Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:06,373
Let's gather up the tears and give them
back to the night sky
2
00:00:06,373 --> 00:00:12,903
Scatter only love that never wavers, stardust
3
00:00:18,184 --> 00:00:25,147
On nights when I've stopped knowing
whether or not I'm alive
4
00:00:26,893 --> 00:00:34,026
I get swallowed up by the starless night sky
5
00:00:35,535 --> 00:00:44,911
"Don't disappear, light!"
My uncertain heart cries out
6
00:00:44,911 --> 00:00:49,371
I just want to see you!
7
00:00:49,983 --> 00:00:54,387
Sprinting with all my might through
illusions, delusions, daydreams
8
00:00:54,387 --> 00:00:58,792
A miracle wakes all throughout my body
9
00:00:58,792 --> 00:01:04,297
Don't forget, you're not alone
10
00:01:04,297 --> 00:01:07,567
We're always just a dreamer
11
00:01:07,567 --> 00:01:11,871
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,871 --> 00:01:18,640
Scatter only love that never wavers, stardust
13
00:01:22,682 --> 00:01:30,248
What kind of tomorrow shall
I dream about tonight?
14
00:01:48,441 --> 00:01:49,567
Mister Kazuki!
15
00:01:50,276 --> 00:01:52,744
Ya really aren't in any shape to do this.
16
00:01:56,750 --> 00:02:00,311
Sheesh, you're a real stubborn guy.
17
00:02:09,029 --> 00:02:10,496
Makubex...
18
00:02:21,107 --> 00:02:23,735
Die... die...
19
00:02:26,046 --> 00:02:29,675
Die, die, die...
20
00:02:30,216 --> 00:02:31,342
Die!
21
00:02:39,192 --> 00:02:40,960
This is the pits.
22
00:02:40,960 --> 00:02:44,020
A mutual slaying might really seriously
be the best I can do.
23
00:02:44,330 --> 00:02:47,767
Die, die, die...
24
00:02:47,767 --> 00:02:49,132
Die!
25
00:02:55,108 --> 00:02:57,804
Hundred Beast Semblance:
Deer King Semblance!
26
00:02:58,878 --> 00:03:02,177
The elk's antlers don't let the enemy
they've caught escape!
27
00:03:02,849 --> 00:03:05,181
Your opponent's a middle-aged man.
What's your problem, Midou?
28
00:03:06,019 --> 00:03:07,720
Ban! Where's Gin?
29
00:03:07,720 --> 00:03:10,917
He's back to normal and headed
for Makubex's place.
30
00:03:12,225 --> 00:03:13,419
Don't...
31
00:03:13,793 --> 00:03:15,761
Don't interfere!
32
00:03:20,867 --> 00:03:24,337
He really packs a punch.
Isn't his injury affecting him at all?
33
00:03:24,337 --> 00:03:26,840
Out of the way. This guy's my guest.
34
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
What can you do in that kind of shape?!
35
00:03:29,609 --> 00:03:33,446
You say that, but are you prepared
to go down with him?
36
00:03:33,446 --> 00:03:34,276
Huh?
37
00:03:34,581 --> 00:03:38,918
Right now, the only thing that's keeping
him moving is his desire to defeat me.
38
00:03:38,918 --> 00:03:41,554
With an opponent like that, this side
has to be ready to die too.
39
00:03:41,554 --> 00:03:42,989
Shut up!
40
00:03:42,989 --> 00:03:46,459
You shut up and go to Makubex's
place with Ginji!
41
00:03:46,459 --> 00:03:48,791
That's your job, isn't it?!
42
00:03:50,530 --> 00:03:53,399
Ban, let's leave this to Shido and go.
43
00:03:53,399 --> 00:03:54,957
Midou!
44
00:03:57,704 --> 00:04:01,401
I'll send your bones to Madoka's place
for you, monkey trainer!
45
00:04:06,012 --> 00:04:08,708
That's how it is.
I'll be the one to fight you!
46
00:04:11,451 --> 00:04:13,953
Damn, so this is the Enlightenment?
47
00:04:13,953 --> 00:04:16,148
You still have strength left?!
48
00:04:16,689 --> 00:04:18,892
Where is Midou?
49
00:04:18,892 --> 00:04:21,656
Midou... Midou...
50
00:04:22,562 --> 00:04:27,300
For animals, this guy's Enlightenment
isn't a special power.
