Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:06,173
Namida atsumete yozora e kaesou
2
00:00:06,173 --> 00:00:12,703
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
3
00:00:17,984 --> 00:00:24,947
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
4
00:00:26,693 --> 00:00:33,826
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
5
00:00:35,335 --> 00:00:44,711
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
6
00:00:44,711 --> 00:00:49,171
Tada kimi ni aitai
7
00:00:49,783 --> 00:00:54,187
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
8
00:00:54,187 --> 00:00:58,592
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
9
00:00:58,592 --> 00:01:04,097
Wasurenaide, hitori ja nai yo
10
00:01:04,097 --> 00:01:07,367
Itsu datte, we are just a dreamer
11
00:01:07,367 --> 00:01:11,671
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,671 --> 00:01:18,440
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
13
00:01:22,482 --> 00:01:30,048
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
14
00:01:43,470 --> 00:01:45,938
That one came down really close.
15
00:01:46,773 --> 00:01:48,400
Really raging over there, huh?
16
00:01:58,185 --> 00:02:00,312
Damn, I've got a bad premonition.
17
00:02:00,854 --> 00:02:01,821
Gin...
18
00:02:05,926 --> 00:02:08,554
His energy level is still rising.
19
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
Is there no limit to the
Lightning Emperor's power?
20
00:02:25,278 --> 00:02:28,179
Feed, with your fangs of poison!
21
00:02:30,217 --> 00:02:32,685
Get out of my way!
22
00:02:34,688 --> 00:02:38,692
But I saw it, I clearly saw his death.
23
00:02:38,692 --> 00:02:41,962
Is this you when you're serious, Midou?
24
00:02:41,962 --> 00:02:44,931
Or is there still more to you?
25
00:02:46,566 --> 00:02:49,202
Answer me, Midou!
26
00:02:49,202 --> 00:02:52,660
Where are you looking?
Look at me! I, Fudou...
27
00:02:56,209 --> 00:02:59,446
What?! It can't be.
28
00:02:59,446 --> 00:03:01,175
That can't be...
29
00:03:01,948 --> 00:03:02,915
Ginji!
30
00:03:07,687 --> 00:03:09,222
What was that just now?
31
00:03:09,222 --> 00:03:14,159
I could see up until Midou's right hand
tore off Fudou's gimmick, but...
32
00:03:15,695 --> 00:03:18,965
At the same time, he was dislocating
bones and tearing muscles
33
00:03:18,965 --> 00:03:21,902
in locations all over Fudou's body.
34
00:03:21,902 --> 00:03:24,871
He even did damage to the internal organs.
35
00:03:25,572 --> 00:03:27,540
In that split second?
36
00:03:28,041 --> 00:03:29,338
I see.
37
00:03:30,243 --> 00:03:35,515
So this is the battle genius
Ban Midou's true power, is it?
38
00:03:35,515 --> 00:03:38,484
Well, who knows about that.
39
00:03:39,419 --> 00:03:42,789
You're saying there might
still be more to him?
40
00:03:42,789 --> 00:03:45,917
That's quite scary.
41
00:03:46,593 --> 00:03:53,667
Or could Kuroudo Akabane win
against him, I wonder?
42
00:03:53,667 --> 00:03:55,794
And against the Lightning Emperor too?
43
00:03:59,439 --> 00:04:01,608
That reminds me.
44
00:04:01,608 --> 00:04:08,571
I still haven't received my payment
for this job, Makubex.
45
00:04:15,755 --> 00:04:16,881
Disappear...
46
00:04:17,090 --> 00:04:18,158
Disappear!
47
00:04:18,158 --> 00:04:21,389
DISAPPEAR!
48
00:04:23,463 --> 00:04:24,930
Gin...
49
00:04:26,466 --> 00:04:27,592
ji...
50
00:04:34,040 --> 00:04:38,545
It's no use!
Makubex, I can't control it at all.
51
00:04:38,545 --> 00:04:39,842
Maku...
52
00:04:43,016 --> 00:04:45,109
The Lightning Emperor...
53
00:04:45,885 --> 00:04:47,512
Sakura?
54
00:04:48,121 --> 00:04:49,748
Are you a fake too?
