Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:06,173
Let's gather up the tears and give them
back to the night sky
2
00:00:06,173 --> 00:00:12,703
Scatter only love that never wavers, stardust
3
00:00:17,984 --> 00:00:24,947
On nights when I've stopped knowing
whether or not I'm alive
4
00:00:26,693 --> 00:00:33,826
I get swallowed up by the starless night sky
5
00:00:35,335 --> 00:00:44,711
"Don't disappear, light!"
My uncertain heart cries out
6
00:00:44,711 --> 00:00:49,171
I just want to see you!
7
00:00:49,783 --> 00:00:54,187
Sprinting with all my might through
illusions, delusions, daydreams
8
00:00:54,187 --> 00:00:58,592
A miracle wakes all throughout my body
9
00:00:58,592 --> 00:01:04,097
Don't forget, you're not alone
10
00:01:04,097 --> 00:01:07,367
We're always just a dreamer
11
00:01:07,367 --> 00:01:11,671
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,671 --> 00:01:18,440
Scatter only love that never wavers, stardust
13
00:01:22,482 --> 00:01:30,048
What kind of tomorrow shall
I dream about tonight?
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,548
Everything is in readiness.
15
00:01:54,548 --> 00:01:56,982
The atom bomb is now in my hands.
16
00:01:57,384 --> 00:02:00,182
Damn! Then we'll stop you by sheer force!
17
00:02:03,757 --> 00:02:05,425
Shido! Emishi!
18
00:02:05,425 --> 00:02:06,960
Ow ow ow...
19
00:02:06,960 --> 00:02:08,450
It's no good.
20
00:02:08,995 --> 00:02:12,332
I've got all of your data.
21
00:02:12,332 --> 00:02:16,962
Whatever you guys do, my intruder
interception program will stop you.
22
00:02:17,671 --> 00:02:22,973
Even with the power of Ban Midou or
Kuroudo Akabane, it's impossible.
23
00:02:23,376 --> 00:02:24,673
Makubex!
24
00:02:25,111 --> 00:02:27,079
Do you know what this is?
25
00:02:28,748 --> 00:02:31,251
Wait, is that...
26
00:02:31,251 --> 00:02:32,081
Probably.
27
00:02:32,385 --> 00:02:35,081
Yes, it's the switch for the atom bomb.
28
00:02:35,388 --> 00:02:37,515
Makubex, why?
29
00:02:38,625 --> 00:02:40,460
Stop this!
30
00:02:40,460 --> 00:02:41,757
A dream...
31
00:02:43,129 --> 00:02:46,132
I always have the same dream.
32
00:02:46,132 --> 00:02:48,301
Mr. Ginji is gone,
33
00:02:48,301 --> 00:02:51,872
Shido and Kazuki leave,
34
00:02:51,872 --> 00:02:54,067
and HE disappears too.
35
00:02:55,108 --> 00:02:57,338
The end of the dream is always the same.
36
00:02:58,678 --> 00:03:02,816
When I, the only one left behind, look down
from the highest floor of the Limitless Fortress,
37
00:03:02,816 --> 00:03:04,985
the city is already gone.
38
00:03:04,985 --> 00:03:08,113
There's only a gray desert
spread out before me.
39
00:03:09,956 --> 00:03:11,924
Makubex, I...
40
00:03:12,259 --> 00:03:18,425
I know. I know why you had to leave
the Limitless Fortress.
41
00:03:19,766 --> 00:03:20,767
What did you say?!
42
00:03:20,767 --> 00:03:21,927
Just how long have you...
43
00:03:22,969 --> 00:03:24,937
After you all left,
44
00:03:26,172 --> 00:03:30,377
VOLTS quickly lost power and
began breaking up.
45
00:03:30,377 --> 00:03:33,680
We couldn't protect anything
from the other groups,
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,478
or the guys who came down
from the Beltline.
47
00:03:38,752 --> 00:03:41,880
I thought about what to do.
48
00:03:46,059 --> 00:03:49,028
Mr. Ginji and the others
will never come back.
49
00:03:49,329 --> 00:03:50,956
So I...
50
00:03:56,169 --> 00:03:59,468
Looking for the answer, I ended up there.
51
00:04:00,040 --> 00:04:03,209
I hacked into Babylon City's network,
52
00:04:03,209 --> 00:04:06,645
and found my way to an information
storehouse called the Archive.
