Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
Kimi ga seou itami no hate ni wa
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Owarisou de owaranaide iru yo
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
Akiramekaketa keshiki mo kitto
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Futari de nara barairo ni mieru
11
00:01:31,925 --> 00:01:35,695
Right now we're having a Supporting
Your New Lifestyle Spring Sale!
12
00:01:35,695 --> 00:01:36,129
It's your recovery service,
it's my recovery service.
13
00:01:36,129 --> 00:01:38,098
Greetings! Greetings!
It's your recovery service,
it's my recovery service.
14
00:01:38,098 --> 00:01:38,465
Greetings! Greetings!
The recovery service supports
members of the new society!
15
00:01:38,465 --> 00:01:40,400
Welcome back from your hard day at work.
The recovery service supports
members of the new society!
16
00:01:40,400 --> 00:01:41,401
Members of the new society!
17
00:01:41,401 --> 00:01:41,801
Greetings! Greetings!
18
00:01:41,801 --> 00:01:42,859
Good morning.
19
00:01:43,670 --> 00:01:46,867
When do you suppose we'll be able
to live without soliciting?
20
00:01:47,907 --> 00:01:50,743
If we hit pay dirt just once, there'll
be so many customers...
21
00:01:50,743 --> 00:01:52,040
Excuse me.
22
00:01:53,613 --> 00:01:54,944
Brief...
23
00:01:55,882 --> 00:01:57,150
Brief...
24
00:01:57,150 --> 00:01:58,117
Briefcase...
25
00:01:59,352 --> 00:02:04,312
My... my briefcase!
Please get it back for me!
26
00:02:17,170 --> 00:02:18,865
Itsukawa Commerce...
27
00:02:19,606 --> 00:02:21,301
Mr. Sasakida...
28
00:02:23,343 --> 00:02:25,243
It was last night.
29
00:02:27,046 --> 00:02:31,278
My overtime ran until midnight,
and I hadn't even had dinner.
30
00:02:31,651 --> 00:02:35,781
On the way home I stopped by a
family restaurant and there...
31
00:02:36,322 --> 00:02:40,126
...and it's not like I have to
go out and play, right?
32
00:02:40,126 --> 00:02:42,562
Normally, I never do things like that.
33
00:02:42,562 --> 00:02:45,999
But yesterday, something unpleasant
had happened at work,
34
00:02:45,999 --> 00:02:47,967
and I was a little angry.
35
00:02:48,835 --> 00:02:50,530
You... you girls...
36
00:02:52,805 --> 00:02:56,434
You're a little loud, you know.
You should be quiet.
37
00:03:04,017 --> 00:03:07,487
I couldn't handle staying there,
so I escaped to the bathroom.
38
00:03:07,487 --> 00:03:08,454
But...
39
00:03:10,657 --> 00:03:12,955
When I went back after a little while...
40
00:03:24,604 --> 00:03:27,232
You're saying the briefcase was gone?
41
00:03:27,540 --> 00:03:32,045
There were important company documents
inside that briefcase.
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,714
If I don't deliver them today to the signer,
43
00:03:34,714 --> 00:03:37,750
there's no telling what will happen to the
company's future, let alone the contract,
44
00:03:37,750 --> 00:03:40,480
or even my own life.
45
00:03:41,221 --> 00:03:43,289
Did you consult people from your company?
46
00:03:43,289 --> 00:03:45,758
How do you think I should tell them?!
47
00:03:45,758 --> 00:03:49,896
If the company knew about this, I...
48
00:03:49,896 --> 00:03:51,164
I...
49
00:03:51,164 --> 00:03:53,566
I'll pay any amount of money!
50
00:03:53,566 --> 00:03:55,768
If two million will do it, I'll use my
savings and make it work.
51
00:03:55,768 --> 00:03:57,937
No, even if I have to borrow
money I'll pay you!
52
00:03:57,937 --> 00:03:59,234
So please!
53
00:03:59,772 --> 00:04:01,407
What do we do, Ban?
54
00:04:01,407 --> 00:04:05,810
At any rate, it looks like there's nothing to do
but to try asking those high school girls.
55
00:04:06,446 --> 00:04:09,882
Well, we'll confer again about the fee.
56
00:04:13,052 --> 00:04:15,145
Thank you very much!
57
00:04:16,189 --> 00:04:20,387
But Ban, how are we going to look
for those high school girls?
58
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
Well, just leave it to me.
59
00:04:29,869 --> 00:04:32,372
This is it! This uniform!
60
00:04:32,372 --> 00:04:33,673
Oh? Let's see.
