Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:06,139
Namida atsumete yozora e kaesou
2
00:00:06,139 --> 00:00:12,669
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
3
00:00:17,951 --> 00:00:24,914
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
4
00:00:26,659 --> 00:00:33,792
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
5
00:00:35,301 --> 00:00:44,677
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
6
00:00:44,677 --> 00:00:49,137
Tada kimi ni aitai
7
00:00:49,749 --> 00:00:54,154
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
8
00:00:54,154 --> 00:00:58,558
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
9
00:00:58,558 --> 00:01:04,064
Wasurenaide, hitori ja nai yo
10
00:01:04,064 --> 00:01:07,333
Itsu datte, we are just a dreamer
11
00:01:07,333 --> 00:01:11,638
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,638 --> 00:01:18,407
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
13
00:01:22,449 --> 00:01:30,015
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
14
00:01:47,407 --> 00:01:49,068
It's five...
15
00:01:50,210 --> 00:01:51,837
Bring it on.
16
00:02:41,528 --> 00:02:42,995
A perfect defense...
17
00:02:44,130 --> 00:02:45,825
There's not even a single opening.
18
00:02:46,833 --> 00:02:48,501
Do you get it now?
19
00:02:48,501 --> 00:02:52,460
With us Four Kings, one plus one isn't two.
20
00:02:53,873 --> 00:02:57,544
In the Fuchouin School, you
first learn that to fight
21
00:02:57,544 --> 00:03:00,513
is to search out the gaps
in the enemy's defense.
22
00:03:01,114 --> 00:03:05,118
Shido and I can complement
each other's weak points
23
00:03:05,118 --> 00:03:08,383
and produce a perfect harmony,
without even a single opening.
24
00:03:09,322 --> 00:03:13,383
That's why we were called
Four Kings of VOLTS.
25
00:03:14,294 --> 00:03:18,565
If we couldn't do that much, we wouldn't be
fit to be the Lightning Emperor's guards
26
00:03:18,565 --> 00:03:21,398
in the Limitless Fortress in the Age of Hell!
27
00:03:26,039 --> 00:03:27,063
What's so funny?
28
00:03:27,674 --> 00:03:30,843
Now I feel stupid for waitin' for ya.
29
00:03:30,843 --> 00:03:33,812
The combination fightin' thing you're
so proud of ends here.
30
00:03:34,013 --> 00:03:34,980
What?
31
00:03:35,682 --> 00:03:37,980
Don't get the wrong idea, Kazuki.
32
00:03:38,985 --> 00:03:40,111
Juubei!
33
00:03:40,720 --> 00:03:44,424
This isn't the Limitless Fortress
you know anymore.
34
00:03:44,424 --> 00:03:50,226
It's the hidden remains of Babylon Tower
that we and Makubex excavated.
35
00:03:50,330 --> 00:03:51,957
The remains of Babylon Tower?!
36
00:03:52,632 --> 00:03:57,237
Ya see, Kazuki, Makubex is
the only man who can
37
00:03:57,237 --> 00:04:01,537
get at the mystery of the Limitless Fortress:
the one even you couldn't get to!
38
00:04:03,977 --> 00:04:05,467
What is this?!
39
00:04:06,279 --> 00:04:10,238
Take a good look at the scene of the
battlefield Makubex conducts!
40
00:04:16,889 --> 00:04:18,516
The Grand Canyon?
41
00:04:21,494 --> 00:04:22,662
How?!
42
00:04:22,662 --> 00:04:24,630
Don't you understand, Ren?
43
00:04:25,431 --> 00:04:29,925
You, who were taught by me, should
be able to understand.
44
00:04:30,637 --> 00:04:32,764
You... You don't mean this is...
45
00:04:33,406 --> 00:04:35,141
Yes.
46
00:04:35,141 --> 00:04:39,846
This is what gathers human wisdom,
the intelligent building,
47
00:04:39,846 --> 00:04:42,007
the remains of Babylon Tower.