55
00:04:52,559 --> 00:04:55,187
Kakei School Cloth Technique: Peacock!
56
00:05:02,669 --> 00:05:08,174
I'll burn everyone who hurts me to ashes.
57
00:05:08,174 --> 00:05:11,911
I don't need anything.
58
00:05:11,911 --> 00:05:13,071
Nothing.
59
00:05:15,815 --> 00:05:19,052
That's right; I'm the Lightning Emperor.
60
00:05:19,052 --> 00:05:21,919
The ruler of this Limitless Fortress's
Lower Town.
61
00:05:22,489 --> 00:05:25,549
My blood... my blood is going to boil.
62
00:05:36,002 --> 00:05:39,028
Well, well, lifting a hand against a woman.
63
00:05:40,273 --> 00:05:44,266
You're acting quite unlike yourself,
aren't you Ginji?
64
00:05:45,245 --> 00:05:48,648
This isn't a bad payment, Makubex.
65
00:05:48,648 --> 00:05:52,218
For me to be able to fight
against him so soon.
66
00:05:52,218 --> 00:05:55,187
Against Ginji Amano when he's become
the Lightning Emperor.
67
00:05:57,924 --> 00:06:00,392
Are you an illusion too?
68
00:06:01,127 --> 00:06:03,630
Who knows.
69
00:06:03,630 --> 00:06:07,964
But even if I am, I won't disappear so easily.
70
00:06:09,002 --> 00:06:13,166
If you slip, you might be the one
who ends up disappearing.
71
00:06:14,941 --> 00:06:16,238
Disappear!
72
00:06:20,346 --> 00:06:21,870
I see.
73
00:06:23,183 --> 00:06:25,552
This is quite powerful.
74
00:06:25,552 --> 00:06:28,488
Like a precision attack mechanism,
75
00:06:28,488 --> 00:06:32,618
it seems you can rain lightning
down wherever you aim.
76
00:06:36,629 --> 00:06:40,600
Only to eradicate Ginji Amano's suffering,
77
00:06:40,600 --> 00:06:45,071
you keep attacking ruthlessly and
you annihilate the enemy.
78
00:06:45,071 --> 00:06:51,271
Afterwards you see what you've done
and you heighten your own suffering.
79
00:06:53,246 --> 00:06:55,544
It's a sad fate.
80
00:06:57,150 --> 00:07:00,753
It's no use. These are made of ceramic.
81
00:07:00,753 --> 00:07:02,846
They don't conduct electricity.
82
00:07:04,924 --> 00:07:07,760
High frequency, is it?
83
00:07:07,760 --> 00:07:09,863
It's on the same principle as an electric stove.
84
00:07:09,863 --> 00:07:13,094
Meaning if I get carelessly close
to you, my blood will boil.
85
00:07:14,467 --> 00:07:18,597
This place is certainly made for you, Ginji.
86
00:07:19,839 --> 00:07:26,513
The inexhaustible energy given off by the
Limitless Fortress is filling you up.
87
00:07:26,513 --> 00:07:30,142
Now, completely awaken.
88
00:07:30,350 --> 00:07:33,979
Show me all of your power.
89
00:07:34,754 --> 00:07:38,625
If you do, I may be able to see as well.
90
00:07:38,625 --> 00:07:42,117
My own true power, that is.
91
00:07:43,663 --> 00:07:47,300
I want to see that; what no one knows.
92
00:07:47,300 --> 00:07:49,469
Not even myself.
93
00:07:49,469 --> 00:07:52,597
Kuroudo Akabane's true power.
94
00:07:56,676 --> 00:07:58,143
Bloody Sword...
95
00:08:10,256 --> 00:08:13,259
This is the Lightning Emperor's true form.
96
00:08:13,259 --> 00:08:17,423
Even in the VOLTS era I never
saw him go this wild.
97
00:08:18,364 --> 00:08:21,333
This isn't a fight between people anymore.
98
00:08:23,136 --> 00:08:26,264
But even so I have to see it through.
99
00:08:28,541 --> 00:08:32,944
With this our wish can be
fulfilled, right, Makubex?