53
00:04:07,080 --> 00:04:11,318
There, there was a prophecy that recorded
the future of the Limitless Fortress.
54
00:04:11,318 --> 00:04:12,819
A prophecy?
55
00:04:12,819 --> 00:04:17,924
The Babylon City God who created this
half-virtual Limitless Fortress,
56
00:04:17,924 --> 00:04:19,892
it was a record of his plan?
57
00:04:20,593 --> 00:04:23,430
This Babylon City is a huge
experimental site.
58
00:04:23,430 --> 00:04:29,892
And to God, the people who live
in it are just test subjects.
59
00:04:30,203 --> 00:04:33,173
No, that's impossible!
60
00:04:33,173 --> 00:04:36,109
We're not living for a purpose like that!
61
00:04:36,109 --> 00:04:37,344
That's right!
62
00:04:37,344 --> 00:04:41,181
If you know that much, then best
to take everyone out of here.
63
00:04:41,181 --> 00:04:42,648
I can't.
64
00:04:43,183 --> 00:04:44,650
I can't do that.
65
00:04:45,652 --> 00:04:47,187
He's right.
66
00:04:47,187 --> 00:04:50,690
There are lotsa people who can't
live anywhere but here.
67
00:04:50,690 --> 00:04:52,885
That's why we placed our bets on Makubex.
68
00:04:53,793 --> 00:05:00,130
But no matter what I did, the gears of time
kept moving according to the prophecy.
69
00:05:00,767 --> 00:05:02,502
Ironic, huh?
70
00:05:02,502 --> 00:05:08,304
I want to help everyone, and I know
the prophecy, but I can't stop it.
71
00:05:09,209 --> 00:05:12,879
I couldn't do things like Mr. Ginji did.
72
00:05:12,879 --> 00:05:14,147
Makubex...
73
00:05:14,147 --> 00:05:17,650
I thought about it for so long.
74
00:05:17,650 --> 00:05:21,354
And I came up with this plan
to escape the bonds
75
00:05:21,354 --> 00:05:26,314
of the God of the Limitless Fortress
and gain freedom.
76
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
IL played two roles.
77
00:05:29,829 --> 00:05:32,499
One was to create a bomb using
stuff from outside,
78
00:05:32,499 --> 00:05:36,367
which isn't governed by the rules of the
Limitless Fortress, and make a deal with God.
79
00:05:36,903 --> 00:05:42,398
And the other was that if IL was stolen, its
recovery would probably be commissioned.
80
00:05:42,475 --> 00:05:43,710
Shido Fuyuki...
81
00:05:43,710 --> 00:05:45,445
Kazuki Fuchouin...
82
00:05:45,445 --> 00:05:47,480
And above all, Ginji Amano.
83
00:05:47,480 --> 00:05:49,948
It was to bring you here.
84
00:05:50,216 --> 00:05:54,346
Now, God of the Limitless Fortress!
All the ingredients are here!
85
00:05:55,588 --> 00:05:58,892
Flip the switch on this ridiculous
game here and now,
86
00:05:58,892 --> 00:06:02,521
and stop the gears of the Limitless
Fortress's mistaken history!
87
00:06:03,329 --> 00:06:05,765
The future that should be for
the Limitless Fortress
88
00:06:05,765 --> 00:06:09,565
can be no other than the future
we, VOLTS, aimed for!
89
00:06:10,103 --> 00:06:11,604
Now, it's a deal!
90
00:06:11,604 --> 00:06:13,401
Return us to that era!
91
00:06:13,840 --> 00:06:18,344
That magnificent age when VOLTS existed,
when everyone was together!
92
00:06:18,344 --> 00:06:20,972
If you say you can't...
93
00:06:23,316 --> 00:06:26,547
Stop it!
94
00:06:28,288 --> 00:06:30,415
I'll return everything to nothingness!
95
00:06:40,233 --> 00:06:41,860
This is...
96
00:07:06,226 --> 00:07:07,591
Kazuki!
97
00:07:10,063 --> 00:07:11,428
Kazuki!
98
00:07:44,931 --> 00:07:46,330
Shido!
99
00:07:48,801 --> 00:07:50,098
Mr. Ginji!
100
00:07:52,372 --> 00:07:53,339
The ball...
101
00:07:59,679 --> 00:08:03,149
Oh, I'm sorry. I'll get it for you
right now, okay?
102
00:08:03,149 --> 00:08:04,446
Thanks!
