Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
At the end of the pain you bear
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
A possibility you'd lost track of is waiting
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
You'll soon forget even your tears
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
And be drowned in a new pleasure
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
The story of history, striving
towards its destruction
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
If I'm with you, it's not that scary
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Even now, the hopeless world
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Seems like it'll end, but it isn't ending
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
I'm sure the scene you've half given up on
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Will look rose-colored if we're together too
11
00:01:38,431 --> 00:01:40,066
Hot springs! Hot springs!
12
00:01:40,066 --> 00:01:42,735
This'll be fun, right, Ban?!
13
00:01:42,735 --> 00:01:45,405
For crying out loud.
We're not going for fun!
14
00:01:45,405 --> 00:01:47,507
I know, I know!
15
00:01:47,507 --> 00:01:49,873
We're going to recover the ring
stolen at the hot springs, right?
16
00:01:50,210 --> 00:01:52,872
The client looked like she was rich too.
17
00:01:53,246 --> 00:01:55,874
Would you recover this for me?
18
00:01:56,216 --> 00:01:59,947
Man, it would sure be nice if
all our jobs were like this.
19
00:02:00,887 --> 00:02:02,388
You can say that again.
20
00:02:02,388 --> 00:02:06,192
But why are you guys here?!
21
00:02:06,192 --> 00:02:08,595
You're getting a lot of expenses
from me, aren't you?
22
00:02:08,595 --> 00:02:12,165
I'm always babysitting you guys!
Don't be so stingy with me!
23
00:02:12,165 --> 00:02:14,334
I'm a negotiator.
24
00:02:14,334 --> 00:02:17,937
I have a responsibility as the one who
introduced you to the client.
25
00:02:17,937 --> 00:02:20,773
It's only natural that I'm going with you.
26
00:02:20,773 --> 00:02:22,942
Gin, do you want a rice cracker?
27
00:02:22,942 --> 00:02:25,645
Yay! I want one, I want one.
28
00:02:25,645 --> 00:02:28,448
Hey, Paul, are you the one with the coffee?
29
00:02:28,448 --> 00:02:29,782
Yep.
30
00:02:29,782 --> 00:02:32,952
Now, give me some food too.
31
00:02:32,952 --> 00:02:34,579
Would rice crackers be okay?
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,119
We're not going for fun!
33
00:02:45,198 --> 00:02:47,534
Inn
Hot
Baths
34
00:02:47,534 --> 00:02:52,164
Welcome,
Recovery Service Group
35
00:02:53,873 --> 00:02:56,000
This feels good.
36
00:03:06,419 --> 00:03:08,979
I told you, we aren't here to have fun.
37
00:03:10,490 --> 00:03:13,789
Ban, weren't you the one who said we
should take a hot springs bath?
38
00:03:14,194 --> 00:03:17,096
Geez, you don't get it, do you?
39
00:03:17,096 --> 00:03:19,199
This is a stakeout. A stakeout!
40
00:03:19,199 --> 00:03:20,333
A stakeout?
41
00:03:20,333 --> 00:03:21,601
Listen up.
42
00:03:21,601 --> 00:03:27,904
The old lady client had her diamond ring stolen
after going into the women's bath next to us.
43
00:03:28,374 --> 00:03:31,343
Like this, while she had it in the bath bucket.
44
00:03:35,415 --> 00:03:39,586
They always say criminals return to
the scene of the crime, right?
45
00:03:39,586 --> 00:03:42,855
It's one of the basics of investigation that
you can visit a scene a hundred times
46
00:03:42,855 --> 00:03:44,958
and find something new each time.
47
00:03:44,958 --> 00:03:47,927
If we stake the place out like this, eventually
we'll find some clue about the thief, and...
48
00:03:47,927 --> 00:03:49,394
And...
49
00:03:54,500 --> 00:03:57,492
For all your talk, you're having fun too!
50
00:03:57,570 --> 00:03:59,333
Women
51
00:04:04,277 --> 00:04:06,446
It sounds like someone went in, huh?
52
00:04:06,446 --> 00:04:08,914
Yeah, could it be...
53
00:04:20,827 --> 00:04:24,063
Ban, are you sure this isn't a
little sketchy after all?