48
00:04:42,982 --> 00:04:46,452
Makubex has found one of the nightmares.
49
00:04:46,452 --> 00:04:48,788
One of the nightmares of the think tank
under my supervision
50
00:04:48,788 --> 00:04:52,792
that was involved in the tower's
construction: the Brain Trust.
51
00:04:52,792 --> 00:04:56,229
This is a nightmare birthed by a delusion,
a nightmare that doesn't fear even God.
52
00:04:56,229 --> 00:04:58,857
Makubex is reconstructing that.
53
00:04:59,999 --> 00:05:01,768
It's beginning, Ren.
54
00:05:01,768 --> 00:05:06,068
The first round of the death-match that
controls the fate of the Limitless Fortress!
55
00:05:07,173 --> 00:05:10,370
Where is this? Weren't we in
the Limitless Fortress?!
56
00:05:11,177 --> 00:05:14,613
We should be... Are we
dreaming or something?
57
00:05:15,381 --> 00:05:18,509
Now, how far can ya go without
your combination fightin'?
58
00:05:18,818 --> 00:05:20,115
We'll have you show us.
59
00:05:25,024 --> 00:05:28,027
It's no good, Shido. You know, don't ya?
60
00:05:28,027 --> 00:05:31,326
Ya can't run away from my
Loulan Dance Whip.
61
00:05:32,365 --> 00:05:34,697
'Specially in this little battlefield.
62
00:05:35,868 --> 00:05:39,806
Ya know, this whip is somethin' the women
of the ancient Loulan Kingdom
63
00:05:39,806 --> 00:05:43,576
wove out of their own hair, hair
they spent their lives growin'.
64
00:05:43,576 --> 00:05:46,636
They called the hair of the Loulan
women, dragon hair.
65
00:05:47,413 --> 00:05:50,177
It was as flexible and strong as a dragon.
66
00:05:50,817 --> 00:05:55,355
For the sake of the men who went to
battle, they took it and worked it,
67
00:05:55,355 --> 00:05:59,314
using a secret technique passed down in
our kingdom, and they made it into a whip.
68
00:06:00,126 --> 00:06:02,462
Look! This flexibility...
69
00:06:02,462 --> 00:06:03,929
It's interestin', huh?
70
00:06:04,597 --> 00:06:07,225
I'll show ya my dance with this whip.
71
00:06:12,672 --> 00:06:14,139
Have fun, Shido!
72
00:06:20,179 --> 00:06:24,639
I'll at least laugh at your sprayin'
blood as a memorial to ya.
73
00:06:25,418 --> 00:06:26,385
Emishi...
74
00:06:27,420 --> 00:06:29,322
Say, Shido...
75
00:06:29,322 --> 00:06:33,626
I thought, "If I leave the Limitless Fortress,
I'm gonna become a real entertainer."
76
00:06:33,626 --> 00:06:36,362
I'm not kiddin'.
77
00:06:36,362 --> 00:06:39,966
I'm sick of the me that laughs
at sprayin' blood.
78
00:06:39,966 --> 00:06:44,926
If I'm gonna laugh, I'd like to try makin' other
people laugh and laugh with them.
79
00:06:46,239 --> 00:06:50,699
Hey, are ya listenin', Shido?
80
00:06:59,752 --> 00:07:03,956
I definitely can't laugh at your jokes, Emishi.
81
00:07:03,956 --> 00:07:05,625
I thought I told you,
82
00:07:05,625 --> 00:07:08,822
I've got no sense of humor.
83
00:07:10,863 --> 00:07:12,160
Have you given up?
84
00:07:12,465 --> 00:07:14,092
Shido! Overhead!
85
00:07:15,268 --> 00:07:17,896
What kind of joke is that, huh?
86
00:07:18,905 --> 00:07:21,874
That's right, Shido. If it's not like that,
it's not interestin'.
87
00:07:23,609 --> 00:07:24,906
Let's laugh together!
88
00:07:29,515 --> 00:07:30,607
What?!
