Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
Kimi ga seou itami no hate ni wa
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Owarisou de owaranaide iru yo
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
Akiramekaketa keshiki mo kitto
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Futari de nara barairo ni mieru
11
00:01:37,063 --> 00:01:40,692
I bow before thee and repent my sins.
12
00:01:46,773 --> 00:01:50,732
Even such a disobedient one as I.
13
00:01:52,345 --> 00:01:57,180
Cure me of my despair and
cleanse me of my crimes.
14
00:01:57,584 --> 00:02:01,748
Come to my side and save me.
15
00:02:15,668 --> 00:02:19,297
Come to my side
16
00:02:20,240 --> 00:02:22,208
and save me.
17
00:02:26,346 --> 00:02:28,211
Save me.
18
00:02:30,550 --> 00:02:33,678
Hera...
19
00:03:00,513 --> 00:03:01,639
Say, guys...
20
00:03:02,549 --> 00:03:04,517
Twenty-five percent is enough!
Even thirty percent is cheap!
21
00:03:04,817 --> 00:03:08,514
Both of you calm down, okay?
22
00:03:12,592 --> 00:03:15,762
It's started up again, right, Master?
23
00:03:15,762 --> 00:03:18,198
Every single time.
I'm amazed they keep it up.
24
00:03:18,198 --> 00:03:20,496
Is it okay not to stop them?
25
00:03:21,568 --> 00:03:26,403
And it's not like Ban's got any money, so he's
going to end up taking on the job anyway.
26
00:03:27,207 --> 00:03:31,578
Every single job you bring in is a risky one.
27
00:03:31,578 --> 00:03:34,638
And you always take away a
full thirty percent, you...
28
00:03:34,948 --> 00:03:37,050
My, my, are you scared?
29
00:03:37,050 --> 00:03:40,645
So the slogan on that cup
is a big bluff, huh?
30
00:03:40,954 --> 00:03:41,921
What?!
31
00:03:42,422 --> 00:03:43,889
The Invincible Man
For the Exclusive Use
of Ban the Great
32
00:03:44,691 --> 00:03:47,060
That's not the issue.
33
00:03:47,060 --> 00:03:51,464
We're the ones busting our butts and risking
our lives in the recovery business, you know.
34
00:03:51,464 --> 00:03:55,901
I don't like someone who's just negotiating
walking away with thirty percent.
35
00:03:56,369 --> 00:04:00,673
I'm just charging my rightful fee
as the negotiator.
36
00:04:00,673 --> 00:04:03,876
If you don't like it, why don't
you get jobs yourselves?
37
00:04:03,876 --> 00:04:05,935
You talk big for someone with
zero business sense.
38
00:04:07,714 --> 00:04:10,950
Well then, maybe I'll just give
this job to someone else.
39
00:04:10,950 --> 00:04:13,919
That's right, maybe I'll ask
Shido or something!
40
00:04:14,320 --> 00:04:20,093
Well now, if you're going that far, we can
make your share twenty-eight percent.
41
00:04:20,093 --> 00:04:21,394
No thanks.
42
00:04:21,394 --> 00:04:22,962
Wait, Miss Hevn!
43
00:04:22,962 --> 00:04:25,157
Really we're in trouble because
we don't have any jobs, so...
44
00:04:25,865 --> 00:04:27,662
Idiot! Don't tell her things that
aren't her business!
45
00:04:30,870 --> 00:04:32,201
Welcome!
46
00:04:34,474 --> 00:04:37,568
It hurts, it hurts, Ban.
47
00:04:41,047 --> 00:04:42,344
You're...
48
00:04:42,682 --> 00:04:43,979
Clayman!
49
00:04:44,217 --> 00:04:46,085
Hi there, you two.
50
00:04:46,085 --> 00:04:49,145
What is it? What's up?
Long time no see!
51
00:04:50,556 --> 00:04:53,923
Today I thought I'd ask you two
to do a job for me.
52
00:04:54,227 --> 00:04:57,526
Hey, wait, you don't mean...
53
00:04:57,897 --> 00:05:01,934
Well, now, don't stand there.
Please, come inside!
54
00:05:01,934 --> 00:05:06,598
You see, we just now had a cancellation,
so there's an opening in our schedule.
55
00:05:07,273 --> 00:05:10,970
How about that, Hevn?
Even without getting jobs from you...
56
00:05:13,913 --> 00:05:16,416
Miss Hevn's already gone home.
57
00:05:16,416 --> 00:05:19,252
Don't blame me if your next job never comes.