61
00:04:33,673 --> 00:04:36,109
Meiyou Private Academy girls' uniform.
62
00:04:36,109 --> 00:04:38,077
Okay, got it.
63
00:04:38,544 --> 00:04:40,713
So, any other special characteristics?
64
00:04:40,713 --> 00:04:42,148
Special characteristics?
65
00:04:42,148 --> 00:04:44,651
Hairstyles, things they were
carrying, stuff like that.
66
00:04:44,651 --> 00:04:46,778
Let me think...
67
00:04:49,889 --> 00:04:50,947
A bear...
68
00:04:51,524 --> 00:04:54,084
A backpack that looked like
a red teddy bear!
69
00:05:02,902 --> 00:05:05,063
That wasn't a bear, it was a cat!
70
00:05:11,744 --> 00:05:13,913
He's so cute!
71
00:05:13,913 --> 00:05:15,881
What are you talking about?
72
00:05:34,033 --> 00:05:36,729
Which one of you is called Riko Tachibana?
73
00:05:38,738 --> 00:05:41,707
Riko Tachibana!
74
00:05:43,876 --> 00:05:45,311
Riko!
75
00:05:45,311 --> 00:05:47,609
Riko, someone to see you!
76
00:05:59,759 --> 00:06:01,056
She's cute!
77
00:06:02,995 --> 00:06:05,964
You guys were in the family restaurant at
the West Exit last night, weren't you?
78
00:06:06,733 --> 00:06:07,700
Dunno.
79
00:06:08,000 --> 00:06:11,697
Our client saw that red backpack of yours.
80
00:06:12,238 --> 00:06:13,205
Dunno.
81
00:06:13,506 --> 00:06:16,703
He warned you guys to be quiet, didn't he?
82
00:06:17,009 --> 00:06:19,204
Oh, that annoying guy.
83
00:06:20,246 --> 00:06:21,213
Dunno.
84
00:06:21,681 --> 00:06:23,649
Why, you...
85
00:06:24,484 --> 00:06:25,712
Hello!
86
00:06:26,753 --> 00:06:28,121
Nothing really.
87
00:06:28,121 --> 00:06:30,123
Some weird guys caught me, and...
88
00:06:30,123 --> 00:06:32,992
No, no, they're not picking me up.
89
00:06:32,992 --> 00:06:35,722
Huh? I'm telling you, it's not like that that.
90
00:06:36,462 --> 00:06:37,830
What's that supposed to mean?
91
00:06:37,830 --> 00:06:39,354
Right, right.
92
00:06:43,269 --> 00:06:44,236
Hey!
93
00:06:44,604 --> 00:06:46,105
What are you doing?!
94
00:06:46,105 --> 00:06:47,732
Listen to people when they're talking to you!
95
00:06:48,040 --> 00:06:49,337
Geez!
96
00:06:49,942 --> 00:06:51,739
I'm telling you I dunno!
97
00:06:51,844 --> 00:06:53,012
You sea urchin head!
98
00:06:53,012 --> 00:06:57,350
What, you think you're cool, wearing
cheap sunglasses?!
99
00:06:57,350 --> 00:06:58,518
And you, there!
100
00:06:58,518 --> 00:07:01,749
You, blond spiky-hair boy, that's totally passé.
101
00:07:02,054 --> 00:07:05,324
And what, Get Backers Recovery Service?!
102
00:07:05,324 --> 00:07:06,659
Are you stupid?
103
00:07:06,659 --> 00:07:08,661
I can't believe it, at your age.
104
00:07:08,661 --> 00:07:10,492
Get a real job, already!
105
00:07:16,869 --> 00:07:18,234
Now now, Ban...
106
00:07:18,704 --> 00:07:19,439
She's cute, so make allowances, okay?
107
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Oh, sorry, sorry.
She's cute, so make allowances, okay?
108
00:07:20,773 --> 00:07:21,407
Oh, sorry, sorry.
109
00:07:21,407 --> 00:07:22,208
Huh?
110
00:07:22,208 --> 00:07:24,836
No, these guys are no big deal.
111
00:07:25,611 --> 00:07:26,578
Why don't you just...
112
00:07:34,353 --> 00:07:37,557
You shouldn't underestimate
us too much, girlie.
113
00:07:37,557 --> 00:07:38,785
If you do...
114
00:07:39,058 --> 00:07:40,893
Hello, is this the police?
115
00:07:40,893 --> 00:07:43,521
There's someone committing property
damage right in front of me.
116
00:07:43,863 --> 00:07:45,330
Stop it!
117
00:07:45,765 --> 00:07:48,063
What do you want, property damage man?!
