Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:06,173
Let's gather up the tears and give them
back to the night sky
2
00:00:06,173 --> 00:00:12,703
Scatter only love that never wavers, stardust
3
00:00:17,984 --> 00:00:24,947
On nights when I've stopped knowing
whether or not I'm alive
4
00:00:26,693 --> 00:00:33,826
I get swallowed up by the starless night sky
5
00:00:35,335 --> 00:00:44,711
"Don't disappear, light!"
My uncertain heart cries out
6
00:00:44,711 --> 00:00:49,171
I just want to see you!
7
00:00:49,783 --> 00:00:54,187
Sprinting with all my might through
illusions, delusions, daydreams
8
00:00:54,187 --> 00:00:58,592
A miracle wakes all throughout my body
9
00:00:58,592 --> 00:01:04,097
Don't forget, you're not alone
10
00:01:04,097 --> 00:01:07,367
We're always just a dreamer
11
00:01:07,367 --> 00:01:11,671
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,671 --> 00:01:18,440
Scatter only love that never wavers, stardust
13
00:01:22,482 --> 00:01:30,048
What kind of tomorrow shall
I dream about tonight?
14
00:01:36,763 --> 00:01:39,900
Ban, where are you?
15
00:01:39,900 --> 00:01:42,135
Where are you?!
16
00:01:42,135 --> 00:01:43,397
Ban!
17
00:02:24,878 --> 00:02:27,814
My desire throbs, it aches.
18
00:02:27,814 --> 00:02:30,476
This arm throbs. It says to defeat you!
19
00:02:30,851 --> 00:02:35,481
Oh? Well, if your heart stops, maybe
that throbbing will stop too.
20
00:02:41,361 --> 00:02:43,056
Do you know what that is, Midou?
21
00:02:43,597 --> 00:02:45,699
That's my arm that you destroyed.
22
00:02:45,699 --> 00:02:48,702
Look, it's become nothing but bones.
23
00:02:48,702 --> 00:02:50,670
Pretty soon you'll be the same way.
24
00:02:52,472 --> 00:02:57,808
I guess that gimmick in your left arm
won't turn to bones even if you die.
25
00:02:59,512 --> 00:03:01,480
You're the one that's going to die.
26
00:03:01,915 --> 00:03:05,385
First, I'll destroy both your arms
and both your legs,
27
00:03:05,385 --> 00:03:07,554
and make it so you can't move.
28
00:03:07,554 --> 00:03:10,223
After that, I'll take your life.
29
00:03:10,223 --> 00:03:14,294
Not just once. I'll give you all
possible pain, over and over.
30
00:03:14,294 --> 00:03:18,531
And over and over and over!
31
00:03:18,531 --> 00:03:20,133
I won't let you off with just once.
32
00:03:20,133 --> 00:03:23,660
Even if your heart stops, I'll make it beat
again, and then I'll make you die again.
33
00:03:24,604 --> 00:03:27,807
Until your body's experienced limitless pain,
34
00:03:27,807 --> 00:03:31,265
until the desire of the great
Takuma Fudou is satisfied.
35
00:03:31,578 --> 00:03:36,538
Scream out your dying agony
for me over and over!
36
00:03:38,418 --> 00:03:39,920
I can see it, Midou!
37
00:03:39,920 --> 00:03:41,387
I can see your next second!
38
00:03:47,928 --> 00:03:49,296
This is fun, Midou!
39
00:03:49,296 --> 00:03:51,764
This is how fighting should be.
40
00:03:54,034 --> 00:03:55,602
Be glad, Midou.
41
00:03:55,602 --> 00:03:58,730
I chose a battleground suited to us.
42
00:04:05,312 --> 00:04:07,280
Come on, let's get this thing started.
43
00:04:08,415 --> 00:04:10,508
The real death match!
44
00:04:11,651 --> 00:04:14,279
So next, it's the colosseum of
the ancient Romans?
45
00:04:15,822 --> 00:04:16,823
Gramps!
46
00:04:16,823 --> 00:04:18,450
They're here, huh?
47
00:04:22,829 --> 00:04:24,296
Mr. Kazuki!
