Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:09,977 --> 00:05:11,937
Puaj. Mamá, estoy
intentando desayunar.
2
00:05:12,021 --> 00:05:13,021
Casi termino.
3
00:05:14,899 --> 00:05:17,693
- Oh, tu bigote realmente está saliendo.
- ¡Mamá!
4
00:05:20,863 --> 00:05:23,073
- ¡Phoebe!
- ¡Ay!
5
00:05:24,366 --> 00:05:25,451
¡Estoy sangrando!
6
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
¡Me hiciste sangrar!
7
00:05:26,827 --> 00:05:28,162
Vivirás. ¡Phoebe!
8
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
Eh... ¿qué estás haciendo?
9
00:05:30,664 --> 00:05:34,835
La electricidad del vecino se está
desfasando. Empaté y subí a 220.
10
00:05:34,919 --> 00:05:36,086
Ahora puedo manejar mi torno.
11
00:05:36,170 --> 00:05:38,422
¿Y no pensaste en preguntarme?
12
00:05:38,506 --> 00:05:40,925
Quiero decir, simplemente demuestras
cero aptitudes para la ciencia.
13
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
- UH Huh. Entiendo.
- Eres mejor en otras cosas.
14
00:05:43,093 --> 00:05:45,554
- Como quesadillas.
- Mi secador de pelo.
15
00:05:45,638 --> 00:05:47,556
- Tus quesadillas son excelentes.
- Gracias.
16
00:05:48,557 --> 00:05:49,642
- ¿Ahora que?
- ¡Mamá!
17
00:05:50,601 --> 00:05:53,281
- ¿En realidad? ¿No tienes piernas?
- No soy un adulto.
18
00:05:56,148 --> 00:05:58,776
Literalmente estoy conduciendo
para recoger un cheque ahora mismo.
19
00:05:59,860 --> 00:06:00,903
¿Ganas la lotería?
20
00:06:00,986 --> 00:06:02,655
Un poco. Mi padre murió.
21
00:06:02,738 --> 00:06:05,824
Relajarse. Ni siquiera lo conocía. Me
sorprende que me haya dejado algo.
22
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
- Suena como mi padre.
- ¿Sí?
23
00:06:07,409 --> 00:06:10,538
¿Tu papá abandonó a tu familia
y se mudó al medio de la nada?
24
00:06:12,957 --> 00:06:18,212
Mire, yo... sé que no he sido un
inquilino confiable ni consistente.
25
00:06:18,295 --> 00:06:20,464
Pero si me das una semana
para arreglar los cabos sueltos,
26
00:06:20,548 --> 00:06:22,633
Volveré con todo lo que debo.
27
00:06:24,760 --> 00:06:26,262
¡Yo puedo arreglar eso!
28
00:06:26,929 --> 00:06:27,929
Escuchar,
29
00:06:28,305 --> 00:06:30,266
Espero que te vayas,
30
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
luego cambio las cerraduras.
31
00:06:41,610 --> 00:06:44,446
J' tres seis nueve el
ganso bebió vino yo
32
00:06:44,530 --> 00:06:47,283
j' el mono masca tabaco
en la línea del tranvía j'
33
00:06:47,366 --> 00:06:49,994
j' la línea se rompió
el mono se ahogó j'
34
00:06:50,077 --> 00:06:52,663
Todos y yo fuimos al cielo en
un pequeño bote de remos j“
35
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
j' aplaudir, aplaudir j“
36
00:06:55,457 --> 00:06:58,669
j' aplaudir, aplaudir bofetada j'
37
00:06:58,752 --> 00:07:01,880
j' aplaude, aplaude, dale palmaditas
en la mano de tu compañero j'
38
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
j' mano derecha yo
39
00:07:03,841 --> 00:07:08,345
j' aplaudir, aplaudir, dar una palmada en
el muslo y cantar una pequeña canción.
40
00:07:08,429 --> 00:07:13,684
Yo mi madre me decía
que si era bueno...j"
41
00:07:16,979 --> 00:07:18,063
ahí está.
42
00:07:18,147 --> 00:07:19,607
Esto es summerville.
43
00:07:19,690 --> 00:07:22,693
- Aquí vivía tu abuelo.
- Y murió.
44
00:07:23,277 --> 00:07:24,987
Vamos. ¿Ni un solo bar?
45
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Es gracioso.
46
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
"Mirad,
47
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
Hubo un gran terremoto.
48
00:07:47,301 --> 00:07:49,678
El sol se volvió negro como una tela,
49
00:07:49,762 --> 00:07:51,472
los mares hirvieron,
50
00:07:51,555 --> 00:07:53,766
la luna se volvió como sangre,
51
00:07:53,849 --> 00:07:55,434
los cielos cayeron.
52
00:07:58,354 --> 00:07:59,355
Eso era normal.
53
00:08:00,147 --> 00:08:02,858
Oye, tal vez sea bueno que
nunca conociste a tu papá.
54
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
Excelente. No nos dijiste que
heredamos una casa de asesinato.
55
00:08:19,208 --> 00:08:20,793
Y sólo piensa.
56
00:08:21,377 --> 00:08:23,253
Ahora todo esto es nuestro.
57
00:08:34,765 --> 00:08:37,685
Phoebs, sé amable y entra a la
fuerza en la casa de tu abuelo.
58
00:08:59,915 --> 00:09:01,125
Lindo.
59
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Oh chico.
60
00:09:12,386 --> 00:09:13,679
Ni una sola foto.
61
00:09:35,367 --> 00:09:37,578
Tienes que ver la mina
de oro de la basura.
62
00:09:40,038 --> 00:09:43,459
Lo descubrí atrás.
63
00:09:56,305 --> 00:09:57,973
Dios mío, esto es mucho peor de lo que pensé que
iba a ser. ¡Debajo de la mesa del comedor ahora!
64
00:10:03,353 --> 00:10:05,856
¿Recuerdas ese verano que
morimos debajo de una mesa?
65
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Por supuesto, este lugar
está construido sobre una falla.
66
00:10:08,025 --> 00:10:09,276
Probablemente
sólo sea fracking.
67
00:10:09,359 --> 00:10:11,153
Es tremendamente
molesto, eso es lo que es.
68
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Está bien, sólo estaremos
aquí por una semana.
69
00:10:15,824 --> 00:10:18,202
Um... más
o menos.
70
00:10:20,871 --> 00:10:22,164
¿Qué
significa eso?
71
00:10:24,583 --> 00:10:25,959
Significa que
nos quedaremos.
72
00:10:26,543 --> 00:10:28,504
¡Dijiste que sólo
estaríamos aquí una semana!
73
00:10:28,587 --> 00:10:31,256
Sí, bueno, Eso fue antes
de que nos desalojaran.
74
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Dijiste que tenías
dinero ahorrado.
75
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
Eso fue antes de
que tuviera hijos.
76
00:10:36,178 --> 00:10:38,263
Para ser justo, Nunca has
sido bueno con el dinero.
77
00:10:38,347 --> 00:10:39,389
Gracias,
pheebs.
78
00:10:44,645 --> 00:10:45,645
¿Qué
es eso?
79
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
¿Cómo se supone
que voy a saberlo?
80
00:10:51,819 --> 00:10:53,028
¿Puedo
ayudarle?
81
00:10:59,368 --> 00:11:02,120
UH Hola. Nosotros
somos, um... los...
82
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Esta era la casa
de mi padre.
83
00:11:13,465 --> 00:11:16,009
Soy janine melnitz.
Hablamos por teléfono.
84
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
Yo era de
tu padre...
85
00:11:17,511 --> 00:11:19,763
Ya sabes,
éramos amigos.
86
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
- Lamento mucho tu pérdida.
- Está bien.
87
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
Lo conocías mejor que yo.
Debería lamentar tu pérdida.
88
00:11:24,393 --> 00:11:27,729
Sólo intentaba pagar las facturas
a tiempo y ese tipo de cosas.
89
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
- ¿Como un administrador de dinero?
- No había dinero para administrar.
90
00:11:30,983 --> 00:11:33,277
Apenas podía mantener
la energía encendida.
91
00:11:34,570 --> 00:11:36,113
¿Entonces no
nos dejó nada?
92
00:11:36,196 --> 00:11:38,907
Bueno, yo
no diría eso.
93
00:11:40,075 --> 00:11:42,160
Hay bastante deuda.
94
00:11:44,496 --> 00:11:45,581
Sra. melnitz,
95
00:11:46,164 --> 00:11:47,291
Estoy aquí para firmar formularios.
96
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Empaca la plata y vete
con un cheque de alquiler.
97
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
¿Me estás diciendo que
este lugar no vale nada?
98
00:11:53,130 --> 00:11:55,799
Te refieres a,
¿Aparte del valor sentimental?
99
00:12:09,730 --> 00:12:11,315
¿Irás a eso más tarde?
100
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
- Si, probablemente.
- ¿Dónde está mi pedido?
101
00:12:15,235 --> 00:12:17,487
No puedo creer que todavía
exista un lugar como este.
102
00:12:17,571 --> 00:12:21,408
No puedo creer que tengamos que pasar
el verano en este montón. Tenemos vidas.
103
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
- ¿No crees que tengo una vida?
- No. Eres mamá. Vives para nosotros.
104
00:12:27,539 --> 00:12:29,583
J' pasan muchas noches j'
105
00:12:30,125 --> 00:12:35,005
j' Me siento solo en casa y lloro por ti j'
106
00:12:36,089 --> 00:12:37,841
¿Qué puedo hacer? j'
107
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
Ya vuelvo.
108
00:12:43,263 --> 00:12:45,057
J' cuando bebe, eres tu j'
109
00:12:46,934 --> 00:12:49,645
ey. Quizás hagas un amigo aquí.
110
00:12:50,520 --> 00:12:51,855
¿Hacerlos de qué?
111
00:12:51,939 --> 00:12:53,398
Lo digo en serio.
112
00:12:53,482 --> 00:12:56,318
Un nuevo hogar podría ser una
oportunidad para empezar de nuevo.
113
00:12:56,401 --> 00:12:57,527
Manten una mente abierta.
114
00:13:11,583 --> 00:13:14,628
Dos patatas, tres hilanderos,
cebollas asadas, una sin queso.
115
00:13:14,711 --> 00:13:15,711
Por suerte, hay...
116
00:13:15,754 --> 00:13:18,674
- Algo anda mal con la carne.
- No me siento tan bien, suerte.
117
00:13:18,757 --> 00:13:21,218
Algo está mal. ¡Está
vomitando la carne!
118
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Lindo lugar.
119
00:13:24,304 --> 00:13:25,304
Sí, lo usaré.
120
00:13:26,807 --> 00:13:27,933
No soy dueño.
121
00:13:28,016 --> 00:13:29,434
Sé que no eres el dueño.
122
00:13:29,935 --> 00:13:31,770
Pareces bastante joven
para tener un negocio.
123
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Vi el cartel enfrente.
124
00:13:36,733 --> 00:13:37,733
"Se busca ayudante"?
125
00:13:39,194 --> 00:13:40,362
Puedo ser útil.
126
00:13:42,531 --> 00:13:46,034
Bajo experiencia, ¿Pones
"amigable" con una carita sonriente?
127
00:13:46,118 --> 00:13:47,661
Realmente no sabía qué poner.
128
00:13:47,744 --> 00:13:50,455
No creo que "amigable"
califique como una experiencia.
129
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
Es una cualidad, supongo.
130
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
¿Cuántos años tiene?
131
00:13:57,504 --> 00:13:58,547
Diecisiete.
132
00:13:58,630 --> 00:14:01,008
¿Crees que puedes
hablar bien de mí?
133
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Puedo decirles que tienes pulso.
134
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
Mi nombre es Trevor.
135
00:14:04,136 --> 00:14:06,596
- Mi nombre es Trevor.
- Mi nombre es Trevor.
136
00:14:06,680 --> 00:14:09,016
- Amigo, eso fue genial.
- Amigo, eso fue muy lindo.
137
00:14:09,099 --> 00:14:10,779
Tienes una oportunidad
con ella. Realmente lo haces.
138
00:14:15,605 --> 00:14:16,857
Entonces, ¿hacia
dónde te diriges?
139
00:14:16,940 --> 00:14:18,483
En realidad, nos quedamos.
140
00:14:18,567 --> 00:14:21,319
¿Conoces esa granja junto
a la carretera con el granero?
141
00:14:21,403 --> 00:14:23,321
¿Suciedad? Era de mi padre.
142
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
¿El granjero tenía familia?
143
00:14:26,199 --> 00:14:27,451
¿Conocías a mi padre?
144
00:14:28,285 --> 00:14:29,911
Nadie conocía a tu padre.
145
00:14:30,787 --> 00:14:33,331
Bueno, estoy seguro
de que lo extrañaremos.
146
00:14:33,415 --> 00:14:34,415
No.
147
00:14:44,593 --> 00:14:45,927
¿Qué pasa, Casanova?
148
00:16:27,821 --> 00:16:28,821
Maldita sea.
149
00:16:37,831 --> 00:16:38,831
¿Qué?
150
00:16:40,458 --> 00:16:42,335
¡Vamos! ¡El autobús sale en 15!
151
00:16:56,183 --> 00:16:57,225
Oye, Phoebs, hoy en la escuela, no
152
00:16:57,309 --> 00:16:59,978
tengas miedo de
iniciar una conversación.
153
00:17:00,061 --> 00:17:01,855
¿Me estás tomando el pelo?
Ese es un consejo horrible.
154
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
La estás preparando
para el fracaso.
155
00:17:04,274 --> 00:17:06,443
Oye como van los chistes?
156
00:17:07,360 --> 00:17:09,487
¿Por qué nunca deberías
confiar en los átomos?
157
00:17:11,031 --> 00:17:12,949
Porque lo componen todo.
158
00:17:15,327 --> 00:17:16,703
- Es gracioso.
- No, no es.
159
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
- Puedes dejarme aquí.
- ¿Estás avergonzado?