100
00:08:49,295 --> 00:08:50,421
What is this?!
101
00:08:51,231 --> 00:08:52,391
Ginji!
102
00:08:55,401 --> 00:08:57,096
Ren! The emergency power!
103
00:08:58,705 --> 00:09:00,240
It's no good, Gramps!
104
00:09:00,240 --> 00:09:03,107
The emergency power's out because
of the excess voltage too!
105
00:09:04,978 --> 00:09:06,104
Grandpa!
106
00:09:06,746 --> 00:09:10,149
What are you two doing?!
You still shouldn't be moving.
107
00:09:10,149 --> 00:09:14,609
'Scuse us. This guy says he's gotta go,
and he won't listen to me.
108
00:09:15,021 --> 00:09:16,352
That's too much strain, Mr. Kazuki!
109
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
Besides, you're an enemy, aren't you?!
110
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
What do you mean to do, dragging
around a wounded man?
111
00:09:23,229 --> 00:09:25,732
I've got no desire to help.
112
00:09:25,732 --> 00:09:31,034
Well, either way, even if we go like this
it probably won't change anything.
113
00:09:31,170 --> 00:09:35,775
But if I don't go now, I'm sure I'll regret it.
114
00:09:35,775 --> 00:09:38,744
That's how it is. Ya get it, missy?
115
00:09:41,180 --> 00:09:42,738
It's okay.
116
00:09:43,383 --> 00:09:46,978
I believe in the man called Ginji Amano.
117
00:09:47,687 --> 00:09:51,817
I believe that no matter what happens,
he will come back to us.
118
00:09:53,092 --> 00:09:56,496
And I want to stop Makubex.
119
00:09:56,496 --> 00:09:58,987
So that no more tragedies happen.
120
00:09:59,565 --> 00:10:01,192
So, shall we?
121
00:10:05,104 --> 00:10:06,731
Mr. Kazuki...
122
00:10:12,345 --> 00:10:15,314
I pray that Makubex is stopped.
123
00:10:15,748 --> 00:10:20,708
There's only one thing that powerless me can
do in the face of those who were wounded.
124
00:10:21,754 --> 00:10:24,382
Atone for the crime I committed back then.
125
00:10:25,391 --> 00:10:29,095
Ren! Rake together all the
batteries you can find!
126
00:10:29,095 --> 00:10:30,392
Right!
127
00:10:31,297 --> 00:10:35,256
The crime I committed in making
Makubex a solitary boy.
128
00:10:48,414 --> 00:10:53,249
Kuroudo Akabane
129
00:11:03,262 --> 00:11:07,967
What fearsome energy, enough
to evaporate my shield.
130
00:11:07,967 --> 00:11:11,994
I understand the source of the
Lightning Emperor's power now.
131
00:11:12,972 --> 00:11:16,976
You take the electromagnetic waves
that fill this Limitless Fortress
132
00:11:16,976 --> 00:11:21,606
directly into your body, and transform
them into electric energy.
133
00:11:22,415 --> 00:11:26,511
Naturally, like a living creature
feeds on its food.
134
00:11:27,186 --> 00:11:32,759
The only difference is that
energy is inexhaustible.
135
00:11:32,759 --> 00:11:37,530
Just because of that, even I've
been pushed this far.
136
00:11:37,530 --> 00:11:41,234
This far? What does "this far" mean?
137
00:11:41,234 --> 00:11:45,364
Have I been cornered? Really?
138
00:11:46,906 --> 00:11:49,976
No, I haven't. Not yet.
139
00:11:49,976 --> 00:11:52,245
I still have room to maneuver.
140
00:11:52,245 --> 00:11:55,348
It's not enough.
141
00:11:55,348 --> 00:12:01,253
This isn't enough to bring out my...
Kuroudo Akabane's true power.
142
00:12:01,721 --> 00:12:04,524
You too must become more and more
the Lightning Emperor.
143
00:12:04,524 --> 00:12:05,658
Disappear...
144
00:12:05,658 --> 00:12:07,560
More and more the angry tyrant.
145
00:12:07,560 --> 00:12:08,594
Disappear...
146
00:12:08,594 --> 00:12:09,754
Disappear!