54
00:04:24,063 --> 00:04:27,000
Idiot! We're keeping the place secure!
55
00:04:27,000 --> 00:04:31,237
What if the ring thief came and something
happened to Natsumi and Hevn?
56
00:04:31,237 --> 00:04:34,807
But we don't know for sure that
it's Natsumi and Hevn.
57
00:04:34,807 --> 00:04:38,911
Even if it's not, someone's got
to protect them, don't they?!
58
00:04:38,911 --> 00:04:41,209
Yeah, but...
59
00:04:47,253 --> 00:04:49,455
What are you doing?!
60
00:04:49,455 --> 00:04:51,858
I'm sorry! But...
61
00:04:51,858 --> 00:04:53,826
Oh, do you hear something?
62
00:04:53,826 --> 00:04:55,657
You're right, I wonder what it is?
63
00:05:02,669 --> 00:05:04,796
Oh, dear!
64
00:05:09,842 --> 00:05:12,245
They were quite young, weren't they?
65
00:05:12,245 --> 00:05:14,914
The blond boy was cute, wasn't he?!
66
00:05:14,914 --> 00:05:17,883
It reminds me of when Grandpa
and I were young.
67
00:05:19,719 --> 00:05:25,351
That's right, this time of year,
it's just old hags, isn't it?
68
00:05:25,658 --> 00:05:28,695
Ban, what about keeping the place secure?
69
00:05:28,695 --> 00:05:31,823
After we take a break.
70
00:05:44,077 --> 00:05:46,079
My necklace!
71
00:05:46,079 --> 00:05:46,909
Ban!
72
00:05:47,780 --> 00:05:48,906
We're following him!
73
00:05:50,650 --> 00:05:53,386
Ban, it's exactly what we were
planning for, huh?
74
00:05:53,386 --> 00:05:54,410
Of course!
75
00:05:55,855 --> 00:05:57,652
But he's really fast!
76
00:05:58,891 --> 00:06:00,727
He's got some skill!
77
00:06:00,727 --> 00:06:03,890
But he can't run from...
78
00:06:05,998 --> 00:06:07,625
Huh?
79
00:06:07,934 --> 00:06:08,901
Damn!
80
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
Where the hell did he go?
81
00:06:31,791 --> 00:06:34,093
Inn
Hot
Baths
82
00:06:34,093 --> 00:06:35,253
Inn
Hot
Baths
Damn!
83
00:06:35,428 --> 00:06:39,265
That bastard, he led us there on purpose.
84
00:06:39,265 --> 00:06:42,826
It looks like thief knows this
area really well, huh?
85
00:06:43,536 --> 00:06:45,972
I don't know who the hell he is,
86
00:06:45,972 --> 00:06:48,341
but I'll show him what happens when
someone makes me really angry!
87
00:06:48,341 --> 00:06:49,742
I did it, I did it!
88
00:06:49,742 --> 00:06:52,939
I'm awesome! I might be a genius.
89
00:06:53,379 --> 00:06:55,782
What are you guys doing, Hevn?
90
00:06:55,782 --> 00:06:58,484
Oh, Ban, Gin.
91
00:06:58,484 --> 00:07:00,686
Natsumi is amazing!
92
00:07:00,686 --> 00:07:02,950
She beat Paul at ping-pong
three times in a row!
93
00:07:05,625 --> 00:07:07,293
Natsumi, you're good!
94
00:07:07,293 --> 00:07:08,394
Victory!
95
00:07:08,394 --> 00:07:10,496
So, what's the deal with him?
96
00:07:10,496 --> 00:07:14,567
Well, see, Paul said it'd be boring
to just do it normally,
97
00:07:14,567 --> 00:07:18,671
so he staked a hundred-yen raise to
Natsumi's hourly wages on each game.
98
00:07:18,671 --> 00:07:22,175
A hundred-yen raise and three
wins in a row means...
99
00:07:22,175 --> 00:07:24,541
A three hundred-yen raise!
100
00:07:25,845 --> 00:07:28,247
That'd definitely put you at your wit's end.
101
00:07:28,247 --> 00:07:33,019
Ban and Ginji's tab and now Natsumi's wages...
102
00:07:33,019 --> 00:07:36,113
At this rate, the cafe will...
103
00:07:36,989 --> 00:07:40,288
How about it, Paul?
