Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
At the end of the pain you bear
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
A possibility you'd lost track of is waiting
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
You'll soon forget even your tears
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
And be drowned in a new pleasure
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
The story of history, striving
towards its destruction
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
If I'm with you, it's not that scary
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Even now, the hopeless world
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Seems like it'll end, but it isn't ending
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
I'm sure the scene you've half given up on
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Will look rose-colored if we're together too
11
00:01:31,024 --> 00:01:32,692
Yes.
12
00:01:32,692 --> 00:01:37,464
What I want you two to recover, are
what some say don't exist,
13
00:01:37,464 --> 00:01:41,594
the lost arms of Venus de Milo.
14
00:01:42,869 --> 00:01:49,676
Right now, the arms of Venus are headed
toward an auction hall on a small island.
15
00:01:49,676 --> 00:01:54,948
If they're joined with the replica of
the body waiting in that hall,
16
00:01:54,948 --> 00:01:58,247
the mystic beauty of Venus will be lost.
17
00:01:58,918 --> 00:02:03,878
Before that happens, I want you to
get back that eternal beauty.
18
00:02:09,429 --> 00:02:12,057
Natsuhiko Miroku...
19
00:02:28,982 --> 00:02:30,779
Ban!
20
00:02:31,851 --> 00:02:33,842
Ban! Ban!
21
00:02:34,320 --> 00:02:35,488
Who?!
22
00:02:35,488 --> 00:02:36,614
Who did this to Ban?!
23
00:02:37,023 --> 00:02:39,025
It's all right.
24
00:02:39,025 --> 00:02:42,929
Midou is not the kind of person anything will
happen to because of a little thing like that.
25
00:02:42,929 --> 00:02:46,366
I know that! But there's always
the off chance, isn't there?!
26
00:02:46,366 --> 00:02:49,927
If he fell into the ocean with
an injury like that...
27
00:02:52,505 --> 00:02:54,674
Even stuff that would normally be fine might...
28
00:02:54,674 --> 00:02:56,609
There's no need for worry.
29
00:02:56,609 --> 00:03:00,340
He's a person who's survived
even my attack, you know.
30
00:03:00,880 --> 00:03:04,008
I forgot about this guy.
31
00:03:04,951 --> 00:03:09,650
And I must have you fight me.
32
00:03:10,123 --> 00:03:12,591
I'm here on a job too, you see.
33
00:03:16,262 --> 00:03:18,924
My heart's begun to pound a little.
34
00:03:19,165 --> 00:03:22,726
It's been a while since I've had an
opponent I could enjoy, you see.
35
00:03:23,269 --> 00:03:27,140
Well, I'm in a little bit of a hurry, so...
36
00:03:27,140 --> 00:03:29,108
Please ask someone else!
37
00:03:30,343 --> 00:03:32,971
You're as interesting as ever, I see.
38
00:03:49,162 --> 00:03:52,198
You're a truly interesting person.
39
00:03:52,198 --> 00:03:55,635
The second after I think
I can easily defeat you,
40
00:03:55,635 --> 00:03:58,263
you display a power I hadn't imagined.
41
00:04:01,107 --> 00:04:03,076
I'm relieved.
42
00:04:03,076 --> 00:04:08,314
If this is the way things are, you shouldn't be so
easily killed by that protection service, either.
43
00:04:08,314 --> 00:04:09,781
Protection service?
44
00:04:10,083 --> 00:04:14,387
I don't want you to be defeated
by someone other than me.
45
00:04:14,387 --> 00:04:17,254
Therefore I'll give you one warning.
46
00:04:18,391 --> 00:04:22,259
Don't think that your enemy is one person.
47
00:04:23,363 --> 00:04:24,830
All right?
48
00:04:36,876 --> 00:04:37,910
What was that?
49
00:04:37,910 --> 00:04:38,899
What happened?
50
00:04:39,279 --> 00:04:43,909
My, he really is a fun person.
51
00:04:53,760 --> 00:04:55,628
I'm saved.
52
00:04:55,628 --> 00:04:58,364
When I'm with that guy, it takes
years off of my life.
53
00:04:58,364 --> 00:05:00,161
Here we go...
54
00:05:01,401 --> 00:05:05,805
But what does that mean,
"Don't think your enemy is one person?"
55
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Wait, now's not the time to be
thinking about that!
56
00:05:09,742 --> 00:05:11,869
Ban!
57
00:05:12,312 --> 00:05:14,280
Ban! Ban!