48
00:04:24,864 --> 00:04:25,865
Kazuki!
49
00:04:25,865 --> 00:04:28,265
We know the situation.
Quickly, bring him inside.
50
00:04:28,601 --> 00:04:29,932
Right...
51
00:04:31,104 --> 00:04:32,172
Kazuki?!
52
00:04:32,172 --> 00:04:35,842
I'm fine. Never mind me; help Juubei.
53
00:04:35,842 --> 00:04:37,911
Kazuki! Hey, Kazuki!
54
00:04:37,911 --> 00:04:39,846
Ren! Hurry and prepare!
55
00:04:39,846 --> 00:04:41,143
Got it!
56
00:04:44,317 --> 00:04:46,353
He's a stupid bastard.
57
00:04:46,353 --> 00:04:49,356
Even if he did do it to settle
accounts, he didn't have to.
58
00:04:49,356 --> 00:04:51,881
And when Kazuki wasn't even wishing
for anything like that.
59
00:04:52,759 --> 00:04:54,556
Can he be saved?
60
00:04:55,495 --> 00:04:56,663
Is it hopeless?
61
00:04:56,663 --> 00:04:58,790
No, it's not.
62
00:04:59,232 --> 00:05:00,859
It's not that.
63
00:05:02,335 --> 00:05:04,104
But this is amazing.
64
00:05:04,104 --> 00:05:08,063
All of his vital points, both blood vessels and
organs, were missed by a hair's breadth.
65
00:05:13,847 --> 00:05:17,681
Could this be the God of the
Limitless Fortress's doing too?
66
00:05:18,785 --> 00:05:20,787
Even that death match?
67
00:05:20,787 --> 00:05:23,688
Was it in the hands of Buddha too?
68
00:05:24,657 --> 00:05:27,751
How much do you know, Makubex?!
69
00:05:28,461 --> 00:05:30,797
Just what is it you're really after?!
70
00:05:30,797 --> 00:05:31,695
Gramps!
71
00:05:32,265 --> 00:05:33,867
What is it?
72
00:05:33,867 --> 00:05:34,959
This...
73
00:05:36,870 --> 00:05:39,239
Where is that place, Ren?
74
00:05:39,239 --> 00:05:41,207
It's...
75
00:05:46,546 --> 00:05:47,843
It's...
76
00:05:50,417 --> 00:05:51,384
Mr. Ginji!
77
00:05:57,891 --> 00:05:59,025
Mr. Ginji!
78
00:05:59,025 --> 00:06:01,186
Shuu...
79
00:06:09,002 --> 00:06:10,629
What are you doing?
80
00:06:10,937 --> 00:06:13,540
Mr. Ginji, let's play together.
81
00:06:13,540 --> 00:06:15,371
Shuu, why?
82
00:06:16,576 --> 00:06:17,911
What are you talking about?
83
00:06:17,911 --> 00:06:19,813
Come on, come over here!
84
00:06:19,813 --> 00:06:21,815
Gorou and Ryuuren and the
others are here too.
85
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Oh, Mr. Ginji!
86
00:06:23,283 --> 00:06:24,350
Mr. Ginji!
87
00:06:24,350 --> 00:06:25,919
Come here, Mr. Ginji!
88
00:06:25,919 --> 00:06:28,387
Everyone...
89
00:06:28,855 --> 00:06:30,557
Is everyone really here?
90
00:06:30,557 --> 00:06:32,058
What are you talking about?
91
00:06:32,058 --> 00:06:33,526
Come here, Mr. Ginji!
92
00:06:33,526 --> 00:06:34,894
Hurry, hurry!
93
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Let's play!
94
00:06:36,062 --> 00:06:37,263
Okay...
95
00:06:37,263 --> 00:06:38,560
Mr. Ginji!
96
00:06:38,832 --> 00:06:40,732
Ginji...
97
00:06:45,138 --> 00:06:46,230
Ginji...
98
00:06:48,274 --> 00:06:50,143
Come here,
99
00:06:50,143 --> 00:06:51,906
with us.