You want to try a match against us too?
104
00:07:41,294 --> 00:07:45,298
If we win, half our tab gets forgiven.
105
00:07:45,298 --> 00:07:46,993
And if you win...
106
00:07:48,034 --> 00:07:50,036
If I win?
107
00:07:50,036 --> 00:07:53,233
We'll give the whole fee for this job to you!
108
00:07:53,439 --> 00:07:54,906
Come on!
109
00:08:06,819 --> 00:08:09,879
The sure kill! Lightning Bolt Fireball!
110
00:08:16,162 --> 00:08:17,720
Triumph!
111
00:08:18,931 --> 00:08:21,267
Our tab is half forgiven!
112
00:08:21,267 --> 00:08:22,768
Forgiven, forgiven!
113
00:08:22,768 --> 00:08:23,302
So unscrupulous...
Forgiven, forgiven!
114
00:08:23,302 --> 00:08:24,770
So unscrupulous...
Forgiven! Forgiven!
115
00:08:24,770 --> 00:08:25,271
Forgiven! Forgiven!
116
00:08:25,271 --> 00:08:28,341
How about it? Natsumi, you wanna
give it a quick go too?
117
00:08:28,341 --> 00:08:29,239
Sure.
118
00:08:29,542 --> 00:08:32,545
If I lose, I'll do whatever you say.
119
00:08:32,545 --> 00:08:38,074
Okay, if I lose, I'll treat you to coffee
every day for a month.
120
00:08:40,052 --> 00:08:41,454
Ban...
121
00:08:41,454 --> 00:08:42,989
I know, I know!
122
00:08:42,989 --> 00:08:45,124
I won't use the Jagan on Natsumi!
123
00:08:45,124 --> 00:08:47,820
I might have to use it later
on for the job after all.
124
00:08:48,094 --> 00:08:52,053
Well, even if I don't do that,
it'll still be an easy win!
125
00:09:02,441 --> 00:09:04,409
Yay! Yay!
126
00:09:05,378 --> 00:09:08,347
Ban, maybe you should use
the Jagan after all.
127
00:09:08,814 --> 00:09:10,782
As if!
128
00:09:15,688 --> 00:09:17,155
Why, you!
129
00:09:21,694 --> 00:09:24,564
You too, Gin. Come on, hurry, hurry!
130
00:09:24,564 --> 00:09:25,929
Uh, right!
131
00:09:31,637 --> 00:09:33,935
Natsumi, time out, time out!
132
00:09:34,707 --> 00:09:37,073
Natsumi, wait a sec...
133
00:09:42,181 --> 00:09:43,978
Open Air
Women's Bath
134
00:09:45,818 --> 00:09:49,155
Boy, Natsumi was good.
135
00:09:49,155 --> 00:09:53,057
Treat her to a Minami Sanjou cake
every day for a month, she says?!
136
00:09:53,659 --> 00:09:56,562
They all say the cakes there
are really good.
137
00:09:56,562 --> 00:10:00,199
Idiot! They're not good,
they're expensive!
138
00:10:00,199 --> 00:10:04,203
A little tiny one like this costs
800 yen a piece, you know!
139
00:10:04,203 --> 00:10:05,170
800 yen!
140
00:10:05,471 --> 00:10:08,307
So, Ban, why are we dressed like this?
141
00:10:08,307 --> 00:10:11,010
Recovery service survival mode.
142
00:10:11,010 --> 00:10:13,346
Until we can catch that bastard,
we sleep here outside.
143
00:10:13,346 --> 00:10:17,216
What? Outside? But what about meals?
144
00:10:17,216 --> 00:10:20,019
There's a mess kit right there, isn't there?
145
00:10:20,019 --> 00:10:22,681
Come on, Ginji, hurry up and cook the food!
146
00:10:22,888 --> 00:10:26,688
Geez, Ban's got such a short fuse.
147
00:10:31,163 --> 00:10:32,528
Ban!
148
00:10:33,566 --> 00:10:35,193
That...
149
00:10:39,338 --> 00:10:44,332
Juubei Kakei
150
00:10:44,410 --> 00:10:49,370
Kazuki Fuchouin
151
00:11:05,698 --> 00:11:07,433
A woman?
