Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:06,173
Namida atsumete yozora e kaesou
2
00:00:06,473 --> 00:00:13,003
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
3
00:00:18,284 --> 00:00:25,247
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
4
00:00:26,993 --> 00:00:34,126
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
5
00:00:35,635 --> 00:00:45,011
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
6
00:00:45,011 --> 00:00:49,471
Tada kimi ni aitai
7
00:00:50,083 --> 00:00:54,487
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
8
00:00:54,487 --> 00:00:58,892
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
9
00:00:58,892 --> 00:01:04,397
Wasurenaide, hitori ja nai yo
10
00:01:04,397 --> 00:01:07,667
Itsu datte, we are just a dreamer
11
00:01:07,667 --> 00:01:11,971
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,971 --> 00:01:18,740
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
13
00:01:22,782 --> 00:01:30,348
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
14
00:01:37,397 --> 00:01:40,161
For them to come all the way here...
15
00:01:40,867 --> 00:01:43,837
Were your calculations mistaken?
16
00:01:43,837 --> 00:01:49,469
Or is this exactly what you
wanted, Makubex?
17
00:01:49,976 --> 00:01:56,108
I'll take my time observing what kind
of conclusion this comes to.
18
00:01:57,417 --> 00:02:00,386
This is truly interesting.
19
00:02:25,778 --> 00:02:29,236
Welcome, ladies and gentlemen
of the recovery service.
20
00:02:35,755 --> 00:02:37,780
What is this room?
21
00:02:38,491 --> 00:02:40,288
A VR again, huh?
22
00:02:41,594 --> 00:02:42,788
Makubex...
23
00:02:43,329 --> 00:02:45,965
So you did come, Mr. Ginji.
24
00:02:45,965 --> 00:02:49,799
I never thought I'd see you again like this.
25
00:02:50,203 --> 00:02:52,171
Me either.
26
00:02:52,672 --> 00:02:55,106
Please give IL back, Makubex!
27
00:02:55,575 --> 00:02:58,678
It's our job to bring that back with us.
28
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
Oh, really?
29
00:02:59,846 --> 00:03:02,615
Don't play around, you damn brat.
30
00:03:02,615 --> 00:03:06,415
We're telling you to give back the fuse to that
atom bomb you're sneaking around building!
31
00:03:07,453 --> 00:03:09,155
Now that I can't do.
32
00:03:09,155 --> 00:03:11,658
What did you say, you little...
33
00:03:11,658 --> 00:03:14,160
Makubex! You're making a mistake.
34
00:03:14,160 --> 00:03:17,618
There should be a way for you to get the
freedom you want even without IL!
35
00:03:18,064 --> 00:03:21,864
We'll do anything we can
to help you do that!
36
00:03:22,602 --> 00:03:26,239
You're as good-natured as always,
aren't you, Kazuki?
37
00:03:26,239 --> 00:03:31,411
Do you think that kind of persuasion
will change my mind now?
38
00:03:31,411 --> 00:03:32,779
Makubex!
39
00:03:32,779 --> 00:03:34,447
Stop it, already!
40
00:03:34,447 --> 00:03:37,684
I can't watch. It's too painful.
41
00:03:37,684 --> 00:03:40,320
You're too smart!
42
00:03:40,320 --> 00:03:43,756
In this world, there are things
it's okay to not understand!
43
00:03:43,756 --> 00:03:47,055
Both here in the Limitless Fortress
and in the world outside!
44
00:03:47,827 --> 00:03:50,163
There is no world outside.
45
00:03:50,163 --> 00:03:51,998
Not for me.
46
00:03:51,998 --> 00:03:54,167
This is everything.
47
00:03:54,167 --> 00:03:57,503
Both in the past and from now on too.
48
00:03:57,503 --> 00:04:02,175
When we were in VOLTS, weren't you the one
who wanted to leave here the most?!
49
00:04:02,175 --> 00:04:03,642
So why...