58
00:05:14,747 --> 00:05:16,715
Ban! Ban!
59
00:05:17,383 --> 00:05:19,010
Ban...
60
00:05:21,788 --> 00:05:24,256
He... he's really not here.
61
00:05:24,691 --> 00:05:26,726
I'm all alone?
62
00:05:26,726 --> 00:05:29,388
And where am I?
63
00:05:33,966 --> 00:05:35,635
Take this if you'd like.
64
00:05:35,635 --> 00:05:38,471
It's my brother's share, but he's
disappeared off to somewhere.
65
00:05:38,471 --> 00:05:40,336
It'd be a waste if it melted.
66
00:05:44,944 --> 00:05:46,172
Would you like this one too?
67
00:05:50,583 --> 00:05:51,709
Ta-da!
68
00:05:52,018 --> 00:05:53,645
Venus de Milo!
69
00:05:54,287 --> 00:05:56,585
That's the Statue of Liberty.
70
00:05:56,689 --> 00:05:58,657
Oh, was that the way it was?
71
00:05:59,792 --> 00:06:01,919
You're interesting.
72
00:06:02,628 --> 00:06:05,461
That was good. Thanks, uh...
73
00:06:05,765 --> 00:06:07,500
My name is Miroku,
74
00:06:07,500 --> 00:06:09,468
Yukihiko Miroku.
75
00:06:09,802 --> 00:06:12,669
I'm Ginji Amano. Nice to meet you!
76
00:06:13,005 --> 00:06:14,666
Nice to meet you too.
77
00:06:16,109 --> 00:06:18,077
Are you all by yourself, Ginji?
78
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Actually, I'm lost.
79
00:06:21,214 --> 00:06:23,383
I got separated from the person I'm with.
80
00:06:23,383 --> 00:06:24,851
I see.
81
00:06:24,851 --> 00:06:28,048
Then do you want to explore
the ship with me?
82
00:06:55,114 --> 00:06:56,716
Soon...
83
00:06:56,716 --> 00:06:59,412
Soon I'll get you to a sunny place.
84
00:07:00,052 --> 00:07:04,357
And then you two will become
part of the Venus de Milo.
85
00:07:04,357 --> 00:07:09,659
After more than 2,000 years you'll
be a part of that damn goddess!
86
00:07:15,501 --> 00:07:18,438
Doctor Jackal, where have you been?
87
00:07:18,438 --> 00:07:22,374
I hired you to transport this safely.
88
00:07:22,742 --> 00:07:24,777
Miroku's left his post too.
89
00:07:24,777 --> 00:07:28,781
My apologies, some meddlers have already
barged their way in, you see.
90
00:07:28,781 --> 00:07:30,578
They're a recovery service.
91
00:07:31,417 --> 00:07:37,423
Miroku intercepted one of them,
but the other one got in.
92
00:07:37,423 --> 00:07:40,860
You couldn't stop him?
You and Miroku together?
93
00:07:40,860 --> 00:07:42,157
How sloppy.
94
00:07:42,495 --> 00:07:47,333
As enemies the Get Backers
are nothing to sneeze at.
95
00:07:47,333 --> 00:07:49,392
I don't want to hear any excuses.
96
00:07:50,336 --> 00:07:55,035
You seem quite irritated, Miss Hera.
97
00:07:55,975 --> 00:07:59,278
When those arms are joined with Venus,
98
00:07:59,278 --> 00:08:05,581
your name will go down in art history as the
one who completed the Venus de Milo.
99
00:08:06,719 --> 00:08:08,687
Aren't you pleased?
100
00:08:10,990 --> 00:08:13,288
Get out. Right now!
101
00:08:25,972 --> 00:08:29,342
Well, well, Mr. Shakuryuu and Mr. Hyouko.
102
00:08:29,342 --> 00:08:31,310
Do you have some business here?
103
00:08:32,011 --> 00:08:34,747
Miss Hera is the Boss's guest.
104
00:08:34,747 --> 00:08:36,715
We've been ordered to guard her.
105
00:08:38,050 --> 00:08:42,121
Guard? Are you sure you don't
mean, "keep watch on?"
106
00:08:42,121 --> 00:08:45,921
Watch your mouth, Jackal.
107
00:08:47,793 --> 00:08:50,455
You say some quite interesting things.
108
00:08:52,298 --> 00:08:56,462
If I don't watch it, then what happens?
109
00:08:58,471 --> 00:09:01,908
Miss Hera is my client.
