Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
At the end of the pain you bear
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
A possibility you'd lost track of is waiting
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
You'll soon forget even your tears
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
And be drowned in a new pleasure
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
The story of history, striving
towards its destruction
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
If I'm with you, it's not that scary
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Even now, the hopeless world
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Seems like it'll end, but it isn't ending
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
I'm sure the scene you've half given up on
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Will look rose-colored if we're together too
11
00:01:56,549 --> 00:01:57,846
Yuuji...
12
00:01:59,085 --> 00:02:00,382
Yuuji...
13
00:02:00,620 --> 00:02:01,917
Yuuji!
14
00:02:02,755 --> 00:02:04,222
Yuuji!
15
00:02:32,318 --> 00:02:35,955
Anyway, this rain just keeps falling.
16
00:02:35,955 --> 00:02:38,291
I feel kinda blue.
17
00:02:38,291 --> 00:02:41,127
Quit saying things that aren't like you.
18
00:02:41,127 --> 00:02:43,459
You don't even remember what
yesterday's weather was like.
19
00:02:44,330 --> 00:02:46,633
I can remember that much!
20
00:02:46,633 --> 00:02:48,234
Yesterday was...
21
00:02:48,234 --> 00:02:50,930
Yesterday was... Hey, wait.
22
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Man, it's raining, and there's no customers.
23
00:02:56,009 --> 00:02:58,745
So now you've started blaming
that on the sun?
24
00:02:58,745 --> 00:02:59,871
Shut up!
25
00:03:01,247 --> 00:03:02,373
Welcome.
26
00:03:11,591 --> 00:03:15,459
Excuse me, who would the
recovery service people be?
27
00:03:18,264 --> 00:03:19,933
You two are?
28
00:03:19,933 --> 00:03:22,535
Yay! It's a customer, Ban.
29
00:03:22,535 --> 00:03:24,103
I wonder how long it's been
since we had a customer?
30
00:03:24,103 --> 00:03:26,005
Now we can finally have some food!
31
00:03:26,005 --> 00:03:29,842
Quit saying pathetic things
and lead him to his seat.
32
00:03:29,842 --> 00:03:30,777
Right.
33
00:03:30,777 --> 00:03:33,905
Okay, please sit down, we'll discuss
the matter over here.
34
00:03:35,114 --> 00:03:36,516
What's wrong?
35
00:03:36,516 --> 00:03:37,483
Nothing.
36
00:03:42,222 --> 00:03:45,625
My name is Yuuji Takamura.
37
00:03:45,625 --> 00:03:47,490
So, what's the assignment?
38
00:03:53,032 --> 00:03:54,867
My...
39
00:03:54,867 --> 00:03:58,496
My memories, could you please
get them back for me?
40
00:03:59,572 --> 00:04:00,732
What do you mean?
41
00:04:02,008 --> 00:04:04,244
It was about three months ago.
42
00:04:04,244 --> 00:04:07,780
My lover, her name is Midori Yuuki,
43
00:04:07,780 --> 00:04:11,238
she and I were in an accident together.
44
00:04:18,057 --> 00:04:19,292
Yuuji...
45
00:04:19,292 --> 00:04:20,919
Yuuji!
46
00:04:21,995 --> 00:04:26,625
Our lives were both miraculously spared.
47
00:04:27,300 --> 00:04:28,267
But...
48
00:04:29,302 --> 00:04:31,497
But you lost your memory.
49
00:04:33,406 --> 00:04:37,677
Both the doctor and my girlfriend are
assuring me there's no hurry.
50
00:04:37,677 --> 00:04:38,678
But...
51
00:04:38,678 --> 00:04:39,779
But?
52
00:04:39,779 --> 00:04:42,548
Tonight we're leaving Japan.
53
00:04:42,548 --> 00:04:44,083
You're going to another country?
54
00:04:44,083 --> 00:04:48,755
My girlfriend's job is sending her to Europe,
and she says to come with her.
55
00:04:48,755 --> 00:04:52,521
Wow, it sounds like you have
a great girlfriend.
56
00:04:53,559 --> 00:04:55,527
That's what makes it painful.
57
00:04:56,663 --> 00:04:58,898
Ever since I became like this I've done
nothing but cause her trouble,
58
00:04:58,898 --> 00:05:01,901
and I don't know whether it's really
okay for this to continue.