50
00:04:07,580 --> 00:04:11,812
There's a really wide world outside
this Limitless Fortress, right?
51
00:04:12,318 --> 00:04:14,554
I wonder what it's like?
52
00:04:14,554 --> 00:04:19,225
Hey, Shido and Kazuki, you came from
outside, so you know, right?
53
00:04:19,225 --> 00:04:24,097
Yes, but what I know really isn't that much.
54
00:04:24,097 --> 00:04:29,202
And the outside has its own
harshness and ugliness too.
55
00:04:29,202 --> 00:04:31,104
It's not all good things.
56
00:04:31,104 --> 00:04:34,440
But I still want to see it!
With my own eyes!
57
00:04:34,440 --> 00:04:36,738
Mr. Ginji, you want to see it too, right?
58
00:04:37,677 --> 00:04:39,679
Someday let's go see it together!
59
00:04:39,679 --> 00:04:41,146
It's a promise!
60
00:04:45,285 --> 00:04:47,587
I just wanted to know
61
00:04:47,587 --> 00:04:50,750
about things like the Limitless Fortress
and the world outside.
62
00:04:51,924 --> 00:04:54,594
I wanted to understand everything there is.
63
00:04:54,594 --> 00:04:59,224
And now I'm trying to grab hold of the truth.
64
00:05:00,600 --> 00:05:03,936
Hey, Makubex.
65
00:05:03,936 --> 00:05:08,308
Weren't ya going to lead us?
66
00:05:08,308 --> 00:05:10,776
We believed in ya, ya know!
67
00:05:11,177 --> 00:05:13,846
No, we still believe.
68
00:05:13,846 --> 00:05:16,182
Juubei and Miss Sakura do too.
69
00:05:16,182 --> 00:05:20,482
So we're worryin' about ya.
Ya get that, don't ya?
70
00:05:22,622 --> 00:05:24,249
Makubex...
71
00:05:28,328 --> 00:05:33,333
My job is to transport IL to the client.
72
00:05:33,333 --> 00:05:36,202
Pointless reasoning is unnecessary.
73
00:05:36,202 --> 00:05:38,170
Let's begin.
74
00:05:38,438 --> 00:05:39,439
Wait.
75
00:05:39,439 --> 00:05:41,708
What is it, Ginji?
76
00:05:41,708 --> 00:05:46,941
You don't intend to say you'll end this
with conversation, I hope?
77
00:05:47,680 --> 00:05:49,477
I'll fight...
78
00:05:54,120 --> 00:05:56,222
Do what you want, Ginji.
79
00:05:56,222 --> 00:05:58,383
I won't let anything get in your way.
80
00:06:03,129 --> 00:06:05,427
There's no choice.
81
00:06:08,701 --> 00:06:11,397
I'll stop you, Makubex!
82
00:06:12,205 --> 00:06:14,173
Come on, Ginji Amano.
83
00:06:20,179 --> 00:06:21,247
He's fast!
84
00:06:21,247 --> 00:06:22,271
So-so, I'd say.
85
00:06:27,420 --> 00:06:28,421
He blocked it?
86
00:06:28,421 --> 00:06:29,388
No, this settles it.
87
00:06:42,101 --> 00:06:44,237
What good is hitting your
own people, you ass?!
88
00:06:44,237 --> 00:06:47,640
No, that wasn't me.
89
00:06:47,640 --> 00:06:52,178
No, that was the attack
that you aimed at me.
90
00:06:52,178 --> 00:06:52,979
What?
91
00:06:52,979 --> 00:06:55,114
Whatever you do will be useless.
92
00:06:55,114 --> 00:06:59,852
Ever since you all came in here,
you've been under my control.
93
00:06:59,852 --> 00:07:03,288
You see, this place is my womb!
94
00:07:07,493 --> 00:07:08,460
What?!
95
00:07:09,462 --> 00:07:12,056
Gross! What is this?!
96
00:07:12,965 --> 00:07:16,560
A virtual reality again?