147
00:12:10,396 --> 00:12:13,065
Now, awaken.
148
00:12:13,065 --> 00:12:15,124
Only fifteen percent left to go.
149
00:12:15,735 --> 00:12:17,032
Fourteen...
150
00:12:17,203 --> 00:12:18,500
Thirteen...
151
00:12:18,671 --> 00:12:19,968
Twelve...
152
00:12:20,440 --> 00:12:21,907
Eleven...
153
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Ten...
154
00:12:23,776 --> 00:12:24,902
Nine...
155
00:12:25,378 --> 00:12:26,504
Eight...
156
00:12:26,879 --> 00:12:28,005
Seven...
157
00:12:28,281 --> 00:12:29,407
Six...
158
00:12:29,949 --> 00:12:31,075
Five...
159
00:12:31,284 --> 00:12:32,410
Four...
160
00:12:32,485 --> 00:12:33,611
Three...
161
00:12:34,020 --> 00:12:35,146
Two...
162
00:12:35,321 --> 00:12:36,447
One...
163
00:12:41,828 --> 00:12:44,564
What are you doing, Ginji?
164
00:12:44,564 --> 00:12:47,863
Without even getting my permission?
165
00:13:07,787 --> 00:13:10,381
The Lightning Emperor is disappearing.
166
00:13:14,660 --> 00:13:15,752
Ban...
167
00:13:27,073 --> 00:13:29,475
Pandora's box is still unopened.
168
00:13:29,475 --> 00:13:31,943
Right, Jackal?
169
00:13:33,312 --> 00:13:35,280
Ba... Ban?
170
00:13:38,417 --> 00:13:39,884
Did you have a dream?
171
00:13:41,821 --> 00:13:44,757
Ban!
172
00:13:44,757 --> 00:13:48,794
Oh, Ban, Ban.
173
00:13:48,794 --> 00:13:49,862
Ban, I'm so glad.
174
00:13:49,862 --> 00:13:50,897
Don't glomp! Hey, let go!
Ban, I'm so glad.
175
00:13:50,897 --> 00:13:51,591
Don't glomp! Hey, let go!
176
00:13:54,400 --> 00:13:57,369
Makubex, I saw it through for sure.
177
00:13:57,803 --> 00:14:01,774
Ban Midou's Jagan can only be used
three times in one day.
178
00:14:01,774 --> 00:14:03,776
Now he's used it up.
179
00:14:03,776 --> 00:14:04,970
Is that so.
180
00:14:05,778 --> 00:14:11,551
With this we can achieve the future
that ought to be for us, can't we?
181
00:14:11,551 --> 00:14:13,686
Of course, Sakura.
182
00:14:13,686 --> 00:14:16,154
I'm glad.
183
00:14:16,656 --> 00:14:18,958
Sakura? What's wrong, Sakura?!
184
00:14:18,958 --> 00:14:20,084
Sakura!
185
00:14:28,634 --> 00:14:31,603
I'm a cruel guy.
186
00:14:31,971 --> 00:14:34,269
I'm really the worst.
187
00:14:35,007 --> 00:14:39,011
But with this, things are progressing
according to my calculations.
188
00:14:39,011 --> 00:14:43,778
No, according to the scenario written
in Babylon City's Archive.
189
00:14:44,784 --> 00:14:48,743
I guess everything is in the hands of Buddha.
190
00:14:50,256 --> 00:14:50,323
Happiness Happiness
191
00:14:50,323 --> 00:14:51,090
Happiness Happiness
Yay!
192
00:14:51,090 --> 00:14:51,591
Yay!
193
00:14:51,591 --> 00:14:55,094
Jagan-gan-gan, Jaga-gan-gan!
194
00:14:55,094 --> 00:14:59,463
Ban is alive, he's A-L-I-V-E!
195
00:15:02,835 --> 00:15:05,963
What'd you do that for, Ban?
I was dancing!
196
00:15:07,573 --> 00:15:10,565
You turned into the Lightning Emperor
again, didn't you?
197
00:15:11,210 --> 00:15:16,315
Well... that was, you see... well...
I got a little confused.