51
00:04:27,300 --> 00:04:30,737
Like small animals are enlightened when they
sense an earthquake coming and run away,
52
00:04:30,737 --> 00:04:35,208
this guy must also be enlightened by sensing
something that's coming from his enemy.
53
00:04:35,208 --> 00:04:37,836
In which case, that's probably...
54
00:04:42,982 --> 00:04:46,247
Hundred Beast Semblance:
Vulture Semblance.
55
00:04:47,120 --> 00:04:51,224
What he's enlightened by is,
in a broad sense, a death aura.
56
00:04:51,224 --> 00:04:53,126
When people wish for the
death of their enemies,
57
00:04:53,126 --> 00:04:55,328
and also when they prepare
for their own deaths,
58
00:04:55,328 --> 00:04:57,262
they give off a strong death aura.
59
00:04:58,264 --> 00:05:01,901
In that case, by mimicking the vulture,
60
00:05:01,901 --> 00:05:05,905
who senses the death aura of a beast
and appears out of nowhere,
61
00:05:05,905 --> 00:05:08,874
I should be able to attain the
same power that you have.
62
00:05:13,046 --> 00:05:15,014
Midou!
63
00:05:39,305 --> 00:05:42,041
Damn, so I just barely made it?
64
00:05:42,041 --> 00:05:45,078
Is this all I can do with a
makeshift Enlightenment?
65
00:05:45,078 --> 00:05:47,213
Die... Die... Midou...
66
00:05:47,213 --> 00:05:50,183
Midou... look at me... die...
67
00:05:50,183 --> 00:05:53,052
Midou... die... die... Midou...
68
00:05:53,052 --> 00:05:55,855
Die... look at me... Midou... die...
69
00:05:55,855 --> 00:05:57,957
Midou... die...
70
00:05:57,957 --> 00:06:01,256
You've gotten started, huh, Makubex?
71
00:06:01,694 --> 00:06:03,355
This is...
72
00:06:11,871 --> 00:06:12,905
Gramps!
73
00:06:12,905 --> 00:06:16,242
Damn Makubex, he's made the mother
system abandon the operation
74
00:06:16,242 --> 00:06:18,077
that designs the atom bomb!
75
00:06:18,077 --> 00:06:21,103
So he's made intercepting the
recovery service the priority.
76
00:06:21,581 --> 00:06:23,316
What's going to happen?
77
00:06:23,316 --> 00:06:25,885
Don't worry, those guys are strong.
78
00:06:25,885 --> 00:06:29,685
They won't lose to something like
a computer-created illusion.
79
00:06:31,024 --> 00:06:32,855
You're soft, Makubex.
80
00:06:33,259 --> 00:06:36,896
Now your reckless plan to use the
atom bomb to make a deal with
81
00:06:36,896 --> 00:06:39,865
the God of the Limitless Fortress is...
82
00:06:41,234 --> 00:06:42,531
Wait.
83
00:06:45,171 --> 00:06:47,969
Makubex, you aren't...
84
00:07:00,953 --> 00:07:02,215
This is the end?!
85
00:07:12,532 --> 00:07:15,401
What are ya wrinklin' your forehead for?
86
00:07:15,401 --> 00:07:19,394
Fun times like this, you gotta smile, Shido.
87
00:07:21,307 --> 00:07:23,935
Emishi! Kazuki, even!
88
00:07:24,877 --> 00:07:26,674
Can you stand, Shido?
89
00:07:27,080 --> 00:07:29,716
Heh, a lot better than you can.
90
00:07:29,716 --> 00:07:31,684
But we're no match for them.
91
00:07:32,452 --> 00:07:35,221
At this rate, no matter how many
we defeat there's no end to 'em.
92
00:07:35,221 --> 00:07:37,523
An intruder interception program...
93
00:07:37,523 --> 00:07:40,686
It looks like Makubex has finally
gotten serious too.
94
00:07:42,729 --> 00:07:44,731
Makes no difference.
95
00:07:44,731 --> 00:07:49,031
We'll do 'em well and good!
96
00:07:55,908 --> 00:07:59,708
Mr. Akabane, are they relatives of yours?
97
00:08:00,179 --> 00:08:06,519
No, they must be virtual beings
made from my data.
98
00:08:06,519 --> 00:08:08,054
Yours?
99
00:08:08,054 --> 00:08:13,693
It appears that Makubex has been
carefully observing our fighting
100
00:08:13,693 --> 00:08:17,959
ever since we entered the Limitless
Fortress, collecting data.