118
00:07:50,937 --> 00:07:51,437
I don't want to do this anymore.
119
00:07:51,437 --> 00:07:53,339
What's that supposed to mean?
I don't want to do this anymore.
120
00:07:53,339 --> 00:07:53,906
What's that supposed to mean?
Why do I have to deal with someone like this?
121
00:07:53,906 --> 00:07:56,042
Why do I have to deal with someone like this?
122
00:07:56,042 --> 00:07:59,212
Now, now, she's cute, so just
try a little more.
123
00:07:59,212 --> 00:08:01,481
You keep going, "cute, cute!"
124
00:08:01,481 --> 00:08:03,549
But she is cute.
125
00:08:03,549 --> 00:08:05,084
Don't give me your "buts!"
126
00:08:05,084 --> 00:08:06,118
It's all right, isn't it?
127
00:08:06,118 --> 00:08:07,244
No, it's not!
128
00:08:07,553 --> 00:08:09,714
Geez, don't you get it?
129
00:08:13,292 --> 00:08:17,490
When you're asking somebody for something,
there's a certain procedure, isn't there?
130
00:08:19,198 --> 00:08:20,495
Procedure?
131
00:08:20,800 --> 00:08:23,530
Right, procedure.
132
00:08:26,138 --> 00:08:27,765
It's all right.
133
00:08:28,608 --> 00:08:31,907
I'm sure they'll figure something out for you.
134
00:08:33,646 --> 00:08:35,348
Yes...
135
00:08:35,348 --> 00:08:38,284
Excuse me, I've got something I have to do.
136
00:08:38,284 --> 00:08:40,286
I've already given them my
contact information.
137
00:08:40,286 --> 00:08:42,277
Please give them my regards.
138
00:08:56,969 --> 00:08:58,938
Informant fee?!
139
00:08:58,938 --> 00:09:00,565
She's screwing with us.
140
00:09:00,840 --> 00:09:03,943
Hey, you better not have really
stolen it yourself.
141
00:09:03,943 --> 00:09:07,113
I didn't, but I know where it is.
142
00:09:07,113 --> 00:09:09,582
For crying out loud. If you're lying,
you're gonna get it.
143
00:09:09,582 --> 00:09:12,118
Oh! Juice, I want some juice!
144
00:09:12,118 --> 00:09:14,020
And takoyaki! Takoyaki, too!
145
00:09:14,020 --> 00:09:16,923
I gave you money! If you wanna eat,
go ahead and eat!
146
00:09:16,923 --> 00:09:19,125
Forget that, hurry up and
take us to the briefcase.
147
00:09:19,125 --> 00:09:20,293
I'm going home!
148
00:09:20,293 --> 00:09:21,694
Riko?!
149
00:09:21,694 --> 00:09:24,492
All right! All right, already!
150
00:09:28,601 --> 00:09:31,337
This is the special menu, the
pride of this establishment.
151
00:09:31,337 --> 00:09:32,939
Thank you very much!
152
00:09:32,939 --> 00:09:35,203
Ban, are we okay for money?
153
00:09:36,342 --> 00:09:40,546
We got an advance. We should be
able to handle this much.
154
00:09:40,546 --> 00:09:41,672
Two glasses of water, please.
155
00:09:46,919 --> 00:09:47,720
One,
156
00:09:47,720 --> 00:09:48,588
ten,
157
00:09:48,588 --> 00:09:49,488
one hundred,
158
00:09:49,488 --> 00:09:50,356
one thousand,
159
00:09:50,356 --> 00:09:51,223
ten thousand,
160
00:09:51,223 --> 00:09:52,224
one hundred thousand,
161
00:09:52,224 --> 00:09:53,726
one million...
162
00:09:53,726 --> 00:09:56,490
Twelve million?!
163
00:09:57,196 --> 00:09:58,798
I want that!
164
00:09:58,798 --> 00:10:01,426
No! That above all things you can't have!
165
00:10:07,940 --> 00:10:10,776
She's cute, but I'm tired.
166
00:10:10,776 --> 00:10:13,779
Come on! You've gotten enough,
haven't you little girl?
167
00:10:13,779 --> 00:10:14,447
Hurry up and take us to the briefcase...
168
00:10:14,447 --> 00:10:15,381
Next, the zoo! I want to go to the zoo!
Hurry up and take us to the briefcase...
169
00:10:15,381 --> 00:10:17,508
Next, the zoo! I want to go to the zoo!
170
00:10:17,683 --> 00:10:18,877
What?
171
00:10:19,251 --> 00:10:21,320
She's really energetic.
172
00:10:21,320 --> 00:10:24,118
We don't have that kind of money anymore.