Give it a rest, you damn brat!
97
00:07:16,869 --> 00:07:18,496
Virtual reality?
98
00:07:24,677 --> 00:07:25,745
Kazu!
99
00:07:25,745 --> 00:07:30,375
Even you, the great Threadmaster Kazuki,
can barely manage to stand.
100
00:07:32,185 --> 00:07:33,786
What the hell's going on?
101
00:07:33,786 --> 00:07:38,382
Quite real, isn't it? I can't think
of it as a fabrication at all.
102
00:07:40,560 --> 00:07:42,391
This is warm!
103
00:07:43,095 --> 00:07:48,301
Now do you understand a little bit
that this is my womb?
104
00:07:48,301 --> 00:07:50,570
You've got perverted taste.
105
00:07:50,570 --> 00:07:54,631
Is this really virtual? It looks like
it's got to be the real thing.
106
00:07:55,174 --> 00:07:59,975
Reality or virtual reality?
Where's the borderline?
107
00:08:00,446 --> 00:08:04,450
If you can feel this much presence,
don't you start to feel like
108
00:08:04,450 --> 00:08:07,248
there isn't much difference between them?
109
00:08:07,987 --> 00:08:13,926
Perhaps everything is one night's worth
of someone's dreaming.
110
00:08:13,926 --> 00:08:15,894
All of you.
111
00:08:17,597 --> 00:08:18,894
And me as well.
112
00:08:19,198 --> 00:08:20,665
Makubex.
113
00:08:21,501 --> 00:08:23,870
You're hurting, aren't you, Makubex?
114
00:08:23,870 --> 00:08:26,236
So much that you want to just disappear.
115
00:08:26,405 --> 00:08:27,907
Hurting?
116
00:08:27,907 --> 00:08:33,246
I don't understand the difficult stuff,
but I feel it.
117
00:08:33,246 --> 00:08:35,214
I feel your suffering.
118
00:08:36,883 --> 00:08:39,018
Let's fight, Makubex!
119
00:08:39,018 --> 00:08:40,986
That's what you want too, right?
120
00:08:42,021 --> 00:08:46,492
You shouldn't have enough power left to
become the Lightning Emperor any more.
121
00:08:46,492 --> 00:08:48,722
Do you still think you can win?
122
00:08:49,529 --> 00:08:53,329
Inside my womb, where my will rules?
123
00:08:53,933 --> 00:08:55,230
I'll win.
124
00:09:05,912 --> 00:09:06,646
Gin...
125
00:09:06,646 --> 00:09:09,740
Shut up and watch, monkey trainer.
126
00:09:11,851 --> 00:09:14,149
This'll be the final fight.
127
00:09:19,158 --> 00:09:23,959
Don't you dare lose using the
name Get Backers, Ginji!
128
00:09:24,664 --> 00:09:26,962
I know. Leave it to me!
129
00:09:35,875 --> 00:09:37,274
Okay, here I come!
130
00:09:43,449 --> 00:09:44,416
Burst open!
131
00:09:48,220 --> 00:09:49,278
Gin!
132
00:09:51,557 --> 00:09:52,956
Get out of the way, snakeboy!
133
00:09:57,563 --> 00:09:59,632
I told you to watch from where you are.
134
00:09:59,632 --> 00:10:01,500
At this rate, Ginji will...
135
00:10:01,500 --> 00:10:05,171
Ginji's been set as his opponent.
136
00:10:05,171 --> 00:10:06,468
Don't interfere.
137
00:10:06,872 --> 00:10:08,541
This again?
138
00:10:08,541 --> 00:10:14,502
If you posture like that, you'll
lose your precious partner.
139
00:10:15,047 --> 00:10:17,216
If that happens, there's no help for it.
140
00:10:17,216 --> 00:10:20,515
Aren't ya his friend?! That's cold.
141
00:10:21,053 --> 00:10:22,748
That's not it, Emishi.