103
00:08:06,119 --> 00:08:07,120
Emishi?
104
00:08:07,120 --> 00:08:10,123
Ready? I'm throwin' it, little missy!
105
00:08:10,123 --> 00:08:11,224
Okay!
106
00:08:11,224 --> 00:08:12,054
Here!
107
00:08:12,959 --> 00:08:14,894
Say, nice catch.
108
00:08:14,894 --> 00:08:16,629
Thanks, Mister!
109
00:08:16,629 --> 00:08:19,757
Be careful not to lose the ball
when you're playin'.
110
00:08:23,937 --> 00:08:25,063
Emishi?
111
00:08:25,171 --> 00:08:26,638
Emishi!
112
00:08:31,211 --> 00:08:32,542
Shido...
113
00:08:33,479 --> 00:08:34,673
Mr. Ginji...
114
00:08:38,384 --> 00:08:40,682
Everyone...
115
00:08:51,030 --> 00:08:53,433
A peaceful Limitless Fortress...
116
00:08:53,433 --> 00:08:55,101
The world I thought that I...
117
00:08:55,101 --> 00:08:59,138
No, all of us wished for.
118
00:08:59,138 --> 00:09:02,408
In it there's no fighting, and people...
119
00:09:02,408 --> 00:09:07,614
Everyone can live in health,
freely and happily.
120
00:09:07,614 --> 00:09:11,573
And VOLTS doesn't exist here.
121
00:09:12,719 --> 00:09:17,991
VOLTS was a team that was born as an
inevitable result of our need to survive
122
00:09:17,991 --> 00:09:23,293
in the Limitless Fortress that was governed
by the rules of fear and carnage.
123
00:09:24,163 --> 00:09:28,793
In this world where there's no worry of being
attacked by unreasoning violence,
124
00:09:29,168 --> 00:09:31,329
there is no VOLTS.
125
00:09:34,841 --> 00:09:38,436
Never meeting each other,
remaining strangers...
126
00:09:39,412 --> 00:09:40,538
Mr. Ginji...
127
00:09:42,048 --> 00:09:44,516
Kazuki... Shido...
128
00:09:45,685 --> 00:09:48,654
Sakura... Juubei... Emishi...
129
00:09:49,822 --> 00:09:51,289
Everyone...
130
00:09:52,191 --> 00:09:54,352
No one looks at me.
131
00:09:56,129 --> 00:09:58,427
What I wished for...
132
00:10:01,367 --> 00:10:02,664
No...
133
00:10:03,069 --> 00:10:07,369
No, I didn't want this.
134
00:10:09,142 --> 00:10:10,871
What I wished for
135
00:10:11,311 --> 00:10:13,746
wasn't a world like this.
136
00:10:13,746 --> 00:10:16,416
VOLTS was there. Mr. Ginji was there.
137
00:10:16,416 --> 00:10:19,283
Everyone was there, always together.
138
00:10:22,355 --> 00:10:23,690
This is...
139
00:10:23,690 --> 00:10:25,123
Together forever...
140
00:10:26,693 --> 00:10:27,819
I...
141
00:10:28,661 --> 00:10:30,629
I didn't wish for a world like this!
142
00:10:31,531 --> 00:10:33,533
Now, it's a deal!
143
00:10:33,533 --> 00:10:35,501
Return us to that era!
144
00:10:36,302 --> 00:10:38,671
That magnificent age when VOLTS existed.
145
00:10:38,671 --> 00:10:39,405
No...
146
00:10:39,405 --> 00:10:41,307
When everyone was together!
147
00:10:41,307 --> 00:10:42,604
You can't push it!
148
00:10:43,042 --> 00:10:44,711
If you say you can't...
149
00:10:44,711 --> 00:10:46,338
If you push it...
150
00:10:46,746 --> 00:10:48,873
I'll return everything to nothingness!
151
00:10:49,148 --> 00:10:51,116
Stop it!
152
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
No...
153
00:11:17,844 --> 00:11:20,369
I didn't wish for something like this.
154
00:11:22,615 --> 00:11:24,583
What I wished for is...
155
00:11:27,220 --> 00:11:29,017
I didn't want to lose it.
156
00:11:29,389 --> 00:11:30,857
It's just...
157
00:11:30,857 --> 00:11:32,324
They were fun.
158
00:11:33,359 --> 00:11:37,989
Those old memories, I just wanted
to get them back. That's all.