173
00:10:27,326 --> 00:10:32,320
High
School Girl
174
00:10:32,398 --> 00:10:37,358
High
School Girl
175
00:10:47,380 --> 00:10:51,017
Hey! When did I say I wanted to see
an animal parlor trick show?!
176
00:10:51,017 --> 00:10:54,180
What I want to see are things like
giraffes, penguins, flamingoes!
177
00:10:55,021 --> 00:10:56,355
What are you talking about?
178
00:10:56,355 --> 00:10:58,391
For animals you can gather
in this neighborhood,
179
00:10:58,391 --> 00:11:00,382
these guys are about all there is.
180
00:11:00,726 --> 00:11:02,921
Well, as far as other ones...
181
00:11:13,472 --> 00:11:16,475
What are you doing, that's disgusting!
182
00:11:16,475 --> 00:11:17,977
Pervert! Filth! Icky!
183
00:11:17,977 --> 00:11:20,537
What's with you, you snake man?!
184
00:11:22,114 --> 00:11:24,383
I'm not the snake man!
185
00:11:24,383 --> 00:11:27,253
Then what are you, you
perverted snake boy?!
186
00:11:27,253 --> 00:11:30,489
That's the snake boy over there!
Don't compare me to him!
187
00:11:30,489 --> 00:11:31,786
Now, now...
188
00:11:33,092 --> 00:11:33,993
Why do I have to do this, anyway?
189
00:11:33,993 --> 00:11:34,860
She's cute, okay? So let's just hold back.
Why do I have to do this, anyway?
190
00:11:34,860 --> 00:11:36,062
She's cute, okay? So let's just hold back.
191
00:11:36,062 --> 00:11:38,464
Okay, now you ought to be satisfied, right?
192
00:11:38,464 --> 00:11:40,032
Now hurry up and take us...
193
00:11:40,032 --> 00:11:41,434
As if I'd be satisfied!
194
00:11:41,434 --> 00:11:42,799
Next, a gigolo club!
195
00:11:44,303 --> 00:11:47,206
I really wanted to try going once myself.
196
00:11:47,206 --> 00:11:50,209
Introduce me to the best,
Number One gigolo.
197
00:11:50,209 --> 00:11:55,081
Okay, what I like is, someone with
long hair, and slit eyes, and...
198
00:11:55,081 --> 00:11:56,482
Ginji...
199
00:11:56,482 --> 00:11:57,642
Yeah.
200
00:12:00,352 --> 00:12:02,088
I refuse.
201
00:12:02,088 --> 00:12:05,717
Please accept! Please, Kazu?!
202
00:12:06,125 --> 00:12:09,361
Hey, thread spinner, it's not that big
a deal. Come on, do it for her.
203
00:12:09,361 --> 00:12:10,362
I don't want to!
204
00:12:10,362 --> 00:12:12,264
Oh, that's mean!
205
00:12:12,264 --> 00:12:16,223
After I decorated the cafe, and
brought makeup too!
206
00:12:16,569 --> 00:12:18,537
Please, Kazu!
207
00:12:21,173 --> 00:12:23,375
We're sorry to have kept you waiting.
208
00:12:23,375 --> 00:12:27,175
This is Thread Spinner Kazuki, the
Number One, the pride of the house.
209
00:12:29,582 --> 00:12:31,550
Pleased to meet you.
210
00:12:32,651 --> 00:12:34,949
What's with this?
It's just some gay guy!
211
00:12:36,455 --> 00:12:38,724
Now, now, hold back, hold back...
212
00:12:38,724 --> 00:12:42,023
Next! An amusement park!
A roller coaster!
213
00:13:04,717 --> 00:13:07,219
Himiko, I'll leave her to you a little longer.
214
00:13:07,219 --> 00:13:08,354
Roger.
215
00:13:08,354 --> 00:13:09,321
No!
216
00:13:10,189 --> 00:13:12,525
No! Let me off!
217
00:13:12,525 --> 00:13:13,692
I feel a little sorry for Riko.
No! Let me off!
218
00:13:13,692 --> 00:13:14,727
I feel a little sorry for Riko.
219
00:13:14,727 --> 00:13:15,661
Is he serious?
220
00:13:15,661 --> 00:13:16,491
He probably is.
221
00:13:20,099 --> 00:13:22,624
Boy, you helped us out, Himiko. Thanks.
222
00:13:23,068 --> 00:13:25,037
How was it, girlie? Fun, huh?
223
00:13:25,037 --> 00:13:28,040
What the hell are your nerves made of?!
224
00:13:28,040 --> 00:13:29,308
What's your problem?