160
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
Sí. Adiós.
161
00:17:26,129 --> 00:17:27,130
¡Te amo!
162
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
Eso casi te mata.
163
00:17:31,843 --> 00:17:33,094
Sí, con tu cara.
164
00:17:33,178 --> 00:17:34,971
¿Qué ocurre? Te
encanta la escuela.
165
00:17:35,055 --> 00:17:36,223
Me encanta aprender.
166
00:17:36,306 --> 00:17:39,017
Este es un campo de trabajo para
delincuentes patrocinado por el estado.
167
00:17:39,100 --> 00:17:42,354
Bien. Puedes ayudarme a
sacar el asbesto del ático.
168
00:17:43,647 --> 00:17:46,191
Me arriesgaré con
la educación pública.
169
00:17:47,859 --> 00:17:49,236
Oye, no seas tú mismo.
170
00:17:53,949 --> 00:17:54,949
¿Estás bien?
171
00:17:55,533 --> 00:17:58,870
Oh, sí. Primer día. ¿Te imaginas a quién
tienen enseñando en la escuela de verano?
172
00:17:58,954 --> 00:18:00,622
Puedo. Yo enseño aquí.
173
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
Oh, lo siento mucho.
174
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
No, está bien. Es...
175
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
La mayoría de los niños que
van aquí, no son muy brillantes.
176
00:18:08,171 --> 00:18:09,171
Hola, Colin.
177
00:18:12,676 --> 00:18:14,761
Puedo hacer lo que quiera.
178
00:18:14,844 --> 00:18:16,054
Puntaje.
179
00:18:16,137 --> 00:18:17,055
¿Bien?
180
00:18:17,138 --> 00:18:18,640
- Trabajo soñado.
- Mm-hm.
181
00:18:22,560 --> 00:18:25,772
Buenos dias clase.
¿Cómo están todos hoy?
182
00:18:25,855 --> 00:18:28,066
Mi nombre es sr.
183
00:18:29,693 --> 00:18:30,860
grooberson.
184
00:18:30,944 --> 00:18:33,571
Lo sé. No quieres estar aquí.
185
00:18:33,655 --> 00:18:38,952
Yo tampoco
186
00:18:39,035 --> 00:18:42,664
quiero estar aquí.
187
00:18:42,747 --> 00:18:44,207
Ahora, aparentemente, Tu escuela todavía funciona con VHS,
pero encontré esta joya en la sala de profesores. Es genial.
188
00:18:44,291 --> 00:18:46,960
Se llama cujo. Se trata de
un San Bernardo rabioso que..
189
00:18:47,043 --> 00:18:49,379
.
190
00:18:49,462 --> 00:18:52,132
¿Sabes que? No quiero
191
00:18:52,215 --> 00:18:54,426
revelar demasiado.
192
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Tendrás una idea.
193
00:18:56,636 --> 00:18:57,636
Disfrutar.
194
00:19:03,184 --> 00:19:06,813
Exceso de velocidad.
Tres dos uno.
195
00:19:08,189 --> 00:19:09,482
Ella se sienta sola.
196
00:19:10,108 --> 00:19:12,777
Una marginada, rechazada
por sus compañeros.
197
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
¿Pero cuál es su secreto?
198
00:19:15,196 --> 00:19:17,407
Quizás esté huyendo.
199
00:19:18,950 --> 00:19:19,951
En la carrera...
200
00:19:20,952 --> 00:19:22,829
De ella misma.
201
00:19:22,912 --> 00:19:24,080
Y ve.
202
00:19:26,041 --> 00:19:28,126
En realidad, mi abuelo murió.
203
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Mi mamá dice que estamos aquí
para revisar los escombros de su vida.
204
00:19:30,962 --> 00:19:34,466
¿Entonces estás aquí para
descubrir el misterio de su muerte?
205
00:19:36,426 --> 00:19:37,969
Fueron causas naturales.
206
00:19:38,053 --> 00:19:42,182
¿Estás seguro de que no
fueron causas antinaturales?
207
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
Estoy bastante seguro de que
fue sólo un ataque al corazón.
208
00:19:51,274 --> 00:19:52,776
Soy Phoebe.
209
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
Fresco. Soy podcast.
210
00:19:54,486 --> 00:19:56,404
¿Por qué la gente
te llama podcast?
211
00:19:56,488 --> 00:19:59,532
Me llamo podcast.
Por mi podcast.
212
00:20:02,786 --> 00:20:04,371
¿Pintando un poco?
213
00:20:06,664 --> 00:20:07,957
¿Dónde te alojas?
214
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
Um, ese viejo rancho
apocalíptico cerca de la 99.
215
00:20:11,211 --> 00:20:12,879
Era la casa de mi padre.
216
00:20:12,962 --> 00:20:14,464
¿El granjero tenía familia?
217
00:20:15,215 --> 00:20:16,925
¿Todos lo llamaron
el granjero de tierra?
218
00:20:17,008 --> 00:20:18,218
No significó nada con eso.
219
00:20:18,968 --> 00:20:21,805
El hombre pasa cada semana
trabajando un pedazo de tierra...
220
00:20:23,056 --> 00:20:27,394
Pero nunca sembrar, nunca
regar, nunca ha crecido nada.
221
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Es un comportamiento curioso.
222
00:20:29,687 --> 00:20:31,064
Gran cliente.
223
00:20:31,731 --> 00:20:34,150
Él... compró
algunas cosas raras.
224
00:20:34,984 --> 00:20:36,778
Sí, eso suena propio de él.
225
00:21:00,885 --> 00:21:01,885
¿Qué es esto?
226
00:21:06,307 --> 00:21:08,810
Hay una película muy
entretenida sobre un perro asesino
227
00:21:08,893 --> 00:21:10,061
que sucede allí mismo.
228
00:21:10,145 --> 00:21:11,479
¿Es este un mapa sísmico?
229
00:21:12,272 --> 00:21:16,484
- Sí. Cómo lo supiste?
- Porque es un mapa de actividad sísmica.
230
00:21:16,568 --> 00:21:18,695
- Bien. Pero...
- ¿Es usted sismólogo?
231
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
¿Parece tan difícil de creer?
232
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Te imaginé como
entrenador de fútbol.
233
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Gracias.
234
00:21:30,540 --> 00:21:32,750
Estos no parecen
tectónicos ni volcánicos.
235
00:21:34,335 --> 00:21:36,045
Está bien, sabelotodo.
236
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
Toma, mira esto.
237
00:21:37,881 --> 00:21:39,841
Esto es un volcán, ¿vale?
238
00:21:40,592 --> 00:21:44,387
Se construye y alcanza su cima.
239
00:21:44,471 --> 00:21:47,140
Pero este es un
terremoto tectónico.
240
00:21:47,223 --> 00:21:51,019
Observe una pequeña onda p
seguida de una onda s grande.
241
00:21:53,480 --> 00:21:55,064
Sí, no soy un idiota.
242
00:21:56,316 --> 00:21:57,150
Claramente.
243
00:21:57,233 --> 00:22:00,487
Bueno, este es el
patrón en Summerville.
244
00:22:00,570 --> 00:22:05,158
Onda p grande, onda s
pequeña. Como una explosión.
245
00:22:05,241 --> 00:22:07,911
- ¿De dónde viene?
- No sé. No sé.
246
00:22:07,994 --> 00:22:10,622
Configuré geófonos,
pero no puedo triangular.
247
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
¿Estás usando tres?
248
00:22:12,040 --> 00:22:15,251
Sí. Sé cuántos lados
tiene un triángulo.
249
00:22:15,335 --> 00:22:17,545
Sólo pensé que
estabas siendo obtuso.
250
00:22:21,883 --> 00:22:23,176
¿Fue una broma de geometría?
251
00:22:23,259 --> 00:22:26,095
- Sí, por eso le guiñé un ojo.
-Ah.
252
00:22:26,179 --> 00:22:27,680
Ah. Eso es terrible.
253
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
No, me encantó.
254
00:22:29,724 --> 00:22:34,604
Me refiero, de alguna
manera, a una ciudad que no
255
00:22:34,687 --> 00:22:38,066
está cerca de una placa tectónica, que no tiene
256
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
actividad volcánica subterránea,
sin fallas, sin
257
00:22:40,360 --> 00:22:42,111
fracking, ni siquiera música alta, tiembla a diario.
258
00:22:44,280 --> 00:22:46,199
Quizás sea el apocalipsis.
259
00:22:51,788 --> 00:22:55,708
Veintitrés, 24, 25.
260
00:22:56,876 --> 00:22:59,087
Oye, sin habilidades.
¿Cómo está el inventario?
261
00:22:59,170 --> 00:23:02,006
¿Cómo estás? No, no es
bueno. No es nada bueno.
262
00:23:02,715 --> 00:23:05,093
- ¿Todos hacen esto?
- Sí, es importante.
263
00:23:05,176 --> 00:23:06,678
¿Estás bien?
264
00:23:06,761 --> 00:23:08,471
Tus labios son
literalmente azules.
265
00:23:08,555 --> 00:23:09,847
Si estoy bien.
266
00:23:09,931 --> 00:23:12,976
- Deberías tomar prestada mi sudadera con capucha.
- No, esta bien. En serio.
267
00:23:13,059 --> 00:23:14,394
Es realmente masculino.
268
00:23:14,477 --> 00:23:16,396
Tiene un lobo. Confía en mí.
269
00:23:16,896 --> 00:23:17,897
Bueno.
270
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
Me sorprende que me quede bien.
271
00:23:24,696 --> 00:23:27,073
- Sí, en realidad es de mi novio.
- Oh.
272
00:23:27,907 --> 00:23:29,033
Volver al inventario.
273
00:23:31,160 --> 00:23:34,414
Vale, estamos
acelerando. Tres dos uno.
274
00:23:34,497 --> 00:23:37,792
Sí, preséntate y dime
qué desayunaste.
275
00:23:40,169 --> 00:23:41,169
Tostada.
276
00:23:42,088 --> 00:23:45,550
Bueno, tal vez un poco más.
Cuéntame un chiste o algo así.
277
00:23:50,638 --> 00:23:53,016
¿Cómo se llama
un oso polar muerto?
278
00:23:54,851 --> 00:23:55,977
Todo lo que quieras.
279
00:23:57,020 --> 00:23:58,646
No puede oírte ahora.
280
00:24:04,068 --> 00:24:05,737
Guau. Eso fue divertido.
281
00:24:06,321 --> 00:24:07,321
Eres gracioso.
282
00:24:07,864 --> 00:24:08,990
Broma bastante divertida.
283
00:24:09,073 --> 00:24:13,036
Dato curioso: ¿sabías que Summerville
tiene más residentes muertos que vivos?
284
00:24:13,119 --> 00:24:15,580
Sí, así funcionan
los cementerios.
285
00:24:15,663 --> 00:24:18,249
Hardware de Wertheimer,
Dirigido por los Illuminati.
286
00:24:18,333 --> 00:24:20,126
- Gente lagarto.
- ¿Gente lagarto?
287
00:24:20,209 --> 00:24:24,172
¿Jefferson, Einstein, Beyoncé? ¿Cómo
crees que conseguimos las pirámides?
288
00:24:24,255 --> 00:24:26,090
- ¿Esclavos?
- Cine.
289
00:24:26,174 --> 00:24:27,467
Ese está embrujado.
290
00:24:27,550 --> 00:24:29,385
No creo en fantasmas.
291
00:24:30,970 --> 00:24:31,970
¿Qué?
292
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Como puedes...?
293
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
Quiero decir, todas las pruebas.
¿No crees en los espíritus?
294
00:24:38,686 --> 00:24:41,856
Creo que todos somos una
especie de marionetas de carne.
295
00:24:43,399 --> 00:24:46,277
Hay algo que necesitas
ver. Tomaré mis ruedas.
296
00:24:54,786 --> 00:24:57,288
- ¿Se nos permite siquiera estar aquí?
- Oh sí.
297
00:24:57,372 --> 00:24:58,456
Totalmente.
298
00:24:58,539 --> 00:25:00,291
La mina ha estado
cerrada desde el 403.
299
00:25:00,375 --> 00:25:04,295
Acaban de poner todos estos carteles Por fugas
300
00:25:04,379 --> 00:25:05,755
de sustancias químicas peligrosas y por dinamita.
301
00:25:15,598 --> 00:25:18,476
Toda la ciudad era básicamente
una operación minera.
302
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Perforaron esta montaña como
si fuera un pomelo y lo fundieron
303
00:25:20,520 --> 00:25:23,606
todo hasta convertirlo en vigas
de selenio remachadas en frío.
304
00:25:24,190 --> 00:25:27,652
¿Por qué harías una viga de acero con
un conductor eléctrico como el selenio?
305
00:25:29,862 --> 00:25:30,988
¿Bien?
306
00:25:33,074 --> 00:25:34,325
Hasta que un día se vieron
307
00:25:34,951 --> 00:25:37,370
obligados a cerrar
toda la enchilada.
308
00:25:37,453 --> 00:25:38,496
¿Por qué?
309
00:25:40,039 --> 00:25:43,501
Uno a uno, Los mineros que habían trabajado durante
310
00:25:43,584 --> 00:25:47,463
años comenzaron a saltar por
el pozo de la mina hasta morir.
311
00:25:47,547 --> 00:25:52,051
Lo llamaron la
maldición shandoriana.
312
00:26:14,407 --> 00:26:15,783
¿Quién construyó estos?
313
00:26:15,867 --> 00:26:17,243
Depende de en quién creas.
314
00:26:17,326 --> 00:26:20,163
Un día, aparecieron
sin explicación.
315
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Fresco.
316
00:26:52,445 --> 00:26:54,363
Que caja de mierda.
317
00:26:57,033 --> 00:26:58,826
Entonces, ¿de qué
trata tu podcast?
318
00:26:58,910 --> 00:27:03,372
Oh, um, sobre todo
319
00:27:03,456 --> 00:27:04,874
misterios y lo desconocido.