159
00:11:46,072 --> 00:11:47,801
Just one minute.
160
00:11:58,418 --> 00:12:02,878
Did you have a dream?
161
00:12:06,426 --> 00:12:08,894
That was a Jagan?!
162
00:12:10,563 --> 00:12:13,666
But I'm sure you used up your Jagan.
163
00:12:13,666 --> 00:12:15,327
And yet, how?
164
00:12:15,668 --> 00:12:17,670
I just made you think so.
165
00:12:17,670 --> 00:12:20,332
A trump card is something
you save till the end.
166
00:12:20,807 --> 00:12:22,775
Ban, that wound!
167
00:12:27,346 --> 00:12:29,837
Kids shouldn't have toys like this.
168
00:12:30,149 --> 00:12:31,484
I...
169
00:12:31,484 --> 00:12:34,220
You're a brat who doesn't know
anything but theories.
170
00:12:34,220 --> 00:12:38,724
What you were trying to do is the same as what
the God of the Limitless Fortress is doing.
171
00:12:38,724 --> 00:12:42,182
Trying to twist people's lives with force.
172
00:12:43,996 --> 00:12:48,194
Don't get other people involved for
the sake of your own wishes!
173
00:12:49,068 --> 00:12:50,194
Ban...
174
00:12:51,204 --> 00:12:54,540
Then what should I have done?
175
00:12:54,540 --> 00:12:56,576
To return to that time?
176
00:12:56,576 --> 00:12:59,170
The time when VOLTS was here?
177
00:13:00,780 --> 00:13:03,483
It looks like I lost, huh?
178
00:13:03,483 --> 00:13:04,609
But...
179
00:13:05,551 --> 00:13:06,719
What do you mean to do?
180
00:13:06,719 --> 00:13:07,845
You damn brat!
181
00:13:11,390 --> 00:13:12,458
Makubex!
182
00:13:12,458 --> 00:13:14,060
It won't open!
183
00:13:14,060 --> 00:13:15,294
What is he...
184
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
He might be...
185
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Emishi?
186
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
Damn! Ginji, beat them in!
187
00:13:24,070 --> 00:13:26,005
Okay, Ginji, go!
188
00:13:26,005 --> 00:13:27,768
Mister Ginji...
189
00:13:29,208 --> 00:13:32,812
You've got no obligation to do this for me.
190
00:13:32,812 --> 00:13:39,775
But since ya left, we've never once seen
Makubex smilin' from his heart.
191
00:13:40,786 --> 00:13:43,656
He froze his heart for us.
192
00:13:43,656 --> 00:13:44,782
Emishi...
193
00:13:45,691 --> 00:13:49,462
So, get it back for him,
194
00:13:49,462 --> 00:13:54,700
the big smile he lost from his heart.
195
00:13:54,700 --> 00:13:56,202
That request comes from me too.
196
00:13:56,202 --> 00:13:59,797
Go, Ginji. Go put your affairs in order.
197
00:14:00,339 --> 00:14:02,136
Yeah, I will.
198
00:14:06,012 --> 00:14:07,309
You guys...
199
00:14:07,847 --> 00:14:09,615
What happened? Where's Makubex?
200
00:14:09,615 --> 00:14:10,716
Who knows?
201
00:14:10,716 --> 00:14:12,585
Did the Lightning Emperor go after him?
202
00:14:12,585 --> 00:14:15,782
Yes, let's leave the rest to Mr. Ginji.
203
00:14:16,088 --> 00:14:18,056
Makubex really is...
204
00:14:19,926 --> 00:14:23,885
Makubex was facing the Limitless
Fortress's mystery alone.
205
00:14:25,298 --> 00:14:30,793
Those of us who were watching by his side
know very well how painful it was
206
00:14:31,537 --> 00:14:33,706
for the knowledge that was
supposed to save everyone
207
00:14:33,706 --> 00:14:36,334
to have been making him suffer instead.
208
00:14:37,343 --> 00:14:40,947
Makubex grew able to create an
all too real virtual reality
209
00:14:40,947 --> 00:14:44,041
from the data he got from Babylon City.
210
00:14:45,952 --> 00:14:51,288
But that ended up awakening
certain doubts in him.
211
00:14:51,624 --> 00:14:54,727
That's why I'm saying he's a brat who
doesn't know anything but theories.