110
00:09:01,908 --> 00:09:04,410
Miroku is here as well.
111
00:09:04,410 --> 00:09:07,106
There's no need for you to stand guard.
112
00:09:07,613 --> 00:09:12,414
More importantly, wouldn't it be better
for you to be near your boss?
113
00:09:12,985 --> 00:09:14,612
What do you mean?
114
00:09:15,488 --> 00:09:19,158
I mean it's not necessarily the case that
the recovery service's only objective
115
00:09:19,158 --> 00:09:21,494
is the arms of the goddess.
116
00:09:21,494 --> 00:09:28,297
There's no guarantee that they're not
after your true objective.
117
00:09:42,214 --> 00:09:44,512
Damn, I screwed up.
118
00:09:49,989 --> 00:09:52,856
Akabane, and dragons and tigers,
119
00:09:53,526 --> 00:09:55,895
and to top it all off, Miroku?!
120
00:09:55,895 --> 00:09:57,556
I never thought he'd be here.
121
00:09:58,664 --> 00:10:01,258
That guy's dangerous, too dangerous!
122
00:10:02,301 --> 00:10:03,836
Wait, Ginji!
123
00:10:03,836 --> 00:10:07,135
Don't get involved with him
until I get there!
124
00:10:11,944 --> 00:10:13,779
What is it, Ginji?
125
00:10:13,779 --> 00:10:14,973
Nothing.
126
00:10:16,983 --> 00:10:18,644
Hey, this is good too.
127
00:10:19,719 --> 00:10:22,153
I'm glad you like it.
128
00:10:22,488 --> 00:10:24,690
Yukihiko, you're a good person!
129
00:10:24,690 --> 00:10:26,658
You even bought me food!
130
00:10:26,959 --> 00:10:29,295
It's to commemorate us becoming friends.
131
00:10:29,295 --> 00:10:31,422
Yeah, we're friends now, aren't we?!
132
00:10:39,105 --> 00:10:40,629
All right, we caught up!
133
00:10:41,440 --> 00:10:45,177
Man, your friends are really handy, Shido.
134
00:10:45,177 --> 00:10:48,635
I wanted to try ridin' a dolphin, just once.
135
00:10:49,682 --> 00:10:51,417
Just hurry up and get up there!
136
00:10:51,417 --> 00:10:53,719
It hurts me to leave her, but...
137
00:10:53,719 --> 00:10:55,380
Okay, here I go!
138
00:11:01,327 --> 00:11:02,919
Okay, here ya are, Shido!
139
00:11:11,637 --> 00:11:12,705
Let's go.
140
00:11:12,705 --> 00:11:15,333
Yeah, yeah, let's get this recovery goin'.
141
00:11:19,378 --> 00:11:24,281
Kuroudo Akabane
142
00:11:24,383 --> 00:11:29,343
Shido Fuyuki
143
00:11:33,759 --> 00:11:36,728
By the way, are you going
to be in the auction?
144
00:11:37,163 --> 00:11:38,297
Auction?
145
00:11:38,297 --> 00:11:40,925
No, I came here on a job.
146
00:11:43,035 --> 00:11:45,230
So you're in the same situation as me.
147
00:11:45,538 --> 00:11:49,167
Ban and I are teamed up doing
a recovery service.
148
00:11:50,609 --> 00:11:52,736
It's called Get Backers.
149
00:11:56,449 --> 00:11:59,418
That's the person you were
saying was with you?
150
00:11:59,418 --> 00:12:00,885
What's he like?
151
00:12:02,388 --> 00:12:03,855
Well...
152
00:12:05,224 --> 00:12:09,028
A long time ago we were enemies,
153
00:12:09,028 --> 00:12:11,223
but now he's my most precious ally.
154
00:12:12,098 --> 00:12:15,367
Whenever I'm in a pinch, he always
pops up out of nowhere
155
00:12:15,367 --> 00:12:18,825
and he helps me out, even if he's
angry at me while he's doing it.
156
00:12:20,072 --> 00:12:22,370
So I'm not worried.
157
00:12:22,875 --> 00:12:24,543
Because since it's Ban,
158
00:12:24,543 --> 00:12:28,502
I believe that he'll catch up and
he'll come for me this time too.
159
00:12:30,683 --> 00:12:33,151
That's different than how
Natsuhiko described him.
160
00:12:34,520 --> 00:12:36,613
I hope he comes.
161
00:12:43,229 --> 00:12:47,233
It's truly well-done, Mr. Ryuu.