59
00:05:01,901 --> 00:05:07,073
I've been worried about whether it's okay
for me to go with her when I'm like this.
60
00:05:07,073 --> 00:05:10,042
I've been worried all this time.
61
00:05:11,711 --> 00:05:17,672
I heard a rumor that one of you two uses
a technique that's like hypnotism.
62
00:05:18,685 --> 00:05:19,811
Would it...
63
00:05:20,186 --> 00:05:24,486
Would it be possible to retrieve my
memories with that technique?
64
00:05:26,726 --> 00:05:29,058
I want to find out before I leave Japan.
65
00:05:30,229 --> 00:05:33,032
Just who it is that I am,
66
00:05:33,032 --> 00:05:36,991
and if I'm someone who really
deserves to go with her.
67
00:05:37,870 --> 00:05:40,304
So... so...
68
00:05:45,211 --> 00:05:49,682
The technique you're talking about
is called the Jagan,
69
00:05:49,682 --> 00:05:51,809
but it's not hypnotism.
70
00:05:52,352 --> 00:05:53,319
So that means?
71
00:05:53,853 --> 00:05:59,257
You can ask me to make you remember
your past, but that's impossible.
72
00:06:00,760 --> 00:06:01,886
Ban...
73
00:06:02,128 --> 00:06:03,296
I see.
74
00:06:03,296 --> 00:06:09,064
But even if we can't get back your memory,
maybe there's something we can do to help.
75
00:06:09,469 --> 00:06:14,065
No, that's all right. It seems I've
asked for something impossible.
76
00:06:14,507 --> 00:06:16,442
I'm very sorry.
77
00:06:16,442 --> 00:06:18,069
I'll look for another way.
78
00:06:18,878 --> 00:06:20,573
Hey, wait.
79
00:06:21,547 --> 00:06:22,571
Hold it.
80
00:06:23,616 --> 00:06:25,675
No one said there wasn't a way.
81
00:06:26,819 --> 00:06:28,721
We are a recovery service.
82
00:06:28,721 --> 00:06:32,492
We get back lost things,
no matter what they are.
83
00:06:32,492 --> 00:06:35,120
We've taken on that assignment for sure.
84
00:06:39,132 --> 00:06:41,100
It's the eleven o'clock flight tonight.
85
00:06:41,801 --> 00:06:44,537
Remember, if you're late,
there's no second chance.
86
00:06:44,537 --> 00:06:45,595
I know.
87
00:07:06,159 --> 00:07:07,126
I'm home!
88
00:07:08,628 --> 00:07:09,754
Yuuji?
89
00:07:11,664 --> 00:07:12,631
Yuuji?
90
00:07:14,333 --> 00:07:15,459
Yuuji!
91
00:07:25,178 --> 00:07:29,638
Street in Shinjuku
Café
92
00:07:32,952 --> 00:07:35,455
Wow! This building is huge.
93
00:07:35,455 --> 00:07:37,557
One floor, two, three...
94
00:07:37,557 --> 00:07:38,683
I can't count them all!
95
00:07:39,192 --> 00:07:42,862
Anyway, going around and looking at
places connected with your past
96
00:07:42,862 --> 00:07:45,198
is probably the basic starting point.
97
00:07:45,198 --> 00:07:47,834
How about it? Anything you remember?
98
00:07:47,834 --> 00:07:49,665
No, nothing.
99
00:08:10,590 --> 00:08:11,557
Tokyo University
campus
100
00:08:22,535 --> 00:08:24,332
This is the last place, huh?
101
00:08:27,340 --> 00:08:29,433
Hi Paul, what did you find out?
102
00:08:29,976 --> 00:08:33,012
The personal history that man says
his girlfriend told him.
103
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
It's all lies.
104
00:08:34,680 --> 00:08:38,251
There's no record of anyone called
Yuuji Takamura's existence
105
00:08:38,251 --> 00:08:40,887
in his hometown, his school, or the
company she says he worked for.
106
00:08:40,887 --> 00:08:45,551
What's more, that man's license and
his cards are all fakes too.
107
00:08:45,958 --> 00:08:47,193
Got it.
108
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
What's going on?
109
00:08:48,694 --> 00:08:50,059
Just I thought.
110
00:08:51,330 --> 00:08:55,699
When he came into the cafe, that bastard
was walking completely silently.
111
00:08:56,802 --> 00:08:59,605
Although it doesn't look like he
was doing it consciously.