320
00:27:05,583 --> 00:27:07,710
Teorías de conspiración, alguna
que otra reseña de restaurante.
321
00:27:08,461 --> 00:27:10,671
Quizás pueda
comprobarlo alguna vez.
322
00:27:16,636 --> 00:27:19,472
- ¿En realidad?
- Sí.
323
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
El programa realmente
encuentra su voz en el episodio 46.
324
00:27:21,182 --> 00:27:22,683
Bueno.
325
00:27:22,767 --> 00:27:26,646
Eh, oye. Mira, esto es totalmente
genial si es un no. Cero "presh"
326
00:27:26,729 --> 00:27:28,314
. Uh, pero, um..
327
00:27:29,649 --> 00:27:31,651
. ¿Quieres ser mi
compañero de laboratorio?
328
00:27:33,361 --> 00:27:37,573
Bueno, no creo que vayamos a
hacer ningún laboratorio, pero sí.
329
00:27:38,366 --> 00:27:39,992
Sí, claro, me encantaría.
330
00:27:40,076 --> 00:27:42,245
Guay guay. Está bien.
331
00:27:46,165 --> 00:27:47,416
Bueno, este soy yo.
332
00:27:48,584 --> 00:27:50,211
¿La casa del granjero de tierra?
333
00:27:50,294 --> 00:27:52,839
- Sí, era mi abuelo.
- ¡No hay manera amigo!
334
00:27:53,881 --> 00:27:55,633
¿Así que simplemente
vas a entrar?
335
00:27:58,553 --> 00:27:59,971
¿Me estás grabando?
336
00:28:00,054 --> 00:28:02,765
Sí, en caso de que una
fuerza oscura invisible
337
00:28:02,849 --> 00:28:04,559
desgarre tu cuerpo en pequeños pedazos.
338
00:28:07,603 --> 00:28:09,689
Está bien. Adiós.
339
00:28:43,764 --> 00:28:45,892
Bien, entonces esto
está sucediendo.
340
00:29:10,833 --> 00:29:11,833
¿Hola?
341
00:31:30,931 --> 00:31:33,184
Hola, soy Chucky. ¿Quiero jugar?
342
00:31:38,773 --> 00:31:40,983
Necesito saber qué
se esconde dentro.
343
00:31:41,609 --> 00:31:42,526
De ninguna manera.
344
00:31:42,610 --> 00:31:44,987
- Réplica asesina.
- Totalmente.
345
00:31:45,071 --> 00:31:46,280
¿Una réplica de qué?
346
00:31:46,822 --> 00:31:47,822
Una trampa.
347
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Una trampa para fantasmas.
348
00:31:53,496 --> 00:31:56,332
¿En serio? ¿Cómo es que tú,
precisamente, no sabes sobre esto?
349
00:31:56,415 --> 00:31:58,000
- Estoy avergonzado.
-Ah.
350
00:31:58,084 --> 00:32:02,296
Estaba obsesionado. Nueva York en
los años 80, Era como un muerto viviente.
351
00:32:02,963 --> 00:32:04,673
- ¿Entonces simplemente se detuvo?
- Mm-hm.
352
00:32:04,757 --> 00:32:07,093
No ha habido un avistamiento
de fantasmas en 30 años.
353
00:32:19,188 --> 00:32:20,189
Espera un minuto.
354
00:32:22,024 --> 00:32:23,526
¿Esto es real?
355
00:32:23,609 --> 00:32:24,902
- Absolutamente.
- Tal vez.
356
00:32:26,153 --> 00:32:27,905
Lo encontré en mi sala de estar.
357
00:32:27,988 --> 00:32:29,365
Ella vive en la
granja de tierra.
358
00:32:29,824 --> 00:32:31,450
Oh, ¿el realmente espeluznante?
359
00:32:31,534 --> 00:32:33,160
Sí, el que dice "suciedad".
360
00:32:34,703 --> 00:32:36,288
¿Qué pasó en Nueva York?
361
00:32:36,956 --> 00:32:39,375
Toda la ciudad
estaba enloquecida.
362
00:32:39,458 --> 00:32:42,837
Entonces aparecieron estos
físicos con estos aceleradores de
363
00:32:42,920 --> 00:32:45,631
protones portátiles y volaron el
techo de un rascacielos de Manhattan.
364
00:32:49,802 --> 00:32:51,095
¿Nada de esto te suena?
365
00:32:51,720 --> 00:32:53,931
Sucedió 20 años antes
de que naciéramos.
366
00:32:54,014 --> 00:32:55,182
Yo lo creo.
367
00:32:55,266 --> 00:32:58,727
¡Cazafantasmas!
¡Cazafantasmas! ¡Cazafantasmas!
368
00:33:00,563 --> 00:33:01,689
Quiero decir, ¿tu papá
369
00:33:01,772 --> 00:33:04,775
nunca mencionó esto?
370
00:33:04,859 --> 00:33:06,193
Es solo mi mamá.
371
00:33:06,819 --> 00:33:09,155
Sólo tu mamá. Oh. Eh...
372
00:33:09,780 --> 00:33:10,780
Fresco.
373
00:33:11,323 --> 00:33:12,323
"Fresco"?
374
00:33:13,242 --> 00:33:14,994
Me pregunto si esto
todavía funciona.
375
00:33:16,579 --> 00:33:17,872
¿Deberíamos abrirlo?
376
00:33:28,549 --> 00:33:29,549
Anteojos.
377
00:33:29,842 --> 00:33:32,386
¿Dos milímetros de
protección ocular de plástico?
378
00:33:32,469 --> 00:33:33,762
¿Estás seguro de
que esto es seguro?
379
00:33:33,846 --> 00:33:34,846
¿Seguro?
380
00:33:38,225 --> 00:33:39,768
La historia está a salvo.
381
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
Geometría, eso es seguro.
382
00:33:42,980 --> 00:33:47,902
La ciencia es todo aceleradores
de partículas y bombas de hidrógeno.
383
00:33:47,985 --> 00:33:51,197
La ciencia se está dando la
plaga y apostando por la cura.
384
00:33:51,822 --> 00:33:53,199
La ciencia es imprudente.
385
00:33:53,282 --> 00:33:55,910
¡Totalmente! ¡Sí! Es punk rock.
386
00:33:55,993 --> 00:33:58,162
Es un imperdible que atraviesa
el pezón de la academia.
387
00:33:58,245 --> 00:34:00,581
- Ay.
- Préndelo.
388
00:34:09,298 --> 00:34:10,799
Siempre quise hacer esto.
389
00:35:09,275 --> 00:35:10,776
Probablemente
deberíamos salir de aquí.
390
00:35:11,360 --> 00:35:12,945
Eres un adulto.
391
00:35:17,616 --> 00:35:19,159
¿Sabes que significa esto?
392
00:35:20,369 --> 00:35:22,621
Tu abuelo era un cazafantasmas.
393
00:35:23,289 --> 00:35:24,456
Sí, lo soy.
394
00:35:49,440 --> 00:35:52,609
Tiene puerta y ventanas,
como cualquier casa normal.
395
00:35:53,277 --> 00:35:55,029
Pero el distintivo
olor del mal...
396
00:35:56,905 --> 00:35:57,948
Es prominente.
397
00:35:58,866 --> 00:35:59,992
¿Qué estás haciendo?
398
00:36:00,075 --> 00:36:03,537
Oh, um, dándole un poco de color.
Estableciendo el estado de ánimo.
399
00:36:04,246 --> 00:36:05,873
Es espeluznante. Me agrada.
400
00:36:12,129 --> 00:36:13,130
Fresco.
401
00:36:18,427 --> 00:36:20,471
Está diseñado para
ahuyentar a los malos espíritus.
402
00:36:20,554 --> 00:36:22,389
Tiene un sonido
realmente horrible...
403
00:36:26,143 --> 00:36:27,143
Qué...?
404
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
¿Qué demonios es eso?
405
00:36:31,315 --> 00:36:34,818
- Silbato de muerte azteca. ¿Puedo quedármelo?
- Sí. Simplemente no vuelvas a hacer eso.
406
00:36:39,615 --> 00:36:40,824
Hola de nuevo.
407
00:36:42,409 --> 00:36:44,411
Los trajiste a casa.
408
00:36:45,621 --> 00:36:47,206
Es un servicio que proporciono.
409
00:36:48,082 --> 00:36:50,709
- Bueno, yo también soy escort.
- ¿Mmm?
410
00:36:50,793 --> 00:36:52,211
- Eso salió mal.
- Sí.
411
00:36:53,003 --> 00:36:57,216
La verdad es que siempre me he preguntado
qué se esconde dentro de esta caja embrujada.
412
00:36:57,716 --> 00:37:01,970
Bien. Bueno, lo único que acecha aquí
dentro es mi alma que muere lentamente.
413
00:37:02,054 --> 00:37:03,639
¿Es eso ese olor?
414
00:37:04,223 --> 00:37:05,891
Bueno, no es la cena, así que...
415
00:37:07,017 --> 00:37:08,017
Está bien.
416
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- Mmm. ¿Quieres...?
- Seguro.
417
00:37:13,315 --> 00:37:14,608
- Como...?
- Sí.
418
00:37:15,192 --> 00:37:16,777
No tengo comida.
419
00:37:16,860 --> 00:37:18,028
- Está bien.
- Recorrido.
420
00:37:18,112 --> 00:37:19,112
- Excelente.
- Excelente.
421
00:37:20,614 --> 00:37:21,990
Aquí está el comedor.
422
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
Creo que grooberson está
intentando tirarse a tu madre.
423
00:37:34,378 --> 00:37:35,838
¿Eso no te molesta?
424
00:37:36,338 --> 00:37:38,132
No, claro que me molesta.
425
00:37:38,215 --> 00:37:41,176
Simplemente no exhibo emociones de la
misma manera que lo hacen todos los demás.
426
00:37:41,760 --> 00:37:43,554
Por dentro estoy vomitando.
427
00:37:48,642 --> 00:37:49,642
Esperar.
428
00:37:50,894 --> 00:37:52,521
¿No es esto lo que vimos antes?
429
00:37:58,527 --> 00:38:01,947
"Los sumerios creían en
una tierra de los muertos, un
430
00:38:02,030 --> 00:38:05,701
reino oscuro y sombrío dentro
de las entrañas de la tierra.
431
00:38:07,411 --> 00:38:12,040
Las almas de los muertos
están gobernadas por un dios
432
00:38:12,124 --> 00:38:14,793
poderoso, Gozer, y protegidas por un poderoso guardián.
433
00:38:15,627 --> 00:38:16,920
y maestro de llaves,
434
00:38:17,004 --> 00:38:20,799
para que gozer pudiera levantarse y
caminar nuevamente por el plano humano.
435
00:38:21,425 --> 00:38:25,345
El portero y el maestro de llaves
deben asumir la forma de bestias."
436
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
¿Qué dejamos salir?
437
00:38:35,481 --> 00:38:38,192
- ¿Se ha limpiado esto alguna vez antes?
- No por mí.
438
00:38:38,775 --> 00:38:40,068
Nos dirigimos a la montaña.
439
00:38:42,696 --> 00:38:43,697
¿Vienes?
440
00:38:57,002 --> 00:39:03,217
J' Yo alguna vez tuve una vida o
mejor dicho, la vida me tuvo a mí j“
441
00:39:03,300 --> 00:39:10,057
j“ Yo era uno entre muchos
o al menos, parecía serlo j'
442
00:39:10,140 --> 00:39:15,896
Bueno, ayer leí una
vieja cita en un libro.
443
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
Los ríos son como las madres de los cañones.
444
00:39:28,659 --> 00:39:30,202
Cuando lo piensas.
445
00:39:51,181 --> 00:39:53,058
¿Por qué me trajiste aquí?
446
00:39:55,102 --> 00:39:56,311
Valor de entretenimiento.
447
00:39:56,937 --> 00:39:58,063
¿Puedes hacer malabarismos?
448
00:39:58,981 --> 00:40:00,190
[Gunshofl
449
00:40:02,943 --> 00:40:04,027
No es gracioso.
450
00:40:04,111 --> 00:40:06,989
¿Qué estás haciendo aquí en
Summerville de todos modos?
451
00:40:09,575 --> 00:40:12,828
Honestamente, mi mamá no quiere decirlo.
pero estamos arruinados.
452
00:40:12,911 --> 00:40:15,372
Nos desalojaron
y lo único que queda a nuestro nombre
453
00:40:15,455 --> 00:40:17,666
¿Es esta vieja y espeluznante
granja que nos dejó nuestro abuelo?
454
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
en el medio de la nada.
455
00:40:20,043 --> 00:40:21,043
Sin ofender.
456
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
No me ofendo.
457
00:40:24,214 --> 00:40:25,841
Este lugar es un basurero.
458
00:40:28,427 --> 00:40:29,761
¿Por qué vives aquí?
459
00:40:29,845 --> 00:40:32,347
Soy un basurero de
cuarta generación, así que...
460
00:40:36,560 --> 00:40:37,978
¿Crees que alguna vez te irás?
461
00:40:40,522 --> 00:40:43,525
Quiero decir, si no lo hago,
¿Qué dice eso sobre mí?
462
00:40:44,401 --> 00:40:45,652
No tienes coche.
463
00:40:47,988 --> 00:40:49,656
¿Qué demonios? Salir.
464
00:40:55,412 --> 00:40:56,455
¿Qué es eso?
465
00:40:57,497 --> 00:40:58,415
No sé.
466
00:40:58,498 --> 00:41:03,045
Gozer.
467
00:41:12,220 --> 00:41:13,221
¿Qué fue eso?
468
00:41:20,687 --> 00:41:21,813
No es gracioso.
469
00:41:24,191 --> 00:41:25,231
¿Qué es esto?
470
00:41:26,318 --> 00:41:27,444
Eso es un mapa.
471
00:41:27,527 --> 00:41:30,280
Sí, sé que es un mapa.