100
00:06:52,512 --> 00:06:55,949
Come, come here.
101
00:06:55,949 --> 00:06:57,917
Let me go.
102
00:06:58,885 --> 00:07:00,352
Stop.
103
00:07:00,687 --> 00:07:02,484
Stop!
104
00:07:10,730 --> 00:07:14,300
Dammit! The feeling is coming
back more and more.
105
00:07:14,300 --> 00:07:18,430
The Lightning Emperor...
My other self is filling my body.
106
00:07:19,506 --> 00:07:22,008
No, this is an illusion.
107
00:07:22,008 --> 00:07:24,203
Like that time when I multiplied.
108
00:07:26,312 --> 00:07:28,109
What's wrong, Ginji?
109
00:07:30,250 --> 00:07:31,740
You?
110
00:07:34,187 --> 00:07:36,519
You're... you're...
111
00:07:38,458 --> 00:07:40,756
What's your name, boy?
112
00:07:43,530 --> 00:07:46,465
Ginji, Ginji Amano.
113
00:07:47,100 --> 00:07:48,965
Teshimine...
114
00:07:50,970 --> 00:07:53,200
Takeru Teshimine?
115
00:07:56,576 --> 00:07:58,043
I've got you!
116
00:08:01,381 --> 00:08:03,508
That feeling just now... Ginji?
117
00:08:04,918 --> 00:08:08,877
So you sensed your partner, and now you're
worried and can't fight well enough?
118
00:08:09,522 --> 00:08:11,791
Your mind's really wandering, isn't it?
119
00:08:11,791 --> 00:08:13,986
Did you think I wouldn't notice?
120
00:08:14,494 --> 00:08:16,962
And when you're all broken too.
121
00:08:17,697 --> 00:08:19,332
I'm right, aren't I?
122
00:08:19,332 --> 00:08:21,801
Your shoulder is messed up from our battle.
123
00:08:21,801 --> 00:08:23,996
Your right hand's power is
down by half, you know.
124
00:08:25,138 --> 00:08:29,108
Quit worrying about little things
and look at me, Midou!
125
00:08:29,108 --> 00:08:32,600
I've been longing for this
moment for a long time.
126
00:08:32,979 --> 00:08:37,382
For the time when I would take revenge
for this left arm you destroyed!
127
00:08:38,518 --> 00:08:41,955
I can hardly sense Ginji, that bastard.
128
00:08:41,955 --> 00:08:43,723
Something happened, didn't it.
129
00:08:43,723 --> 00:08:44,747
Damn it!
130
00:08:46,459 --> 00:08:48,161
It's okay, Ban.
131
00:08:48,161 --> 00:08:51,289
'Cause we're the Get Backers!
132
00:08:52,198 --> 00:08:56,157
So you really want to see me
serious that badly, Fudou?
133
00:08:57,770 --> 00:08:59,572
No help for it.
134
00:08:59,572 --> 00:09:02,200
Then I guess I'll be nice and
fight you for real.
135
00:09:04,210 --> 00:09:07,668
Now, in return don't regret it later.
136
00:09:07,914 --> 00:09:09,176
Two Seconds!
137
00:09:11,918 --> 00:09:14,087
It's been a long time, Ginji.
138
00:09:14,087 --> 00:09:16,555
Mr. Teshimine...
139
00:09:16,956 --> 00:09:18,423
Mr. Teshimine!
140
00:09:19,492 --> 00:09:22,695
No! It can't be.
141
00:09:22,695 --> 00:09:27,029
For Mr. Teshimine to be in
a place like this...
142
00:09:28,334 --> 00:09:30,302
Do you remember, Ginji?
143
00:09:31,004 --> 00:09:34,462
I brought you here to play all the
time when you were a kid.
144
00:09:35,441 --> 00:09:40,613
Now, around the time we first met,
you cried day in and day out.
145
00:09:40,613 --> 00:09:43,047
I remember you caused me a lot of trouble.
146
00:09:43,816 --> 00:09:47,616
But in time you made friends too.
147
00:09:48,755 --> 00:09:50,780
You got more and more cheerful.