112
00:08:59,605 --> 00:09:02,675
But for him to have ended up with
a habit like that means...
113
00:09:02,675 --> 00:09:04,142
Means?
114
00:09:05,578 --> 00:09:07,705
It looks like this job is
going to be trouble.
115
00:09:12,018 --> 00:09:14,353
In the end, nothing.
116
00:09:14,353 --> 00:09:16,789
Have you gone around looking
by yourself before?
117
00:09:16,789 --> 00:09:19,125
No, my girlfriend was against it.
118
00:09:19,125 --> 00:09:20,717
She said I mustn't overdo it.
119
00:09:21,527 --> 00:09:25,498
You said you heard everything you
know about your past from her?
120
00:09:25,498 --> 00:09:26,624
Yes.
121
00:09:31,304 --> 00:09:32,601
Yuuji!
122
00:09:34,106 --> 00:09:35,232
Midori!
123
00:09:36,542 --> 00:09:39,979
The doctor's forbidden you from
overworking yourself too, you know that.
124
00:09:39,979 --> 00:09:41,970
I know, but...
125
00:09:42,448 --> 00:09:44,383
Come on, let's go home now.
126
00:09:44,383 --> 00:09:46,851
We have to get ready to leave after all.
127
00:09:47,386 --> 00:09:49,922
It's all right, there's no need to hurry.
128
00:09:49,922 --> 00:09:52,959
After we go abroad and you take your
time resting up, I'm sure...
129
00:09:52,959 --> 00:09:55,052
That'll be too late.
130
00:09:56,729 --> 00:09:57,730
Let's go.
131
00:09:57,730 --> 00:09:59,065
Yuuji!
132
00:09:59,065 --> 00:10:01,968
Okay, but when you say go,
where do you mean?
133
00:10:01,968 --> 00:10:03,402
There's one more place.
134
00:10:03,402 --> 00:10:05,571
One more place I'd like to go.
135
00:10:05,571 --> 00:10:07,596
The place where you two
had your accident?
136
00:10:08,641 --> 00:10:12,011
If I go back there again, I might...
137
00:10:12,011 --> 00:10:15,915
Please, stop. I'm worried about your health.
138
00:10:15,915 --> 00:10:19,819
I know about you. Isn't that enough?
139
00:10:19,819 --> 00:10:21,286
So please?
140
00:10:21,854 --> 00:10:22,821
Yuuji!
141
00:10:26,926 --> 00:10:30,696
Could I ask you to cancel this assignment?
142
00:10:30,696 --> 00:10:32,493
That's something the client decides.
143
00:10:32,865 --> 00:10:35,001
He's been told to stop by the doctor too.
144
00:10:35,001 --> 00:10:36,602
If he overdoes it, even his memories...
145
00:10:36,602 --> 00:10:38,968
You can't fake memories after all.
146
00:10:40,306 --> 00:10:41,705
What does that mean?
147
00:10:42,742 --> 00:10:43,709
Who knows.
148
00:10:44,977 --> 00:10:49,181
Miss Midori, Mr. Yuuji doesn't
want to be a burden to you.
149
00:10:49,181 --> 00:10:51,250
That's why he's giving it his all.
150
00:10:51,250 --> 00:10:56,822
So if there's anything you know,
tell Mr. Yuuji the truth.
151
00:10:56,822 --> 00:10:57,923
But!
152
00:10:57,923 --> 00:11:00,793
But there must also be things that
are better unremembered.
153
00:11:00,793 --> 00:11:04,092
There must be things that it's
better not to get back, right?
154
00:11:12,872 --> 00:11:14,499
So...
155
00:11:15,241 --> 00:11:18,244
Better he stay this way.
156
00:11:18,244 --> 00:11:20,610
That's got nothing to do with anything.
157
00:11:21,147 --> 00:11:23,149
We're a recovery service.
158
00:11:23,149 --> 00:11:25,051
If we're asked to, we get things back.
159
00:11:25,051 --> 00:11:26,348
That's all.
160
00:11:32,892 --> 00:11:34,359
Will you come too?
161
00:12:18,337 --> 00:12:21,307
Mr. Yuuji, is there anything you recognize?
162
00:12:21,307 --> 00:12:23,275
No, nothing.
163
00:12:23,876 --> 00:12:26,879
What is it? Are you looking
for someone you know?