142
00:10:23,589 --> 00:10:27,218
He believes in Mr. Ginji.
143
00:10:37,837 --> 00:10:40,465
Do you still say you can
win against me?
144
00:10:41,340 --> 00:10:42,637
I will win.
145
00:10:47,079 --> 00:10:48,514
I see.
146
00:10:48,514 --> 00:10:50,072
The Lightning Emperor's power, huh?
147
00:10:50,883 --> 00:10:53,010
I'll win.
148
00:10:54,053 --> 00:10:56,078
That's for your sake too.
149
00:11:12,672 --> 00:11:17,632
Ginji Amano
150
00:11:19,578 --> 00:11:24,379
I've been afraid a day like this
would come someday.
151
00:11:27,420 --> 00:11:30,389
Ever since I took in that baby.
152
00:11:40,566 --> 00:11:41,692
There, there.
153
00:11:42,368 --> 00:11:42,968
There, there.
154
00:11:42,968 --> 00:11:43,703
Makube
There, there.
155
00:11:43,703 --> 00:11:44,431
Makube
156
00:11:48,808 --> 00:11:52,141
Gramps, look, look!
Something interesting came up!
157
00:11:52,778 --> 00:11:55,076
Oh, show me.
158
00:11:57,116 --> 00:11:58,242
This is...
159
00:12:02,455 --> 00:12:03,956
Gramps?
160
00:12:03,956 --> 00:12:07,026
Just where did you find this?
161
00:12:07,026 --> 00:12:11,326
It looked interesting, so I tried
unlocking it and it just came up.
162
00:12:15,735 --> 00:12:19,466
This child may be a child of
the Limitless Fortress.
163
00:12:22,708 --> 00:12:24,005
Gramps!
164
00:12:24,443 --> 00:12:27,947
I'm going to the Lightning Emperor!
I'm going to join VOLTS!
165
00:12:27,947 --> 00:12:28,814
What?
166
00:12:28,814 --> 00:12:32,051
You can't stop me. I've already decided.
167
00:12:32,051 --> 00:12:36,181
From now on I'm going to use this
power of mine to help Mr. Ginji!
168
00:12:39,658 --> 00:12:46,621
Perhaps I thought the crime I committed
would be forgiven if I raised that boy.
169
00:12:47,700 --> 00:12:50,970
For that to end up like this...
170
00:12:50,970 --> 00:12:54,406
Is this inescapable destiny after all?
171
00:12:55,274 --> 00:13:00,279
Makubex, what you're trying
to do is too reckless.
172
00:13:00,279 --> 00:13:04,079
The God of the Limitless Fortress
will never accept the deal.
173
00:13:04,550 --> 00:13:09,613
When that doesn't happen, do you mean to
commit a crime that can't be taken back too?
174
00:13:10,890 --> 00:13:17,523
No, they, perhaps, can stop
this chain of events.
175
00:13:23,335 --> 00:13:27,273
Is Makubex's room really this way?
176
00:13:27,273 --> 00:13:29,708
Yes, we're very close.
177
00:13:29,708 --> 00:13:32,939
Let's hurry, Sister.
The fight has already started.
178
00:13:33,612 --> 00:13:34,613
Juubei?!
179
00:13:34,613 --> 00:13:36,240
I'm all right.
180
00:13:36,916 --> 00:13:39,451
Why do you go when it does
you that much harm?
181
00:13:39,451 --> 00:13:42,855
Makubex rules this Limitless Fortress
through fear,
182
00:13:42,855 --> 00:13:45,551
and you guys were sacrificed like pawns!
183
00:13:47,126 --> 00:13:50,129
We believe in Makubex.
184
00:13:50,129 --> 00:13:55,100
No, we above all people want
to believe in him.
185
00:13:55,100 --> 00:13:57,227
In his true heart.
186
00:13:58,137 --> 00:13:59,638
You mean...
187
00:13:59,638 --> 00:14:04,610
He's suffering too. We're doing
this because we know that.