89
00:07:31,284 --> 00:07:32,273
It's no good.
90
00:07:33,252 --> 00:07:34,947
It won't hit me anymore.
91
00:07:40,993 --> 00:07:42,119
Why?
92
00:07:43,362 --> 00:07:45,159
Why doesn't it hit?!
93
00:07:46,199 --> 00:07:49,168
Hundred Beast Semblance:
Birds and Beasts Semblance.
94
00:07:51,904 --> 00:07:56,175
Right now, I'm mimicking the bat
that flutters in the dark night.
95
00:07:56,175 --> 00:07:59,679
With those ears, I can see the supersonic
waves your whip makes
96
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
as clearly as if I could touch them.
97
00:08:01,814 --> 00:08:04,647
You lose, Fresh Blood Joker.
98
00:08:09,655 --> 00:08:12,317
Hundred Beast Semblance:
Ravenous Wolf Semblance.
99
00:08:15,528 --> 00:08:19,031
What do you want out of the
new Limitless Fortress?
100
00:08:19,031 --> 00:08:21,200
The Lightning Emperor is already gone,
101
00:08:21,200 --> 00:08:24,637
and the curtain is sure to rise
on the Dark Ages again.
102
00:08:24,637 --> 00:08:29,097
An age where the weak have to live
in fear of violence and death.
103
00:08:33,646 --> 00:08:37,383
But I want to dare to come
to terms with that.
104
00:08:37,383 --> 00:08:42,088
Even if that means betraying
the principles of VOLTS.
105
00:08:42,088 --> 00:08:47,219
I want you to lend me your power to
lay the foundation for a new age.
106
00:08:50,196 --> 00:08:51,631
Not yet.
107
00:08:51,631 --> 00:08:55,868
I can't be beaten yet.
108
00:08:55,868 --> 00:08:57,995
I can't lose to you yet!
109
00:09:01,674 --> 00:09:03,175
It's no good.
110
00:09:03,175 --> 00:09:07,146
The Four Kings of VOLTS weren't
people chosen by anyone.
111
00:09:07,146 --> 00:09:09,842
The Limitless Fortress of that time
they called the Age of Hell...
112
00:09:10,483 --> 00:09:12,151
You remember it, don't you?
113
00:09:12,151 --> 00:09:17,714
Back when I, Kazuki, Makubex
and HE were still enemies.
114
00:09:20,259 --> 00:09:23,462
Out of the bloody battles
before VOLTS was born,
115
00:09:23,462 --> 00:09:26,590
eventually the strong ones gathered
under the Lightning Emperor,
116
00:09:27,533 --> 00:09:31,492
and at some point people started
calling us the Four Kings.
117
00:09:32,772 --> 00:09:36,731
I'm going to protect everyone!
No matter what happens, I will.
118
00:09:38,778 --> 00:09:40,279
We made a decision too.
119
00:09:40,279 --> 00:09:43,749
That no matter what happened, we would
follow the Lightning Emperor.
120
00:09:43,749 --> 00:09:46,081
The Four Kings isn't just
a name we're called.
121
00:09:47,253 --> 00:09:50,389
It's proof of having cheated
death countless times.
122
00:09:50,389 --> 00:09:53,358
It's a name that's given only to
someone who's done that!
123
00:10:00,933 --> 00:10:01,900
Emishi!
124
00:10:02,835 --> 00:10:04,837
Makubex was one of the Four Kings too.
125
00:10:04,837 --> 00:10:09,508
There's no way he wouldn't know that if you
and I fought it would turn out this way!
126
00:10:09,508 --> 00:10:15,140
If this is Makubex's calculation, then that
bastard is telling you to die a dog's death!
127
00:10:16,315 --> 00:10:18,783
What do you want?
128
00:10:19,819 --> 00:10:21,810
What of it?
129
00:10:23,823 --> 00:10:30,529
I knew. I knew if we went at it properly,
I couldn't win against ya.