164
00:12:26,879 --> 00:12:28,180
It's nothing.
165
00:12:28,180 --> 00:12:29,682
The ocean.
166
00:12:29,682 --> 00:12:31,946
Could you please take me to the ocean?
167
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
What's wrong?
168
00:13:00,312 --> 00:13:02,280
No, nothing's wrong.
169
00:13:02,815 --> 00:13:05,283
It's what that woman said before, is it?
170
00:13:07,887 --> 00:13:10,356
"There are also things that are
better unremembered."
171
00:13:10,356 --> 00:13:13,655
"There are things that it's better
not to get back," huh?
172
00:13:14,593 --> 00:13:17,797
I was thinking that might really be true.
173
00:13:17,797 --> 00:13:21,858
Because it hurt me to remember the past too.
174
00:13:28,174 --> 00:13:29,801
Does it still hurt?
175
00:13:31,310 --> 00:13:33,779
I'm asking you, now that you've
had your reunion with
176
00:13:33,779 --> 00:13:37,613
the monkey trainer and the thread spinner
and Makubex's crew, does it still hurt?
177
00:13:38,751 --> 00:13:40,786
No, I wouldn't say that.
178
00:13:40,786 --> 00:13:42,617
Then that's the answer.
179
00:13:43,455 --> 00:13:49,416
When people lose something important,
that's when they first realize its value.
180
00:13:50,296 --> 00:13:55,256
And if they get it back, they forget
its importance again.
181
00:13:56,335 --> 00:14:01,941
So there are times when living with
the loss of something means a lot.
182
00:14:01,941 --> 00:14:05,377
But that's not for others to decide.
183
00:14:05,377 --> 00:14:10,007
All we can do is help out a little.
184
00:14:11,517 --> 00:14:13,586
No matter what the results are.
185
00:14:13,586 --> 00:14:15,645
Yeah, you're right.
186
00:14:21,427 --> 00:14:23,362
This is really all right, then?
187
00:14:23,362 --> 00:14:25,831
There's no time left.
188
00:14:25,831 --> 00:14:27,298
I regret it, but...
189
00:14:28,067 --> 00:14:32,128
If we leave now to go home and get
ready, we'll just barely make it.
190
00:14:32,538 --> 00:14:35,474
Okay, we'll consider the
assignment cancelled.
191
00:14:35,474 --> 00:14:36,498
I'm sorry.
192
00:14:42,147 --> 00:14:43,478
It's a sniper! Hang on!
193
00:14:53,325 --> 00:14:54,485
Are you okay?
194
00:14:55,160 --> 00:14:56,627
What's going on?
195
00:14:58,197 --> 00:14:59,494
What is this?
196
00:15:00,065 --> 00:15:01,233
What is this?!
197
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
Calm down.
198
00:15:02,067 --> 00:15:04,136
Calm down? Calm down?!
199
00:15:04,136 --> 00:15:06,272
There are people trying to kill us!
200
00:15:06,272 --> 00:15:08,641
What... What the hell is going on?
201
00:15:08,641 --> 00:15:11,243
They're not aiming at us!
202
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
They must be aiming at those two.
203
00:15:12,745 --> 00:15:14,313
They were aiming at me.
204
00:15:14,313 --> 00:15:16,281
The muzzle of the gun was pointing at me!
205
00:15:20,653 --> 00:15:24,156
Hey, Midori, do you know
something about it?
206
00:15:24,156 --> 00:15:26,325
Just what did I do?
207
00:15:26,325 --> 00:15:28,294
Please tell me.
208
00:15:28,294 --> 00:15:29,395
Midori...
209
00:15:29,395 --> 00:15:30,521
Midori!
210
00:15:30,930 --> 00:15:33,098
You can't keep it hidden from
him anymore, can you?
211
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
Stop it!
212
00:15:34,099 --> 00:15:35,726
What do you mean?
213
00:15:35,968 --> 00:15:39,305
Your past is a total sham.
214
00:15:39,305 --> 00:15:41,330
Your license and your cards
are all fakes too.
215
00:15:42,308 --> 00:15:44,209
Fakes someone made for you.
216
00:15:44,209 --> 00:15:45,335
Stop it!
217
00:15:46,545 --> 00:15:51,617
The lot that's gunning for you
are very skilled pros.
218
00:15:51,617 --> 00:15:55,621
Seeing how guys like that pop out
at you, you two must be real.