188
00:14:04,610 --> 00:14:06,445
Then why is he doing something like this?!
189
00:14:06,445 --> 00:14:09,073
We have to go find that out.
190
00:14:09,648 --> 00:14:13,311
I don't get it! Mr. Kazuki and the others
were wounded so badly too.
191
00:14:14,753 --> 00:14:20,860
Sure, probably wounded people like us
won't be useful even if we go.
192
00:14:20,860 --> 00:14:24,196
But there's nothing for us to do but to see
the end with our own eyes, right?
193
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Right.
194
00:14:25,231 --> 00:14:26,425
Let's go.
195
00:14:46,585 --> 00:14:52,191
Like Makubex says, this space must be
governed by his rules.
196
00:14:52,191 --> 00:14:56,195
But Mr. Ginji hasn't fallen
a single step behind.
197
00:14:56,195 --> 00:14:57,329
What is this?
198
00:14:57,329 --> 00:15:01,891
Ginji knows the way fights work here.
199
00:15:02,468 --> 00:15:04,670
The way fights work here?
200
00:15:04,670 --> 00:15:07,901
For the Threadmaster Kazuki,
you're surprisingly dense.
201
00:15:08,974 --> 00:15:14,980
Why was it that Ginji was called the ruler of
Lower Town here in the Limitless Fortress?
202
00:15:14,980 --> 00:15:18,450
It wasn't just the haphazard strength that he has
when he's in Lightning Emperor mode, right?
203
00:15:18,450 --> 00:15:20,619
No.
204
00:15:20,619 --> 00:15:23,789
He had a mysterious charm to him.
205
00:15:23,789 --> 00:15:26,959
I, who had my own group,
206
00:15:26,959 --> 00:15:31,997
and Shido, who was all right with
being alone, were drawn to him.
207
00:15:31,997 --> 00:15:34,295
And all kinds of people
besides us followed him.
208
00:15:37,603 --> 00:15:41,562
He had a mystique about him that
made him seem like the Messiah.
209
00:15:43,776 --> 00:15:46,111
It wasn't just that strength;
210
00:15:46,111 --> 00:15:50,070
it was like for some reason things just
went the way he wanted them to.
211
00:15:51,483 --> 00:15:53,218
Could it be...
212
00:15:53,218 --> 00:15:57,348
It doesn't look like he's doing it
intentionally though.
213
00:15:57,957 --> 00:16:04,964
In other words, virtual reality-induced miracles
like what Makubex is now causing,
214
00:16:04,964 --> 00:16:08,092
Ginji can also cause?
215
00:16:08,767 --> 00:16:10,402
That's the deal.
216
00:16:10,402 --> 00:16:13,372
This is related to his ability
to generate electricity
217
00:16:13,372 --> 00:16:17,109
and how he's also generating especially
strong electromagnetic waves.
218
00:16:17,109 --> 00:16:18,744
What do you mean?
219
00:16:18,744 --> 00:16:24,842
I wonder if the things we've seen since we
entered the Limitless Fortress are really real?
220
00:16:26,151 --> 00:16:29,021
You guys have seen it all too!
221
00:16:29,021 --> 00:16:33,759
Strange phenomena you wouldn't even imagine
on the outside happen one after the other,
222
00:16:33,759 --> 00:16:37,820
and inhuman monsters pop up
all over the damn place.
223
00:16:49,742 --> 00:16:55,544
In here wounds heal uncannily fast,
and powers strengthen.
224
00:16:56,448 --> 00:16:58,916
Did all of that stuff really happen?
225
00:16:59,885 --> 00:17:02,421
I don't know what kind of setup this is,
226
00:17:02,421 --> 00:17:06,625
but the bastard ruling this place, the
God of the Limitless Fortress or whoever,
227
00:17:06,625 --> 00:17:10,963
is producing electromagnetic waves of some
kind that make our brains perceive
228
00:17:10,963 --> 00:17:15,593
a virtual world that's indistinguishable
from reality!