148
00:09:52,392 --> 00:09:54,060
And before we knew it,
149
00:09:54,060 --> 00:09:58,197
I remember it got so there were all
kinds of friends gathered around you.
150
00:09:58,197 --> 00:09:59,932
In a hellish place like this.
151
00:09:59,932 --> 00:10:03,629
The area around you was always
filled with smiling faces.
152
00:10:04,671 --> 00:10:08,471
Around you and around your friends.
153
00:10:10,576 --> 00:10:13,568
Why did you betray those friends?
154
00:10:14,747 --> 00:10:17,483
When I took you in and raised you,
155
00:10:17,483 --> 00:10:21,943
I thought I taught you to follow one
rule: Don't betray your friends.
156
00:10:22,922 --> 00:10:25,024
Did you forget, Ginji?
157
00:10:25,024 --> 00:10:26,993
I haven't betrayed them!
158
00:10:26,993 --> 00:10:29,162
Then why did you let them die?
159
00:10:29,162 --> 00:10:30,830
Shuu and Gorou...
160
00:10:30,830 --> 00:10:31,797
Ryuuren...
161
00:10:32,365 --> 00:10:33,662
Mr. Ginji!
162
00:10:33,800 --> 00:10:34,734
Mr. Ginji!
163
00:10:34,734 --> 00:10:35,701
Mr. Ginji!
164
00:10:35,868 --> 00:10:37,370
Mr. Ginji!
165
00:10:37,370 --> 00:10:39,238
No!
166
00:10:39,238 --> 00:10:40,205
No!
167
00:10:42,108 --> 00:10:43,443
You let them die again.
168
00:10:43,443 --> 00:10:45,912
No! This is an illusion!
169
00:10:45,912 --> 00:10:48,014
You, and everyone else!
170
00:10:48,014 --> 00:10:51,684
They all died a long time ago!
They were killed,
171
00:10:51,684 --> 00:10:54,676
by the guys from the Midfloors.
Right in front of me.
172
00:10:55,221 --> 00:10:59,282
Everyone died because of me. Everyone!
173
00:10:59,726 --> 00:11:02,024
When people die do they disappear
and become nonexistent?
174
00:11:03,129 --> 00:11:05,431
They don't, do they Ginji?
175
00:11:05,431 --> 00:11:09,424
Here in the Limitless Fortress, at least,
common sense doesn't work.
176
00:11:10,103 --> 00:11:14,904
You, a child of the Limitless Fortress,
ought to know that.
177
00:11:15,575 --> 00:11:18,211
You should be sensing
somewhere inside you
178
00:11:18,211 --> 00:11:23,513
that Shuu and the others who appeared
in front of you weren't illusions.
179
00:11:24,650 --> 00:11:25,718
No.
180
00:11:25,718 --> 00:11:28,287
Admit it, Ginji.
181
00:11:28,287 --> 00:11:30,456
You let your friends die.
182
00:11:30,456 --> 00:11:32,091
No!
183
00:11:32,091 --> 00:11:35,361
You pushed those irreplaceable friends
to the bottom of the abyss.
184
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
No.
185
00:11:36,362 --> 00:11:39,198
You abandoned them and left
the Limitless Fortress,
186
00:11:39,198 --> 00:11:41,434
and tried to make things easier
for you and you only.
187
00:11:41,434 --> 00:11:42,435
No.
188
00:11:42,435 --> 00:11:45,165
You sacrificed others so that
you could survive.
189
00:11:45,972 --> 00:11:49,908
Everyone wanted to be happy,
but only you betrayed.
190
00:11:50,376 --> 00:11:51,843
You're wrong!
191
00:11:52,512 --> 00:11:55,181
You let them die.
192
00:11:55,181 --> 00:11:56,949
Everyone died because of you.
193
00:11:56,949 --> 00:11:59,752
No, no, no.
194
00:11:59,752 --> 00:12:02,155
Mr. Ginji! Mr. Ginji!
195
00:12:02,155 --> 00:12:03,589
Mr. Ginji!
196
00:12:03,589 --> 00:12:06,793
It hurts. It hurts, Mr. Ginji!