212
00:14:54,727 --> 00:14:56,028
Midou?
213
00:14:56,028 --> 00:14:58,531
This Limitless Fortress is half virtual.
214
00:14:58,531 --> 00:15:01,200
The buildings too and even the people.
215
00:15:01,200 --> 00:15:02,268
What?!
216
00:15:02,268 --> 00:15:07,440
He's grown up here from infancy,
and has no memories of the outside.
217
00:15:07,440 --> 00:15:09,067
Could Makubex be...
218
00:15:21,554 --> 00:15:26,292
How many times have I gazed on
the world below with longing?
219
00:15:26,292 --> 00:15:30,524
Wishing for my unattainable dream,
wishing for freedom.
220
00:15:30,930 --> 00:15:36,562
I couldn't go outside like
Mr. Ginji and the others.
221
00:15:37,036 --> 00:15:40,767
But now, I can finally find out for sure.
222
00:15:42,041 --> 00:15:46,078
Now, God of the Limitless Fortress,
answer my final question for me.
223
00:15:46,078 --> 00:15:48,314
Am I,
224
00:15:48,314 --> 00:15:51,579
is the existence called "Makubex"
225
00:15:53,486 --> 00:15:55,579
really here?
226
00:15:56,355 --> 00:15:58,585
Goodbye, Mr. Ginji.
227
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Mr. Ginji?!
228
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
Hang on tight.
229
00:16:03,629 --> 00:16:04,964
Electromagnetism, maximum power!
230
00:16:04,964 --> 00:16:07,933
Stick!
231
00:16:13,706 --> 00:16:15,401
We made it somehow.
232
00:16:16,275 --> 00:16:19,073
Why? Why did you save me?!
233
00:16:19,345 --> 00:16:22,948
What do you mean, why?
If you died, everyone would be sad.
234
00:16:22,948 --> 00:16:25,284
As if anyone would be sad
235
00:16:25,284 --> 00:16:27,353
about someone who doesn't even
know his real name.
236
00:16:27,353 --> 00:16:29,655
Whose existence itself might be...
237
00:16:29,655 --> 00:16:32,491
Makubex, I would be sad.
238
00:16:32,491 --> 00:16:34,459
Is that not good enough?
239
00:16:38,464 --> 00:16:41,467
If you live, you'll find
lots of good things.
240
00:16:41,467 --> 00:16:43,469
So live and see, Makubex.
241
00:16:43,469 --> 00:16:45,137
Mr. Ginji...
242
00:16:45,137 --> 00:16:47,105
It's not only the Lightning Emperor.
243
00:16:47,573 --> 00:16:48,574
Juubei...
244
00:16:48,574 --> 00:16:51,177
Now, give me your hand, Makubex.
245
00:16:51,177 --> 00:16:56,171
Hold on tight. Right now I can't
carry all of your weight.
246
00:16:56,949 --> 00:16:58,246
Makubex...
247
00:17:13,499 --> 00:17:16,502
The dream you had from the Jagan,
248
00:17:16,502 --> 00:17:20,632
even if it was a dream,
you were sad, weren't you?
249
00:17:22,875 --> 00:17:29,281
Like you said, there isn't a whole lot of
difference between reality and virtual reality
250
00:17:29,281 --> 00:17:31,909
as long as you understand
that you're living in it.
251
00:17:32,785 --> 00:17:36,084
You're alive, no mistake about it.
252
00:17:36,889 --> 00:17:38,624
Makubex...
253
00:17:38,624 --> 00:17:39,921
welcome home.
254
00:17:42,695 --> 00:17:44,322
Everyone...
255
00:17:46,665 --> 00:17:48,462
I'm home.
256
00:17:57,843 --> 00:17:59,401
Thanks for the business.
257
00:18:02,248 --> 00:18:04,614
There's no need for this anymore.
258
00:18:07,720 --> 00:18:10,790
Well, the job's over and all.
259
00:18:10,790 --> 00:18:13,918
Hey, kid, what are you going to do now?
260
00:18:14,326 --> 00:18:18,464
Well, I'll do it over again from step one.
261
00:18:18,464 --> 00:18:21,967
The fight with the higher floors
isn't over yet.
262
00:18:21,967 --> 00:18:26,906
But this time will be different.
I have people of my own who support me.
263
00:18:26,906 --> 00:18:29,739
There's still only a few of them,
but they're a reliable group.