229
00:17:16,135 --> 00:17:19,204
That's the answer to the mystery of
the Limitless Fortress?
230
00:17:19,204 --> 00:17:21,440
Hold on a second!
231
00:17:21,440 --> 00:17:25,900
Then the things happening here inside
the Limitless Fortress are...
232
00:17:26,345 --> 00:17:31,683
Basically, the inside of the Limitless
Fortress is a half-virtual space
233
00:17:31,683 --> 00:17:33,913
where reality and VR are mingled.
234
00:17:34,987 --> 00:17:39,258
That Makubex bastard is using
his own mother system
235
00:17:39,258 --> 00:17:42,461
to manage the same kind
of virtual realities.
236
00:17:42,461 --> 00:17:45,259
This weird space is one of them.
237
00:17:48,600 --> 00:17:52,438
But the fact that Mr. Ginji is more than
holding his own with Makubex,
238
00:17:52,438 --> 00:17:55,066
who's freely commanding this space, is...
239
00:18:02,114 --> 00:18:06,414
Here, if he wants it strongly enough
it will become reality.
240
00:18:07,920 --> 00:18:11,723
Of course, the bastard doesn't get
all that complicated reasoning.
241
00:18:11,723 --> 00:18:14,426
Ginji just feels it, is all.
242
00:18:14,426 --> 00:18:17,054
And also how dangerous it is.
243
00:18:18,297 --> 00:18:20,299
Do you get it?
244
00:18:20,299 --> 00:18:23,666
It isn't that Ginji abandoned you guys
and left the Limitless Fortress.
245
00:18:24,736 --> 00:18:28,866
He was uncertain about being here.
246
00:18:42,254 --> 00:18:45,057
What are you doing, lightning boy?
247
00:18:45,057 --> 00:18:47,025
You still wanna go at it?
248
00:18:50,562 --> 00:18:52,931
You put on a real show, didn't you?
249
00:18:52,931 --> 00:18:55,767
This is your home, isn't it?
250
00:18:55,767 --> 00:18:58,099
Pull your punches a little.
251
00:18:59,037 --> 00:19:00,436
I can't.
252
00:19:02,407 --> 00:19:06,645
When I become the Lightning Emperor,
my mind goes blank.
253
00:19:06,645 --> 00:19:12,277
After everything is over, that's when
I notice what I've done.
254
00:19:13,018 --> 00:19:18,684
As long as I'm here in the Limitless Fortress,
my power will never run out.
255
00:19:19,791 --> 00:19:24,796
And I'll become more and more not myself,
256
00:19:24,796 --> 00:19:28,755
and someday the time will come when I'll
become totally the Lightning Emperor.
257
00:19:30,202 --> 00:19:33,705
I am the Lightning Emperor of VOLTS.
258
00:19:33,705 --> 00:19:36,275
I have a duty to protect everyone.
259
00:19:36,275 --> 00:19:38,243
I want to protect everyone.
260
00:19:39,278 --> 00:19:40,540
But...
261
00:19:45,517 --> 00:19:49,351
If you're brooding that much over it,
you can just leave.
262
00:19:51,023 --> 00:19:53,583
You can just leave this place.
263
00:19:56,595 --> 00:20:01,200
Even if he didn't understand it
with his head, he knew.
264
00:20:01,200 --> 00:20:05,437
He knew the effect his powers had
on this Limitless Fortress.
265
00:20:05,437 --> 00:20:09,775
That it was a strong power,
unrelated to good and evil,
266
00:20:09,775 --> 00:20:13,734
and that someday it might make the
Limitless Fortress collapse.
267
00:20:15,214 --> 00:20:18,617
So Ginji had to leave this place.
268
00:20:18,617 --> 00:20:20,983
To protect you guys.
269
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
Mr. Ginji...
270
00:20:27,793 --> 00:20:30,629
Dammit! If that's the deal,
say so from the start!