197
00:12:06,793 --> 00:12:08,920
Mr. Ginji! Mr. Ginji!
198
00:12:13,166 --> 00:12:16,135
No, no, no.
199
00:12:16,135 --> 00:12:20,139
No... No! No!
200
00:12:20,139 --> 00:12:21,606
No!
201
00:12:27,380 --> 00:12:32,385
Ginji Amano
202
00:12:32,385 --> 00:12:37,345
Ban Midou
203
00:12:41,394 --> 00:12:45,091
Lightning struck the
Limitless Fortress again.
204
00:12:45,998 --> 00:12:48,057
You know what that is, Natsumi?
205
00:12:48,901 --> 00:12:51,096
It's calling the thunderbolts.
206
00:12:51,838 --> 00:12:54,140
The Lightning Emperor's anger is, I mean.
207
00:12:54,140 --> 00:12:56,108
Don't you think so?
208
00:12:57,009 --> 00:12:58,806
Maybe it is.
209
00:12:59,545 --> 00:13:00,880
Is that so?
210
00:13:00,880 --> 00:13:03,678
Ginji's in the Limitless Fortress now.
211
00:13:27,340 --> 00:13:30,309
I see. That's impressive speed.
212
00:13:31,611 --> 00:13:34,447
If I didn't have this gimmick,
213
00:13:34,447 --> 00:13:37,416
that might've decided things, huh?
214
00:13:38,050 --> 00:13:42,889
I told you this arm suited my
personality better, didn't I?
215
00:13:42,889 --> 00:13:45,892
If my Enlightenment tells me how you'll
move for the next two seconds,
216
00:13:45,892 --> 00:13:47,693
speed doesn't matter!
217
00:13:47,693 --> 00:13:50,025
I'll skewer you easily with this!
218
00:13:51,964 --> 00:13:55,525
With that arm, you can't use the
Snakebite anymore, can you?
219
00:13:56,736 --> 00:13:59,438
High talk for Makubex's dog!
220
00:13:59,438 --> 00:14:03,704
Whatever Makubex does, it's got
nothing to do with me!
221
00:14:04,110 --> 00:14:07,113
As payment for this arm, I take my chance
to get revenge against you!
222
00:14:07,113 --> 00:14:09,549
That's the contract between me and him!
223
00:14:09,549 --> 00:14:11,346
Don't make me laugh!
224
00:14:16,589 --> 00:14:20,326
If I've got you, I don't need anything else!
225
00:14:20,326 --> 00:14:22,762
Come on, stop it for me, Midou.
226
00:14:22,762 --> 00:14:26,254
Stop this arm's throbbing desire!
227
00:14:28,000 --> 00:14:28,967
Ginji?!
228
00:14:32,605 --> 00:14:34,173
That's absurd!
229
00:14:34,173 --> 00:14:39,011
Never mind me, the Jagan user, his
lightning shouldn't reach this far.
230
00:14:39,011 --> 00:14:41,479
Ginji, you aren't?
231
00:14:42,114 --> 00:14:44,216
Where are you looking, Midou?!
232
00:14:44,216 --> 00:14:45,384
Look at me.
233
00:14:45,384 --> 00:14:48,080
At me, Takuma Fudou!
234
00:14:50,823 --> 00:14:54,060
Why, Mr. Teshimine?
235
00:14:54,060 --> 00:14:56,395
Why would you say something like that?!
236
00:14:56,395 --> 00:14:59,765
At this rate, I'll stop being able to be myself.
237
00:14:59,765 --> 00:15:02,199
I'll get so I can't stop myself!
238
00:15:03,002 --> 00:15:08,702
This makes me remember the first time
I saw you like that, Ginji.
239
00:15:09,809 --> 00:15:13,779
When your friends were killed like
insects right in front of you
240
00:15:13,779 --> 00:15:17,516
by the bastards from the Midfloors.
241
00:15:17,516 --> 00:15:20,653
Their real aim was you from the beginning.
242
00:15:20,653 --> 00:15:22,951
We don't know why.