130
00:10:30,529 --> 00:10:31,996
It's just...
131
00:10:32,865 --> 00:10:36,323
I wanted to fight ya seriously,
head on, just once.
132
00:10:37,003 --> 00:10:40,336
To fight Shido Fuyuki, one of the
Four Kings of VOLTS.
133
00:10:48,748 --> 00:10:54,243
Do ya remember when we first met, Shido?
134
00:10:55,021 --> 00:10:57,256
There was no VOLTS yet,
135
00:10:57,256 --> 00:11:02,717
and back then you were the terror
of the East Block where I was.
136
00:11:04,363 --> 00:11:06,565
He annihilated them in a single night?!
137
00:11:06,565 --> 00:11:11,137
The guys that were lootin' us all over
the place in just a single night?
138
00:11:11,137 --> 00:11:13,639
He's a guy called the Beastmaster Shido!
139
00:11:13,639 --> 00:11:15,141
Beastmaster?
140
00:11:15,141 --> 00:11:19,100
They say he controls animals at will
and attacks with them.
141
00:11:19,845 --> 00:11:23,178
That guy, he's comin' here next.
142
00:11:26,419 --> 00:11:30,219
No need to worry. I'll protect
the clan all by myself!
143
00:11:31,323 --> 00:11:33,450
Bring it on, animals!
144
00:11:37,530 --> 00:11:40,988
Hey, Mister, can we really have all this food?
145
00:11:41,500 --> 00:11:45,504
Sure, it sounds like it was
yours to begin with.
146
00:11:45,504 --> 00:11:46,630
Thanks!
147
00:11:46,839 --> 00:11:49,637
Hey! Over there! Ya need to have
more of a sense of danger!
148
00:11:51,177 --> 00:11:53,412
It's that dumb Emishi! Run!
149
00:11:53,412 --> 00:11:56,916
Pretty soon a big-time lootin' bastard is gonna
come through here with a bunch of beasts!
150
00:11:56,916 --> 00:11:59,043
If you don't run away fast, you'll
get mixed up in it and die!
151
00:11:59,285 --> 00:12:00,252
Oh, really?
152
00:12:01,287 --> 00:12:05,121
I'm not kiddin'! The man's like
a brutal demon, like this!
153
00:12:05,925 --> 00:12:08,260
Have you ever met him?
154
00:12:08,260 --> 00:12:11,030
No, but he's got to be a cruel guy.
155
00:12:11,030 --> 00:12:14,761
Anyway, quit playin' with birds
and go somewhere fast...
156
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
I get along good with these guys.
157
00:12:18,738 --> 00:12:22,074
They don't know fear, they're
faithful to their instincts,
158
00:12:22,074 --> 00:12:24,042
and most importantly, they don't betray.
159
00:12:27,446 --> 00:12:28,572
They're here, huh?
160
00:12:43,729 --> 00:12:45,697
This... This is...
161
00:12:46,832 --> 00:12:51,292
You aren't... the Beastmaster Shido Fuyuki?!
162
00:12:52,271 --> 00:12:54,373
Bring it on! Fight me!
163
00:12:54,373 --> 00:12:57,743
You may call yourself the Beastmaster, but
ya won't lay one finger on my clan!
164
00:12:57,743 --> 00:12:59,044
Don't worry.
165
00:12:59,044 --> 00:13:00,011
What?!
166
00:13:00,479 --> 00:13:02,106
I'm just passing through.
167
00:13:11,490 --> 00:13:16,951
In the end, just like you said,
you didn't lay a finger on my clan.
168
00:13:18,497 --> 00:13:21,634
After I joined VOLTS, the reason
I always hung around ya
169
00:13:21,634 --> 00:13:25,304
when ya didn't walk with anyone but the beasts
170
00:13:25,304 --> 00:13:27,602
was because I couldn't forget
your eyes that time.
171
00:13:29,041 --> 00:13:32,344
They were hard, like they were
pushin' people away.