225
00:13:29,308 --> 00:13:31,544
You were enjoying it, screaming,
"Ah! Ah!" all the time.
226
00:13:31,544 --> 00:13:34,240
Do you not get that I was scared?!
227
00:13:34,613 --> 00:13:36,182
What's with you, you hooligan?!
228
00:13:36,182 --> 00:13:38,317
You're the worst! You boar! Man-woman!
229
00:13:38,317 --> 00:13:39,477
What did you say?!
230
00:13:39,852 --> 00:13:41,854
You've got to be unpopular with guys!
231
00:13:41,854 --> 00:13:43,422
You're the type men run away from!
232
00:13:43,422 --> 00:13:47,026
You won't be able to get married
your whole life, you know!
233
00:13:47,026 --> 00:13:49,085
Pretty brave, aren't you?
234
00:13:49,795 --> 00:13:52,264
Himiko, wait, no!
235
00:13:52,264 --> 00:13:55,234
Miss Himiko, I understand how you feel.
236
00:13:55,234 --> 00:13:56,201
Yeah.
237
00:13:56,502 --> 00:13:59,205
Please, forgive her. Like this, okay?
238
00:13:59,205 --> 00:14:01,440
That's enough! I can't hang out
with you people anymore!
239
00:14:01,440 --> 00:14:03,242
I'll show you where the briefcase is!
240
00:14:03,242 --> 00:14:06,700
I'm busy too, you know, so hurry up
and get it over with!
241
00:14:07,479 --> 00:14:09,982
I'm going to charge you a big fee
for this, just so you know.
242
00:14:09,982 --> 00:14:11,784
Sorry, but I'm going home.
243
00:14:11,784 --> 00:14:12,985
Me too.
244
00:14:12,985 --> 00:14:15,354
Now, now, everyone calm down.
245
00:14:15,354 --> 00:14:16,956
We're dealing with a child, okay?
246
00:14:16,956 --> 00:14:18,891
Ban, you too, just this once.
247
00:14:18,891 --> 00:14:20,693
Hey, what are you doing?!
248
00:14:20,693 --> 00:14:22,628
Are you guys all idlers?
249
00:14:22,628 --> 00:14:24,220
Idlers?!
250
00:14:25,364 --> 00:14:27,099
It is really there, right?
251
00:14:27,099 --> 00:14:30,369
Yeah, it's in a trash bin
behind a grocer's.
252
00:14:30,369 --> 00:14:33,138
That was last night, so it should
probably still be there.
253
00:14:33,138 --> 00:14:35,572
Should probably?! Why, you...
254
00:14:36,542 --> 00:14:38,009
Hello!
255
00:14:39,044 --> 00:14:39,378
Oh, it's been a long time since I talked to you!
256
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
Now, now, once we go there it'll be over, so...
Oh, it's been a long time since I talked to you!
257
00:14:42,047 --> 00:14:43,282
Wait a minute.
258
00:14:43,282 --> 00:14:45,417
Last night...
259
00:14:45,417 --> 00:14:47,885
Which means, wouldn't it have been taken
away already with the garbage?
260
00:14:49,622 --> 00:14:50,789
This'll be over soon, so...
261
00:14:50,789 --> 00:14:53,926
Obviously. What time do you think it is?
262
00:14:53,926 --> 00:14:56,295
Today is the non-burnable
trash day after all.
263
00:14:56,295 --> 00:14:59,025
Sheesh, you guys don't have
any common knowledge.
264
00:14:59,632 --> 00:15:02,100
Are you the one who takes out
Miss Madoka's trash?
265
00:15:03,168 --> 00:15:04,635
That's not how it is!
266
00:15:05,671 --> 00:15:06,071
Wow, that's so great!
267
00:15:06,071 --> 00:15:08,173
What do we do, Ban?
Wow, that's so great!
268
00:15:08,173 --> 00:15:08,340
Right, got it. See you later!
269
00:15:08,340 --> 00:15:09,864
We've got no choice.
Right, got it. See you later!
270
00:15:13,078 --> 00:15:15,842
Okay then, let me know when you're done.
271
00:15:16,982 --> 00:15:19,177
Now, let's give it a quick go!
272
00:15:23,222 --> 00:15:25,491
Why do I have to do stuff like this too?
273
00:15:25,491 --> 00:15:28,294
I told you, I'll pay you your fee!
274
00:15:28,294 --> 00:15:30,558
If we work fast and get it over with fast...
275
00:15:32,398 --> 00:15:34,233
Glass is a dangerous thing!
276
00:15:34,233 --> 00:15:36,568
Oh, I've already looked over there,
so please don't mix it up.