152
00:11:07,433 --> 00:11:09,731
I wonder what she's doing
in a place like this?
153
00:11:10,936 --> 00:11:15,396
I can't really see, but it looks
like a pretty good woman.
154
00:11:25,951 --> 00:11:26,918
Gulp.
155
00:11:27,887 --> 00:11:29,655
Let's go, Ginji!
156
00:11:29,655 --> 00:11:31,452
What do you mean, go?
157
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
You don't mean...
158
00:11:33,993 --> 00:11:37,451
Idiot! We're getting close and
confirming who it is!
159
00:11:37,897 --> 00:11:39,799
We can't just leave a
suspicious person alone!
160
00:11:39,799 --> 00:11:42,359
Ban, I'm telling you this is a bad idea.
161
00:11:43,402 --> 00:11:47,236
I can't confirm anything yet.
A little closer, then...
162
00:11:53,446 --> 00:11:56,506
A little closer, a little closer...
163
00:11:57,149 --> 00:11:58,616
A little closer...
164
00:11:58,884 --> 00:12:00,852
A little closer...
165
00:12:08,661 --> 00:12:09,992
Flying Needles?!
166
00:12:19,739 --> 00:12:20,940
Thr...
167
00:12:20,940 --> 00:12:22,032
Threads?
168
00:12:22,541 --> 00:12:24,008
Sheesh...
169
00:12:24,210 --> 00:12:27,805
You're as skilled as ever, getting behind me
without giving a single hint of your presence.
170
00:12:28,581 --> 00:12:32,108
But peeping Toms?
Even vulgarity has its limits.
171
00:12:33,352 --> 00:12:35,149
You guys...
172
00:12:35,988 --> 00:12:38,224
Kazu! Juubei!
173
00:12:38,224 --> 00:12:39,987
Women
174
00:12:42,394 --> 00:12:44,362
This feels good!
175
00:12:47,099 --> 00:12:49,502
Miss Hevn, hurry, hurry!
176
00:12:49,502 --> 00:12:51,470
You're sure in a good mood, Natsumi.
177
00:12:52,805 --> 00:12:57,009
Hot springs feel good, I got a raise,
178
00:12:57,009 --> 00:13:00,713
and I get free cake from
Mr. Ban and them.
179
00:13:00,713 --> 00:13:02,782
I've got nothing more to ask for!
180
00:13:02,782 --> 00:13:06,018
I'm so glad I came!
181
00:13:06,018 --> 00:13:08,987
Although the guy next door is probably
feeling exactly the opposite.
182
00:13:12,825 --> 00:13:15,385
Oh, Miss Hevn, that's...
183
00:13:15,928 --> 00:13:17,953
Oh, no!
184
00:13:26,372 --> 00:13:28,073
Oh, so that's it.
185
00:13:28,073 --> 00:13:31,304
You came to this hot springs
to treat Juubei's eyes.
186
00:13:31,844 --> 00:13:34,613
Yes, recorded in the secret writings
of the Fuchouin school
187
00:13:34,613 --> 00:13:37,449
are things like the locations of
little-known springs and hot baths
188
00:13:37,449 --> 00:13:40,686
throughout Japan that work
on all illnesses.
189
00:13:40,686 --> 00:13:44,857
Because of wanton land development and
things, there aren't so many that still exist,
190
00:13:44,857 --> 00:13:51,063
but this is a medicinal spring that has absolute
results in restoring the optic nerves.
191
00:13:51,063 --> 00:13:52,496
Wow.
192
00:13:55,034 --> 00:14:01,774
I said I didn't mind staying blind, but he
insisted and dragged me out here.
193
00:14:01,774 --> 00:14:03,976
What are you saying, Juubei?
194
00:14:03,976 --> 00:14:08,242
Try thinking about how I feel, too, having
done that to the eyes of a close friend.
195
00:14:09,748 --> 00:14:12,284
I've told you, haven't I, Kazuki?
196
00:14:12,284 --> 00:14:14,752
This is divine punishment.
197
00:14:15,354 --> 00:14:17,982
I was born to protect you.
198
00:14:18,791 --> 00:14:22,750
And yet I forgot that and tried to hurt you.
199
00:14:24,864 --> 00:14:27,466
I won't ever leave your side.
