All language subtitles for Golden House Hidden Love (11)_track3_[eng]

MkvDrama.Org

In the several thousand years of human history,

there have been many unsolved mysteries.

Are the stories of Dayu controlling the flood and Nvwa mending the sky myths?

Why would the advancement of human civilization

surpass its current situations?

There are all kinds of speculations.

But in fact, the truth

dates back to the ancient times.

Hundreds of thousands of years ago,

the highly developed

prehistoric civilizations once existed on Earth.

Back then, the ancient people

mastered the scientific civilization far more advanced than that in modern society.

Their high-level genetic modification technology

even enabled them to develop

human potential to the greatest extent.

They could absorb the spiritual energy between Heaven and Earth

to stay alive and even exert extraordinary energy.

However, a tragic doomsday disaster

made those human beings almost extinct at that time.

Countless lives

and brilliant civilizations were destroyed overnight.

Only a small number of ancient people

survived the doomsday

after escaping to the underground in time

and entering into a frozen hibernation state.

After that,

through tens of thousands of years of self-repair,

our Earth conceived new intelligent lives again,

namely, the ancestors of modern people.

And the ancient people sleeping in the underground areas

woke up one after another

and returned to the land.

They saw

the new primitive humans who were still trying to make fire by drilling wood.

Out of good intentions,

they taught the younger generations

many technologies, such as farming, metallurgy,

construction, flood control, and precautions against natural disasters.

Many great civilization miracles

were the masterpieces made

by our ancestors with the help of ancient people.

At that time, the new human beings

[Fuxi Temple]

considered the ancient people with extraordinary energy as deities.

They built temples for them and worshipped them.

As the official historians of various countries exaggerated the stories about them,

many legendary ancient myths have been passed down till now.

In this way,

most ancient people around the world

fitted into the new world with the identities

of deities.

But there were also some low-profile ancient people

who chose to live in seclusion in deep mountains to escape from the mortal world.

However,

people's worship towards the deities

also gradually generated fear and desires.

The rulers feared that the power of deities

would become a threat to their royal power.

But they were also greedy

for immortality and the extraordinary power.

Therefore,

they used various excuses

to start wars

against the deities from time to time.

The ancient people were outnumbered

and were no match for the huge armies in the end.

They almost became extinct.

Little did they know

that by imparting the knowledge of weapon forging to the new humans

they unwittingly unleashed a disaster upon themselves.

Although the ancient people who lived in deep mountains

survived this disaster,

they were hunted by the rulers continuously.

They were even slandered

and considered as horrible mountain spirits or ferocious ghosts.

In the blink of an eye,

those who had been regarded as deities became devils that everyone wanted to kill.

As everything keeps changing in the world,

no one knows the existence of the ancient people anymore.

Only those anecdotes and peculiar stories about ghosts and monsters

have been passed down from generation to generation.

And the tiny minority of ancient people who have survived

are still secretly hiding

in those covert corners in the world till now.

Let me drive.

Can you?

Is this... really okay?

Don't worry.

Leave your body to me.

You just rest.

Thank you.

Last night, in order to take care of me,

you didn't get much sleep.

You should get some rest now.

I can't sleep.

I'm so worried about her.

She was in good health before.

Why did she suddenly fall ill?

I'll be with you.

Jin Xia. Jin Xia.

Where are we?

In the hospital's parking lot.

Sorry, I fell asleep.

You cried for a long time.

You must be tired.

Is it very obvious that I cried?

When I was in your body,

I already wiped away your tears.

Thank you.

Let's go upstairs now.

[Preventing infection starts with proper handwashing]

I'm sorry.

Sorry for what?

Do you remember I told you

Grandma could see me even when I was invisible?

On our way here, I suddenly remembered

those who can see through my invisibility

are innocent children, spiritual animals,

and...

dying old people.

What do you mean?

Do you mean when Grandma came to see me, she already...

Yes.

I think her health condition was already not good at that time.