264
00:18:30,042 --> 00:18:32,912
So I'll keep on fighting without giving up.
265
00:18:32,912 --> 00:18:37,872
I'll make a group bound by trust, that will
measure up even to the VOLTS of the past.
266
00:18:39,451 --> 00:18:42,388
I hereby proclaim the dawn of
a new Limitless Fortress,
267
00:18:42,388 --> 00:18:46,347
and the formation of a new VOLTS!
268
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
You're really going to leave?
269
00:18:50,462 --> 00:18:53,132
Yeah, I'll come back to visit.
270
00:18:53,132 --> 00:18:54,533
Makubex...
271
00:18:54,533 --> 00:18:57,001
Take care of the Limitless Fortress.
272
00:18:57,536 --> 00:19:00,505
It'll be okay, this time.
273
00:19:01,040 --> 00:19:03,809
Jackal, what are you angry about?
274
00:19:03,809 --> 00:19:06,345
We got them to hand over IL.
275
00:19:06,345 --> 00:19:09,481
Although, it was a surprise that
it was just a disk of data.
276
00:19:09,481 --> 00:19:12,651
It was somewhat of a disappointment.
277
00:19:12,651 --> 00:19:17,486
Oh, well, we did the recovery and all,
so let's call it a happy ending, okay?
278
00:19:17,790 --> 00:19:19,883
Let's go home then.
279
00:19:21,760 --> 00:19:23,387
See you later, everyone.
280
00:19:26,932 --> 00:19:29,298
I'm sorry, Gramps.
281
00:19:30,202 --> 00:19:33,205
Wait, Mr. Kazuki! Take me with you!
282
00:19:33,205 --> 00:19:35,002
I'm going to leave here too!
283
00:19:40,312 --> 00:19:42,280
What is this?
284
00:19:48,187 --> 00:19:49,722
What is it, Kazuki?
285
00:19:49,722 --> 00:19:52,190
I just thought someone called me.
286
00:19:54,894 --> 00:19:57,396
That was very interesting.
287
00:19:57,396 --> 00:20:02,356
I think maybe I'll observe how things go
from here on out as well.
288
00:20:10,910 --> 00:20:12,878
It's been a long time, huh, Grampa Gen?
289
00:20:12,878 --> 00:20:14,613
It's been a long time, huh, Grampa Gen?
And a long time since we messaged
each other like this too.
290
00:20:14,613 --> 00:20:16,604
It's been a long time, huh, Grampa Gen?
And a long time since we messaged
each other like this too.
...Grampa Gen - - - - -
There's something I haven't been able
to tell you for a long time.
291
00:20:22,488 --> 00:20:24,757
Thank you.
292
00:20:24,757 --> 00:20:26,458
Thank you.
For giving me "power"...
293
00:20:26,458 --> 00:20:28,358
Thank you.
For giving me "power"...
Thank you.
294
00:20:33,999 --> 00:20:35,234
Hey, Ban.
295
00:20:35,234 --> 00:20:36,258
Shh, be quiet.
296
00:20:39,204 --> 00:20:40,940
Thank you for your work.
297
00:20:40,940 --> 00:20:43,272
It was well worthy of an
all-star recovery team.
298
00:20:43,509 --> 00:20:45,077
Thank you.
299
00:20:45,077 --> 00:20:46,772
Now, for the payment for our success.
300
00:20:47,179 --> 00:20:48,874
Yes, well, then...
301
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
Again?
302
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
So this is the way things go after all, I see.
303
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
They're so primitive.
304
00:20:55,587 --> 00:20:57,222
I can't believe it!
305
00:20:57,222 --> 00:20:58,557
Miss Hevn, get back.
306
00:20:58,557 --> 00:21:03,362
Tremendous bloodlust...
It looks like we won't get turns.
307
00:21:03,362 --> 00:21:04,522
Seems that way.
308
00:21:04,763 --> 00:21:09,063
I've grown really fed up with
third-rate farces.
309
00:21:18,844 --> 00:21:22,803
Even so, I was able to enjoy
this job a little.
310
00:21:24,216 --> 00:21:27,344
Let's meet again someday.
311
00:21:28,988 --> 00:21:32,788
I don't quite feel well. I'm going home!
312
00:21:33,058 --> 00:21:36,495
Me too. I have another job after all.
See you, Ban.
313
00:21:36,495 --> 00:21:38,197
What are you going to do now, Kazuki?