58
00:05:19,252 --> 00:05:21,379
As if I care! Now, then!
59
00:05:21,821 --> 00:05:23,220
What kind of a job will this be, Ma'am?
60
00:05:25,491 --> 00:05:30,029
I never thought Clayman would
come to hire those guys.
61
00:05:30,029 --> 00:05:32,156
It looks like there'll be trouble.
62
00:05:36,102 --> 00:05:39,469
Nothing I can do, I guess.
I've got a job to do too after all.
63
00:05:45,244 --> 00:05:47,474
No hard feelings, you two.
64
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
Hello, it's Hevn.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
Thanks.
66
00:05:52,352 --> 00:05:54,650
Right, I'd like you to do a job for me.
67
00:05:55,655 --> 00:05:58,647
I'm sure you know what this is.
68
00:06:00,560 --> 00:06:02,187
It's the Statue of Liberty, right?
69
00:06:04,697 --> 00:06:06,824
It's the Venus de Milo!
70
00:06:08,067 --> 00:06:10,670
Its size and pose are completely different!
71
00:06:10,670 --> 00:06:16,973
That's right, it's the Venus de Milo on
display at the Louvre in Paris.
72
00:06:18,111 --> 00:06:19,908
Have you ever seen the real thing?
73
00:06:20,980 --> 00:06:21,605
Yeah.
74
00:06:22,014 --> 00:06:25,451
Wow, Mr. Ban, you've seen it?
75
00:06:25,451 --> 00:06:27,248
What was it like?
76
00:06:29,021 --> 00:06:31,891
The hand of a god made that thing.
77
00:06:31,891 --> 00:06:33,092
The hand of a god?
78
00:06:33,092 --> 00:06:40,794
No, maybe it was a devil who gave it that
power to charm the people who see it.
79
00:06:41,901 --> 00:06:43,801
A god or a devil...
80
00:06:44,437 --> 00:06:51,809
In 1820, a Greek farmer found two
hunks of marble in his field.
81
00:06:53,946 --> 00:06:58,217
A young Frenchman, Olivier Voultier,
became interested in them
82
00:06:58,217 --> 00:07:02,021
and made him look for more
of the same thing.
83
00:07:02,021 --> 00:07:05,650
That was what determined the fate of the
most beautiful woman in this world.
84
00:07:08,528 --> 00:07:15,661
When he put all six marble stones
together like a jigsaw puzzle,
85
00:07:23,409 --> 00:07:25,741
that was the birth of the Venus de Milo.
86
00:07:27,647 --> 00:07:29,638
Birth, huh?
87
00:07:30,116 --> 00:07:33,820
Since then, it's been subjected
to the whims of fortune,
88
00:07:33,820 --> 00:07:38,382
and now it's reigning like a queen
in a great hall in the Louvre.
89
00:07:39,258 --> 00:07:42,386
I want you two to save this
goddess's statue for me.
90
00:07:42,695 --> 00:07:45,664
Hey, hold it. Are you telling us
to raid the Louvre?
91
00:07:46,799 --> 00:07:48,096
I get it!
92
00:07:48,701 --> 00:07:51,604
The one who's got ice cream in her hand
is the Statue of Liberty,
93
00:07:51,604 --> 00:07:53,629
and the one who doesn't is Venus!
94
00:07:53,706 --> 00:07:55,842
See you when you get back.
95
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
See you when I get back!
96
00:08:00,213 --> 00:08:01,510
Sheesh...
97
00:08:03,182 --> 00:08:04,149
I'm home.
98
00:08:06,385 --> 00:08:09,354
But say, how come this statue's
arms are missing?
99
00:08:09,689 --> 00:08:14,126
Are you curious about what
her arms were like?
100
00:08:14,126 --> 00:08:15,127
Huh?
101
00:08:15,127 --> 00:08:19,962
Scholars have put forward various
theories regarding her arms.
102
00:08:23,503 --> 00:08:27,940
"A woman who holds an apple," or
"a lady carrying a water jar."
103
00:08:27,940 --> 00:08:32,979
The speculation was limitless, and that
made her beauty even greater,
104
00:08:32,979 --> 00:08:34,947
charming even more people.
105
00:08:36,549 --> 00:08:41,953
Her lost arms are the eternal mystery passed
down from generation to generation even today.
106
00:08:42,755 --> 00:08:49,183
And until now, there was no one anywhere
who knew of the existence of those arms.
107
00:08:49,595 --> 00:08:50,926
Hey, you're not saying...