198
00:15:16,315 --> 00:15:17,782
Don't make excuses!
199
00:15:18,250 --> 00:15:21,276
How many times have I told you not to
turn into the Lightning Emperor?!
200
00:15:22,021 --> 00:15:25,091
What are you going to do if you do
something you can't take back?!
201
00:15:25,091 --> 00:15:27,960
I'm sorry! I'm sorry, Ban!
202
00:15:27,960 --> 00:15:29,587
This is what you get!
203
00:15:31,697 --> 00:15:35,656
Bad enough that we're in the
Limitless Fortress.
204
00:15:36,535 --> 00:15:39,766
I know. I remembered some
things from the past.
205
00:15:40,940 --> 00:15:44,510
I know it makes no sense that
Mr. Teshimine would be here
206
00:15:44,510 --> 00:15:47,479
and there's no way he'd say
things like that, but...
207
00:15:56,288 --> 00:15:57,755
Thanks for the drink.
208
00:15:58,758 --> 00:16:00,055
You're going?
209
00:16:01,861 --> 00:16:05,820
It's been a long time since I last
drank your coffee. It was good.
210
00:16:06,465 --> 00:16:10,526
Won't you wait a little longer before you go?
211
00:16:10,936 --> 00:16:14,674
I think Mr. Ginji would be happy
if he could see you.
212
00:16:14,674 --> 00:16:16,141
I wonder.
213
00:16:16,842 --> 00:16:22,848
Now Ginji's working with the best
partner, and living freely.
214
00:16:22,848 --> 00:16:26,511
It might be better if he didn't
look back on the past.
215
00:16:27,353 --> 00:16:30,811
Even so! I know Mr. Ginji would be happy.
216
00:16:31,290 --> 00:16:35,249
I mean, you're someone important
to Mr. Ginji, aren't you?
217
00:16:36,028 --> 00:16:37,797
Thank you.
218
00:16:37,797 --> 00:16:41,267
If Ginji gets back all right,
219
00:16:41,267 --> 00:16:45,226
please tell him the time when I lived
with him was the most fun.
220
00:16:46,038 --> 00:16:47,840
Tell him yourself.
221
00:16:47,840 --> 00:16:51,799
If you come here, they'll almost
always be here too.
222
00:16:57,717 --> 00:17:01,016
Excuse me. Please, use this.
223
00:17:01,754 --> 00:17:04,090
Thank you.
224
00:17:04,090 --> 00:17:07,218
But it looks like there's
no need for it anymore.
225
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
Please come back again!
226
00:17:19,071 --> 00:17:21,574
I can't turn back anymore.
227
00:17:21,574 --> 00:17:24,910
In the end, to expose the truth
of the Limitless Fortress
228
00:17:24,910 --> 00:17:28,437
there's no choice but to use
this atomic bomb.
229
00:17:29,048 --> 00:17:31,984
A system error has occurred in the operation.
230
00:17:31,984 --> 00:17:34,452
Intruder in the third program.
231
00:17:34,887 --> 00:17:36,489
Operation system down, third program
stopped, system error.
232
00:17:36,489 --> 00:17:39,091
The numerical formula is being rewritten.
Operation system down, third program
stopped, system error.
233
00:17:39,091 --> 00:17:39,658
Operation system down, third program
stopped, system error.
234
00:17:39,658 --> 00:17:43,116
Interfering in the system I created.
235
00:17:43,462 --> 00:17:45,259
The only one who could do
something like this is...
236
00:17:46,732 --> 00:17:48,267
All right, it's a success.
237
00:17:48,267 --> 00:17:50,302
Wow, Gramps!
238
00:17:50,302 --> 00:17:52,171
This is nothing.
239
00:17:52,171 --> 00:17:55,971
After all, I'm the one who taught
him how to use a computer.
240
00:17:57,743 --> 00:18:02,615
Although, all I did was teach
him the bare basics.
241
00:18:02,615 --> 00:18:07,917
But that genius absorbed it in no time
and went on to outstrip me.
242
00:18:09,722 --> 00:18:16,525
For Makubex, handling a computer
is as natural as breathing.
243
00:18:18,397 --> 00:18:22,356
But that's also his misfortune.