162
00:12:47,233 --> 00:12:50,134
It's a Venus to rival the original.
163
00:12:50,603 --> 00:12:57,634
Yes, it is an important replica made to verify
the discovery of the century after all.
164
00:12:57,943 --> 00:13:01,147
When the arms are fixed onto this goddess,
165
00:13:01,147 --> 00:13:05,379
I'm sure that charm will increase
her value any number of times.
166
00:13:05,818 --> 00:13:10,389
And when that has been accomplished, I'd by all
means like to win the bidding at the auction.
167
00:13:10,389 --> 00:13:12,792
I'll participate too, of course.
168
00:13:12,792 --> 00:13:16,250
It's a purchase that would be worth
any amount paid for it after all.
169
00:13:16,729 --> 00:13:19,527
To the success of the auction then.
170
00:13:25,104 --> 00:13:26,230
What?
171
00:13:26,672 --> 00:13:29,175
Is something the matter, Mr. Ryuu?
172
00:13:29,175 --> 00:13:31,643
It seems a rat has snuck its way in.
173
00:13:32,077 --> 00:13:34,045
I'll have it dealt with right away.
174
00:13:41,187 --> 00:13:42,654
Is everything all right?
175
00:13:44,490 --> 00:13:46,958
There's no need for worry.
176
00:13:48,327 --> 00:13:52,932
Wow, this is a really big boat.
177
00:13:52,932 --> 00:13:55,230
I got no idea where the target is.
178
00:13:58,571 --> 00:13:59,697
I see.
179
00:14:00,072 --> 00:14:01,630
Emishi, I know where it is!
180
00:14:02,241 --> 00:14:03,709
Really?!
181
00:14:03,709 --> 00:14:06,678
It doesn't look like it'll be
that easy though.
182
00:14:08,347 --> 00:14:11,250
Well now, what a warm welcome.
183
00:14:11,250 --> 00:14:12,918
What do ya think we should do?
184
00:14:12,918 --> 00:14:14,587
We have to fight them, obviously!
185
00:14:14,587 --> 00:14:21,288
Well then, for the first time in a while
I'll laugh my fill at sprayin' blood!
186
00:14:25,231 --> 00:14:26,528
Ravenous Wolf Semblance!
187
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
Isn't it a little noisy over there?
188
00:14:31,704 --> 00:14:32,671
Don't go.
189
00:14:34,974 --> 00:14:37,169
You'll get killed.
190
00:14:37,610 --> 00:14:38,611
What?
191
00:14:38,611 --> 00:14:40,846
Escape in a lifeboat right away!
192
00:14:40,846 --> 00:14:41,813
Got it?
193
00:14:42,114 --> 00:14:43,172
Hey, wait!
194
00:14:44,383 --> 00:14:46,681
Yukihiko! What do you mean by that?
195
00:14:50,456 --> 00:14:52,083
What are you doing all of a sudden?!
196
00:14:54,093 --> 00:14:55,560
You're Ginji Amano, aren't you?
197
00:14:59,064 --> 00:15:01,191
I'm Natsuhiko Miroku.
198
00:15:03,002 --> 00:15:04,560
Wait a second!
199
00:15:04,737 --> 00:15:05,971
Miroku?
200
00:15:05,971 --> 00:15:07,700
Does that mean you're
Yukihiko's big brother?
201
00:15:11,043 --> 00:15:16,948
Are you mad because I ate up your
ice cream, by any chance?
202
00:15:17,750 --> 00:15:22,254
That Yukihiko, he had all kinds
of chances to defeat you.
203
00:15:22,254 --> 00:15:24,222
I don't know what he was hesitating for.
204
00:15:25,391 --> 00:15:26,722
What?
205
00:15:27,159 --> 00:15:32,398
You can find a watery grave too,
like Ban Midou.
206
00:15:32,398 --> 00:15:34,400
You did that to Ban?!
207
00:15:34,400 --> 00:15:36,493
Why? Why would Yukihiko's
big brother do that?!
208
00:15:37,469 --> 00:15:39,096
We're a protection service.
209
00:15:41,473 --> 00:15:44,777
Now, reunite with your partner in Hell.
210
00:15:44,777 --> 00:15:46,404
Ban is alive!
211
00:15:48,580 --> 00:15:50,673
No way would he be done in that easily!
212
00:15:51,083 --> 00:15:52,351
You just don't give up!
213
00:15:52,351 --> 00:15:55,254
Even if he were alive, he wouldn't
be able to come all the way here.