472
00:41:30,364 --> 00:41:35,202
Pero esto es antiguo. Está escrito en
una especie de escritura cuneiforme.
473
00:41:35,285 --> 00:41:36,536
¿Oh sí?
474
00:41:37,579 --> 00:41:38,789
Esto es summerville.
475
00:41:39,498 --> 00:41:41,708
- Eso no tiene sentido.
- No, en absoluto.
476
00:41:41,792 --> 00:41:43,418
Summerville ni siquiera tiene 100 años,
477
00:41:43,502 --> 00:41:46,171
pero esto está escrito en un
idioma de hace miles de años.
478
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
Por todo lo que sé, ese
es el idioma que hablaba.
479
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
¿Eso es todo?
480
00:41:51,802 --> 00:41:55,472
¿No crees que esto es
increíble, extraño y fascinante?
481
00:41:57,849 --> 00:41:58,850
¿Puedo tener esto?
482
00:41:58,934 --> 00:42:00,560
Si seguro. Bicho raro.
483
00:42:00,644 --> 00:42:04,648
Así es como empieza. Primero hay un
mapa. Luego te mudas a una casa embrujada.
484
00:42:04,731 --> 00:42:06,650
Entonces todo el mundo
te llama el granjero de tierra.
485
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
¿Qué pasa con Phoebe? ¿Crees
que ella querría algo de esto?
486
00:42:10,320 --> 00:42:12,739
Oh, estoy segura de que
Phoebe encontrará algo.
487
00:43:03,165 --> 00:43:04,165
¿Hola?
488
00:45:00,657 --> 00:45:02,826
Faltan dos de los emisores CRT.
489
00:45:27,559 --> 00:45:30,604
¿Cómo diablos construiste
un ciclotrón tan pequeño?
490
00:45:32,898 --> 00:45:34,983
Entiendo. Eres un genio.
491
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
¿Pinzas de punta de aguja?
492
00:45:50,165 --> 00:45:53,043
¿Le preocupan ruidos
extraños en mitad de la noche?
493
00:45:53,126 --> 00:45:55,921
¿Experimenta sentimientos
de pavor en su sótano o ático?
494
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
¿Usted o alguien de su familia ha visto alguna
vez un espectro, un espectro o un fantasma?
495
00:45:59,591 --> 00:46:01,903
Si la respuesta es sí, Entonces
no esperes ni un minuto más.
496
00:46:01,927 --> 00:46:03,929
Coge tu teléfono y
llama a los profesionales.
497
00:46:04,012 --> 00:46:05,138
Cazafantasmas.
498
00:46:05,221 --> 00:46:07,933
Nuestro personal cortés y eficiente
está disponible las 24 horas del día.
499
00:46:08,016 --> 00:46:10,185
para satisfacer todas sus
necesidades de eliminación sobrenatural.
500
00:46:10,268 --> 00:46:12,020
Estamos listos para creerte.
501
00:46:12,103 --> 00:46:13,521
Oye, estás despierto.
502
00:46:14,147 --> 00:46:15,148
¿Qué estás haciendo?
503
00:46:16,316 --> 00:46:17,609
Experimentos.
504
00:46:17,692 --> 00:46:18,692
Puaj. Aburrido.
505
00:46:19,861 --> 00:46:22,072
Oh, encontraste
palomitas de maíz.
506
00:46:23,740 --> 00:46:25,533
¿Qué clase de
científico era el abuelo?
507
00:46:25,617 --> 00:46:27,535
Del tipo que repele
a los seres queridos.
508
00:46:29,120 --> 00:46:30,330
¿Quizás un físico?
509
00:46:30,413 --> 00:46:31,413
Seguro.
510
00:46:31,957 --> 00:46:35,669
Así que mañana estaba
pensando en ir a cenar con Gary.
511
00:46:37,337 --> 00:46:38,213
¿Quién es Gary?
512
00:46:38,296 --> 00:46:39,965
Sr.
513
00:46:40,924 --> 00:46:42,926
grooberson. ¿Su nombre
es Gary Grooberson?
514
00:46:43,885 --> 00:46:47,263
- Tienes una cita con Gary Grooberson.
- Es sólo la cena.
515
00:46:47,347 --> 00:46:48,807
Buenas noches, Phoebe.
516
00:46:50,558 --> 00:46:51,810
No seas tú mismo.
517
00:47:20,005 --> 00:47:21,256
Bienvenido a la ciudad oxidada.
518
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
¿Aquí es donde procesaron
todo el selenio crudo?
519
00:47:24,759 --> 00:47:25,927
Yeah Yo supongo.
520
00:47:32,308 --> 00:47:33,309
Fresco.
521
00:47:34,769 --> 00:47:38,356
¿Cómo supiste cómo solucionarlo? Quiero
decir, sin ofender, pero tienes 12 años.
522
00:47:38,440 --> 00:47:40,817
Anoche conocí a mi abuelo.
523
00:47:41,651 --> 00:47:42,861
Me mostró qué hacer.
524
00:47:43,862 --> 00:47:47,157
De ninguna manera. ¿Era él, como,
¿Cadenas que aullan y rechinan?
525
00:47:47,240 --> 00:47:49,200
No. Eso hubiera sido extraño.
526
00:47:50,285 --> 00:47:51,494
Enciéndeme.
527
00:48:40,710 --> 00:48:41,836
El seguro está desactivado.
528
00:48:44,005 --> 00:48:47,217
Sus pies están plantados.
Su rostro está sereno.
529
00:48:47,300 --> 00:48:49,219
¿Será este el
momento de su muerte?
530
00:48:49,302 --> 00:48:51,221
Nadie lo sabe.
531
00:49:07,487 --> 00:49:09,906
Oh Dios mío.
532
00:49:10,698 --> 00:49:12,325
Eso es lo mejor que
he visto en mi vida.
533
00:49:18,790 --> 00:49:19,791
¿Lo golpeé?
534
00:49:21,835 --> 00:49:24,254
No le diste. ¡Lo destruiste!
535
00:49:24,796 --> 00:49:26,631
¡Ya ni siquiera existe!
536
00:49:27,465 --> 00:49:28,633
Mi turno.
537
00:49:34,013 --> 00:49:35,013
¿Qué fue eso?
538
00:49:35,890 --> 00:49:38,351
Probablemente una paloma
o algo así. Dame el arma.
539
00:49:42,188 --> 00:49:43,690
¿Qué es eso?
540
00:49:45,817 --> 00:49:46,817
Vamos.
541
00:49:52,282 --> 00:49:53,366
¿Vienes?
542
00:49:53,449 --> 00:49:54,449
Ya voy.
543
00:50:11,968 --> 00:50:13,011
¡Oh!
544
00:50:18,266 --> 00:50:20,560
Debo volver aquí para
mi episodio de Halloween.
545
00:51:16,282 --> 00:51:17,533
Es un fantasma.
546
00:51:19,244 --> 00:51:21,663
¿No estás un poco asustado?
547
00:51:22,455 --> 00:51:24,832
La sobreestimulación me calma.
548
00:51:50,817 --> 00:51:53,945
- Está bien, está bien, está bien.
- ¿Para qué es eso?
549
00:51:54,028 --> 00:51:55,071
Tengo un plan.
550
00:51:55,530 --> 00:51:56,530
¡Esperar!
551
00:52:21,973 --> 00:52:23,516
- ¡Coge la trampa!
- Bueno.
552
00:52:37,113 --> 00:52:38,113
¡Lo tengo!
553
00:52:39,032 --> 00:52:40,283
¡Rápido!
554
00:52:41,659 --> 00:52:44,120
- ¡Pepitas!
- ¡Cógelo!
555
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
Bueno.
556
00:53:15,485 --> 00:53:16,527
¡Vamos!
557
00:53:20,573 --> 00:53:21,866
Vamos, puedes hacer esto.
558
00:53:26,454 --> 00:53:27,663
Ven cariño.
559
00:54:09,288 --> 00:54:10,288
¡Mierda!
560
00:54:27,223 --> 00:54:28,223
Ey.
561
00:54:30,226 --> 00:54:31,226
Ey.
562
00:54:34,522 --> 00:54:36,023
Él es mi amigo.
563
00:54:36,107 --> 00:54:37,108
¿Tienes un amigo?
564
00:54:37,191 --> 00:54:38,317
¿Tienes un carro?
565
00:54:39,068 --> 00:54:40,403
Sí, es un Cadillac.
566
00:54:40,486 --> 00:54:43,573
Oye, amigo. Necesitamos un
aventón. ¿Sabes como conducir?
567
00:54:43,656 --> 00:54:46,242
Él no lo hace. Reprobó el
examen de conducir tres veces.
568
00:54:47,368 --> 00:54:48,368
Métete atrás.
569
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Gracias.
570
00:54:54,625 --> 00:54:58,379
Suena loco, pero Oklahoma
nunca tuvo terremotos. Por siglos.
571
00:54:58,463 --> 00:55:01,924
Pero luego, entre 2010
y 2016, tenían como mil.
572
00:55:02,008 --> 00:55:03,217
Dios mío, ¿qué pasó?
573
00:55:03,301 --> 00:55:05,761
Petróleo y gas,
eso es lo que pasó.
574
00:55:05,845 --> 00:55:09,390
Sí, empezaron a bombear
millones de galones de agua salina
575
00:55:09,474 --> 00:55:11,350
profundamente en la formación Arbuckle.
576
00:55:11,434 --> 00:55:13,186
Y luego la piedra
caliza porosa...
577
00:55:16,063 --> 00:55:18,149
¿Estas borracho? ¿O simplemente
estás realmente aburrido?
578
00:55:18,232 --> 00:55:20,318
Porque pienso Puedo
verte quedarte dormido.
579
00:55:20,401 --> 00:55:23,404
Uh, simplemente tengo
alergia a la ciencia.
580
00:55:23,488 --> 00:55:25,156
Ah. ¿Has probado Benadryl?
581
00:55:25,781 --> 00:55:26,991
Probé el whisky.
582
00:55:27,074 --> 00:55:28,367
Es mejor que Benadryl.
583
00:55:28,451 --> 00:55:31,454
Pero la ciencia es
asombrosa. La ciencia es pura.
584
00:55:31,537 --> 00:55:33,539
Es un absoluto.
585
00:55:33,623 --> 00:55:35,750
Quiero decir, es una
respuesta a toda la locura.
586
00:55:36,918 --> 00:55:41,672
¿Por qué no te gusta la ciencia? ¿Era
el padre de Phoebe un científico o...?
587
00:55:41,756 --> 00:55:43,883
- Oh, asqueroso. No.
- ¿No?
588
00:55:43,966 --> 00:55:45,635
Estoy haciendo una suposición.
589
00:55:47,595 --> 00:55:48,888
¿Cuál es su problema?
590
00:55:49,639 --> 00:55:51,516
Sinceramente, no importa.
591
00:55:51,599 --> 00:55:55,144
Estaba bien con Trevor. pero
con Phoebe, él realmente..
592
00:55:55,228 --> 00:55:57,313
. No podía conectarse
con ella, así que..
593
00:55:57,396 --> 00:56:00,650
. Bien.
594
00:56:00,733 --> 00:56:02,902
Bueno, suena
como un idiota real.
595
00:56:02,985 --> 00:56:06,864
Oh, no, en realidad era un idiota muy común y corriente.
Bueno, oye, al menos Phoebe salió bien, ¿verdad?
596
00:56:07,532 --> 00:56:08,533
Eso espero.
597
00:56:09,242 --> 00:56:10,242
No sé.
598
00:56:10,660 --> 00:56:12,787
Ella realmente me
mantiene afuera.
599
00:56:13,412 --> 00:56:16,332
Ella es sólo una
niña torpe y nerd.
600
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
Creo que ella es genial.
601
00:56:19,168 --> 00:56:21,420
Creo que eres genial.
Eres una gran mamá.
602
00:56:21,504 --> 00:56:23,214
Sí. Apareciste. Tú ganas.
603
00:56:24,423 --> 00:56:27,093
Sólo desearía que se relajara, ¿sabes?
Sólo métete en algunos problemas.
604
00:56:27,176 --> 00:56:28,761
Hay mucho tiempo para eso.
605
00:56:29,470 --> 00:56:31,097
Tal vez ella empiece
a bailar en barra.
606
00:56:31,180 --> 00:56:34,183
- No es muy coordinada.
- Oh, no creo que eso importe.
607
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
¿Entonces, qué
diablos está pasando?
608
00:56:42,900 --> 00:56:44,694
En la década de 1980, la
ciudad de Nueva York fue atacada.
609
00:56:44,777 --> 00:56:48,614
- Conozco las historias de fantasmas de Manhattan.
- Las historias son reales.
610
00:56:48,698 --> 00:56:51,409
Y también lo fueron los tipos
que escalaron un edificio y
611
00:56:51,492 --> 00:56:53,911
salvaron al mundo y lucharon contra
un ejército invasor de no-muertos.
612
00:56:53,995 --> 00:56:56,372
Por no hablar de un hombre
malvavisco de 30 metros.
613
00:57:00,126 --> 00:57:02,128
Nuestro abuelo
fue egon spengler.
614
00:57:02,878 --> 00:57:03,963
Era un cazafantasmas.
615
00:57:04,046 --> 00:57:07,174
Todas las unidades, Estamos recibiendo informes de que algún
616
00:57:07,258 --> 00:57:10,970
tipo de animal le dio un mordisco
a la camioneta de Steve Fletcher.
617
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Aparentemente, ¿casi
arranca todo el portón trasero?
618
00:57:13,556 --> 00:57:15,141
- Müncher.
- Müncher.
619
00:57:37,538 --> 00:57:40,291
- Entonces, ¿qué debería estar buscando?
- Evidencia.
620
00:57:55,931 --> 00:57:57,642
¿Puedes dejar de
respirar en mi oído?
621
00:57:59,310 --> 00:58:00,853
Chicos, esto es
un poco estúpido.