108
00:08:51,797 --> 00:08:55,426
Yes. What I want you two to recover,
109
00:08:56,602 --> 00:08:59,605
is what some say don't exist,
110
00:08:59,605 --> 00:09:02,267
the lost arms of Venus de Milo.
111
00:09:04,777 --> 00:09:08,314
The lost arms?
Are you sure they're not fake?
112
00:09:08,314 --> 00:09:11,511
No, the lost arms exist.
113
00:09:12,718 --> 00:09:19,458
Right now, the arms of Venus are headed
toward an auction hall on a small island.
114
00:09:19,458 --> 00:09:24,730
If they're joined with the replica of
the body waiting in that hall,
115
00:09:24,730 --> 00:09:28,166
the mystic beauty of Venus will be lost.
116
00:09:29,068 --> 00:09:34,028
Before that happens, I want you to
get back that eternal beauty.
117
00:09:35,408 --> 00:09:36,705
Get back over here.
118
00:09:38,010 --> 00:09:42,140
Let's be sure of one thing first.
This is a recovery, right?
119
00:09:46,986 --> 00:09:50,423
Our job is to get things back,
and nothing else.
120
00:09:50,423 --> 00:09:52,992
We want no part in a robbery.
121
00:09:52,992 --> 00:09:54,084
Of course.
122
00:09:54,694 --> 00:09:55,820
Then, Ban...
123
00:09:56,095 --> 00:09:57,062
Yeah!
124
00:09:57,730 --> 00:10:02,030
We Get Backers have taken on
this assignment for sure.
125
00:10:11,177 --> 00:10:15,136
What do you think of this
Venus statue, Miss Hera?
126
00:10:16,649 --> 00:10:19,251
It's magnificent, Mr. Ryuu.
127
00:10:19,251 --> 00:10:21,879
Although it would be even more wonderful
if it were the real one.
128
00:10:22,421 --> 00:10:24,657
It's no different than the real one.
129
00:10:24,657 --> 00:10:29,128
It's a perfect replica, reproduced by
taking precise readings via scanner
130
00:10:29,128 --> 00:10:31,062
of the real one in the Louvre.
131
00:10:31,430 --> 00:10:35,267
If the arms you're carrying fit
together perfectly with this,
132
00:10:35,267 --> 00:10:37,360
you can prove they're the real thing.
133
00:10:37,670 --> 00:10:43,109
Mr. Ryuu, the image of me joining
Venus's arms to her will be broadcast
134
00:10:43,109 --> 00:10:46,601
all over the world via satellite,
just like you promised, right?
135
00:10:46,912 --> 00:10:48,648
But of course.
136
00:10:48,648 --> 00:10:53,719
This Missing Art Auction is the
center of collectors' attention.
137
00:10:53,719 --> 00:10:59,258
And this time, the most eye-catching
of the various items on exhibit
138
00:10:59,258 --> 00:11:01,624
are the Lost Arms of Venus.
139
00:11:02,795 --> 00:11:07,366
Billionaires, famous artists, and the like from all
over the world are gathering on this boat as well,
140
00:11:07,366 --> 00:11:11,666
wanting to witness the historical moment
when the Venus is completed.
141
00:11:14,173 --> 00:11:17,777
Among them are friends of mine.
142
00:11:17,777 --> 00:11:20,371
How would you like to take
some wine together?
143
00:11:20,913 --> 00:11:24,542
Friends? Don't you mean
partners in trade?
144
00:11:25,084 --> 00:11:26,381
Excuse me.
145
00:11:30,690 --> 00:11:33,386
Leave it, Shakuryuu, Hyouko.
146
00:11:36,729 --> 00:11:38,196
She's a shrewd woman.
147
00:11:45,137 --> 00:11:46,434
Are you there?
148
00:11:51,377 --> 00:11:53,913
What about the lost arms?
149
00:11:53,913 --> 00:11:55,881
Right now the transporter is watching them.
150
00:11:56,582 --> 00:11:57,883
I see...
151
00:11:57,883 --> 00:12:03,014
There's a report that a group is
targeting those arms of Venus.
152
00:12:03,656 --> 00:12:05,886
I'll have you do your job well too,
153
00:12:06,525 --> 00:12:08,891
Mr. Natsuhiko Miroku, protection service.
154
00:12:09,261 --> 00:12:10,629
Of course.
155
00:12:10,629 --> 00:12:12,756
You don't even have to tell me so.