214
00:15:55,254 --> 00:15:59,588
He'll come! Ban always comes for me,
no matter what! So I know!
215
00:16:02,394 --> 00:16:05,397
Well, well, so this is the
Lightning Emperor's power?
216
00:16:05,397 --> 00:16:06,193
But...
217
00:16:06,966 --> 00:16:08,263
You're soft!
218
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
This ends it.
219
00:16:21,246 --> 00:16:22,543
What did you say?!
220
00:16:23,048 --> 00:16:24,515
Don't interfere.
221
00:16:31,523 --> 00:16:33,150
He's...
222
00:16:36,261 --> 00:16:38,991
Why? Yuki...
223
00:16:44,703 --> 00:16:48,161
I'm sorry, Ginji.
224
00:16:48,707 --> 00:16:50,504
Loulan Dance Whip!
225
00:16:54,646 --> 00:16:57,850
All right! Our combination
fightin' is invincible!
226
00:16:57,850 --> 00:17:00,648
Let's go! We'll find what we're
after right away, and...
227
00:17:07,659 --> 00:17:09,661
These guys are good.
228
00:17:09,661 --> 00:17:11,856
Yeah, they got some serious bloodlust goin'.
229
00:17:23,675 --> 00:17:25,411
This is bad, Shido!
230
00:17:25,411 --> 00:17:27,646
That's a secret technique that's
been passed down in China!
231
00:17:27,646 --> 00:17:28,814
What?
232
00:17:28,814 --> 00:17:31,817
That transparent sword, I remember it's called
the Thin-Ice Sword of the Gishi people,
233
00:17:31,817 --> 00:17:33,685
and that fist of fire is...
234
00:17:33,685 --> 00:17:35,921
Well, this is bad!
235
00:17:35,921 --> 00:17:37,388
Its name has slipped my mind!
236
00:17:37,856 --> 00:17:40,654
Anyway, they're definitely
dangerous guys, right?
237
00:17:41,393 --> 00:17:44,263
You sneaky snooping rats...
238
00:17:44,263 --> 00:17:46,390
We'll finish you off with our technique!
239
00:17:47,900 --> 00:17:49,765
This ain't good, is it?
240
00:17:51,270 --> 00:17:52,771
How are things over there?
241
00:17:52,771 --> 00:17:54,238
Nothing out of the ordinary!
242
00:18:08,720 --> 00:18:11,416
Where are you, Ginji?
243
00:18:12,591 --> 00:18:14,226
Damn!
244
00:18:14,226 --> 00:18:17,024
This is bad, as long as I'm like this.
245
00:18:22,901 --> 00:18:27,099
Damn, this really isn't my lucky day, is it?
246
00:18:27,840 --> 00:18:29,967
Of all the people in the world...
247
00:18:32,377 --> 00:18:35,481
You look extremely tired.
248
00:18:35,481 --> 00:18:37,108
Yeah, thanks a lot!
249
00:18:38,183 --> 00:18:39,885
This is seriously bad.
250
00:18:39,885 --> 00:18:43,322
I don't have enough strength to
fight this guy right now.
251
00:18:43,322 --> 00:18:46,120
I'll have to watch for an opening and
take a gamble on the Jagan.
252
00:18:49,761 --> 00:18:53,165
Following us this far with that injury,
253
00:18:53,165 --> 00:18:55,633
I suppose I should say that's just
what I can expect from you.
254
00:18:55,968 --> 00:18:57,169
Is he gonna attack or what?
255
00:18:57,169 --> 00:19:01,936
That's right, there's something
I'd like to ask you.
256
00:19:03,108 --> 00:19:06,845
I'd be happy if you answered this for me.
257
00:19:06,845 --> 00:19:08,142
What is it?
258
00:19:09,214 --> 00:19:14,652
Have you ever fought with
the Lightning Emperor?
259
00:19:21,960 --> 00:19:23,896
Yeah, I have.
260
00:19:23,896 --> 00:19:28,128
With the Lightning Emperor when
he's at a hundred power?
261
00:19:30,936 --> 00:19:32,233
Yeah.
262
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
Did you win?
263
00:19:36,975 --> 00:19:39,341
As you can see, I'm alive.
264
00:19:39,678 --> 00:19:42,340
That's your answer, isn't it?
265
00:19:47,753 --> 00:19:51,154
I think I'll refrain from fighting you here.
266
00:19:51,957 --> 00:19:54,585
Are you saying you've become
afraid of my Jagan?