243
00:15:23,255 --> 00:15:26,058
Maybe there wasn't any reason at all.
244
00:15:26,058 --> 00:15:29,653
But that was when you awoke.
245
00:15:30,463 --> 00:15:33,432
Ginji! Where are you, Ginji?!
246
00:15:37,169 --> 00:15:38,136
Gin...
247
00:15:41,073 --> 00:15:42,938
It was a split second.
248
00:15:45,645 --> 00:15:49,582
In just a split second, all of the close to thirty
monsters from the Midfloors were wiped out.
249
00:15:49,582 --> 00:15:55,885
It was the advent of the Lightning Emperor.
250
00:15:58,324 --> 00:16:00,656
I was shocked then.
I shouldn't have let you go.
251
00:16:02,094 --> 00:16:06,065
Instead of letting you make a thing like VOLTS,
252
00:16:06,065 --> 00:16:08,863
I should've kept you under my thumb.
253
00:16:09,835 --> 00:16:13,839
I was entranced by that
abnormal power of yours.
254
00:16:13,839 --> 00:16:19,745
And I raised you so that I could use it.
255
00:16:19,745 --> 00:16:25,240
So that I could use your power to become
ruler of this Limitless Fortress.
256
00:16:27,219 --> 00:16:30,289
You see, you were my tool.
257
00:16:30,289 --> 00:16:35,061
But right when your power had been
awakened just as I'd planned,
258
00:16:35,061 --> 00:16:38,758
you teamed up with some
punk brats and betrayed me.
259
00:16:39,465 --> 00:16:41,534
Lie. That's a lie!
260
00:16:41,534 --> 00:16:43,969
Mr. Teshimine isn't like that!
261
00:16:43,969 --> 00:16:47,273
Mr. Teshimine is... Mr. Teshimine is...
262
00:16:47,273 --> 00:16:49,275
Of course it's not a lie!
263
00:16:49,275 --> 00:16:55,047
Without an ulterior motive who would
raise a good-for-nothing like you?
264
00:16:55,047 --> 00:16:57,316
You're a monster.
265
00:16:57,316 --> 00:16:59,784
That's why you were abandoned in
this Limitless Fortress.
266
00:16:59,985 --> 00:17:02,822
It's a lie! It's a lie!
267
00:17:02,822 --> 00:17:05,290
It's a lie!
268
00:17:06,025 --> 00:17:08,327
That's right, get angry!
269
00:17:08,327 --> 00:17:10,329
Hate, Ginji!
270
00:17:10,329 --> 00:17:12,798
Anger makes you strong!
271
00:17:12,798 --> 00:17:15,289
Hatred awakens you!
272
00:17:15,735 --> 00:17:17,737
As the tyrant of the Limitless Fortress,
273
00:17:17,737 --> 00:17:20,706
the Lightning Emperor Amano Ginji!
274
00:17:28,681 --> 00:17:29,511
What?
275
00:17:31,550 --> 00:17:33,017
What the hell?
276
00:17:34,019 --> 00:17:35,688
It's the Lightning Emperor.
277
00:17:35,688 --> 00:17:38,290
Ginji's gone and turned back into
the Lightning Emperor.
278
00:17:38,290 --> 00:17:43,429
This is bad. If that's the Lightning Emperor
we know, it's too late.
279
00:17:43,429 --> 00:17:46,565
When Mister Ginji's like that,
nobody can stop him.
280
00:17:46,565 --> 00:17:48,499
No! No!
281
00:17:49,502 --> 00:17:55,541
The Gin I know is an idiot, and a sap,
and a scatterbrain,
282
00:17:55,541 --> 00:17:57,509
but he's kinder than anyone else.
283
00:17:58,577 --> 00:18:00,913
That's not Gin.
284
00:18:00,913 --> 00:18:03,006
That's not anything like Gin!
285
00:18:05,084 --> 00:18:07,712
Old man, I'll leave the rest to you.
286
00:18:08,854 --> 00:18:12,424
Shido! Have you forgotten how powerful
the Lightning Emperor is?!
287
00:18:12,424 --> 00:18:14,660
With our power, we can't stop him anymore.