219
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
Stop it!
220
00:15:56,622 --> 00:15:58,824
Stop it, stop it, stop it!
221
00:15:58,824 --> 00:16:03,124
What do you want to do?
Do you still want to know your past?
222
00:16:07,032 --> 00:16:08,367
I want to know.
223
00:16:08,367 --> 00:16:09,802
I still...
224
00:16:09,802 --> 00:16:12,638
I still want to know my true self.
225
00:16:12,638 --> 00:16:13,332
Yuuji!
226
00:16:15,407 --> 00:16:16,742
Quick, Miss Midori!
227
00:16:16,742 --> 00:16:19,411
Leave the talk about your memory
for later. Go on ahead.
228
00:16:19,411 --> 00:16:20,878
Come on, let's go.
229
00:16:23,882 --> 00:16:25,718
Is this what you meant by trouble?
230
00:16:25,718 --> 00:16:27,286
This is what I meant!
231
00:16:27,286 --> 00:16:29,083
I'm going to make them cover the
cost of that glass, you know.
232
00:16:31,790 --> 00:16:32,757
Hide!
233
00:16:39,031 --> 00:16:41,166
Why did you desert the syndicate?
234
00:16:41,166 --> 00:16:44,169
We won't kill people.
235
00:16:44,169 --> 00:16:46,138
Pretty words.
236
00:16:46,138 --> 00:16:48,140
Did you think you could escape?
237
00:16:48,140 --> 00:16:49,808
We were prepared for this.
238
00:16:49,808 --> 00:16:51,105
I see.
239
00:16:57,449 --> 00:16:58,917
I...
240
00:16:58,917 --> 00:17:00,285
What on Earth am I?
241
00:17:00,285 --> 00:17:01,411
Yuuji!
242
00:17:10,596 --> 00:17:12,757
Let's hurry. The next tracker is coming.
243
00:17:24,576 --> 00:17:27,746
Keep heading west.
There's someone who will help us.
244
00:17:27,746 --> 00:17:29,646
If we can just beat the tracker,
we'll be able to get away clean.
245
00:17:37,723 --> 00:17:39,925
Such a big fuss for just two people.
246
00:17:39,925 --> 00:17:41,893
It looks like this is the end of the line.
247
00:17:42,594 --> 00:17:45,461
The brake oil is leaking.
The brakes don't work.
248
00:17:53,505 --> 00:17:57,134
I'll distract them. You run, even if
you have to go without me.
249
00:18:00,913 --> 00:18:02,181
Jump out.
250
00:18:02,181 --> 00:18:04,483
Jump out, and escape alone.
251
00:18:04,483 --> 00:18:06,747
If it's just you, you can get
away clean somehow.
252
00:19:05,878 --> 00:19:07,004
Just one minute.
253
00:19:18,790 --> 00:19:20,690
Did you have a dream?
254
00:19:21,727 --> 00:19:23,795
Just now...
255
00:19:23,795 --> 00:19:25,422
That was the Jagan?
256
00:19:26,231 --> 00:19:28,426
Looks like you were able to remember.
257
00:19:32,971 --> 00:19:36,008
It was a certain syndicate
in the underworld.
258
00:19:36,008 --> 00:19:38,977
We were their spies.
259
00:19:39,945 --> 00:19:41,613
Spies?
260
00:19:41,613 --> 00:19:46,949
From drug trafficking to industry spying,
we've done everything.
261
00:19:47,653 --> 00:19:51,453
The kinds of things you can't tell people.
Despicable things, even.
262
00:19:51,990 --> 00:19:56,723
But taking a human life,
that alone we never did.
263
00:19:57,496 --> 00:20:03,628
But then we were ordered by the boss
to assassinate someone.
264
00:20:04,336 --> 00:20:07,305
We decided to desert the syndicate.
265
00:20:07,739 --> 00:20:09,074
But...
266
00:20:09,074 --> 00:20:14,079
So you fed a false past to Takamura,
who'd lost his memory,
267
00:20:14,079 --> 00:20:16,748
and you've been living as lovers
268
00:20:16,748 --> 00:20:20,419
until the preparations for your
escape abroad are finished.
269
00:20:20,419 --> 00:20:24,756
If he remembered the past,
I knew he'd suffer.
270
00:20:24,756 --> 00:20:28,860
I wanted him, at least, not to
remember our dirty past.