267
00:19:57,129 --> 00:19:59,731
Let's refrain from it this time.
268
00:19:59,731 --> 00:20:03,902
Even if I defeated you as you are now,
there'd be no enjoyment in it.
269
00:20:03,902 --> 00:20:05,597
I'll let you go.
270
00:20:06,872 --> 00:20:09,408
As for what I'd like from you in exchange,
I suppose you could say...
271
00:20:09,408 --> 00:20:12,411
Could I have you promise me this?
272
00:20:12,411 --> 00:20:16,515
When we arrive at Gunkanjima, the
meeting place for this auction,
273
00:20:16,515 --> 00:20:20,076
please fight with me then.
274
00:20:21,053 --> 00:20:24,156
With your true power,
275
00:20:24,156 --> 00:20:26,784
the power that fought the
Lightning Emperor.
276
00:20:27,926 --> 00:20:31,487
Please pull yourself together before then.
277
00:20:31,863 --> 00:20:35,822
Take care not to be defeated by Miroku.
278
00:20:37,035 --> 00:20:39,003
You'll let me go?
279
00:20:39,605 --> 00:20:41,573
You'll let me go, you say?
280
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
Me, Ban Midou?!
281
00:20:44,743 --> 00:20:47,143
Bring it on anytime!
282
00:20:51,083 --> 00:20:53,051
You jerk!
283
00:20:54,286 --> 00:20:55,651
Doctor Jackal...
284
00:21:06,331 --> 00:21:09,334
This is bad, it doesn't look like
we can win easily.
285
00:21:09,334 --> 00:21:10,767
What do ya wanna do, Shido?
286
00:21:12,104 --> 00:21:14,538
There's no need for us to overdo it here.
287
00:21:16,208 --> 00:21:18,267
That's Gunkanjima!
288
00:21:20,078 --> 00:21:21,204
Prepare yourselves!
289
00:21:55,714 --> 00:21:58,683
So we're finally here?
290
00:22:18,103 --> 00:22:22,607
The clouds are full of puddles
291
00:22:22,607 --> 00:22:26,304
The sky looks like it's about to cry
292
00:22:27,779 --> 00:22:32,351
In the midst of the drowning day-to-day
293
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
The backs of my eyelids are cold
294
00:22:36,521 --> 00:22:41,293
I got through the long night alone
295
00:22:41,293 --> 00:22:45,864
I erased morning's sounds with a sigh
296
00:22:45,864 --> 00:22:48,467
It can't be taken back
297
00:22:48,467 --> 00:22:54,873
The time that's slipped by can't be rewound
298
00:22:54,873 --> 00:23:00,212
Mr. Déjà Vu, you aren't here
299
00:23:00,212 --> 00:23:04,449
The days became illusions
300
00:23:04,449 --> 00:23:09,821
I noticed, you aren't here
301
00:23:09,821 --> 00:23:14,326
The hands on the clock don't move
302
00:23:14,326 --> 00:23:16,294
Speak to me
303
00:23:16,294 --> 00:23:26,071
Don't leave me alone without saying goodbye
304
00:23:26,071 --> 00:23:31,343
Even if there's no such thing as eternity
305
00:23:31,343 --> 00:23:39,478
I want to keep believing in the
red threads that connect us
306
00:23:42,521 --> 00:23:43,588
I can't move!
307
00:23:43,588 --> 00:23:44,990
Don't get caught!
308
00:23:44,990 --> 00:23:46,758
Well, maybe if your opponent's
Miroku it can't be helped.
309
00:23:46,758 --> 00:23:47,826
But good things have happened too!
310
00:23:47,826 --> 00:23:50,295
The person who's got the arms of
the goddess is someone I know.
311
00:23:50,295 --> 00:23:51,596
Maybe she'll hand it over!
312
00:23:51,596 --> 00:23:54,599
As if it would go that easily.
But what is that woman thinking?
313
00:23:54,599 --> 00:23:56,902
It looks like there's some
complicated circumstances.
314
00:23:56,902 --> 00:23:57,436
Next time: "Hera and Kait"
315
00:23:57,436 --> 00:23:58,303
Next Get Backers:
Hera and Kait
Next time: "Hera and Kait"
316
00:23:58,303 --> 00:24:00,639
Next Get Backers:
Hera and Kait
Just watch, we'll get back your happiness!
317
00:24:00,639 --> 00:24:05,042
Next Get Backers:
Hera and Kait
23279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