622
00:58:00,936 --> 00:58:03,522
¿Estás seguro de que no
viste como un mapache?
623
00:58:03,606 --> 00:58:06,108
¿O como una zarigüeya?
624
00:58:11,656 --> 00:58:12,656
Es que una...?
625
00:58:13,157 --> 00:58:15,951
Masticador de metal flotante.
Definitivamente clase cinco.
626
00:58:16,035 --> 00:58:18,120
Vale, ¿qué hacemos?
627
00:58:18,204 --> 00:58:19,330
Vamos por él.
628
00:58:20,081 --> 00:58:21,081
¿Qué?
629
00:58:21,540 --> 00:58:22,833
Déjame tomar una foto primero.
630
00:58:26,295 --> 00:58:27,338
¿Tipo?
631
00:58:30,883 --> 00:58:32,385
¿Tiene asiento de artillero?
632
00:58:43,979 --> 00:58:45,398
¡Ve! Ve! Ve!
633
00:59:23,936 --> 00:59:24,936
Que...?
634
00:59:40,745 --> 00:59:43,247
- ¡Sí!
- ¡Atrapalo!
635
00:59:58,721 --> 01:00:00,973
Bueno. Bueno. Aquí vamos.
636
01:00:10,024 --> 01:00:11,192
Vamos, mantenlo claro.
637
01:00:11,275 --> 01:00:12,943
Intenta conducir esta cosa.
638
01:00:16,572 --> 01:00:17,572
¡Izquierda, izquierda, izquierda!
639
01:00:35,549 --> 01:00:36,383
¡Listo!
640
01:00:36,467 --> 01:00:37,635
¡Atrapalo ya!
641
01:00:38,260 --> 01:00:39,762
- Tres dos...
- Tres dos...
642
01:00:51,857 --> 01:00:53,818
J' en el camino otra vez yo
643
01:01:02,618 --> 01:01:04,119
Dios mío, ¿qué acaba de pasar?
644
01:01:06,664 --> 01:01:07,957
Se dirige a la montaña.
645
01:01:21,512 --> 01:01:23,430
- Cerca.
- Bueno.
646
01:01:23,514 --> 01:01:24,598
Estoy dentro del alcance.
647
01:01:55,671 --> 01:01:56,671
¡Ella lo atrapó!
648
01:02:08,475 --> 01:02:10,436
Lo que sea que estemos haciendo,
tenemos que hacerlo ahora.
649
01:02:11,896 --> 01:02:13,480
¡Vamos!
650
01:02:25,826 --> 01:02:27,036
- ¡Sí!
- ¡Sí!
651
01:02:27,119 --> 01:02:28,495
¡Bndge!
652
01:02:54,104 --> 01:02:57,107
- ¿Qué fue eso?
- Creo que acabamos de atrapar un fantasma.
653
01:03:02,446 --> 01:03:04,281
-Eh... lo siento.
654
01:03:06,158 --> 01:03:07,493
Estuve aquí anoche.
655
01:03:20,089 --> 01:03:21,757
¿Te molesta algo de esto?
656
01:03:22,758 --> 01:03:26,053
- ¿Qué quieres decir?
- Amigo, tu abuelo era una leyenda.
657
01:03:26,136 --> 01:03:28,597
Literalmente puedes
ser lo que quieras.
658
01:03:28,681 --> 01:03:31,517
Como un influencer o un dj.
659
01:03:31,600 --> 01:03:33,727
Fue más fácil cuando pensé
que se había vuelto loco.
660
01:03:33,811 --> 01:03:36,480
- No se volvió loco.
- Exactamente. Entonces, ¿por qué dejó a mamá?
661
01:03:40,985 --> 01:03:43,445
Ah, no, no, no.
662
01:03:43,529 --> 01:03:46,323
- Estamos jodidos. Estamos muy jodidos.
- ¿Qué hacemos?
663
01:03:46,407 --> 01:03:50,160
- Yo digo que peleemos.
- ¿Qué? No. Sólo revisa la guantera.
664
01:03:53,956 --> 01:03:55,457
Licencia y registro.
665
01:03:56,709 --> 01:03:58,229
Estábamos en esa gran montaña y luego fui a
666
01:03:58,293 --> 01:04:01,672
pasar el rato con una
chica en esta jaula minera.
667
01:04:01,755 --> 01:04:04,466
De repente empezó a temblar.
668
01:04:04,550 --> 01:04:08,387
Y había luces y luego miré hacia
abajo en este agujero gigante.
669
01:04:08,470 --> 01:04:13,892
Dentro de él, justo en el medio,
Era una persona o un reptil...
670
01:04:13,976 --> 01:04:15,769
¿Estás siquiera
prestando atención?
671
01:04:15,853 --> 01:04:18,147
Sí. Estoy emocionado de
que estemos en la cárcel.
672
01:04:19,606 --> 01:04:23,861
Me pareció oír
algo decir "gozer"
673
01:04:23,944 --> 01:04:25,446
.
674
01:04:26,613 --> 01:04:27,613
Él dice la verdad.
675
01:04:28,991 --> 01:04:32,453
Yo estaba allí. Ey. Hola.
Cómo...? ¿Qué te trae por aquí?
676
01:04:32,536 --> 01:04:35,622
De hecho, podrías
ayudarme a ocultar algo.
677
01:04:35,706 --> 01:04:38,250
¿Tienes antecedentes?
Porque te acusarán de menor.
678
01:04:38,333 --> 01:04:39,710
Te caerán dos años, Max.
679
01:04:39,793 --> 01:04:41,462
- ¿Dos?
- Te visitaré, ¿vale?
680
01:04:41,545 --> 01:04:44,673
Afortunado. Deja de
meterte con mis presos.
681
01:04:45,758 --> 01:04:46,800
Papá lo siento.
682
01:04:47,968 --> 01:04:49,511
"Papá." así que eres sólo...
683
01:04:50,846 --> 01:04:53,390
Esperando mi transporte. Sí.
684
01:04:54,183 --> 01:04:56,351
Pero te ves bien tras las rejas.
685
01:04:57,561 --> 01:05:00,147
Ey. ¿No recibimos
una llamada telefónica?
686
01:05:00,814 --> 01:05:01,815
Seguro lo haces.
687
01:05:04,568 --> 01:05:05,694
¿A quien vas a llamar?
688
01:05:08,447 --> 01:05:09,490
Hazlo rápido.
689
01:05:17,748 --> 01:05:20,209
¿Experimenta sentimientos
de pavor en su sótano o ático?
690
01:05:23,921 --> 01:05:27,007
¿Usted o alguien de su familia ha visto alguna
vez un espectro, un espectro o un fantasma?
691
01:05:30,094 --> 01:05:32,304
Si la respuesta es sí, Entonces
no esperes ni un minuto más.
692
01:05:32,387 --> 01:05:34,306
Coge tu teléfono y
llama a los profesionales.
693
01:05:53,408 --> 01:05:57,412
- Ray es ocultista y estamos cerrados.
- ¡Esperar! Sólo recibo una llamada telefónica.
694
01:06:00,207 --> 01:06:01,959
- En prisión.
- Eh.
695
01:06:02,042 --> 01:06:04,711
La cárcel, ¿eh? Yo
mismo estuve allí.
696
01:06:05,462 --> 01:06:07,047
No soy abogado,
pero estoy escuchando.
697
01:06:08,715 --> 01:06:10,884
¿Eres ray stantz,
el cazafantasmas?
698
01:06:10,968 --> 01:06:13,762
- Y ahora cuelgo.
- Aférrate. Por favor.
699
01:06:15,222 --> 01:06:18,058
Llamo por egon spengler.
700
01:06:22,896 --> 01:06:24,982
Egon spengler puede
pudrirse en el infierno.
701
01:06:30,070 --> 01:06:31,905
Murió la semana pasada.
702
01:06:37,244 --> 01:06:38,287
Oh hombre.
703
01:06:40,789 --> 01:06:41,789
En serio.
704
01:06:44,835 --> 01:06:48,422
- ¿No eran ustedes dos amigos?
- Eso fue hace mucho tiempo.
705
01:06:49,464 --> 01:06:51,175
¿Qué les pasó a ustedes?
706
01:06:53,260 --> 01:06:56,638
Oh, bueno, mira, cuando empezamos,
Acabar con fantasmas era un gas.
707
01:06:57,264 --> 01:07:00,017
La economía era
buena. Años Reagan.
708
01:07:00,809 --> 01:07:05,480
La gente creía en nosotros. Luego las cosas se volvieron
más lentas y los fantasmas se hicieron más débiles.
709
01:07:05,564 --> 01:07:08,442
Venkman pensó que hicimos
nuestro trabajo demasiado bien.
710
01:07:09,693 --> 01:07:11,987
Apenas podíamos
mantener nuestra hipoteca.
711
01:07:12,654 --> 01:07:16,116
Un actor compró la mayor parte de Tribeca,
y perdimos la estación de bomberos.
712
01:07:16,200 --> 01:07:17,701
Es un Starbucks ahora.
713
01:07:18,911 --> 01:07:23,040
- ¿Entonces todos se marcharon?
- Peter volvió a la academia.
714
01:07:23,123 --> 01:07:25,667
Está en Suny Cortland
ahora. Es profesor emérito.
715
01:07:25,751 --> 01:07:28,420
Es profesor de
publicidad y promoción.
716
01:07:28,503 --> 01:07:31,924
Winston se dedicó a las finanzas.
Trabajó duro, acuñó una fortuna y...
717
01:07:32,007 --> 01:07:33,091
Y estoy aquí.
718
01:07:34,718 --> 01:07:37,930
- Bueno, ¿qué pasa con Egon?
- Bueno, él no estaba ayudando.
719
01:07:38,013 --> 01:07:41,141
Pasamos de diez llamadas
semanales a una si teníamos suerte.
720
01:07:41,683 --> 01:07:44,478
Egon empezó a decirle a la
gente que sus problemas con los
721
01:07:44,561 --> 01:07:46,230
fantasmas no importaban porque el mundo estaba llegando a su fin.
722
01:07:46,313 --> 01:07:48,273
Se puso espeluznante.
Me espantó.
723
01:07:48,357 --> 01:07:51,610
Una mañana, voy a trabajar y
ecto-1, nuestro viejo Cadillac, ya
724
01:07:51,693 --> 01:07:54,696
no está, su lanzador de neutronas,
paquete colisionador, todas
725
01:07:54,780 --> 01:07:57,241
las trampas, 16 onzas de isótopo de combustible, ¡todo desaparecido!
726
01:07:57,324 --> 01:07:58,533
Nos limpió.
727
01:07:59,493 --> 01:08:01,078
Ahora éramos
nosotros los muertos.
728
01:08:01,161 --> 01:08:05,374
- ¿No crees que tenía una razón?
729
01:08:05,457 --> 01:08:07,459
- Me llamó unos diez años después, a algún pequeño pueblo de Oklahoma.
730
01:08:07,542 --> 01:08:11,546
Siguió divagando sobre "la tormenta que se avecina" y "el enorme tornado
731
01:08:11,630 --> 01:08:14,758
psíquico" que iba a "consumir a la
humanidad en la oscuridad para siempre"
732
01:08:15,842 --> 01:08:17,636
.
733
01:08:17,719 --> 01:08:18,804
Y, chico, quería creer.
734
01:08:18,887 --> 01:08:21,640
No lo entiendes. Está esta montaña
y tiene estos grabados antiguos..
735
01:08:21,723 --> 01:08:24,977
.
736
01:08:26,144 --> 01:08:27,479
Chico, hay muchas montañas
con grabados antiguos.
737
01:08:28,105 --> 01:08:29,856
Toma un pequeño consejo.
738
01:08:32,109 --> 01:08:34,569
No vayas persiguiendo fantasmas.
739
01:08:35,946 --> 01:08:36,946
Se acabó el tiempo.
740
01:08:38,490 --> 01:08:39,783
¿Hey HOLA?
741
01:08:45,998 --> 01:08:47,874
- ¿Dónde están mis hijos?
- Están en la cárcel.
742
01:08:47,958 --> 01:08:49,876
Mis hijos no son criminales.
743
01:08:49,960 --> 01:08:52,713
- Seguro que no.
- Conducir sin licencia.
744
01:08:52,796 --> 01:08:54,423
Registro caducado.
745
01:08:55,299 --> 01:08:56,133
Exceso de velocidad.
746
01:08:56,216 --> 01:08:59,636
- No pueden ser los primeros en salir a pasear.
- No, ellos no son.
747
01:08:59,720 --> 01:09:02,514
Pero son los primeros
en destruir la mitad
748
01:09:02,597 --> 01:09:04,308
de la calle principal con lo que sea que sea.
749
01:09:09,313 --> 01:09:10,856
- Lo siento.
- ¿Que estabas pensando?
750
01:09:11,523 --> 01:09:15,402
Sabes, ustedes dos realmente
podrían haberse lastimado.
751
01:09:16,528 --> 01:09:18,113
Ey. Soy Gary.
752
01:09:18,822 --> 01:09:20,365
¿Ya los procesaste?
753
01:09:24,953 --> 01:09:27,831
- ¿Captaste algo?
- Está dentro de la trampa.
754
01:09:27,914 --> 01:09:29,249
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
755
01:09:29,333 --> 01:09:31,752
Vamos. Se suponía que
la cuidarías este verano.
756
01:09:31,835 --> 01:09:33,628
- ¿Era?
- No tú. A él.
757
01:09:33,712 --> 01:09:37,174
- Esta fue su idea.
- ¿Pero qué pasa con nuestras cosas? ¿El ecto-1?
758
01:09:37,257 --> 01:09:40,344
Todo permanecerá agradable y
seguro en nuestro casillero incautado.
759
01:09:40,427 --> 01:09:43,263
- ¡No! Lo necesitamos.
- Phoebe, vámonos.
760
01:09:43,347 --> 01:09:45,349
Atrapamos un
fantasma esta noche.
761
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
- La familia del granjero de tierra.
- Es cierto.