156
00:12:16,435 --> 00:12:21,373
Ban Midou
157
00:12:21,373 --> 00:12:26,333
Ginji Amano
158
00:12:28,080 --> 00:12:31,117
Miss Clayman's really generous
with her money, huh?
159
00:12:31,117 --> 00:12:34,186
She even arranged the flight to Okinawa.
160
00:12:34,186 --> 00:12:36,355
It's only natural that she do that much.
161
00:12:36,355 --> 00:12:38,846
But who'd have thought a ship would
leave from a place like this?
162
00:12:39,091 --> 00:12:44,085
Hey, since we came all the way here and
everything, let's go sightseeing and stuff!
163
00:12:44,563 --> 00:12:47,532
We don't have time for that!
Hurry up, we're going.
164
00:12:48,434 --> 00:12:50,402
Ban, you're so stingy!
165
00:12:52,905 --> 00:12:56,204
Now, the harbor is...
166
00:13:01,380 --> 00:13:04,683
Folks over there, are ya in
some kinda trouble?
167
00:13:04,683 --> 00:13:06,480
Yeah, perfect timing...
168
00:13:11,991 --> 00:13:14,126
Is somethin' wrong?
169
00:13:14,126 --> 00:13:16,495
I'm a friendly local native.
170
00:13:16,495 --> 00:13:19,396
Please feel free to talk to me about it.
171
00:13:20,399 --> 00:13:23,536
We want you to tell us how to
get to the harbor, Emi...
172
00:13:23,536 --> 00:13:25,401
Nothin' could be simpler!
173
00:13:26,305 --> 00:13:28,707
How about I take ya there?
174
00:13:28,707 --> 00:13:32,006
C'mon, get in back.
175
00:13:34,980 --> 00:13:36,148
Say, Emi...
176
00:13:36,148 --> 00:13:38,651
No, no! No need for ya to thank me.
177
00:13:38,651 --> 00:13:40,676
I'm sure you'd do the same.
178
00:13:43,022 --> 00:13:47,152
So, shall we go, Get Backers?
179
00:13:51,931 --> 00:13:53,599
Long time no see, huh?
180
00:13:53,599 --> 00:13:55,367
It is Emishi.
181
00:13:55,367 --> 00:13:57,369
Hey, what do you think you're doing?!
182
00:13:57,369 --> 00:14:03,242
I'm really sorry, but I was invited by
someone Miss Hevn hired, see.
183
00:14:03,242 --> 00:14:07,576
I'm doin' a little migrant workin' outside the
Limitless Fortress, I guess ya could say.
184
00:14:07,880 --> 00:14:09,982
Quit screwing around, you bastard! Let us out!
185
00:14:09,982 --> 00:14:11,984
This is mean, Emishi!
186
00:14:11,984 --> 00:14:18,224
Well, leave the Venus de Milo to us and
take it easy on the pig farm.
187
00:14:18,224 --> 00:14:19,458
Come on, let us out!
188
00:14:19,458 --> 00:14:20,652
Emishi!
189
00:14:23,262 --> 00:14:23,762
Oink!
190
00:14:23,762 --> 00:14:24,430
Oink!
Oink!
191
00:14:24,430 --> 00:14:24,597
Oink!
192
00:14:24,597 --> 00:14:26,565
Oink oink!
Oink oink!
193
00:14:26,565 --> 00:14:29,090
No point in makin' a racket.
I can't let ya out.
194
00:14:30,069 --> 00:14:32,537
Okay, here we go!
195
00:14:39,645 --> 00:14:42,748
Things have kinda turned into a pain, huh?
196
00:14:42,748 --> 00:14:46,115
Who knew Hevn's job involved
the arms of Venus too.
197
00:14:46,919 --> 00:14:49,387
If Emishi's someone's partner,
that must mean...
198
00:14:50,656 --> 00:14:52,624
It's probably him.
199
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
Pig Farm
200
00:14:54,894 --> 00:14:56,191
Did you have
a dream?
201
00:14:59,198 --> 00:15:03,362
I'm sorry! This was the failure of a
lifetime for me, Haruki Emishi!
202
00:15:03,669 --> 00:15:07,105
Dammit, next time I see them I'll
give them a whippin'!
203
00:15:08,240 --> 00:15:09,775
Don't worry about it.
204
00:15:09,775 --> 00:15:12,608
Making him use the Jagan
once was excellent.
205
00:15:13,345 --> 00:15:17,782
We're rivals targeting the same
prey this time after all.
206
00:15:18,450 --> 00:15:22,409
Oh, Aristotle, is there that way
of lookin' at it too?