288
00:18:14,660 --> 00:18:17,390
He can't sit back and watch
a friend getting hurt.
289
00:18:18,731 --> 00:18:22,633
He's not afraid of getting hurt, and he won't
give way to anything that's wrong.
290
00:18:23,435 --> 00:18:27,132
Both back then and now.
He hasn't changed a bit.
291
00:18:27,406 --> 00:18:29,874
I like that about him.
292
00:18:30,509 --> 00:18:32,477
So I'm going. That's all.
293
00:18:41,253 --> 00:18:44,882
Everyone's being so cool.
294
00:18:45,791 --> 00:18:53,199
A man like me can't even imagine what's
happening in that bottomless labyrinth,
295
00:18:53,199 --> 00:18:55,497
but maybe you know.
296
00:18:56,168 --> 00:19:01,240
The Limitless Fortress is a world of
fear and carnage, and that's all.
297
00:19:01,240 --> 00:19:04,698
Given that, I wonder why people aim for it?
298
00:19:05,311 --> 00:19:07,939
That place doesn't suit Ginji.
299
00:19:11,750 --> 00:19:14,878
That's fine. That's fine, Ginji!
300
00:19:15,354 --> 00:19:18,983
That's your true form!
301
00:19:21,126 --> 00:19:22,821
Three Seconds!
302
00:19:30,970 --> 00:19:35,532
This is the first time I've seen you
looking so pathetic, Midou.
303
00:19:36,775 --> 00:19:38,510
I botched it.
304
00:19:38,510 --> 00:19:40,569
I had no idea this guy had gotten this strong.
305
00:19:41,280 --> 00:19:45,017
I can see your next three seconds as clearly
as if I could reach out and touch them.
306
00:19:45,017 --> 00:19:48,721
When my Enlightenment sees you turn
completely to flesh and bones,
307
00:19:48,721 --> 00:19:51,519
that's the end of you.
308
00:19:52,191 --> 00:19:55,394
Hey, Midou, is that all the power you have?
309
00:19:55,394 --> 00:19:57,229
It isn't, is it?
310
00:19:57,229 --> 00:20:01,634
Show me more of it, more of
that speed from before.
311
00:20:01,634 --> 00:20:04,303
If you don't, my desire won't be satisfied.
312
00:20:04,303 --> 00:20:07,973
More, more, more, more!
313
00:20:07,973 --> 00:20:10,168
More!
314
00:20:13,145 --> 00:20:15,915
Make me bleed!
315
00:20:15,915 --> 00:20:18,150
Until my desire is satisfied,
316
00:20:18,150 --> 00:20:21,053
keep closing in on me,
right to the brink of death!
317
00:20:21,053 --> 00:20:23,022
Midou!
318
00:20:23,022 --> 00:20:26,321
Damn! I can't concentrate through the pain.
319
00:20:29,428 --> 00:20:33,558
Heh, how's that, old woman?
My grip's over a 200 kilogram-force!
320
00:20:35,034 --> 00:20:41,707
I see. You're a good-for-nothing, but in things
to do with fighting you might be a genius.
321
00:20:41,707 --> 00:20:43,004
But...
322
00:20:43,742 --> 00:20:45,077
How's that?
323
00:20:45,077 --> 00:20:51,312
It's all I can do to crack an egg, but if I have
the Serpent Bearer's power I can do this.
324
00:20:52,418 --> 00:20:54,420
Remember this, Ban.
325
00:20:54,420 --> 00:20:59,158
Nothing in this world is unconnected to
the movement of the stars in the sky.
326
00:20:59,158 --> 00:21:06,699
Therefore invoke the constellation of your fate
when you have something you truly desire,
327
00:21:06,699 --> 00:21:09,896
something you don't want to lose.
328
00:21:10,069 --> 00:21:12,867
Damn, I went and remembered
something I didn't want to.
329
00:21:13,172 --> 00:21:16,809
First I'll crush that disgusting
right hand of yours for you.
330
00:21:16,809 --> 00:21:20,108
You should taste my pain too!