244
00:18:25,371 --> 00:18:28,674
It looks like he's noticed. But it's too late.
245
00:18:28,674 --> 00:18:30,376
Now that the bug has infiltrated his system,
246
00:18:30,376 --> 00:18:32,606
he'll have to do the operation
over from the beginning.
247
00:18:33,679 --> 00:18:38,350
But Makubex's mother system has the
operation speed of a supercomputer.
248
00:18:38,350 --> 00:18:39,852
Will it be okay?
249
00:18:39,852 --> 00:18:44,723
Makubex intends to buy time by starting up
an intruder interception program
250
00:18:44,723 --> 00:18:47,059
that uses virtual reality.
251
00:18:47,059 --> 00:18:49,328
But that's also a double-edged sword,
252
00:18:49,328 --> 00:18:54,095
affecting the speed of his mother
system's CPU and slowing operations.
253
00:18:54,800 --> 00:18:59,100
Now, what will you do, Makubex?
254
00:19:00,139 --> 00:19:03,336
I didn't expect to have the Jagan used on me.
255
00:19:03,909 --> 00:19:08,573
It seems I'll have to suspend my fun
until the next opportunity.
256
00:19:08,881 --> 00:19:13,052
Now that you mention it, somehow I feel
like I was fighting with Mr. Akabane.
257
00:19:13,052 --> 00:19:15,054
Be grateful, Jackal.
258
00:19:15,054 --> 00:19:18,624
Even you would be a cinder right about
now if you'd had a real fight
259
00:19:18,624 --> 00:19:20,649
with the Lightning Emperor at
a hundred percent.
260
00:19:21,026 --> 00:19:25,731
Oh, if someone as capable as you says so,
261
00:19:25,731 --> 00:19:28,325
I'm looking forward to it more and more.
262
00:19:29,335 --> 00:19:31,303
You've got perverse taste.
263
00:19:31,303 --> 00:19:33,873
So, it's finally time to recover IL, huh?
264
00:19:33,873 --> 00:19:36,842
Yeah! So, what are you going to do?
265
00:19:37,376 --> 00:19:39,478
I'll accompany you.
266
00:19:39,478 --> 00:19:46,986
A little while ago I accomplished the job I took
on from Makubex of transporting plutonium,
267
00:19:46,986 --> 00:19:51,056
so I was just now thinking I'd
return to the next job
268
00:19:51,056 --> 00:19:55,083
of transporting the recovered IL to the client.
269
00:19:56,629 --> 00:19:58,597
Is something the matter?
270
00:19:59,131 --> 00:20:01,133
So the betrayer Judas was you?!
271
00:20:01,133 --> 00:20:03,869
Why would you transport something like that?!
272
00:20:03,869 --> 00:20:09,475
Betray? But all I did was carry out my job.
273
00:20:09,475 --> 00:20:10,476
Don't screw with us!
274
00:20:10,476 --> 00:20:12,411
What do you think we're doing
all this work for?
275
00:20:12,411 --> 00:20:16,048
But I did get to enjoy it.
276
00:20:16,048 --> 00:20:18,710
That's right; he is this kind of person.
277
00:20:19,218 --> 00:20:21,654
Damn, at this point talking won't
change anything.
278
00:20:21,654 --> 00:20:22,655
Let's go.
279
00:20:22,655 --> 00:20:24,256
Is this really okay?
280
00:20:24,256 --> 00:20:28,427
Idiot, if our goals are the same, it doesn't
matter whether he's an enemy or an accomplice.
281
00:20:28,427 --> 00:20:30,763
That's what a pro's job is. You know that!
282
00:20:30,763 --> 00:20:32,064
Yeah, you're right.
283
00:20:32,064 --> 00:20:35,668
Okay! So let's go do our best, Mr. Akabane!
284
00:20:35,668 --> 00:20:37,295
Of course.
285
00:20:41,907 --> 00:20:45,968
Ban, you be the one to walk
next to Mr. Akabane.
286
00:20:47,279 --> 00:20:49,076
What is it, Ban?
287
00:20:49,415 --> 00:20:51,684
Hmm? Nothing.