207
00:15:23,122 --> 00:15:25,590
The game is just beginning.
208
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
Wow, some luxury liner.
209
00:15:33,198 --> 00:15:35,496
Don't you think something's off here?
210
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
The passengers on that ship.
211
00:15:38,437 --> 00:15:42,841
From what Clayman says, they're
auction participants,
212
00:15:42,841 --> 00:15:44,536
but they look really fishy.
213
00:15:46,679 --> 00:15:50,046
You're right. There's a lot of
scary-looking people.
214
00:15:51,684 --> 00:15:54,687
This reeks of bad news.
215
00:15:54,687 --> 00:15:58,424
In the first place, for Clayman to hire us for
a job she'd normally clean up herself,
216
00:15:58,424 --> 00:16:01,052
something's got to be up.
217
00:16:22,114 --> 00:16:25,083
Who's there?! Emishi?
Or is it Shido?
218
00:16:25,985 --> 00:16:28,783
No, Ginji. This guy is...
219
00:16:29,254 --> 00:16:32,815
I remember this feeling way too well.
220
00:16:36,729 --> 00:16:38,856
We meet again.
221
00:16:41,400 --> 00:16:47,100
We have quite the karmic connection,
don't we Get Backers?
222
00:16:47,473 --> 00:16:49,941
Akabane...
223
00:16:50,476 --> 00:16:59,218
I thought this was just a boring job of
transporting artwork to the auction hall,
224
00:16:59,218 --> 00:17:01,686
but I was right to take it on.
225
00:17:02,721 --> 00:17:07,626
Please don't drop out of the game
easily or anything like that,
226
00:17:07,626 --> 00:17:11,255
and bring me as much
enjoyment as you can.
227
00:17:12,131 --> 00:17:13,257
Ginji, I'm going!
228
00:17:13,599 --> 00:17:14,395
Ban!
229
00:17:22,541 --> 00:17:25,510
That's right, that's the spirit.
230
00:17:25,844 --> 00:17:28,847
It'd be dangerous not to get
serious with you after all.
231
00:17:28,847 --> 00:17:30,144
I won't pull my punches.
232
00:17:53,305 --> 00:17:55,074
Wow, Ban!
233
00:17:55,074 --> 00:17:57,509
Go at Mr. Akabane just like that and...
234
00:17:57,509 --> 00:17:59,411
Wait, what?
235
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
Ban, where are you going?
236
00:18:00,913 --> 00:18:02,848
Moron! We're skipping out right now!
237
00:18:02,848 --> 00:18:04,475
Hey, wait for me!
238
00:18:15,594 --> 00:18:20,725
I see. Your skills are as great as rumor
says they are, Doctor Jackal.
239
00:18:21,467 --> 00:18:24,303
Natsuhiko Miroku...
240
00:18:24,303 --> 00:18:26,772
But it's a little disappointing.
241
00:18:26,772 --> 00:18:28,574
What is?
242
00:18:28,574 --> 00:18:33,034
Who would've thought the person Ban Midou is
partnering up with would be a little boy like that?
243
00:18:34,179 --> 00:18:38,417
Shall I tell you that little boy's nickname?
244
00:18:38,417 --> 00:18:40,152
Nickname?
245
00:18:40,152 --> 00:18:42,754
The Limitless Fortress's Lightning Emperor.
246
00:18:42,754 --> 00:18:45,090
Well, now. That little thing is?
247
00:18:45,090 --> 00:18:48,059
So don't let down your guard.
248
00:18:49,361 --> 00:18:53,559
By the way, do you know Ban Midou?
249
00:18:54,733 --> 00:18:57,569
Ban Midou is a friend of mine.
250
00:18:57,569 --> 00:19:01,562
And he's also the guy I want to
kill most in all this world.
251
00:19:04,376 --> 00:19:06,241
Ban, this is really tight!
252
00:19:07,045 --> 00:19:11,049
Be quiet! If we blend in with the
luggage and infiltrate like this...
253
00:19:11,049 --> 00:19:12,918
There's some more over here too.
254
00:19:12,918 --> 00:19:14,385
Bring it over here!
255
00:19:19,758 --> 00:19:22,386
Wait. What is that barrel?
256
00:19:22,861 --> 00:19:24,920
It's a barrel of wine to be
put out at the party.
257
00:19:25,397 --> 00:19:27,024
You two, get back.
258
00:20:10,075 --> 00:20:11,542
Joined!