762
01:09:49,686 --> 01:09:51,063
Y habrá más.
763
01:09:51,146 --> 01:09:53,815
Estás empezando a sonar
como tu abuelo lunático.
764
01:09:55,484 --> 01:09:57,944
¡Phoebe! Ella no
lo dijo en serio.
765
01:09:58,904 --> 01:10:00,489
¿Quieres pasar la
noche en mi cárcel?
766
01:10:05,952 --> 01:10:07,162
Puedes
quedártelo.
767
01:10:12,292 --> 01:10:13,919
Ir.
Ahora.
768
01:10:17,047 --> 01:10:19,299
-Trevor.
- Te veré en el trabajo.
769
01:10:20,217 --> 01:10:21,551
Sí. Nos
vemos.
770
01:10:23,303 --> 01:10:24,303
Ey.
771
01:10:42,781 --> 01:10:43,990
Muy bien,
chicos.
772
01:10:44,074 --> 01:10:45,450
Recuerda
eso...
773
01:10:45,534 --> 01:10:46,701
Sí, lo
tienes.
774
01:10:53,583 --> 01:10:55,419
Lamento que la
noche se haya torcido.
775
01:10:58,004 --> 01:11:00,298
¿Por qué no lo recogemos mañana
por la noche, a la misma hora?
776
01:11:00,382 --> 01:11:03,009
- ¿De verdad quieres más de esto?
- ¿Me estás tomando el pelo?
777
01:11:03,093 --> 01:11:06,221
Comimos camarones kung
pao. Fuimos a la cárcel.
778
01:11:06,304 --> 01:11:09,683
No sé cómo vamos a
superar esto. Este es un jonrón.
779
01:11:14,396 --> 01:11:16,314
Mi vida es un incendio en
un contenedor de basura.
780
01:11:16,398 --> 01:11:18,650
Me encantan los incendios en los contenedores
de basura. Deberías ver mi apartamento.
781
01:11:19,860 --> 01:11:22,821
No me refiero a ahora. O
en cualquier momento pronto.
782
01:11:22,904 --> 01:11:25,449
No quieres...
Necesitaría limpiar...
783
01:11:26,324 --> 01:11:29,453
Esto va demasiado
rápido. Tienes que relajarte.
784
01:11:31,079 --> 01:11:34,749
¿Los niños tienen hambre? ¿Quieren un
poco de estos camarones sin refrigerar?
785
01:11:48,180 --> 01:11:50,724
- Apenas estamos aguantando aquí.
- No lo entiendes.
786
01:11:50,807 --> 01:11:54,186
Tengo entendido que condujo por la
ciudad destruyendo propiedades caras.
787
01:11:56,021 --> 01:11:58,315
¿No crees que tu padre
vino aquí por alguna razón?
788
01:11:59,983 --> 01:12:05,113
Creo que era un viejo triste que le
daba la espalda a su familia, a sus socios.
789
01:12:05,197 --> 01:12:08,742
¿Y para qué? Para una estúpida granja
en un pueblo que a nadie le importa.
790
01:12:08,825 --> 01:12:11,203
Donde, por cierto, todos
pensaban que estaba loco.
791
01:12:11,286 --> 01:12:13,413
Sí, gran decisión, papá.
792
01:12:14,789 --> 01:12:17,626
Él era especial. Amaba
la ciencia, como yo.
793
01:12:17,709 --> 01:12:20,337
¿Por qué no me dijiste que
mi abuelo era egon spengler?
794
01:12:23,423 --> 01:12:27,552
Oye, me alegra que te hayas
encontrado aquí. Realmente soy.
795
01:12:29,846 --> 01:12:32,766
Pero lo único que veo son recordatorios
de que no signifiqué nada para él.
796
01:12:33,934 --> 01:12:35,393
Él nunca se preocupó por mí.
797
01:12:42,359 --> 01:12:44,110
No está loco.
798
01:12:44,194 --> 01:12:46,821
Bueno, entonces es un idiota.
799
01:12:48,114 --> 01:12:49,449
Bienvenido a la familia.
800
01:13:46,798 --> 01:13:48,091
Jamoca.
801
01:13:49,217 --> 01:13:50,217
Aquí vamos.
802
01:13:50,927 --> 01:13:53,054
Fresa, terciopelo rojo...
803
01:13:54,556 --> 01:13:56,641
¿Terciopelo azul?
804
01:15:17,097 --> 01:15:18,181
Oh Dios.
805
01:16:36,217 --> 01:16:37,217
Ey...
806
01:17:21,721 --> 01:17:24,682
Bien, entonces, ¿qué está
pasando exactamente con el mapa?
807
01:17:25,517 --> 01:17:27,519
¿Ves los círculos concéntricos
alrededor de la montaña?
808
01:17:30,021 --> 01:17:32,732
- ¿Ves los círculos?
- Sí.
809
01:17:33,691 --> 01:17:35,819
Algo está pasando
dentro de esa vieja mina.
810
01:17:35,902 --> 01:17:38,363
Sí. Yo sé eso.
Es bastante obvio.
811
01:17:38,446 --> 01:17:41,407
Así que investigué un poco sobre la palabra
que escuchaste en la montaña. "Gozer"
812
01:17:41,491 --> 01:17:42,534
. ¿Investigaste un poco?
813
01:17:42,617 --> 01:17:45,787
Gozer era un dios sumerio que
una vez caminó entre los vivos.
814
01:17:45,870 --> 01:17:48,039
Un devorador de almas,
deidad del mal que gotea llamas.
815
01:17:48,122 --> 01:17:49,666
Y creo que quiere volver.
816
01:17:51,209 --> 01:17:53,419
Lo sé. Habría elegido Orlando.
817
01:17:53,503 --> 01:17:55,588
¿Qué significa para ustedes
el nombre ivo shandor?
818
01:17:55,672 --> 01:17:58,675
¿Ivo Shandor? Él
construyó toda esta ciudad.
819
01:17:58,758 --> 01:18:02,178
Construyó la mina, la
fundición, la escuela, biblioteca.
820
01:18:02,262 --> 01:18:04,597
- Su nombre está en todo.
- Eso es de mal gusto.
821
01:18:04,681 --> 01:18:08,059
En Nueva York, creó un
edificio de apartamentos
822
01:18:08,142 --> 01:18:09,519
hecho con vigas de selenio, extraídas de aquí mismo.
823
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
En esa misma azotea es
donde nuestro abuelo luchó para
824
01:18:12,021 --> 01:18:14,482
evitar que una horda de fantasmas
entrara en nuestra dimensión.
825
01:18:14,566 --> 01:18:17,861
Phoebe, ¿qué está
pasando aquí exactamente?
826
01:18:17,944 --> 01:18:20,738
Sólo se me ocurre una
forma de averiguarlo.
827
01:18:33,459 --> 01:18:36,796
Entonces, ¿qué tienen en
común el cigarrillo y el hámster?
828
01:18:38,923 --> 01:18:39,923
¿Qué?
829
01:18:40,341 --> 01:18:43,928
Ambos son inofensivos hasta que te
metes uno en la boca y le prendes fuego.
830
01:18:46,973 --> 01:18:48,182
El peor momento.
831
01:19:12,582 --> 01:19:13,582
Hola chicos, miren.
832
01:19:39,859 --> 01:19:40,859
¿Es ella?
833
01:19:42,362 --> 01:19:43,363
¿Ese es gozer?
834
01:19:44,030 --> 01:19:45,740
Gozer no es él o ella.
835
01:19:46,407 --> 01:19:48,284
Bastante despertó
hacia el 3000 a.
836
01:19:49,202 --> 01:19:50,912
C.
837
01:19:52,497 --> 01:19:53,665
Todos vigilen sus
pasos. ¿Otro agujero?
838
01:19:57,001 --> 01:19:58,681
Me pregunto a dónde lleva esto.
839
01:19:58,711 --> 01:20:00,213
Un pozo de muerte sacrificial.
840
01:20:01,381 --> 01:20:04,258
- ¿Qué estaban sacrificando?
- Vírgenes, probablemente.
841
01:20:04,842 --> 01:20:07,303
Mala suerte para
ti, amigo. Lo siento.
842
01:20:07,387 --> 01:20:08,680
Bueno, estadísticamente,
843
01:20:08,763 --> 01:20:12,016
- la mayoría de los jóvenes de 15 años son vírgenes.
- Shh. Oh...
844
01:20:12,100 --> 01:20:14,644
¿Quince? ¿Tienes 15?
845
01:20:16,062 --> 01:20:17,563
Cumpliré 16 en febrero.
846
01:20:17,647 --> 01:20:19,273
Es Junio.
847
01:20:20,817 --> 01:20:22,485
¿Qué son esos
agujeros en la pared?
848
01:20:26,531 --> 01:20:27,824
Son vacantes.
849
01:20:29,409 --> 01:20:31,995
Si esto es una tumba, ¿Dónde
están todos los cuerpos?
850
01:20:33,287 --> 01:20:34,288
Encontré uno.
851
01:20:44,590 --> 01:20:46,759
- ¿Qué?
- Ay dios mío.
852
01:20:47,301 --> 01:20:48,594
¿Esta durmiendo?
853
01:20:49,387 --> 01:20:50,805
Amigo, está en un ataúd.
854
01:20:51,389 --> 01:20:55,476
Soy ivo shandor. ¿Ha
estado aquí durante 75 años?
855
01:20:56,269 --> 01:20:57,478
Se ve fantástico.
856
01:20:57,562 --> 01:21:00,398
Sabes cuando mueres
tus uñas siguen creciendo.
857
01:21:00,481 --> 01:21:02,525
No es verdad. Tu piel
simplemente se encoge.
858
01:21:02,608 --> 01:21:04,736
Algo estaba por
venir y él lo sabía.
859
01:21:07,780 --> 01:21:09,240
Creo que son años.
860
01:21:14,328 --> 01:21:15,705
La erupción del Krakatoa.
861
01:21:15,788 --> 01:21:18,499
La actividad volcánica más violenta
de la historia de la humanidad.
862
01:21:18,583 --> 01:21:20,334
¿Qué pasó en 1908?
863
01:21:20,960 --> 01:21:23,421
Probablemente la explosión
de Tunguska sobre Siberia.
864
01:21:23,921 --> 01:21:27,633
1945. ¿Qué no pasó?
865
01:21:28,926 --> 01:21:30,136
1984.
866
01:21:30,970 --> 01:21:32,764
Los fantasmas atacan
la ciudad de Nueva York.
867
01:21:32,847 --> 01:21:34,432
El cruce de Manhattan.
868
01:21:42,398 --> 01:21:45,068
- Es una cuenta regresiva.
- ¿Como una profecía?
869
01:21:45,151 --> 01:21:47,695
¿Escuchan eso?
870
01:21:58,498 --> 01:21:59,707
Sí lo hago.
871
01:22:06,923 --> 01:22:08,800
Creo que viene del
pozo de la muerte.
872
01:22:52,135 --> 01:22:53,261
Los terremotos.
873
01:22:56,305 --> 01:22:59,725
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Phoebe!
874
01:22:59,809 --> 01:23:01,978
Phoebe.
875
01:23:30,923 --> 01:23:32,633
Creo que está vivo.
876
01:23:33,259 --> 01:23:35,678
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
877
01:23:35,761 --> 01:23:37,138
- ¿Eres?
- Sí.
878
01:23:41,893 --> 01:23:43,144
Pheebs, ¿qué pasa?
879
01:23:43,769 --> 01:23:45,229
Tuvo razón todo el tiempo.
880
01:23:46,397 --> 01:23:48,941
- ¿Qué quieres decir?
- Nuestro abuelo.
881
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
Él estaba justo aquí.
Él construyó esto.
882
01:23:52,236 --> 01:23:54,822
Él estaba haciendo guardia,
incluso cuando nadie le creyó.
883
01:23:56,991 --> 01:23:58,659
Lo sacrificó todo.
884
01:23:59,869 --> 01:24:00,870
Su vida.
885
01:24:01,996 --> 01:24:03,206
Sus amigos.
886
01:24:12,506 --> 01:24:13,506
Gorrón.
887
01:24:19,555 --> 01:24:20,765
Necesitamos decírselo a mamá.
888
01:24:21,349 --> 01:24:22,391
¿Phoebe?
889
01:24:24,435 --> 01:24:25,435
¿Feebs?
890
01:27:00,716 --> 01:27:01,716
¿Mamá?
891
01:27:06,931 --> 01:27:07,931
¿Mamá?
892
01:27:10,393 --> 01:27:13,896
No hay mamá. Sólo existe zuul.
893
01:27:19,235 --> 01:27:21,237
Mamá, ¿estás bien?
894
01:27:25,533 --> 01:27:30,371
No hay mamá. Sólo existe zuul.
895
01:27:33,707 --> 01:27:36,669
¿Lo que está sucediendo?
896
01:27:36,752 --> 01:27:37,752
¿Mamá?
897
01:27:38,546 --> 01:27:39,755
¿Se encuentra ella bien?
898
01:27:39,839 --> 01:27:42,216
¿Mamá?
899
01:27:53,352 --> 01:27:55,479
¿Eres el maestro de llaves?
900
01:27:55,563 --> 01:27:58,065
- Mmm, no lo sé.
- ¡Mamá!
901
01:27:58,149 --> 01:27:59,442
- Mamá, para.
- ¿Qué debo hacer?
902
01:27:59,525 --> 01:28:00,943
¡Vaya!
903
01:29:06,258 --> 01:29:08,219
¿Qué diablos está pasando?
904
01:29:35,412 --> 01:29:36,497
¿Que es todo esto?
905
01:29:38,082 --> 01:29:39,375
Esto no es una granja.
906
01:29:41,877 --> 01:29:43,337
Es una trampa.
907
01:30:13,075 --> 01:30:14,075
¿Qué?
908
01:30:15,035 --> 01:30:16,035
Nada.
909
01:30:18,455 --> 01:30:20,415
En esto es en lo que ha estado
trabajando todos estos años.