200
00:14:27,466 --> 00:14:30,799
I'll show you. No matter what
happens I'll protect you.
201
00:14:31,036 --> 00:14:35,666
Even at the cost of my life.
202
00:14:36,675 --> 00:14:38,142
Juubei...
203
00:14:39,011 --> 00:14:40,679
If you didn't know better,
204
00:14:40,679 --> 00:14:45,451
this'd kind of seem like a newlyweds'
lovey-dovey hot springs vacation, huh?
205
00:14:45,451 --> 00:14:46,645
You've got that right.
206
00:14:46,952 --> 00:14:48,621
Oh, Lightning Emperor.
207
00:14:48,621 --> 00:14:50,145
Uh, yes?!
208
00:14:50,689 --> 00:14:53,025
While we've been secluding ourselves
in the mountains,
209
00:14:53,025 --> 00:14:55,361
I've been trying to do a training
regimen in my own way.
210
00:14:55,361 --> 00:14:57,659
Could I have a little bit of your time?
211
00:14:58,330 --> 00:15:00,525
I want to test my power.
212
00:15:01,533 --> 00:15:02,659
No problem.
213
00:15:15,114 --> 00:15:19,952
Juubei Kakei, a former VOLTS member,
214
00:15:19,952 --> 00:15:22,721
a Kakei School Flying Needles user,
215
00:15:22,721 --> 00:15:26,282
and Kazu's best friend.
216
00:15:27,993 --> 00:15:32,831
I didn't really know about it in the VOLTS days
because he was always backing up Kazu,
217
00:15:32,831 --> 00:15:37,632
but his real ability was probably
equal to Kazu's or Shido's.
218
00:15:38,737 --> 00:15:42,696
I wonder just how much stronger
he's gotten since then?
219
00:15:58,624 --> 00:15:59,420
Here I come!
220
00:15:59,725 --> 00:16:00,419
Right!
221
00:16:01,460 --> 00:16:03,428
They say...
222
00:16:05,230 --> 00:16:09,189
a bull is able!
223
00:16:23,782 --> 00:16:24,908
Lame.
224
00:16:28,053 --> 00:16:29,588
I've...
225
00:16:29,588 --> 00:16:30,953
I've failed.
226
00:16:32,057 --> 00:16:35,527
What kind of mountain seclusion was he doing?
227
00:16:35,527 --> 00:16:39,588
Ever since the IL incident, he's kept
blaming himself, you see.
228
00:16:40,499 --> 00:16:46,005
Wondering if maybe they were the ones who
made Makubex turn to doing things like that.
229
00:16:46,005 --> 00:16:51,807
Wondering if without knowing it, they'd
been driving Makubex into a corner.
230
00:16:52,644 --> 00:16:54,111
And then...
231
00:16:55,614 --> 00:16:58,150
Ya never get tired of makin' that face, do ya?
232
00:16:58,150 --> 00:17:00,753
Times like this are when ya should
laugh your brightest!
233
00:17:00,753 --> 00:17:03,989
That'll do Makubex a lot more good.
234
00:17:03,989 --> 00:17:07,356
I've never once laughed at a joke of yours.
235
00:17:07,659 --> 00:17:11,117
Although if ya did laugh, it'd have to be 'cause
of some kind of supernatural intervention.
236
00:17:11,530 --> 00:17:15,626
No, your jokes are just bad, that's all.
237
00:17:16,335 --> 00:17:19,271
Even I can understand a simple joke.
238
00:17:19,271 --> 00:17:21,673
If I wanted to, I could even tell one.
239
00:17:21,673 --> 00:17:22,674
No ya couldn't!
240
00:17:22,674 --> 00:17:23,971
Yes, I could.
241
00:17:24,109 --> 00:17:25,110
Could not!
242
00:17:25,110 --> 00:17:26,145
Could too!
243
00:17:26,145 --> 00:17:30,639
Oh! Well then, Mister Juubei,
can ya do this?
244
00:17:31,917 --> 00:17:34,545
Peter Piper picked a peck
of pickled peppers!
245
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
That's boring, Emishi.
246
00:17:37,723 --> 00:17:39,024
Emishi, go home!
247
00:17:39,024 --> 00:17:41,219
Moron! Moron!