It's my fault for not finding it out earlier.

How could it be your fault?

It's my fault.

Why didn't I notice

at that time, she was acting strangely

and there was something wrong with her body?

It was so obvious.

Why didn't I notice it?

Why was I so careless?

It was not obvious.

Grandma didn't want you to worry,

so she acted tough

and tried her best to pretend to be fine.

I think... she just didn't want you

to be sad

or worried like this.

[Preventing infection starts with proper handwashing]

Don't make her worry, okay?

[Rules in the observation room]

Xiang.

Xia, you're finally back.

How is Grandma now?

Actually, Grandma has been receiving treatment

on and off for a long time.

She didn't want you to worry,

so she wouldn't let me tell you.

Xia, this is...

[Rules in the observation room]

I'm her boyfriend.

Your grandma has been the most worried that you are alone.

Now she can rest assured.

Hello, Jin Xia.

Hello, Senior.

I think I need to ask for a few days of leave.

Ask for a leave? What happened?

My... My grandma suddenly fell sick and was hospitalized today.

So...

I see.

How many days do you need?

I don't know.

It depends on Grandma's condition after she wakes up.

Jin Xia,

the show is just around the corner.

Everyone is busy and working overtime.

Besides...

have you forgotten this?

This time, anyone who presents a good work

will have a chance to showcase it with the teacher's works at the show.

I have no choice, Senior.

Grandma... is my only family.

She's the most important person to me.

I can't leave her alone.

Senior, how about this?

I'll call our teacher and apologize later.

Okay.

Thank you.

Okay. Bye.

Thank you, Nan Hua.

You're welcome.

[Rules of ward management]

Why don't you go back first?

Considering Grandma's current situation,

I don't know when she can get better.

You can't... stay out for too long.

Drive my car.

I'll contact you if anything happens.

It's okay.

Didn't I tell you

I have too much spiritual energy now?

I may have insomnia and a fever like before

if I go back.

It's better to stay out and spend my spiritual energy.

Okay... then.

Thank you, Nan Hua.

You don't have much time left,

but you are still waiting here with me.

[Rules of ward management]

No need to thank me.

Every moment I stay in this world

becomes meaningful as long as I'm by your side.

[Rules of ward management]

[Emergency Department Building]

God,

I've never begged you for anything before.

This is the first time in my life

to beg you.

My granddaughter is 27 years old.

But she's still like a child.

I'm her only family.

If I die,

who will hold her hand and hand it over to the bridegroom

when she gets married?

God, I'm begging you.

I just want to live

until the day I see my granddaughter get married.

As long as I see her get married,

I'll have nothing to worry about.

Please.

Please give me some more time.

Please.

Grandma, you're awake.

Jin Xia.

Grandma is awake.

Grandma.

Grandma, you're awake.

Are you feeling better?

Yes.

Grandma, look at you.

Why didn't you tell me you're seriously ill?

You are busy with work, right?

Work is not as important as you.

I can lose my job,

but I can't live without you.

I know you can't live without me.

Jin Xia,

didn't the doctor say

we should let her know as soon as Grandma wakes up?

That's right.

Doctor, how is my grandma?

The patient is awake now,

but the situation is still not very optimistic.

My advice is

if the patient wants to eat or do anything,

try your best to make her wishes come true.

Don't let her have any regret.

Okay.

Is God joking with me?

I just found out that Nan Hua will leave.

Now God wants to take Grandma away from me. Why?

[Rules in the observation room]

Grandma fell asleep again.

She is very weak now.

It's normal that she's prone to excessive sleep.

[Ding Yanhai]

[Reject] [Answer]

Brother, this is Ding.

Ding Yanhai?

Jin Xia.

I've arrived at the hospital.

Brother hasn't told me which ward it is.

Why are you here?

I brought you daily necessities

you need.

I also brought Jin Xia's drawing board and brushes.

There's no Wi-Fi in this hospital.

I brought you

a mobile Wi-Fi device.