You don't just throw it away!
277
00:15:36,568 --> 00:15:39,036
Oh, I've already looked over there,
so please don't mix it up.
278
00:15:40,239 --> 00:15:42,366
Sheesh, why are we here?
279
00:15:42,875 --> 00:15:44,866
I'm sorry, Kazu, Shido.
280
00:15:45,177 --> 00:15:49,614
Somehow you just can't refuse
anything he asks.
281
00:15:51,150 --> 00:15:53,919
Hey, can't I go home already?
282
00:15:53,919 --> 00:15:57,218
No! Stay here until you ID the bag!
283
00:15:57,523 --> 00:16:01,026
Aw, but I made plans to go out
and have fun!
284
00:16:01,026 --> 00:16:03,362
If you want to go out and have fun,
then you help too!
285
00:16:03,362 --> 00:16:04,997
No way, that's icky!
286
00:16:04,997 --> 00:16:08,091
If you guys want to forage through
trash, do it by yourselves!
287
00:16:08,600 --> 00:16:09,768
Why, you...
288
00:16:09,768 --> 00:16:11,170
Oh, hey.
289
00:16:11,170 --> 00:16:12,171
Shido!
290
00:16:12,171 --> 00:16:14,974
What if you called the animals and
had them search in one big blitz?
291
00:16:14,974 --> 00:16:17,067
Oh, that's right, there is that method!
292
00:16:17,343 --> 00:16:18,877
No way!
293
00:16:18,877 --> 00:16:21,613
If you do that, I'll make a break
for it and go home, you hear?
294
00:16:21,613 --> 00:16:25,913
And you, you monster-using snake man,
don't come near me either!
295
00:16:26,919 --> 00:16:28,284
Patience, patience...
296
00:16:28,654 --> 00:16:30,781
I'm sorry, Shido.
297
00:16:32,391 --> 00:16:34,059
Hey! Here it is!
298
00:16:34,059 --> 00:16:35,356
Really?!
299
00:16:36,095 --> 00:16:37,392
Hey, little girl!
300
00:16:38,864 --> 00:16:40,399
Is this the briefcase?
301
00:16:40,399 --> 00:16:42,735
Hey, stop, don't come near me.
302
00:16:42,735 --> 00:16:44,498
You'll make me smell too.
303
00:16:46,338 --> 00:16:48,568
Can you tell from over there?
304
00:16:48,841 --> 00:16:53,879
I don't know, aren't all the bags old men
carry basically the same?
305
00:16:53,879 --> 00:16:56,248
Then look at it up close!
306
00:16:56,248 --> 00:16:57,683
Ban...
You wench, you'd seriously better...
307
00:16:57,683 --> 00:16:59,742
That's right! The documents inside.
You wench, you'd seriously better...
308
00:17:00,853 --> 00:17:01,820
What?
309
00:17:03,088 --> 00:17:05,090
There's nothing in it.
310
00:17:05,090 --> 00:17:07,493
What? Then this isn't it?
311
00:17:07,493 --> 00:17:09,128
Hold on, you've got to be kidding.
312
00:17:09,128 --> 00:17:11,130
Do we have to keep foraging through trash?
313
00:17:11,130 --> 00:17:12,631
I don't know what you're going on about.
314
00:17:12,631 --> 00:17:14,929
There wasn't anything in the
old man's briefcase either.
315
00:17:15,467 --> 00:17:17,264
What did you just say?
316
00:17:17,469 --> 00:17:20,302
I said the old man's briefcase
was empty too.
317
00:17:21,206 --> 00:17:22,332
What do you mean?
318
00:17:22,641 --> 00:17:25,144
The girls I was with were
pissed off at that old man,
319
00:17:25,144 --> 00:17:27,635
so they took that briefcase
with them when we left.
320
00:17:29,181 --> 00:17:32,117
But then they went and got
scared on the way home.
321
00:17:32,117 --> 00:17:37,077
So, they looked inside trying to find out
his address, but there wasn't anything.
322
00:17:37,623 --> 00:17:39,124
What should we do?
323
00:17:39,124 --> 00:17:41,360
I told you not to do it.
324
00:17:41,360 --> 00:17:44,124
It's not my problem, so you guys
do whatever you want.
325
00:17:44,897 --> 00:17:46,198
Hey, Riko!
326
00:17:46,198 --> 00:17:47,825
Riko, wait!
327
00:17:48,300 --> 00:17:50,936
When they're in a group they get
caught up in the moment so easily,
328
00:17:50,936 --> 00:17:53,038
even though they always regret it later.