101
00:08:24,871 --> 00:08:27,640
But still, it's odd.
102
00:08:27,640 --> 00:08:31,043
The force of the virtuals' attack
is too strong.
103
00:08:31,043 --> 00:08:35,503
Did you abandon construction of
the atom bomb, Makubex?
104
00:08:39,152 --> 00:08:44,886
It's a strange feeling,
chopping up myself like this.
105
00:08:45,792 --> 00:08:48,784
But it's not bad.
106
00:08:49,061 --> 00:08:51,894
It's really bad for me!
107
00:08:52,198 --> 00:08:54,267
Dammit! The next time I turn into
the Lightning Emperor,
108
00:08:54,267 --> 00:08:56,369
I might really not be able to turn
back to normal anymore.
109
00:08:56,369 --> 00:08:58,860
But at this rate I can't go forward!
110
00:09:01,274 --> 00:09:02,571
This way, Gin!
111
00:09:02,775 --> 00:09:03,935
Miss Hevn!
112
00:09:08,147 --> 00:09:09,949
Boy, you saved me.
113
00:09:09,949 --> 00:09:12,051
You were all right, Miss Hevn?
114
00:09:12,051 --> 00:09:13,486
I got through somehow.
115
00:09:13,486 --> 00:09:17,056
Since I came here, I've felt
more dead than alive.
116
00:09:17,056 --> 00:09:20,059
And then to top things off, the person who made
me feel that way suddenly appears in droves.
117
00:09:20,059 --> 00:09:22,728
Hey, that reminds me, where's Ban?
118
00:09:22,728 --> 00:09:25,364
Miss Hevn, didn't you see
Ban on the way here?
119
00:09:25,364 --> 00:09:26,524
Ah!
120
00:09:31,304 --> 00:09:32,931
Ban...
121
00:09:33,806 --> 00:09:36,502
Don't go spacing out, Ginji.
122
00:09:37,009 --> 00:09:38,772
Ban...
123
00:09:39,445 --> 00:09:40,980
Ban killed Miss Hevn!
124
00:09:40,980 --> 00:09:41,581
Ban... Ban killed...
125
00:09:41,581 --> 00:09:42,882
Moron! That was virtual!
Ban... Ban killed...
126
00:09:42,882 --> 00:09:43,549
Moron! That was virtual!
127
00:09:43,549 --> 00:09:46,518
Still, be a little more hesitant about it!
128
00:09:47,854 --> 00:09:52,792
Anyway, that Makubex bastard is
seriously getting started, huh?
129
00:09:52,792 --> 00:09:56,062
What do we do? At this rate,
we won't get anywhere.
130
00:09:56,062 --> 00:09:58,731
Times like this, there's no choice
but to force our way through.
131
00:09:58,731 --> 00:09:59,527
Let's go!
132
00:10:06,706 --> 00:10:08,333
Wow...
133
00:10:09,108 --> 00:10:12,009
Mr. Akabane did this by himself?
134
00:10:13,079 --> 00:10:16,276
So you've come at last, Midou.
135
00:10:17,483 --> 00:10:18,718
Jackal...
136
00:10:18,718 --> 00:10:22,021
Makubex is right there.
137
00:10:22,021 --> 00:10:24,557
You're fine, I assume?
138
00:10:24,557 --> 00:10:25,854
Of course I am.
139
00:11:00,526 --> 00:11:01,928
Let's go, Ginji.
140
00:11:01,928 --> 00:11:02,724
Right!
141
00:11:03,829 --> 00:11:05,558
The Get Backers are paying a visit!
142
00:11:05,932 --> 00:11:08,230
Say your prayers, Makubex!
143
00:11:09,902 --> 00:11:13,099
This is the end.
144
00:11:16,409 --> 00:11:19,378
Now it's time for the deciding battle.
145
00:11:19,579 --> 00:11:24,482
Ginji Amano
146
00:12:07,259 --> 00:12:08,692
Makubex...
147
00:12:13,566 --> 00:12:15,830
Makubex, wait! Where are you going?
148
00:12:16,435 --> 00:12:17,561
Makubex!
149
00:12:17,870 --> 00:12:19,565
Wait! Makubex!
150
00:12:20,306 --> 00:12:21,432
Makubex!
151
00:12:22,208 --> 00:12:23,675
Makubex!