Thank you.

I'll give you the money later.

No need.

My money is your money.

What's going on?

How do you know Nan Hua and I are here?

I asked him to come here.

Jin Xia,

I really envy you.

If Nan Hua could be half as good to me as he is to you,

no, one-tenth as good to me as he is to you,

I would be satisfied.

Nan Hua, thank you.

Ding, thank you too.

If you need anything else,

I'll go get it ready.

No need.

You're so attentive.

Everything I need is here.

You even brought the drawing board to me.

By the way,

this... is my previous cellphone.

Although it's a bit outdated,

it can still function normally.

Brother, if you don't mind,

you can use it.

I've got you a new number.

Cellphone?

Why do you want a cellphone all of a sudden?

It'll be convenient for you to contact me if I have a cellphone.

Can you save your phone number in it?

Okay.

[Contacts]

It's already been saved.

Jin Xia,

you don't need to thank me.

I've helped you save it.

I'm the first contact.

Jin Xia is the second.

I've downloaded WeChat for Brother too.

I'm also the first contact.

[Contacts]

[WeChat]

You're still the same even if it's the end of the world.

So...

have you given up your principle of not making friends?

This is a special situation.

For you... I don't care about those principles.

You're right.

This is a critical moment.

It's time to break some old rules.

Grandma.

Are you okay?

Well... The glass...

Peace all year round.

Have a seat.

The glass...

What's wrong, Grandma?

Why did you sigh?

I always feel

God is hinting at something.

What should be broken will be broken.

What should happen will happen.

Grandma, what God's hint?

You just broke a glass.

Look.

When you saw temples or ancestral halls in the past,

you would make a detour.

You've never been superstitious.

People change their minds.

Don't think too much.

Look who's here.

Grandma.

Isn't this Ding?

Why are you here?

I'm here to visit you, Grandma.

He specially asked for a leave.

He even delivered a lot of things to us.

No big deal.

Grandma, are you hungry?

I think... a little.

What do you want to eat?

I'll cook for you.

Is there a place for cooking here?

Yes.

The hospital's canteen is well-equipped.

The lady in the canteen has also allowed me to use the kitchen.

Don't bother.

The food here

is quite good.

Try it

with me.

Okay, I'll listen to you.

I'm going to get you some food.

Thank you, Nan.

My pleasure.

Then... I'm going with him.

Well,

Ding is also a good boy.

But I prefer Nan to be my grandson-in-law.

You're right.

Grandma,

what... grandson-in-law?

You're not young anymore.

Isn't it good to get married early?

Nan Hua...

Grandma,

now is not the time to think about this.

The most important thing is you need to get well soon.

Otherwise... I'll never get married.

Look at you.

Alright.

Marriage is a matter between two people.

It's not up to me alone.

But, Grandma,

if this is your wish,

I'll think about it carefully.

Besides this,

do you have any other wish?

Look, I haven't accompanied you like this

for a long time.

Is there anything

you want to do with me?

Draw a portrait for me.

A portrait?

Okay.

Grandma, why are you suddenly interested in this?

In our lives,

there are two occasions

where we should invite all our relatives, friends,

and the people we know.

The wedding

and

the funeral.

On my funeral,

I want...

Grandma, don't say that.

On the day of my funeral,

hang this portrait on the mourning hall

as my memorial portrait.

When all my relatives and friends are there,

they can see

the portrait drawn by my granddaughter.

It's a good painting.

She will become a great designer in the future.

Grandma, I can draw a portrait for you.

I promise you

I will work hard to become a great designer

to make your friends envy you.

But now, stop talking nonsense.

You should listen to the doctor.

Take medicine on time and eat more.

The medical technology is so advanced now.

You will be discharged soon.

Don't forget

the women in our family will live long lives.

Have you finished drawing?

I need more time, Grandma.

It's only been less than half an hour.

Besides,

you kept moving when you were eating.

It's a turtle that barely moves, okay?