329
00:17:53,038 --> 00:17:54,665
They're such brats, huh?
330
00:17:55,541 --> 00:17:58,066
Well, but they're not bad people.
331
00:17:58,377 --> 00:18:01,447
So, where are the important documents?
332
00:18:01,447 --> 00:18:02,573
Look!
333
00:18:05,617 --> 00:18:06,952
This is...
334
00:18:06,952 --> 00:18:08,317
That's far enough!
335
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
Mr. Sasakida!
336
00:18:13,692 --> 00:18:16,889
Thanks a lot for finding the briefcase for us.
337
00:18:17,496 --> 00:18:18,895
Who the hell are you guys?
338
00:18:19,198 --> 00:18:21,800
You could say we're this man's friends.
339
00:18:21,800 --> 00:18:25,904
He's in this condition, see, so we
came to get that in his place.
340
00:18:25,904 --> 00:18:28,031
That disk, I mean.
341
00:18:29,074 --> 00:18:31,910
Now, hand it over fast.
342
00:18:31,910 --> 00:18:33,502
If you don't...
343
00:18:34,179 --> 00:18:37,149
If we don't, what are you going to do?
344
00:18:37,149 --> 00:18:39,447
What? You're kidding! For real?
345
00:18:41,453 --> 00:18:44,320
Okay, I'm going now, so take care
of the rest yoursel...
346
00:18:45,057 --> 00:18:46,354
Riko!
347
00:18:47,593 --> 00:18:50,095
If you don't, this girl's life is over.
348
00:18:50,095 --> 00:18:53,866
Hey! What's with you?! Let me go!
I don't have anything to do with it!
349
00:18:53,866 --> 00:18:56,568
Shut up! Can't you see this?!
350
00:18:56,568 --> 00:18:58,971
Oh please, that's got to be a fake.
351
00:18:58,971 --> 00:19:01,173
I can't believe it, at your age.
352
00:19:01,173 --> 00:19:04,443
Hey, are all the people you guys
hang out with like this?
353
00:19:04,443 --> 00:19:08,614
Riko! It's real. It's real, so just be good!
354
00:19:08,614 --> 00:19:09,948
What now?
355
00:19:09,948 --> 00:19:11,950
We can't just leave her alone, can we?
356
00:19:11,950 --> 00:19:13,645
Damn, she's a pain.
357
00:19:13,986 --> 00:19:16,722
Hi, sorry, it looks like it's going
to take a little longer.
358
00:19:16,722 --> 00:19:18,883
Find out for yourself if this is a toy!
359
00:19:23,262 --> 00:19:24,663
That was close.
360
00:19:24,663 --> 00:19:28,367
I told you, don't get me mixed up
in your problems, okay!
361
00:19:28,367 --> 00:19:31,937
Ugh, you smell like trash!
Get a little further away from me.
362
00:19:31,937 --> 00:19:33,700
I'll never save you again.
363
00:19:34,573 --> 00:19:36,909
We're in really bad moods today!
364
00:19:36,909 --> 00:19:38,877
You're going to let us blow off some steam!
365
00:19:45,450 --> 00:19:47,186
Shido? Kazu?
366
00:19:47,186 --> 00:19:50,155
Somehow everyone's being really amazing
and there's no room for me.
367
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
Well, well, it's everyone together.
368
00:20:06,572 --> 00:20:07,973
Jackal?
369
00:20:07,973 --> 00:20:09,804
Mr. Akabane?
370
00:20:10,209 --> 00:20:12,177
Why, you. What the hell are
you doing here?!
371
00:20:13,312 --> 00:20:14,980
My job.
372
00:20:14,980 --> 00:20:18,717
I'm meeting a client here, you see.
373
00:20:18,717 --> 00:20:22,676
He asked me to please transport
a briefcase, but...
374
00:20:24,556 --> 00:20:28,014
It seems that's been cancelled.
375
00:20:30,929 --> 00:20:33,298
A mistake got pinned on me
by one of my superiors
376
00:20:33,298 --> 00:20:35,634
and thanks to that I've been sidelined
and given make-work.
377
00:20:35,634 --> 00:20:38,437
And then, I heard from a certain enterprise that
if I sneaked some top-secret data to them,
378
00:20:38,437 --> 00:20:41,201
they'd hire me and give me the same
privileges as a department chief.
379
00:20:41,506 --> 00:20:45,510
But the floppy with the data on it
was stolen with your briefcase.
380
00:20:45,510 --> 00:20:49,248
The truth is, I was supposed to go to where
the deal would take place after that.
381
00:20:49,248 --> 00:20:51,350
But you couldn't go.