331
00:21:21,146 --> 00:21:22,113
What?!
332
00:21:22,648 --> 00:21:24,616
The lightning blew out the VR!
333
00:21:26,285 --> 00:21:28,344
Ginji, you're different, aren't you?
334
00:21:30,155 --> 00:21:33,318
It's here! It's here, it's here,
it's here, it's here!
335
00:21:33,625 --> 00:21:34,693
I can see it!
336
00:21:34,693 --> 00:21:37,262
I can see it, I can see it, I can see it!
337
00:21:37,262 --> 00:21:41,333
I can see you dying, covered in blood!
338
00:21:41,333 --> 00:21:45,070
Even now at thy right hand,
until this cursed fate is spent,
339
00:21:45,070 --> 00:21:48,807
is the one who houses the
Serpent Bearer, Asclepius,
340
00:21:48,807 --> 00:21:51,243
who descends from the Milky Way on high.
341
00:21:51,243 --> 00:21:52,211
Therefore I invoke thee.
342
00:21:52,211 --> 00:21:53,779
Ginji, you're not like that.
Therefore I invoke thee.
343
00:21:53,779 --> 00:21:55,014
Ginji, you're not like that.
Feed, with your fangs of poison!
344
00:21:55,014 --> 00:21:56,447
You're not me.
Feed, with your fangs of poison!
345
00:21:57,316 --> 00:21:58,442
Ginji!
346
00:22:05,424 --> 00:22:08,052
Get out of my way!
347
00:22:25,411 --> 00:22:28,680
It's no small-time,
once-in-a-thousand-years love
348
00:22:28,680 --> 00:22:33,118
The sky and earth were moving for the two of us
349
00:22:33,118 --> 00:22:35,586
In those days we had the power
of Buddha, come back
350
00:22:38,424 --> 00:22:41,627
The friendship bracelet I threw
into the midwinter sea
351
00:22:41,627 --> 00:22:44,463
Disappeared without making a sound
352
00:22:44,463 --> 00:22:48,365
In the afternoon, the breakwater
flames bright red
353
00:22:50,002 --> 00:22:56,308
The waves are beautiful like
spangles, aren't they?
354
00:22:56,308 --> 00:23:01,113
They're this beautiful, so smile like that
355
00:23:01,113 --> 00:23:02,781
Don't look back
356
00:23:02,781 --> 00:23:04,216
All right, here I go
357
00:23:04,216 --> 00:23:07,419
Embraced by the storm,
jump from your dreams!
358
00:23:07,419 --> 00:23:10,456
An island eternity crashes against like waves
359
00:23:10,456 --> 00:23:13,525
Seeking an endless clear sky
360
00:23:13,525 --> 00:23:18,997
The injured sea gull flies away too
361
00:23:18,997 --> 00:23:20,965
A hurricane of tears
362
00:23:41,987 --> 00:23:44,656
Dammit, this isn't the time to be doing
things like this. Hey, Ginji!
363
00:23:44,656 --> 00:23:46,792
What was it that I was fighting for?
364
00:23:46,792 --> 00:23:47,926
Can't you hear me, Ginji?!
365
00:23:47,926 --> 00:23:50,562
That's right, I'm the ruler of Lower Town.
366
00:23:50,562 --> 00:23:52,164
Get a grip, you stupid bastard!
367
00:23:52,164 --> 00:23:54,133
Don't just let Akabane provoke you!
368
00:23:54,133 --> 00:23:56,068
I don't want to hear anything anymore.
369
00:23:56,068 --> 00:23:56,735
Next time: Awakening! The Advent
of the Lightning Emperor
370
00:23:56,735 --> 00:23:58,470
Next Get Backers:
Awakening!
The Advent of the Lightning Emperor
Next time: Awakening! The Advent
of the Lightning Emperor
371
00:23:58,470 --> 00:24:01,340
Next Get Backers:
Awakening!
The Advent of the Lightning Emperor
I'll burn everyone who hurts me to ashes!
372
00:24:01,340 --> 00:24:05,037
Next Get Backers:
Awakening!
The Advent of the Lightning Emperor
27456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