910
01:30:20,457 --> 01:30:22,894
- ¿Construyendo este modelo?
- El detalle es asombroso.
911
01:30:22,918 --> 01:30:25,879
No, vino aquí para terminar lo que
empezaron los cazafantasmas originales.
912
01:30:25,963 --> 01:30:27,840
- Para atrapar a Gozer...
- En ese campo de tierra.
913
01:30:27,923 --> 01:30:30,634
Exactamente. Estos grandes
silos actúan como un condensador.
914
01:30:32,386 --> 01:30:34,513
- ¿Qué es un condensador?
- ¿Te mataría leer?
915
01:30:34,597 --> 01:30:36,140
¿Te mataría simplemente decírmelo?
916
01:30:36,223 --> 01:30:39,059
Una vez activadas, estas torres pueden
mantener una carga por un momento.
917
01:30:39,143 --> 01:30:41,687
Pero en ese momento,
pueden alimentar cientos de trampas.
918
01:30:41,770 --> 01:30:44,064
Entonces, ¿cómo podemos llevar a gozer al campo?
919
01:30:44,148 --> 01:30:47,484
- Gozer está protegido por dos espíritus malignos.
- El maestro de llaves y el portero.
920
01:30:47,568 --> 01:30:50,738
Ella los necesita a ambos.
Sin portero, sin gozer.
921
01:30:50,821 --> 01:30:53,657
Primero estos espíritus deben
poseer dos almas humanas.
922
01:30:53,741 --> 01:30:56,160
- Como mamá.
- Para que puedan unirse...
923
01:30:57,161 --> 01:30:58,161
Formalmente.
924
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
- ¿De qué estamos hablando?
- Estamos pensando en al menos la tercera base.
925
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
Ve, mamá.
926
01:31:28,108 --> 01:31:29,610
Me gustan tus ojos.
927
01:31:55,052 --> 01:31:56,261
Estaban justo aquí.
928
01:31:58,931 --> 01:31:59,932
Ahí está ella.
929
01:32:04,645 --> 01:32:08,023
- ¿Tienes algo?
- No, sólo más armas estúpidas_
930
01:32:10,359 --> 01:32:12,861
Encarcelado dentro de una cárcel.
931
01:32:13,737 --> 01:32:15,364
¿De qué estás hablando?
932
01:32:16,365 --> 01:32:17,908
¡No no no!
933
01:32:20,202 --> 01:32:23,330
Es un cerrojo
electromagnético ansi clase uno.
934
01:32:24,415 --> 01:32:25,624
Creo en ti.
935
01:32:27,209 --> 01:32:28,252
Es imposible de recoger.
936
01:32:40,806 --> 01:32:43,851
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo un plan.
937
01:32:45,978 --> 01:32:48,188
¡Esperar!
938
01:33:10,753 --> 01:33:11,873
Vamos. Vamos.
939
01:33:12,755 --> 01:33:13,797
Bueno.
940
01:33:18,927 --> 01:33:20,345
- ¿Listo?
- Voy a estar esperando.
941
01:34:06,850 --> 01:34:07,935
Esa es mi mamá.
942
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
¿Qué?
943
01:35:01,613 --> 01:35:06,243
Su Eminencia. Diosa de dioses.
944
01:35:06,326 --> 01:35:09,162
He construido este templo para ti,
945
01:35:09,872 --> 01:35:11,707
para que puedas regresar a la tierra...
946
01:35:13,750 --> 01:35:14,835
Y juntos...
947
01:35:19,798 --> 01:35:21,258
Podemos gobernar el mundo.
948
01:35:50,495 --> 01:35:52,372
Disculpe.
949
01:35:53,790 --> 01:35:56,251
Eh, perdóname.
950
01:35:57,377 --> 01:35:58,420
Si Hola.
951
01:36:07,471 --> 01:36:10,182
¿Cómo se llama un pez sin ojos?
952
01:36:14,061 --> 01:36:15,938
Un "pescado".
953
01:36:22,361 --> 01:36:23,403
Una ballena...
954
01:36:24,029 --> 01:36:26,073
Hay dos ballenas en un bar.
Uno de ellos dice:
955
01:36:30,994 --> 01:36:32,996
Y luego el otro dice:
956
01:36:33,080 --> 01:36:34,748
"Ve a casa, estas ebrio."
957
01:36:42,047 --> 01:36:43,840
Bueno. Eh...
958
01:36:43,924 --> 01:36:46,760
Entonces un saltamontes entra en un bar...
959
01:36:47,844 --> 01:36:51,640
Y el camarero dice:
"Tenemos una bebida que lleva tu nombre".
960
01:36:52,265 --> 01:36:53,517
Entonces el saltamontes dice:
961
01:36:54,518 --> 01:36:57,771
"¿Tienes una bebida llamada Steve?"
962
01:37:01,441 --> 01:37:05,946
¿Has venido a
ofrecerte en sacrificio?
963
01:37:06,571 --> 01:37:07,571
¿Qué?
964
01:37:08,824 --> 01:37:12,369
¿Estás preparado para morir?
965
01:37:13,286 --> 01:37:15,038
No, tengo 12 años.
966
01:37:18,375 --> 01:37:19,584
¿Eres?
967
01:37:53,035 --> 01:37:55,495
- Espera espera. ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ey!
968
01:37:55,579 --> 01:37:57,372
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde estoy?
- Está bien.
969
01:37:57,456 --> 01:37:58,832
- Estabas poseída.
- ¿Poseído?
970
01:37:58,915 --> 01:38:01,668
- Entonces te convertiste en un perro.
- Entonces te pusiste joroba.
971
01:38:01,752 --> 01:38:03,045
- ¿Joroba?
- ¡Esperar!
972
01:38:16,641 --> 01:38:20,353
Ah, Phoebe. Phoebe.
Hay un sótano secreto...
973
01:38:20,437 --> 01:38:22,814
- Sabemos.
- Con ordenadores y equipos.
974
01:38:22,898 --> 01:38:24,357
- ¿No es una locura ese lugar?
- ¡Sí!
975
01:38:24,441 --> 01:38:27,944
- Y parecía que tenía un plan.
- Éramos conscientes.
976
01:38:28,028 --> 01:38:30,989
Ah, ah. Y estaban
todas estas fotos mías.
977
01:38:31,073 --> 01:38:33,658
Como si estuviera
siguiendo mi vida entera.
978
01:38:33,742 --> 01:38:36,244
- Qué gratificante.
- Súper noticia. Queremos saberlo.
979
01:38:36,328 --> 01:38:38,705
Sí, pero estamos intentando
salvar el mundo ahora mismo.
980
01:38:38,789 --> 01:38:39,873
Fresco. Estoy dentro.
981
01:38:39,956 --> 01:38:41,208
¿Cómo puedo ayudar?
982
01:38:41,291 --> 01:38:43,418
- ¡No!
- ¿Que demonios fue eso?
983
01:38:43,502 --> 01:38:46,046
- Ese era tu novio, Gary.
- ¿Novio?
984
01:38:54,137 --> 01:38:56,348
- Dentro de esa trampa está el portero.
- ¿Guardián?
985
01:38:56,431 --> 01:38:58,231
Si el guardián y el maestro
de llaves se reúnen...
986
01:38:58,266 --> 01:39:00,435
- ¿Llave maestra?
- Un segundo.
987
01:39:11,321 --> 01:39:13,448
Eres... eres...
988
01:39:15,325 --> 01:39:16,535
Soy un científico.
989
01:39:20,664 --> 01:39:22,165
- ¡La tenemos!
- ¡Sí!
990
01:39:22,249 --> 01:39:23,625
Este era el plan del abuelo.
991
01:39:24,584 --> 01:39:26,586
¡Uh, viene caliente!
992
01:39:47,858 --> 01:39:49,442
¡Mamá, vamos!
993
01:39:49,526 --> 01:39:50,652
Ay dios mío.
994
01:40:03,707 --> 01:40:05,333
- Volver. Volver.
- Mamá.
995
01:40:08,628 --> 01:40:10,130
- ¿Qué pasa?
- Ey.
996
01:40:14,801 --> 01:40:15,844
No no no.
997
01:40:51,963 --> 01:40:52,881
Tira la palanca.
998
01:40:52,964 --> 01:40:53,964
Jalar...?
999
01:41:19,699 --> 01:41:21,701
Vamos, ¿a qué estás esperando?
1000
01:41:21,785 --> 01:41:24,037
¡Estoy esperando que
esto funcione! ¡No funciona!
1001
01:41:40,428 --> 01:41:42,305
- ¡Mamá, pisa el pedal!
- ¿Pedalear?
1002
01:41:59,239 --> 01:42:00,657
¡Afortunado!
1003
01:42:00,740 --> 01:42:02,033
Podcast, ¿qué estás haciendo?
1004
01:42:02,117 --> 01:42:03,660
¡Tengo mis propios problemas!
1005
01:42:53,501 --> 01:42:54,627
Oh, no.
1006
01:43:02,135 --> 01:43:03,511
Oye, techo plano.
1007
01:43:06,765 --> 01:43:08,016
¿Nos has extrañado?
1008
01:43:12,437 --> 01:43:14,606
Gozer el gozeriano, en nombre del condado de
1009
01:43:14,689 --> 01:43:17,442
summerville, Estado de
Oklahoma, Estados Unidos.
1010
01:43:17,525 --> 01:43:21,321
Servicio de pesca y
vida silvestre, A todos los
1011
01:43:21,404 --> 01:43:24,032
miembros de Ducks
Unlimited, la asociación para el
1012
01:43:24,115 --> 01:43:27,452
avance de los jubilados,
les ordeno, según la ley
1013
01:43:27,535 --> 01:43:30,121
nacional sobre especies invasoras, que abandonen este mundo inmediatamente.
1014
01:43:30,997 --> 01:43:31,997
Bravo.
1015
01:43:35,585 --> 01:43:37,379
Creo que ella nos recuerda.
1016
01:43:40,632 --> 01:43:41,716
Eres...
1017
01:43:42,550 --> 01:43:44,135
¿Un Dios?
1018
01:43:47,305 --> 01:43:49,182
- Rayo?
- Oh, vamos, rayo.
1019
01:43:51,935 --> 01:43:53,478
Sí, todos somos dioses.
1020
01:43:54,104 --> 01:43:56,648
Sí, quiero decir, Todos somos
muy especiales aquí abajo.
1021
01:43:56,731 --> 01:43:57,899
A título personal: pensé que
1022
01:43:57,982 --> 01:44:00,610
habíamos roto para siempre.
1023
01:44:00,693 --> 01:44:02,070
No estaba funcionando para mí.
1024
01:44:02,153 --> 01:44:04,739
Mis amigos no lo creían
así. Sé que el tuyo no.
1025
01:44:05,573 --> 01:44:07,784
Bien, se acabó el tiempo de
juego. Brindemos por este panecillo.
1026
01:44:10,870 --> 01:44:12,288
Enciendelos.
1027
01:44:14,582 --> 01:44:15,959
Hombre, me encanta ese sonido.
1028
01:44:17,419 --> 01:44:19,295
A la cuenta de tres.
1029
01:44:19,379 --> 01:44:21,923
Continúe con "dos". Uno. Dos.
1030
01:44:24,759 --> 01:44:27,470
Sí, ¡nada duele más que mil
millones de electronvoltios!
1031
01:44:36,229 --> 01:44:38,606
¡Sí!
1032
01:44:40,233 --> 01:44:42,318
- ¿Sientes eso?
- Sí. UH oh.
1033
01:44:46,448 --> 01:44:48,324
¡Está descruzando los arroyos!
1034
01:44:53,705 --> 01:44:54,873
¡No!
1035
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
¿Están muertos?
1036
01:45:01,629 --> 01:45:04,132
No recuerdo que este
trabajo fuera tan doloroso.
1037
01:45:05,175 --> 01:45:07,927
- Sí.
- Tienes mucho valor.
1038
01:45:09,888 --> 01:45:12,640
Volviendo aquí,
arrastrándose hacia mí.
1039
01:45:13,766 --> 01:45:16,895
Podríamos haber sido la pareja
poderosa más espectacular.
1040
01:45:16,978 --> 01:45:20,482
Ya sabes, mi sentido de la
diversión y tu personalidad.
1041
01:45:21,399 --> 01:45:24,402
Pero no, siempre había
que vencer y conquistar.
1042
01:45:24,486 --> 01:45:26,070
Siempre había que
mutilar a alguien.
1043
01:45:26,154 --> 01:45:29,699
Y esa es probablemente la
razón número uno por la que...
1044
01:45:29,782 --> 01:45:31,284
Buen intento, de todos modos.
1045
01:45:31,910 --> 01:45:33,536
Ahora hemos terminado, cariño.
1046
01:45:33,620 --> 01:45:34,704
Hemos terminado.
1047
01:45:56,851 --> 01:45:58,311
Vamos, Phoebe.
1048
01:46:25,046 --> 01:46:26,046
Santa mierda.
1049
01:47:09,591 --> 01:47:10,633
¡Estaban en!
1050
01:48:12,987 --> 01:48:14,322
Pensé que podrías aparecer.
1051
01:48:20,078 --> 01:48:21,079
Lo lamento...
1052
01:48:22,121 --> 01:48:23,706
No te creí.
1053
01:48:25,917 --> 01:48:27,085
Debería haber llamado.
1054
01:48:28,252 --> 01:48:29,587
Te extraño mi amigo.
1055
01:48:35,760 --> 01:48:37,178
¿Estás bien?
1056
01:48:37,261 --> 01:48:39,180
- Me asustaste muchísimo.
- Mamá.
1057
01:48:39,263 --> 01:48:40,598
No puedo respirar.
1058
01:48:40,682 --> 01:48:41,766
Bueno.
1059
01:48:44,977 --> 01:48:46,729
Pete venkman de
la oficina central.
1060
01:48:46,813 --> 01:48:49,190
- Gracias por colaborar.