288
00:20:51,684 --> 00:20:53,519
You guys go on ahead for a second.
289
00:20:53,519 --> 00:20:55,788
What? I don't want to do that.
290
00:20:55,788 --> 00:20:59,485
It's fine, just go. I'll follow you
right after I've had a smoke, okay?
291
00:21:00,759 --> 00:21:01,726
Ban...
292
00:21:03,195 --> 00:21:04,492
Something's weird.
293
00:21:05,331 --> 00:21:06,832
We'll go on ahead then.
294
00:21:06,832 --> 00:21:07,967
Huh? Hey... Wait!
295
00:21:07,967 --> 00:21:09,435
Right, take care.
Huh? Hey... Wait!
296
00:21:09,435 --> 00:21:09,768
Right, take care.
Please wait a second, Mr. Akabane.
297
00:21:09,768 --> 00:21:11,603
Please wait a second, Mr. Akabane.
298
00:21:11,603 --> 00:21:13,901
Ban, Ban!
299
00:21:16,308 --> 00:21:19,106
That dumbass.
300
00:21:19,478 --> 00:21:23,938
For such an idiot, he's got good instincts.
301
00:21:28,253 --> 00:21:29,655
Sheesh...
302
00:21:29,655 --> 00:21:31,953
Of course it wasn't a Jagan.
303
00:21:36,128 --> 00:21:38,364
Anyway, just a little longer
304
00:21:38,364 --> 00:21:43,802
until I hit Makubex with my one
remaining, my best Jagan.
305
00:21:52,745 --> 00:21:57,716
What are you running away for, Midou?!
306
00:21:57,716 --> 00:22:01,447
Fudou, you still haven't kicked the bucket?
307
00:22:25,411 --> 00:22:28,680
Sennen ni ikkai no koi nante mon ja nai
308
00:22:28,680 --> 00:22:33,118
Futari no tame ni sora to daichi ga ugoiteta
309
00:22:33,118 --> 00:22:35,586
Shakariki no hi yo, come back
310
00:22:38,424 --> 00:22:41,627
Mafuyu no umi ni nageta misanga
311
00:22:41,627 --> 00:22:44,463
Oto mo tatezu kiete shimau no ne
312
00:22:44,463 --> 00:22:48,365
Bouhatei makka ni moeru gogo
313
00:22:50,002 --> 00:22:56,308
Nami ga supankooru mitai ni kirei ne
314
00:22:56,308 --> 00:23:01,113
Konna ni, dakara, sou waratte
315
00:23:01,113 --> 00:23:02,781
Furimuicha dame
316
00:23:02,781 --> 00:23:04,216
Saa, iku wa yo
317
00:23:04,216 --> 00:23:07,419
Arashi ni dakarete yume kara, jump!
318
00:23:07,419 --> 00:23:10,456
Eien ga oshiyoseru island
319
00:23:10,456 --> 00:23:13,525
Hate shinaku sunda sora wo motome
320
00:23:13,525 --> 00:23:18,997
Kizu tsuita kamome mo tonde yuku
321
00:23:18,997 --> 00:23:20,965
Namida no harikeen
322
00:23:42,588 --> 00:23:44,890
Something's weird, Ban.
You're hiding something.
323
00:23:44,890 --> 00:23:47,526
All you have to think about is moving forward.
324
00:23:47,526 --> 00:23:49,661
And we've got someone stubborn
coming after us too.
325
00:23:49,661 --> 00:23:51,597
We came this far with everybody's help.
326
00:23:51,597 --> 00:23:53,465
Just a little further.
When we open that door...
327
00:23:53,465 --> 00:23:55,134
There's no turning back anymore.
328
00:23:55,134 --> 00:23:55,734
Next time: Attack! Virtual Corps
329
00:23:55,734 --> 00:23:57,469
Next Get Backers:
Attack! Virtual Corps
Next time: Attack! Virtual Corps
330
00:23:57,469 --> 00:24:00,973
Next Get Backers:
Attack! Virtual Corps
I'll show it to you. What we Get Backers
are really capable of!
331
00:24:00,973 --> 00:24:05,034
Next Get Backers:
Attack! Virtual Corps
24851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