152
00:12:30,383 --> 00:12:31,984
Where am I?
153
00:12:31,984 --> 00:12:33,281
A pharmacy.
154
00:12:34,220 --> 00:12:37,223
I'm told it's owned by someone named Gen.
155
00:12:37,223 --> 00:12:38,690
Gen? I see...
156
00:12:39,125 --> 00:12:43,653
I found you passed out outside
that strange room.
157
00:12:43,996 --> 00:12:47,625
You're one of Makubex's group, aren't you?
158
00:12:49,702 --> 00:12:51,737
If you knew that, then why?
159
00:12:51,737 --> 00:12:56,475
Well, if I left a pretty girl like you
alone like that there,
160
00:12:56,475 --> 00:12:59,205
there's no telling what would
happen to you, is there?
161
00:13:00,513 --> 00:13:03,482
Thank you. You're kind.
162
00:13:04,116 --> 00:13:06,482
I just hate men who are scum.
163
00:13:08,654 --> 00:13:11,452
Sister? Is that you, Sister?
164
00:13:14,694 --> 00:13:16,996
Juubei, you're alive.
165
00:13:16,996 --> 00:13:18,463
Just barely.
166
00:13:19,699 --> 00:13:22,034
Juubei, your eyes...
167
00:13:22,034 --> 00:13:25,071
I threw Flying Needles at vital points
all over my body.
168
00:13:25,071 --> 00:13:27,606
This might be because I used Black Needles.
169
00:13:27,606 --> 00:13:31,110
But really the true mystery
is why I'm still alive.
170
00:13:31,110 --> 00:13:32,907
What a stupid thing to do.
171
00:13:34,880 --> 00:13:37,883
Sister, it looks like Makubex intends
172
00:13:37,883 --> 00:13:40,853
to make the God of the Limitless
Fortress flip the switch.
173
00:13:40,853 --> 00:13:42,980
But! No, it can't be...
174
00:13:43,289 --> 00:13:47,026
We were making Makubex
shoulder everything.
175
00:13:47,026 --> 00:13:49,995
If that caused him to make a mistake...
176
00:13:50,796 --> 00:13:52,331
Juubei...
177
00:13:52,331 --> 00:14:00,039
Do you know just where Makubex has been
getting that enormous amount of data from?
178
00:14:00,039 --> 00:14:05,044
Makubex said he's been hacking
into Babylon City's databank.
179
00:14:05,044 --> 00:14:07,672
The Archive after all then.
180
00:14:09,482 --> 00:14:11,006
Gramps, what's that?
181
00:14:17,223 --> 00:14:20,226
The theory behind the virtual
realities Makubex uses
182
00:14:20,226 --> 00:14:23,525
was also created from data he
gleaned from the Archive.
183
00:14:24,029 --> 00:14:26,432
He said they were different
from the VRs up until now
184
00:14:26,432 --> 00:14:29,034
that had used 3-D imaging and stereo sound;
185
00:14:29,034 --> 00:14:31,025
that they were built on a totally new theory.
186
00:14:34,140 --> 00:14:35,437
What's this?
187
00:14:36,075 --> 00:14:39,011
A plan of the intelligent building
abandoned before its completion
188
00:14:39,011 --> 00:14:43,716
which makes up the core of the
Limitless Fortress: Babylon Tower.
189
00:14:43,716 --> 00:14:48,551
Perhaps you can understand
what this is about.
190
00:14:49,054 --> 00:14:50,521
Babylon Tower?
191
00:14:51,757 --> 00:14:53,259
What does this mean?
192
00:14:53,259 --> 00:14:56,095
Down to its basic structure, this is completely
different from the Limitless Fortress today.
193
00:14:56,095 --> 00:14:58,689
Why is something like this...
194
00:15:01,367 --> 00:15:03,562
No, it can't be!
195
00:15:03,836 --> 00:15:07,540
Hey, what's the deal?
What are you talking about?
196
00:15:07,540 --> 00:15:09,804
Say, just who are you?
197
00:15:13,712 --> 00:15:15,981
Me?
198
00:15:15,981 --> 00:15:17,812
I'm the root of all of this evil.
199
00:15:19,852 --> 00:15:24,812
I'm the one who raised Makubex.
200
00:15:28,561 --> 00:15:32,598
I ended up leading him down
a mistaken path.
201
00:15:32,598 --> 00:15:35,158
The path of a solitary despot.