- De nada.
1061
01:48:49,273 --> 01:48:50,650
Me gusta tu estilo.
1062
01:48:50,733 --> 01:48:51,734
¿Quién es ese?
1063
01:48:52,360 --> 01:48:53,360
Callie.
1064
01:48:55,530 --> 01:48:56,948
Callie spengler.
1065
01:48:57,031 --> 01:48:58,574
- ¿Spengler?
- Mmm.
1066
01:48:58,658 --> 01:49:01,119
Nombre raro. Intenta
sacar lo mejor de eso.
1067
01:49:01,703 --> 01:49:04,122
Está bien. Dentro
vamos a tener cacao.
1068
01:49:04,205 --> 01:49:06,457
Y algunos de nosotros lo
acompañaremos con ron.
1069
01:49:07,709 --> 01:49:08,793
¡Afortunado!
1070
01:49:14,132 --> 01:49:17,218
- Oh.
- Dios. Ey. Hey hombre.
1071
01:49:17,301 --> 01:49:20,179
- ¿Estás bien?
- Sí, yo... sí.
1072
01:49:20,805 --> 01:49:22,515
Me duelen las manos
de tanto galopar.
1073
01:49:30,273 --> 01:49:31,273
Ay dios mío.
1074
01:49:32,191 --> 01:49:33,568
Pensé totalmente
que te había perdido.
1075
01:49:33,651 --> 01:49:35,194
Lo lamento.
1076
01:49:36,195 --> 01:49:38,656
- Eso fue raro.
- Mm-hm. Sí.
1077
01:49:39,741 --> 01:49:42,452
- Estoy sangrando. ¿Por qué estoy sangrando?
- Le diste un cabezazo a un banco del parque.
1078
01:49:42,535 --> 01:49:44,287
- Correcto. Sí.
- Sí.
1079
01:49:50,042 --> 01:49:52,336
- Allá atrás, sí.
- Sí.
1080
01:49:52,420 --> 01:49:54,130
Quiero decir, antes de que nos convirtiéramos en perros y
1081
01:49:54,213 --> 01:49:58,050
abriéramos las puertas del infierno, Creo que tal vez nosotros...
1082
01:49:58,134 --> 01:50:00,303
Sí. Sí, yo también lo creo.
1083
01:50:01,679 --> 01:50:04,348
- Pero luego salvamos al mundo, así que...
- Eso es cierto.
1084
01:50:08,978 --> 01:50:10,438
¿Estás bien, hijo?
1085
01:50:11,689 --> 01:50:15,109
Acabas de derrotar sin ayuda
a una manifestación de gozer.
1086
01:50:15,193 --> 01:50:16,819
Tienes que estar en mi podcast.
1087
01:50:17,361 --> 01:50:18,738
Seguro. ¿Cómo se llama?
1088
01:50:18,821 --> 01:50:20,490
Cuentos místicos del universo desconocido.
1089
01:50:20,573 --> 01:50:22,533
M. T. U. U., ¿eres tú?
1090
01:50:22,617 --> 01:50:23,534
Esperar.
1091
01:50:23,618 --> 01:50:24,994
¿Eres mi suscriptor?
1092
01:50:25,077 --> 01:50:28,414
Realmente encontró
su voz en el episodio 46.
1093
01:50:30,082 --> 01:50:31,501
¿Que te hicieron?
1094
01:50:34,462 --> 01:50:35,463
No te preocupes.
1095
01:50:36,798 --> 01:50:39,300
Te llevaré a casa,
limpiaros todos.
1096
01:50:50,561 --> 01:50:51,561
Ey.
1097
01:53:03,110 --> 01:53:05,488
¡J'cazafantasmas! J"
1098
01:53:05,571 --> 01:53:09,784
Yo si hay algo
extraño en tu barrio j“
1099
01:53:09,867 --> 01:53:11,369
¿A quién vas a llamar? j'
1100
01:53:11,452 --> 01:53:13,746
¡J'cazafantasmas! J"
1101
01:53:13,829 --> 01:53:18,084
Yo si hay algo raro
y no se ve bien j”
1102
01:53:18,167 --> 01:53:19,752
¿A quién vas a llamar? j'
1103
01:53:19,835 --> 01:53:21,504
¡J'cazafantasmas! J"
1104
01:53:28,552 --> 01:53:30,596
J'No tengo miedo de ningún fantasma j'
1105
01:53:36,894 --> 01:53:38,688
J'No tengo miedo de ningún fantasma j'
1106
01:53:47,113 --> 01:53:49,115
Yo si estás viendo cosas j"
1107
01:53:49,198 --> 01:53:51,409
j' corriendo por tu cabeza j”
1108
01:53:51,492 --> 01:53:52,994
¿A quién puedes llamar? j'
1109
01:53:53,077 --> 01:53:55,371
¡J'cazafantasmas! j'
1110
01:53:55,454 --> 01:53:57,456
j' un hombre invisible j'
1111
01:53:57,540 --> 01:53:59,250
Estoy durmiendo en tu cama.
1112
01:53:59,333 --> 01:54:01,210
J'ow, ¿a quién vas a llamar? j'
1113
01:54:01,293 --> 01:54:03,045
¡J'cazafantasmas! j'
1114
01:54:10,177 --> 01:54:12,013
J'No tengo miedo de ningún fantasma j'
1115
01:54:18,519 --> 01:54:20,730
J'No tengo miedo de ningún fantasma j'
1116
01:54:24,734 --> 01:54:26,235
¿A quién vas a llamar? j'
1117
01:54:26,318 --> 01:54:28,612
¡J'cazafantasmas! j'
1118
01:54:28,696 --> 01:54:32,783
j' si estás solo
levanta el teléfono j'
1119
01:54:32,867 --> 01:54:35,995
j' y llama a los cazafantasmas! j'
1120
01:54:38,205 --> 01:54:39,457
Dime qué es esto.
1121
01:54:44,462 --> 01:54:45,504
Líneas.
1122
01:54:47,465 --> 01:54:48,465
Dos...
1123
01:54:48,883 --> 01:54:50,426
No, tres...
1124
01:54:52,136 --> 01:54:53,387
Líneas onduladas.
1125
01:54:57,349 --> 01:54:58,893
- Es asombroso.
- Eres increíble.
1126
01:54:58,976 --> 01:55:00,603
Con tu capacidad de...
1127
01:55:01,687 --> 01:55:03,189
Inunda mis poderes psíquicos.
1128
01:55:03,272 --> 01:55:05,566
No puedo creer que solías
sorprender a tus alumnos.
1129
01:55:05,649 --> 01:55:08,235
Entre nosotros, sólo
le disparé a los chicos.
1130
01:55:10,279 --> 01:55:13,074
Era una ciencia defectuosa.
Lo sé ahora. Yo admito eso.
1131
01:55:13,157 --> 01:55:14,157
¿Listo?
1132
01:55:14,575 --> 01:55:15,910
Prueba este.
1133
01:55:18,829 --> 01:55:19,830
Toma un descanso.
1134
01:55:24,835 --> 01:55:26,420
Es una estrella de cinco puntas.
1135
01:55:27,421 --> 01:55:29,632
- ¿Sí?
- ¿Cómo haces eso?
1136
01:55:29,715 --> 01:55:34,095
Algunos creen que el amor verdadero
confiere al sujeto la capacidad...
1137
01:55:35,513 --> 01:55:37,640
- ¿Marcaste las cartas?
- No.
1138
01:55:37,723 --> 01:55:38,808
Lo hiciste, ¿no?
1139
01:55:45,064 --> 01:55:46,607
Funciona bien.
1140
01:55:54,907 --> 01:55:56,826
J' saliste por la puerta j'
1141
01:55:56,909 --> 01:56:00,246
j' entonces quieres volver en
el segundo hace frío afuera j'
1142
01:56:00,329 --> 01:56:03,749
j' y ves que tengo
algo que dar j'
1143
01:56:03,833 --> 01:56:05,918
j' y te lo daría j'
1144
01:56:06,001 --> 01:56:08,629
J' cien veces hasta
que me jodiste.
1145
01:56:08,712 --> 01:56:13,175
j' igual que la última vez
diciendo que fue la última vez j'
1146
01:56:13,259 --> 01:56:14,260
j' pagué el precio j'
1147
01:56:14,343 --> 01:56:17,638
j' quedarme solo en mi habitación
después de lo que pasó en junio j'
1148
01:56:17,721 --> 01:56:23,978
j'pensando que te amaba
y tal vez todavía lo hago j'
1149
01:56:24,061 --> 01:56:27,398
j' pero creo que honestamente
eres algo que necesitaba perder j'
1150
01:56:30,401 --> 01:56:32,987
j' Ya sé que no es
saludable no me ayuda j'
1151
01:56:33,070 --> 01:56:34,905
j' pero lo hago de todos modos j'
1152
01:56:34,989 --> 01:56:40,744
j' mirando fotos leyendo
las cartas que me diste j'
1153
01:56:40,828 --> 01:56:44,957
j' nunca podría tirarlos j'
1154
01:56:45,040 --> 01:56:47,793
j' porque un fantasma nunca
sale de una casa embrujada j'
1155
01:56:54,216 --> 01:56:56,969
J' un fantasma nunca sale de una casa embrujada j'
1156
01:57:04,226 --> 01:57:08,189
J' me viene a la memoria j'
1157
01:57:08,272 --> 01:57:11,192
j' cuando alguien dice tu nombre j'
1158
01:57:13,194 --> 01:57:16,739
Casi me alegro de haberlo perdido.
1159
01:57:16,822 --> 01:57:21,744
j' porque es mejor
que no sentir nada j'
1160
01:57:21,827 --> 01:57:27,499
j' incluso después de todas las
mentiras piadosas, despedidas vacías j'
1161
01:57:27,583 --> 01:57:30,794
j' todas las lágrimas y todos los tiempos j'
1162
01:57:30,878 --> 01:57:33,797
j' no estabas allí cuando
necesitaba que estuvieras j'
1163
01:57:35,549 --> 01:57:38,177
Espero que tengas razón, quieres serlo.
1164
01:57:38,260 --> 01:57:40,054
j' aunque no sea conmigo j'
1165
01:57:40,930 --> 01:57:43,349
j' Ya sé que no es
saludable no me ayuda j'
1166
01:57:43,432 --> 01:57:45,476
j' pero lo hago de todos modos j'
1167
01:57:45,559 --> 01:57:51,523
j' mirando fotos leyendo
las cartas que me diste j'
1168
01:57:51,607 --> 01:57:55,069
j' nunca podría tirarlos j'
1169
01:57:55,152 --> 01:57:58,322
j' porque un fantasma nunca
sale de una casa embrujada j'
1170
01:58:04,870 --> 01:58:07,623
J' un fantasma nunca sale de una casa embrujada j'
1171
01:58:13,837 --> 01:58:16,507
J' un fantasma nunca sale de una casa embrujada j'
1172
01:58:18,217 --> 01:58:22,304
j' Creo que estamos en nuestra escena final j“
1173
01:58:22,388 --> 01:58:26,684
J'mantennos buenos en todos nuestros recuerdos j'
1174
01:58:26,767 --> 01:58:31,522
Entonces, ¿por qué tengo que tirarlos? J”
1175
01:58:31,605 --> 01:58:34,066
j' un fantasma nunca sale de una casa embrujada j'
1176
02:01:53,557 --> 02:01:56,310
- Quiero que tomes esto.
- ¿Qué es?
1177
02:01:56,935 --> 02:02:02,399
Es un recuerdo de la feria mundial
de Flushing Meadow en 1964.
1178
02:02:02,483 --> 02:02:04,193
Es mi moneda de la suerte.
1179
02:02:04,276 --> 02:02:06,695
No debería tomarlo.
Puede que no volvamos.
1180
02:02:07,613 --> 02:02:10,782
Tómelo de todos modos.
Tengo otro en casa.
1181
02:02:17,498 --> 02:02:18,957
Egon era el cerebro.
1182
02:02:19,625 --> 02:02:20,918
Ray era el corazón.
1183
02:02:22,211 --> 02:02:23,795
Peter simplemente
lo mantuvo tranquilo.
1184
02:02:23,879 --> 02:02:25,964
Mmmm. ¿Quién eras?
1185
02:02:26,882 --> 02:02:27,966
El atractivo sexual.
1186
02:02:31,887 --> 02:02:34,348
Lo has hecho muy
bien por ti mismo.
1187
02:02:34,431 --> 02:02:36,016
Mucho espacio en los estantes.
1188
02:02:36,892 --> 02:02:38,519
Mira, esa es la cuestión.
1189
02:02:39,311 --> 02:02:41,104
No lo hago por mí.
1190
02:02:42,105 --> 02:02:43,357
Lo hago por mis hijos y quiero
1191
02:02:43,440 --> 02:02:46,860
ser un ejemplo de
lo que es posible.
1192
02:02:46,944 --> 02:02:50,030
¿Sigues cubriendo el
alquiler de la librería de Ray?
1193
02:02:51,406 --> 02:02:53,700
Ray obtendrá ganancias
uno de estos días.
1194
02:02:53,784 --> 02:02:56,411
Ja. [Recuerda el
día que entraste.
1195
02:02:57,412 --> 02:02:59,623
Llegué buscando un sueldo fijo.
1196
02:03:00,249 --> 02:03:02,000
Pero cazar fantasmas
con los chicos...
1197
02:03:02,709 --> 02:03:04,211
Me enseñó a no tener miedo.
1198
02:03:04,795 --> 02:03:07,506
Que tenía las herramientas
y tenía el talento.
1199
02:03:08,131 --> 02:03:10,509
Comencé este negocio
con un empleado.
1200
02:03:11,301 --> 02:03:14,513
Y la he convertido en una
próspera empresa global.
1201
02:03:15,472 --> 02:03:17,099
Puede que sea un hombre de negocios,
1202
02:03:17,808 --> 02:03:20,936
pero siempre seré un cazafantasmas.
90133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