382
00:20:51,350 --> 00:20:54,945
They hired this crew and went
after you and the briefcase.
383
00:20:55,354 --> 00:20:59,258
If I do things by the book, it's useless,
and if I commit crimes, it's useless.
384
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
I'm a truly useless man.
385
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
What on earth should I do now?
386
00:21:08,166 --> 00:21:10,702
Take that and go back to your company.
387
00:21:10,702 --> 00:21:13,694
What if you tried consulting with your
bosses about that superior?
388
00:21:14,206 --> 00:21:17,198
It'll be okay. There'll definitely be
someone who understands.
389
00:21:17,509 --> 00:21:19,704
Crime doesn't suit you.
390
00:21:22,581 --> 00:21:24,549
Thank you very much!
391
00:21:28,620 --> 00:21:30,122
And you, little girl!
392
00:21:30,122 --> 00:21:33,182
If you've learned from this, then quit
going out at night and...
393
00:21:34,092 --> 00:21:36,094
So your name is Mr. Akabane?
394
00:21:36,094 --> 00:21:38,497
Say, would you trade e-mail
addresses with me?
395
00:21:38,497 --> 00:21:39,725
Sure.
396
00:21:41,400 --> 00:21:45,029
Sheesh, kids these days don't listen
to what other people say.
397
00:21:46,271 --> 00:21:48,507
Don't laugh! Just whose fault do you
think it is that she...
398
00:21:48,507 --> 00:21:49,508
Good question. Whose fault was it again?
Don't laugh! Just whose fault do you
think it is that she...
399
00:21:49,508 --> 00:21:50,909
Good question. Whose fault was it again?
400
00:21:50,909 --> 00:21:52,778
We had to forage through trash even.
401
00:21:52,778 --> 00:21:54,905
I still don't feel like I've
blown off all my steam.
402
00:21:56,148 --> 00:21:57,274
Hold it, Ban!
403
00:21:57,482 --> 00:21:58,750
Are you running away?!
404
00:21:58,750 --> 00:22:00,718
We're not done talking to you yet!
405
00:22:01,019 --> 00:22:03,317
Thanks for the business!
406
00:22:18,103 --> 00:22:22,607
Kumo ni mizutamari afurete
407
00:22:22,607 --> 00:22:26,304
Sora ga nakidashisou
408
00:22:27,779 --> 00:22:32,351
Oborete yuku nichijou no naka
409
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
Mabuta no ura tsumetai
410
00:22:36,521 --> 00:22:41,293
Nagai yoru hitori koete
411
00:22:41,293 --> 00:22:45,864
Tameiki de keshita asa no oto
412
00:22:45,864 --> 00:22:48,467
Torimodosenai
413
00:22:48,467 --> 00:22:54,873
Zureta jikan wa mou makimodosenai
414
00:22:54,873 --> 00:23:00,212
Mr. Déjà Vu, kimi ga inai
415
00:23:00,212 --> 00:23:04,449
Maboroshi ni natta hibi
416
00:23:04,449 --> 00:23:09,821
Kizuita no, kimi ga inai
417
00:23:09,821 --> 00:23:14,326
Tokei no hari wa ugokanai
418
00:23:14,326 --> 00:23:16,294
Speak to me
419
00:23:16,294 --> 00:23:26,071
Sayonara to iwanai mama hitori-kiri ni shinaide
420
00:23:26,071 --> 00:23:31,343
Eien nante nai to shite mo
421
00:23:31,343 --> 00:23:39,478
Akai ito wo shinjite itai
422
00:23:42,387 --> 00:23:45,323
Hey, Ban, do you suppose there are some
things it's better not to remember?
423
00:23:45,323 --> 00:23:47,926
Sure, there might be, but do you think so?
424
00:23:47,926 --> 00:23:49,327
No matter how painful it might be,
425
00:23:49,327 --> 00:23:51,563
I do want to always have my
important memories after all.
426
00:23:51,563 --> 00:23:54,065
It's probably because you're strong
that you can think that.
427
00:23:54,065 --> 00:23:56,301
There are also some things that
are happiest forgotten.
428
00:23:56,301 --> 00:23:56,902
Next time: "The Man Who Lost His Past"
429
00:23:56,902 --> 00:23:58,336
Next Get Backers:
The Man Who Lost His Past
Next time: "The Man Who Lost His Past"
430
00:23:58,336 --> 00:24:01,006
Next Get Backers:
The Man Who Lost His Past
The lies will be exposed, and
the truth will pursue you.
431
00:24:01,006 --> 00:24:05,033
Next Get Backers:
The Man Who Lost His Past
32219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