271
00:20:30,629 --> 00:20:33,097
What the hell were we lookin' at?
272
00:20:34,833 --> 00:20:38,837
Then why not tell that boy about it too?
273
00:20:38,837 --> 00:20:41,704
This is happening because of a
misunderstanding, isn't it?
274
00:20:44,776 --> 00:20:47,379
We don't know whether or not
they can hear us now.
275
00:20:47,379 --> 00:20:48,937
No, it ends now!
276
00:20:54,586 --> 00:20:55,780
It's over!
277
00:21:03,061 --> 00:21:04,062
Makubex...
278
00:21:04,062 --> 00:21:05,029
Is disappearing?!
279
00:21:05,364 --> 00:21:06,661
He put one over on us!
280
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
Dammit, you pulled off a good one,
Makubex, you bastard.
281
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Then...
282
00:21:19,611 --> 00:21:21,909
Everything up until now was virtual?
283
00:21:24,816 --> 00:21:30,822
That's unmistakably the real Makubex.
284
00:21:30,822 --> 00:21:33,950
Without any tricks this time.
285
00:21:36,328 --> 00:21:37,663
Makubex!
286
00:21:37,663 --> 00:21:40,565
I win, Mr. Ginji.
287
00:21:40,565 --> 00:21:42,533
The atom bomb is complete.
288
00:21:49,508 --> 00:21:56,209
I see, so while you were buying
time you completed it.
289
00:21:58,550 --> 00:22:00,609
What a shame for you.
290
00:22:02,888 --> 00:22:04,185
Makubex...
291
00:22:25,711 --> 00:22:28,980
Sennen ni ikkai no koi nante mon ja nai
292
00:22:28,980 --> 00:22:33,418
Futari no tame ni sora to daichi ga ugoiteta
293
00:22:33,418 --> 00:22:35,886
Shakariki no hi yo, come back
294
00:22:38,724 --> 00:22:41,927
Mafuyu no umi ni nageta misanga
295
00:22:41,927 --> 00:22:44,763
Oto mo tatezu kiete shimau no ne
296
00:22:44,763 --> 00:22:48,665
Bouhatei makka ni moeru gogo
297
00:22:50,302 --> 00:22:56,608
Nami ga supankooru mitai ni kirei ne
298
00:22:56,608 --> 00:23:01,413
Konna ni, dakara, sou waratte
299
00:23:01,413 --> 00:23:03,081
Furimuicha dame
300
00:23:03,081 --> 00:23:04,516
Saa, iku wa yo
301
00:23:04,516 --> 00:23:07,719
Arashi ni dakarete yume kara, jump!
302
00:23:07,719 --> 00:23:10,756
Eien ga oshiyoseru island
303
00:23:10,756 --> 00:23:13,825
Hate shinaku sunda sora wo motome
304
00:23:13,825 --> 00:23:19,297
Kizu tsuita kamome mo tonde yuku
305
00:23:19,297 --> 00:23:21,265
Namida no harikeen
306
00:23:42,888 --> 00:23:46,191
Going on about all that reasoning,
he was just buying time?!
307
00:23:46,191 --> 00:23:48,059
I don't understand difficult stuff.
308
00:23:48,059 --> 00:23:51,630
But is this really what you wanted?
Is it, Makubex?!
309
00:23:51,630 --> 00:23:54,399
Go, Ginji, so that this time you
won't have any regrets.
310
00:23:54,399 --> 00:23:56,635
I will definitely get your smile back.
311
00:23:56,635 --> 00:23:57,436
Next time: Get Back the Limitless Future!
312
00:23:57,436 --> 00:23:59,037
Next Get Backers:
Get Back the Limitless Future!
Next time: Get Back the Limitless Future!
313
00:23:59,037 --> 00:24:01,640
Next Get Backers:
Get Back the Limitless Future!
Welcome home. This is where you belong.
314
00:24:01,640 --> 00:24:05,337
Next Get Backers:
Get Back the Limitless Future!
24058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