248
00:17:41,627 --> 00:17:43,754
Well, Mister Juubei?
249
00:17:46,298 --> 00:17:47,833
That's right, that's right.
250
00:17:47,833 --> 00:17:50,035
Pe... Pe...
251
00:17:50,035 --> 00:17:51,904
Peter... Pipe...
252
00:17:51,904 --> 00:17:55,863
That's right! Just like that!
Break your shell, Mister Juubei!
253
00:17:56,809 --> 00:17:57,776
I...
254
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
I can't.
255
00:18:01,380 --> 00:18:03,315
WHAT?! What do ya think you're doin'?!
256
00:18:03,315 --> 00:18:06,618
Do ya think ya can become a
real entertainer like that?
257
00:18:06,618 --> 00:18:08,921
The path of the performer is long and hard!
258
00:18:08,921 --> 00:18:10,289
I overestimated ya!
259
00:18:10,289 --> 00:18:12,858
Ya can't even throw away your pride
and do one performance!
260
00:18:12,858 --> 00:18:16,658
I can't leave Makubex to a guy like that!
261
00:18:20,265 --> 00:18:24,497
Well, now, don't listen to what Emishi says.
262
00:18:25,704 --> 00:18:29,105
He's absolutely right.
263
00:18:30,909 --> 00:18:32,578
If I'm like this...
264
00:18:32,578 --> 00:18:35,206
If I'm like this, I can't even protect you!
265
00:18:41,019 --> 00:18:42,754
So now this?
266
00:18:42,754 --> 00:18:44,881
He's a very straightforward man, you see.
267
00:18:46,225 --> 00:18:48,160
A cat catapulted!
268
00:18:48,160 --> 00:18:49,862
A car cartwheeled!
269
00:18:49,862 --> 00:18:51,563
A Hippocratic hippo!
270
00:18:51,563 --> 00:18:53,332
Where's the wares?
271
00:18:53,332 --> 00:18:55,000
The best whales are in Wales!
272
00:18:55,000 --> 00:18:56,668
Juubei, stop. Please, stop!
Marry the merry Mary!
273
00:18:56,668 --> 00:18:58,727
Juubei, stop. Please, stop!
All the cans are in Cannes!
274
00:19:05,210 --> 00:19:06,837
I'm going on a journey.
275
00:19:07,146 --> 00:19:09,748
I haven't had enough training yet.
276
00:19:09,748 --> 00:19:12,216
I'll isolate myself and start from
the beginning again.
277
00:19:13,118 --> 00:19:16,021
I thought you weren't going to
leave his side ever again?
278
00:19:16,021 --> 00:19:18,990
My heart is always with you.
279
00:19:19,858 --> 00:19:21,291
Farewell.
280
00:19:26,231 --> 00:19:28,461
Take care!
281
00:19:31,036 --> 00:19:31,503
Women's Bath
282
00:19:31,503 --> 00:19:33,038
Women's Bath
Natsumi, your legs are so thin!
283
00:19:33,038 --> 00:19:33,505
Natsumi, your legs are so thin!
284
00:19:33,505 --> 00:19:36,804
Oh, no, they aren't at all!
285
00:19:46,018 --> 00:19:47,315
Thief!
286
00:19:49,054 --> 00:19:49,888
Ban!
287
00:19:49,888 --> 00:19:51,515
Yeah! Here we go, Ginji!
288
00:19:52,124 --> 00:19:56,562
Oh, you two shouldn't go,
in this woods there are...
289
00:19:56,562 --> 00:19:58,697
Shut up! This is work. Work!
290
00:19:58,697 --> 00:20:01,825
See you later, Kazu.
Say goodbye to Juubei too!
291
00:20:04,570 --> 00:20:05,837
There he is, Ban!
292
00:20:05,837 --> 00:20:08,635
Right! This time we won't
let him get away!
293
00:20:11,777 --> 00:20:13,574
We won't fall for the same trick twice!
294
00:20:15,047 --> 00:20:16,514
I won't let you get away!
295
00:20:17,382 --> 00:20:18,884
Snakebite...
296
00:20:18,884 --> 00:20:20,181
Huh?!
297
00:20:26,158 --> 00:20:28,285
Ban?!
298
00:20:33,098 --> 00:20:34,433
I'm saved.