202
00:15:58,591 --> 00:16:00,058
Sister...
203
00:16:00,626 --> 00:16:02,093
I'm going too.
204
00:16:02,394 --> 00:16:05,591
Hey, wait! If you overdo it
in that condition...
205
00:16:06,165 --> 00:16:10,703
We have to go. Before things
become irreparable.
206
00:16:10,703 --> 00:16:13,399
I have to stop him,
even at the risk of my life.
207
00:16:15,407 --> 00:16:17,568
You're a real samurai, huh?
208
00:16:17,977 --> 00:16:22,778
I don't know what's going on, but
I have to do my job to the end too.
209
00:16:23,649 --> 00:16:24,917
Sister...
210
00:16:24,917 --> 00:16:26,851
Let's go, Juubei.
211
00:16:28,387 --> 00:16:32,687
I'm sure Makubex is waiting for us.
212
00:16:37,229 --> 00:16:38,898
Why?
213
00:16:38,898 --> 00:16:40,365
Why does everyone...
214
00:16:40,666 --> 00:16:44,363
Ren, your going won't help anything.
215
00:16:45,371 --> 00:16:48,499
I know. I know, but...
216
00:16:58,550 --> 00:17:03,044
There are this many people
who can't abandon you.
217
00:17:03,422 --> 00:17:06,091
Please, notice this, Makubex.
218
00:17:06,091 --> 00:17:13,896
There's also a way left to end the fight
without winning or losing.
219
00:17:20,205 --> 00:17:22,708
We're really pathetic.
220
00:17:22,708 --> 00:17:25,611
I wonder why we're still alive?
221
00:17:25,611 --> 00:17:27,738
It's a total mystery.
222
00:17:28,347 --> 00:17:31,383
Are these guys really virtual?
223
00:17:31,383 --> 00:17:33,578
I just can't see them as anything
but living people.
224
00:17:33,919 --> 00:17:35,921
Yeah, you can say that again.
225
00:17:35,921 --> 00:17:39,625
When I did the Birds and Beasts
Semblance in the battlefield
226
00:17:39,625 --> 00:17:43,028
and used my ears to look it over,
I knew it was just a huge room.
227
00:17:43,028 --> 00:17:45,531
But that's not what's going on
with these guys.
228
00:17:45,531 --> 00:17:47,499
They're exactly like real...
229
00:17:56,075 --> 00:17:58,911
Obviously, this is probably virtual too.
230
00:17:58,911 --> 00:18:01,607
Yeah, I mean, there I am.
231
00:18:02,314 --> 00:18:06,774
I wonder if this is really the day of reckonin'?
What d'ya think, Shido? Mister Kazuki?
232
00:18:09,955 --> 00:18:11,156
You guys have to be jokin'.
233
00:18:11,156 --> 00:18:14,785
I thought you cornered the market on jokes.
234
00:18:16,328 --> 00:18:18,197
I see.
235
00:18:18,197 --> 00:18:20,688
Well, let's fire ourselves up
again and get goin'!
236
00:18:45,924 --> 00:18:49,883
Makubex should be behind that door.
237
00:18:50,329 --> 00:18:51,626
Okay!
238
00:18:59,004 --> 00:19:00,028
Hiya.
239
00:19:01,974 --> 00:19:05,171
Kyouji Kagami, wasn't it?
240
00:19:05,878 --> 00:19:07,175
Nice to see you.
241
00:19:09,982 --> 00:19:13,685
The wounds Himiko and I gave that jerk
are totally healed already.
242
00:19:13,685 --> 00:19:17,056
Never mind that, there's not even
any blood left on him.
243
00:19:17,056 --> 00:19:18,683
What the hell is going on?
244
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
Wow, who'd have thought there'd be
a whole four people left?
245
00:19:22,161 --> 00:19:23,958
This is a surprise.
246
00:19:24,563 --> 00:19:27,691
But on the other hand, it's also a shame.
247
00:19:28,400 --> 00:19:29,735
A shame?
248
00:19:29,735 --> 00:19:37,039
Yes, that everything is going according
to Makubex's calculations.
249
00:19:42,281 --> 00:19:44,349
You're quite an odd person.
250
00:19:44,349 --> 00:19:48,854
Why is someone like you from the
High Floors, from Babylon City,
251
00:19:48,854 --> 00:19:53,553
following a single boy from
the Lower Floors this far?