Continue.

I'm gonna chat with Nan.

Grandma.

Focus on what you are doing.

Nan,

I want to propose marriage to you on behalf of my granddaughter.

Will you marry her?

Grandma.

Why are you shouting? I can hear you.

Don't talk about this with him.

Nan hasn't responded yet.

Why are you overreacting?

Grandma.

It's okay. I...

I'm sorry.

I can't promise you this.

That's right, Grandma.

It's a serious matter.

Even though you mentioned it to him,

he can't promise you easily.

Just focus on drawing.

Actually, when I chatted with Nan back then,

he also said

there are still many things remaining uncertain.

Nan,

don't blame me for overstepping the boundary.

I'm really worried I can't make it till that day

because of this illness.

Grandma, didn't you promise me

not to think too much?

Nan,

you are a trustworthy man.

I like you from the bottom of my heart.

If you two really can't become a couple in the future,

promise me

to take care of her.

Don't worry, Grandma.

I promise you.

As long as I'm by her side,

even just for a day,

I will take good care of her.

Grandma.

Even if I'm alone,

I can definitely

take good care of myself.

Don't worry.

Let's not talk about this. Let's change the topic.

Right. Nan Hua,

where's the voice-recording marble?

Grandma, do you remember this marble?

This...

This is my toy marble.

You brought it to me when you came to see me last time.

You said I liked it very much when I was little.

I carried it with me.

This marble is mine, not yours.

I found it in an ancestral hall.

Then you took it

from my jewelry box

and never returned it to me.

Grandma, it's... yours?

Then what was the ancestral hall like?

I lived in the old village back then.

There was an ancestral hall in the back mountain.

It seems an ancient prince

was worshiped there.

I went there when I was young.

Then the ancestral hall was gone.

Gone?

What does that mean, Grandma?

It was demolished.

They were building expressways

for urban construction.

Many old buildings were demolished,

including the ancestral hall.

Demolished? How could it be?

Grandma,

do you know the ancestral hall's specific location?

Let me think.

Urban construction has developed too fast.

The ancestral hall seems to be...

in Jian'an District or... Yonghe West District.

I'm not sure.

[Health Education Bulletin]

Grandma is still having a physical examination.

We'd better ask about the ancestral hall later.

It's okay. Grandma's health is more important.

Besides, I have enough information now.

If there really was

an ancient ancestral hall here,

there must be a trace.

I can go to the museum and the library first.

There must be relevant records.

You're right.

But Grandma said the ancestral hall might...

All right.

Now is not the time to worry about this for me.

You should spend more time with Grandma.

What Grandma said just now...

It's fine.

Don't take it to heart.

Don't worry about the ancestral hall matter.

I'll go investigate it myself.

I'll go with you.

Don't you need to go back to work?

I asked for a leave.

And I just want to keep him company.

But... there are only two caregiver beds here.

Where will you sleep?

It's fine.

I can share a bed with my brother.

I'm going with him to find a hotel nearby.

Stay with Grandma.

Okay.

I didn't expect you

to be an ancient man.

This is unbelievable.

But since you

have told me the truth,

it means you've taken me

as your best friend and confidant, right?

Don't think too much.

You helped me.

I should return the favor.

So I let you know something you're interested in.

That's all.

It's okay. I'll try harder.

After all, fate has made you and me

meet twice.

Your ancestors

were simple and honest.

Why are you so immature?

I'm not.

Brother, I have something serious to tell you.

What is it?

Back then... Mr. Li called me and said

he wants to have a meeting with you tomorrow

to talk about designing

the service center building.

But I didn't know

about your situation.

So I didn't give him a precise reply.

Okay. I'm gonna call him now.

[Food Paradise Shili Globefish Town]

I have a cellphone now.

Yanhai, please teach me how to use it.

Sure.

Listen.

Just... tap this first. Then tap this.

Okay.

Hello, Mr. Li.

Yes, it's me, Nan Hua.