299
00:20:34,433 --> 00:20:37,336
Ban, I'm so glad! Are you okay?
300
00:20:37,336 --> 00:20:40,339
Yeah, I'm fine, but...
301
00:20:40,339 --> 00:20:43,467
Damn! Where the hell did that bastard go?!
302
00:20:44,977 --> 00:20:46,877
Ban, look at this!
303
00:20:50,682 --> 00:20:53,852
This is the ring stolen from
the old lady client!
304
00:20:53,852 --> 00:20:56,121
What? That means...
305
00:20:56,121 --> 00:20:58,089
This is the thief's base.
306
00:21:00,459 --> 00:21:01,560
Monkeys!
307
00:21:01,560 --> 00:21:03,795
That means... What?
308
00:21:03,795 --> 00:21:07,231
So the thief who stole the ring is,
in other words...
309
00:21:10,869 --> 00:21:12,996
Why, you!
310
00:21:26,852 --> 00:21:28,620
And here I tried to tell them to be careful
311
00:21:28,620 --> 00:21:32,716
because there's a group of ferocious
monkeys in these woods.
312
00:21:33,725 --> 00:21:35,249
What?
313
00:21:35,861 --> 00:21:38,030
Pe... Peeper peeper peeper
peeper peppipe?
314
00:21:38,030 --> 00:21:40,191
No! Piper... Piper... Piper?
315
00:21:45,971 --> 00:21:48,235
What a beautiful formation!
316
00:21:49,174 --> 00:21:53,304
You damn little monkeys dare defy me,
the great Ban Midou?!
317
00:22:18,103 --> 00:22:22,607
The clouds are full of puddles
318
00:22:22,607 --> 00:22:26,304
The sky looks like it's about to cry
319
00:22:27,779 --> 00:22:32,351
In the midst of the drowning day-to-day
320
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
The backs of my eyelids are cold
321
00:22:36,521 --> 00:22:41,293
I got through the long night alone
322
00:22:41,293 --> 00:22:45,864
I erased morning's sounds with a sigh
323
00:22:45,864 --> 00:22:48,467
It can't be taken back
324
00:22:48,467 --> 00:22:54,873
The time that's slipped by can't be rewound
325
00:22:54,873 --> 00:23:00,212
Mr. Déjà Vu, you aren't here
326
00:23:00,212 --> 00:23:04,449
The days became illusions
327
00:23:04,449 --> 00:23:09,821
I noticed, you aren't here
328
00:23:09,821 --> 00:23:14,326
The hands on the clock don't move
329
00:23:14,326 --> 00:23:16,294
Speak to me
330
00:23:16,294 --> 00:23:26,071
Don't leave me alone without saying goodbye
331
00:23:26,071 --> 00:23:31,343
Even if there's no such thing as eternity
332
00:23:31,343 --> 00:23:39,478
I want to keep believing in the
red threads that connect us
333
00:23:42,788 --> 00:23:45,257
What are you the most scared of in this world?
334
00:23:45,257 --> 00:23:47,559
You can't beat ghosts even if you punch
them, so I'm scared of them,
335
00:23:47,559 --> 00:23:49,694
and it'd be scary to get food poisoning
from rotten rice balls.
336
00:23:49,694 --> 00:23:50,729
Oh, but I do want to eat them.
337
00:23:50,729 --> 00:23:51,897
You're carefree, aren't you?
338
00:23:51,897 --> 00:23:53,665
Oh, and I'm scared of Mr. Akabane too!
339
00:23:53,665 --> 00:23:55,534
There's someone even scarier than him.
Look, right there!
340
00:23:55,534 --> 00:23:56,268
Huh?
341
00:23:56,268 --> 00:23:56,868
Next time: "High School Girl
vs. Recovery Service"
342
00:23:56,868 --> 00:23:58,670
Next Get Backers:
High School Girl
vs.
Recovery Service
Next time: "High School Girl
vs. Recovery Service"
343
00:23:58,670 --> 00:24:01,006
Next Get Backers:
High School Girl
vs.
Recovery Service
Cute flowers have thorns, huh?
344
00:24:01,006 --> 00:24:05,033
Next Get Backers:
High School Girl
vs.
Recovery Service
25275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