252
00:19:54,393 --> 00:19:56,554
I told you, I'm observing.
253
00:19:57,129 --> 00:19:58,596
Why you...
254
00:19:59,731 --> 00:20:01,198
Ban?
255
00:20:01,834 --> 00:20:04,203
If things go according to
Makubex's calculations,
256
00:20:04,203 --> 00:20:07,606
you four are the only ones
who will come here.
257
00:20:07,606 --> 00:20:11,844
Shido Fuyuki, Threadmaster Kazuki,
and the defector Haruki Emishi
258
00:20:11,844 --> 00:20:14,346
are in battle with the virtual soldiers, and...
259
00:20:14,346 --> 00:20:16,644
"In battle and..." what were
you going to say?
260
00:20:22,287 --> 00:20:24,915
Shido! Kazu! Emishi, even!
261
00:20:26,892 --> 00:20:30,896
Looks like the calculations have
started to go haywire, huh?
262
00:20:30,896 --> 00:20:35,196
If you value your life, get out of the way,
you pretentious bastard.
263
00:20:36,301 --> 00:20:40,305
Just go observe it from the
nosebleed seats.
264
00:20:40,305 --> 00:20:43,604
What we Get Backers are really
capable of, that is!
265
00:20:46,545 --> 00:20:51,505
I see. Certainly this wasn't in
Makubex's calculations.
266
00:20:53,085 --> 00:20:56,188
Whether that was a simple
careless mistake,
267
00:20:56,188 --> 00:20:59,749
or a different solution is
prepared ahead of us.
268
00:21:00,392 --> 00:21:04,260
It looks like there are things left
that I should observe too.
269
00:21:04,897 --> 00:21:07,263
Now, go through.
270
00:21:07,666 --> 00:21:11,295
Makubex is waiting on the
other side of this door.
271
00:21:16,308 --> 00:21:17,434
Ginji...
272
00:21:18,076 --> 00:21:22,035
When we open this door, there's
no turning back anymore.
273
00:21:24,983 --> 00:21:26,280
Then let's go!
274
00:22:07,226 --> 00:22:10,195
Welcome, ladies and gentlemen
of the recovery service.
275
00:22:25,611 --> 00:22:28,880
It's no small-time,
once-in-a-thousand-years love
276
00:22:28,880 --> 00:22:33,318
The sky and earth were moving for the two of us
277
00:22:33,318 --> 00:22:35,786
In those days we had the power
of Buddha, come back
278
00:22:38,624 --> 00:22:41,827
The friendship bracelet I threw
into the midwinter sea
279
00:22:41,827 --> 00:22:44,663
Disappeared without making a sound
280
00:22:44,663 --> 00:22:48,565
In the afternoon, the breakwater
flames bright red
281
00:22:50,202 --> 00:22:56,508
The waves are beautiful like
spangles, aren't they?
282
00:22:56,508 --> 00:23:01,313
They're this beautiful, so smile like that
283
00:23:01,313 --> 00:23:02,981
Don't look back
284
00:23:02,981 --> 00:23:04,416
All right, here I go
285
00:23:04,416 --> 00:23:07,619
Embraced by the storm,
jump from your dreams!
286
00:23:07,619 --> 00:23:10,656
An island eternity crashes against like waves
287
00:23:10,656 --> 00:23:13,725
Seeking an endless clear sky
288
00:23:13,725 --> 00:23:19,197
The injured sea gull flies away too
289
00:23:19,197 --> 00:23:21,165
A hurricane of tears
290
00:23:41,987 --> 00:23:44,489
Finally, this will be the last fight.
291
00:23:44,489 --> 00:23:47,125
I didn't think I'd have a reunion
like this with Makubex.
292
00:23:47,125 --> 00:23:48,460
Why did things turn out this way?
293
00:23:48,460 --> 00:23:51,430
You can ask him that.
That's why you came this far.
294
00:23:51,430 --> 00:23:54,966
That's true. No matter how
this ends, I'm going.
295
00:23:54,966 --> 00:23:58,236
Next time: The Final Fight!
Ginji vs. Makubex
296
00:23:55,600 --> 00:23:58,236
{\pos(100,60)}Next Get Backers:
297
00:23:55,600 --> 00:24:05,233
{\pos(190,140)}The Final Fight!
Ginji vs. Makubex
298
00:23:58,236 --> 00:24:05,233
I feel your sadness, Makubex.
22628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