259
00:20:18,817 --> 00:20:21,753
You should've been less stingy and
used the Jagan after all, huh?
260
00:20:21,753 --> 00:20:23,880
Now there's no choice but to
force our way on board!
261
00:20:24,189 --> 00:20:26,124
Make the ship set sail! Right now!
262
00:20:26,124 --> 00:20:27,091
Yes, Sir!
263
00:20:27,426 --> 00:20:28,222
Here we go!
264
00:20:32,831 --> 00:20:33,456
Ban!
265
00:20:44,042 --> 00:20:48,672
No one can ever evade the
Thin-Ice Sword of the Gishi people!
266
00:20:50,649 --> 00:20:51,809
Don't get a big head!
267
00:20:56,121 --> 00:20:57,520
Goshi Ghost Fire Punch!
268
00:20:58,624 --> 00:21:01,752
Hot, hot, hot, hot!
269
00:21:04,696 --> 00:21:06,265
Ginji, run.
270
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
What about you?
271
00:21:07,766 --> 00:21:10,326
I'll clean this up in five seconds
and go right after you.
272
00:21:11,203 --> 00:21:12,329
Go.
273
00:21:19,645 --> 00:21:21,840
I'll take you both on.
274
00:21:25,083 --> 00:21:27,051
Hey, don't run away, you!
275
00:21:30,889 --> 00:21:31,890
Damn...
276
00:21:31,890 --> 00:21:33,759
Ban! Hurry!
277
00:21:33,759 --> 00:21:34,953
I know!
278
00:21:37,763 --> 00:21:40,561
Dammit, don't underestimate me!
279
00:21:49,041 --> 00:21:51,669
Natsuhiko Miroku...
280
00:21:57,516 --> 00:21:58,312
Ban!
281
00:22:00,886 --> 00:22:02,513
Ban!
282
00:22:18,103 --> 00:22:22,607
Kumo ni mizutamari afurete
283
00:22:22,607 --> 00:22:26,304
Sora ga nakidashisou
284
00:22:27,779 --> 00:22:32,351
Oborete yuku nichijou no naka
285
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
Mabuta no ura tsumetai
286
00:22:36,521 --> 00:22:41,293
Nagai yoru hitori koete
287
00:22:41,293 --> 00:22:45,864
Tameiki de keshita asa no oto
288
00:22:45,864 --> 00:22:48,467
Torimodosenai
289
00:22:48,467 --> 00:22:54,873
Zureta jikan wa mou makimodosenai
290
00:22:54,873 --> 00:23:00,212
Mr. Déjà Vu, kimi ga inai
291
00:23:00,212 --> 00:23:04,449
Maboroshi ni natta hibi
292
00:23:04,449 --> 00:23:09,821
Kizuita no, kimi ga inai
293
00:23:09,821 --> 00:23:14,326
Tokei no hari wa ugokanai
294
00:23:14,326 --> 00:23:16,294
Speak to me
295
00:23:16,294 --> 00:23:26,071
Sayonara to iwanai mama hitori-kiri ni shinaide
296
00:23:26,071 --> 00:23:31,343
Eien nante nai to shite mo
297
00:23:31,343 --> 00:23:39,478
Akai ito wo shinjite itai
298
00:23:42,020 --> 00:23:43,455
Ban, Ban!
299
00:23:43,455 --> 00:23:44,623
Shut up! Quit fussing!
300
00:23:44,623 --> 00:23:45,957
Would I kick the bucket because
of a little thing like this?!
301
00:23:45,957 --> 00:23:49,027
Don't leave me alone.
Mr. Akabane is here, you know!
302
00:23:49,027 --> 00:23:50,295
It's him you're worried about?
303
00:23:50,295 --> 00:23:52,330
And when I'm by myself I don't
know what to do!
304
00:23:52,330 --> 00:23:54,298
But there's someone who'll help me here too!
305
00:23:54,399 --> 00:23:56,067
No, wait, that guy is...
306
00:23:56,067 --> 00:23:56,701
Next time: "Mystery Assassins:
The Miroku Brothers"
307
00:23:56,701 --> 00:23:58,837
Next Get Backers:
Mystery Assassins:
The Miroku Brothers
Next time: "Mystery Assassins:
The Miroku Brothers"
308
00:23:58,837 --> 00:24:01,339
Next Get Backers:
Mystery Assassins:
The Miroku Brothers
Don't get involved with him
until I get there.
309
00:24:01,339 --> 00:24:05,036
Next Get Backers:
Mystery Assassins:
The Miroku Brothers
23616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