314
00:21:38,197 --> 00:21:41,500
Something's come up that I have to take
care of too, so I guess we part ways here.
315
00:21:41,500 --> 00:21:42,601
See you, Ginji.
316
00:21:42,601 --> 00:21:44,569
I'll excuse myself here, Mr. Ginji.
317
00:21:45,137 --> 00:21:47,605
Hey, a shooting star.
318
00:21:50,109 --> 00:21:51,167
The Invincible Man
For the Exclusive Use
of Ban the Great
319
00:21:57,816 --> 00:22:00,819
Ah, thanks to Akabane our fee
went up in smoke!
320
00:22:00,819 --> 00:22:02,488
4,500,000 yen!
321
00:22:02,488 --> 00:22:05,286
Anyway, at least we got
back safely, right?
322
00:22:06,125 --> 00:22:09,495
That damn Akabane! If we just had
that disk, we could at least...
323
00:22:09,495 --> 00:22:10,929
Look, we're here.
324
00:22:10,929 --> 00:22:12,097
We're home!
325
00:22:12,097 --> 00:22:13,325
Welcome home!
326
00:22:14,133 --> 00:22:16,328
Looks like your job ended safely.
327
00:22:16,635 --> 00:22:18,102
Uh, yeah.
328
00:22:18,370 --> 00:22:20,565
Mr. Ban, what's wrong?
329
00:22:21,940 --> 00:22:23,675
Nothing.
330
00:22:23,675 --> 00:22:26,075
So? What's your order?
331
00:22:27,446 --> 00:22:28,614
I'll have the house blend.
332
00:22:28,614 --> 00:22:30,816
Blue Mountain! In my special cup.
333
00:22:30,816 --> 00:22:32,545
And give me a sandwich
while you're at it too.
334
00:22:32,985 --> 00:22:34,486
If you pay your tab.
335
00:22:34,486 --> 00:22:37,056
Huh? Didn't you get any money?
336
00:22:37,056 --> 00:22:38,123
Uh, Natsumi...
337
00:22:38,123 --> 00:22:41,490
That's right, we were supposed
to get a lot of money!
338
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
Calm down, Ban!
339
00:22:45,030 --> 00:22:47,299
Well, you've got no luck with money.
340
00:22:47,299 --> 00:22:49,859
Get back our luck with money!
341
00:22:50,269 --> 00:22:56,475
The waves are beautiful like
spangles, aren't they?
342
00:22:56,475 --> 00:23:01,280
They're this beautiful, so smile like that
343
00:23:01,280 --> 00:23:02,948
Don't look back
344
00:23:02,948 --> 00:23:04,383
All right, here I go
345
00:23:04,383 --> 00:23:07,586
Embraced by the storm,
jump from your dreams!
346
00:23:07,586 --> 00:23:10,622
An island eternity crashes against like waves
347
00:23:10,622 --> 00:23:13,692
Seeking an endless clear sky
348
00:23:13,692 --> 00:23:19,164
The injured sea gull flies away too
349
00:23:19,164 --> 00:23:21,132
A hurricane of tears
350
00:23:42,254 --> 00:23:44,890
I'm tired! At times like this,
that's the only way to go.
351
00:23:44,890 --> 00:23:45,891
What do you mean, that?
352
00:23:45,891 --> 00:23:48,393
You know, you know.
You like THAT too, don't you?
353
00:23:48,393 --> 00:23:52,397
Oh, THAT! I'm dying for it.
We'll savor it to the fullest, and...
354
00:23:52,397 --> 00:23:54,399
Hey, aren't you forgetting the bottom line?
355
00:23:54,399 --> 00:23:54,900
What?
356
00:23:54,900 --> 00:23:56,168
The assignment, the assignment!
357
00:23:56,168 --> 00:23:56,802
Next time: Steam Recovery:
The Hot Springs Travel Diary?!
358
00:23:56,802 --> 00:23:58,937
Next Get Backers:
Steam Recovery:
The Hot Springs Travel Diary?!
Next time: Steam Recovery:
The Hot Springs Travel Diary?!
359
00:23:58,937 --> 00:24:01,106
Next Get Backers:
Steam Recovery:
The Hot Springs Travel Diary?!
This time our enemy is seriously dangerous.
360
00:24:01,106 --> 00:24:05,042
Next Get Backers:
Steam Recovery:
The Hot Springs Travel Diary?!
26413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