271
00:20:28,860 --> 00:20:33,490
I wanted to give him the chance to start
his life over, the way he is now.
272
00:20:36,835 --> 00:20:39,571
I told you, didn't I?
273
00:20:39,571 --> 00:20:42,007
That there are also things that
are better unremembered.
274
00:20:42,007 --> 00:20:45,306
That there are things that it's
better not to get back.
275
00:20:46,011 --> 00:20:49,014
You can be a lot happier that way.
276
00:20:49,014 --> 00:20:52,017
When the important things are
unremembered too?
277
00:20:52,017 --> 00:20:54,315
What did we run away together for?
278
00:20:54,720 --> 00:20:57,348
What did we come all this way together for?
279
00:20:57,823 --> 00:20:59,958
Making you suffer alone.
280
00:20:59,958 --> 00:21:03,018
Did you think I could be happy that way?
281
00:21:05,764 --> 00:21:08,734
I've gotten back something more
precious than anything,
282
00:21:08,734 --> 00:21:11,328
something that must never be lost.
283
00:21:15,140 --> 00:21:17,809
I'll go with you.
284
00:21:17,809 --> 00:21:20,437
I'll suffer too, so...
285
00:21:21,146 --> 00:21:23,444
So let's do it together.
286
00:21:37,462 --> 00:21:38,520
Ban...
287
00:21:39,398 --> 00:21:43,669
The names those two were using
weren't fake, were they?
288
00:21:43,669 --> 00:21:45,337
I wonder why not?
289
00:21:45,337 --> 00:21:47,673
They probably wanted at least one
thing they could believe in.
290
00:21:47,673 --> 00:21:50,642
One thing that was the truth.
291
00:21:51,576 --> 00:21:54,374
Yeah, I get that.
292
00:21:58,116 --> 00:22:02,576
Ban, those two will be able
to be happy, right?
293
00:22:04,289 --> 00:22:05,756
Who knows.
294
00:22:18,103 --> 00:22:22,607
The clouds are full of puddles
295
00:22:22,607 --> 00:22:26,304
The sky looks like it's about to cry
296
00:22:27,779 --> 00:22:32,351
In the midst of the drowning day-to-day
297
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
The backs of my eyelids are cold
298
00:22:36,521 --> 00:22:41,293
I got through the long night alone
299
00:22:41,293 --> 00:22:45,864
I erased morning's sounds with a sigh
300
00:22:45,864 --> 00:22:48,467
It can't be taken back
301
00:22:48,467 --> 00:22:54,873
The time that's slipped by can't be rewound
302
00:22:54,873 --> 00:23:00,212
Mr. Déjà Vu, you aren't here
303
00:23:00,212 --> 00:23:04,449
The days became illusions
304
00:23:04,449 --> 00:23:09,821
I noticed, you aren't here
305
00:23:09,821 --> 00:23:14,326
The hands on the clock don't move
306
00:23:14,326 --> 00:23:16,294
Speak to me
307
00:23:16,294 --> 00:23:26,071
Don't leave me alone without saying goodbye
308
00:23:26,071 --> 00:23:31,343
Even if there's no such thing as eternity
309
00:23:31,343 --> 00:23:39,478
I want to keep believing in the
red threads that connect us
310
00:23:42,287 --> 00:23:44,089
Wow, Miss Clayman, long time no see!
311
00:23:44,089 --> 00:23:45,991
She's probably brought a
weird assignment again.
312
00:23:45,991 --> 00:23:47,459
I don't get art.
313
00:23:47,459 --> 00:23:49,961
But this time I've got a bad feeling
about the opposition.
314
00:23:49,961 --> 00:23:52,364
I've got a big chill running down
my spine too, somehow.
315
00:23:52,364 --> 00:23:55,567
There's someone besides him,
someone terrible.
316
00:23:55,567 --> 00:23:55,600
Next time: "Get Back the Arms
of the Goddess!"
317
00:23:55,600 --> 00:23:57,869
Next Get Backers:
Get Back the Arms of the Goddess!
Next time: "Get Back the Arms
of the Goddess!"
318
00:23:57,869 --> 00:24:01,039
Next Get Backers:
Get Back the Arms of the Goddess!
This is risking our lives.
It honestly might not be worth it.
319
00:24:01,039 --> 00:24:05,032
Next Get Backers:
Get Back the Arms of the Goddess!
23356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