Mr. Nan.

I just bought a new cellphone.

This is my number.

Yanhai just told me

you want to have a meeting with me tomorrow.

Sorry.

I have something important to do.

I'm afraid I'll be away for a few days.

I can't come to meet you.

But... isn't the project plan urgent?

You really can wait for me?

Okay, thank you, Mr. Li.

I'll let you know as soon as I finish my things.

Bye.

What did he say?

He said it's okay. He asked me to do my things first.

He said we can have a meeting

after I finish my things.

Didn't he ask you

when you'll be free?

He didn't.

This is so strange.

It's such a big project, and he just postponed it.

He didn't even ask you when you'll be free.

Why does it feel like a joke?

Maybe...

it's really not that urgent.

I'll... think about it again.

Don't worry about it now. Let's go.

Are we really looking for a hotel?

Of course.

[Food Paradise Shili Globefish Town]

I can sleep in the corridor outside the ward.

If you need anything,

I can help you.

Brother, okay?

[Memorial Tablet of Li Chuchen]

Brother? Brother.

Brother.

Brother!

Brother!

Brother, what's wrong?

Brother.

What's wrong?

Nothing.

Nothing?

I called you a few times,

but you didn't react. It was like you had an illusion.

You scared me.

I...

suddenly remembered something in the past.

What is it?

I think I've been here

a long time ago.

Grandma! Grandma!

Doctor! Doctor!

Doctor!

Doctor! Look at her!

She's experiencing ventricular fibrillation.

Get the defibrillator ready.

Lady, please leave.

Lady, please leave.

Doctor, why is this happening?

She was fine this morning.

I told you

the patient's condition is not optimistic.

Her life could be in danger anytime.

Please leave now.

Don't delay the emergency treatment.

Grandma!

Grandma! Grandma!

Grandma!

No, no.

No, no.

No, no. Please.

Jin Xia, how's Grandma?

I don't know.

She's still under emergency treatment.

She was fine this morning.

She ate a lot for lunch.

She was talking and laughing.

No.

Could it be... terminal lucidity?

No, no.

She will be fine.

No.

No.

In my life, Grandma is the one who has always loved me the most.

I can't imagine

what I should do if she's gone.

Who is the patient's family?

I am. I'm her granddaughter.

Doctor, how is she?

Sorry, we did our best.

How could this happen?

She was fine this morning.

Doctor, please.

Please help me. Please save my grandma.

Lady, we really did our best.

Now go in

and say goodbye to her.

No.

No.

Grandma. Grandma.

I'm your sweetie, Grandma.

Wake up, okay?

Look at me. Look at your sweetie.

I haven't finished the portrait

I promised to draw for you.

Grandma, wake up.

Let's finish it, okay?

Jin Xia.

Grandma.

Grandma, wake up.

As long as you wake up,

I'll promise you anything, okay?

Grandma.

Sweetie.

Grandma.

Grandma, I'm going to get the doctor here.

Sweetie,

stop crying.

Or I'll be worried.

Grandma.

Birth, aging, sickness, and death

are inevitable in this world.

I don't want to leave you like this either.

But I'm already very lucky

that we could meet and accompany each other.

I've accompanied you for 27 years.

You

have accompanied me for 27 years too.

We didn't waste a second

during the 27 years.

We gave each other the best love.

We have no regrets, right?

But what should I do in the future, Grandma?

You're the only one I have.

No. You still have Nan Hua.

Nan Hua will help me accompany you

and take good care of you.

You should eat well and sleep well.

Try your best to get the life you want.

Don't care about what others think.

I always urged you to get married.

It was because I want you to be happy for the rest of your life.

I know, Grandma.

I promise you.

I will live a happy life.

Then I'm relieved.

The proudest thing in my life

is to see my granddaughter raised by me

become so beautiful and capable.

I'm already very satisfied.

I'm leaving.

I'm not leaving you behind.

I'll be watching you

and blessing you in the sky.

Grandma.