172
00:13:32,344 --> 00:13:36,041
But they were lonely somehow.
173
00:13:36,816 --> 00:13:41,120
The Lightning Emperor disappeared,
VOLTS scattered,
174
00:13:41,120 --> 00:13:45,352
and you and Kazuki and he weren't around.
175
00:13:46,025 --> 00:13:48,527
Everyone on the lower floors of
the Limitless Fortress
176
00:13:48,527 --> 00:13:51,496
probably woulda been in big trouble
if Makubex hadn't been here.
177
00:13:52,932 --> 00:13:58,170
'Cause even in the Loulan clan the only one
who can really fight is me, ya know.
178
00:13:58,170 --> 00:14:01,473
Probably, we woulda either all been
killed, or best case scenario,
179
00:14:01,473 --> 00:14:04,306
we woulda been enslaved and the
women made into playthings.
180
00:14:05,211 --> 00:14:07,046
Do ya get it?
181
00:14:07,046 --> 00:14:09,514
The clan owes Makubex their lives.
182
00:14:10,216 --> 00:14:15,421
What he's tryin' to do is for the people
who can't leave the lower floors of
183
00:14:15,421 --> 00:14:18,424
the Limitless Fortress and
can't aim for above.
184
00:14:18,424 --> 00:14:20,392
It's for the future that ought to be theirs.
185
00:14:21,427 --> 00:14:23,395
If that's what's goin' on, then I...
186
00:14:24,496 --> 00:14:27,624
I have to believe in him!
187
00:14:31,637 --> 00:14:32,604
Emishi!
188
00:14:34,173 --> 00:14:36,842
This is my trump card.
189
00:14:36,842 --> 00:14:38,744
I told ya once, didn't I?
190
00:14:38,744 --> 00:14:43,943
When ya smoke the blood of a Loulan
man like this, it burns good.
191
00:14:44,149 --> 00:14:45,616
You stupid bastard! Stop!
192
00:14:46,051 --> 00:14:48,921
If I can die with you, that's
my greatest wish.
193
00:14:48,921 --> 00:14:52,049
For me, the VOLTS days were the best.
194
00:14:54,693 --> 00:14:57,296
It was fun, huh?
195
00:14:57,296 --> 00:14:59,431
Chasin' you all over the place.
196
00:14:59,431 --> 00:15:02,127
Gettin' pushed off. Bein' silly.
197
00:15:03,669 --> 00:15:06,137
It'd be nice if we could meet
in Hell, huh, Shido?
198
00:15:06,505 --> 00:15:09,133
No, Emishi! Makubex's real goal is...
199
00:15:09,441 --> 00:15:11,568
Burn like the flames of Hell!
200
00:15:12,745 --> 00:15:14,713
EMISHI!
201
00:15:23,455 --> 00:15:25,891
That's fine, Haruki Emishi.
202
00:15:25,891 --> 00:15:26,858
What?
203
00:15:27,426 --> 00:15:34,867
Our objective is to stop the recovery and to
protect Makubex and the implosion lens.
204
00:15:34,867 --> 00:15:38,359
His decision to complete the mission at
the cost of his death was correct.
205
00:15:39,371 --> 00:15:42,041
Juubei, you bastard.
206
00:15:42,041 --> 00:15:45,010
If you die, it's OVER, you moron!
207
00:15:52,651 --> 00:15:55,279
Hundred Beast Semblance:
Mole Semblance!
208
00:15:55,921 --> 00:15:57,022
Shido!
209
00:15:57,022 --> 00:15:58,557
Mole? I get it.
210
00:15:58,557 --> 00:16:00,354
He escaped those raging flames
by going underground!
211
00:16:02,761 --> 00:16:05,059
Is this Hell?
212
00:16:06,832 --> 00:16:09,357
I met ya right away, huh, Shido?
213
00:16:10,202 --> 00:16:11,362
Moron.
214
00:16:13,572 --> 00:16:16,508
I really can't laugh at your jokes.
215
00:16:16,508 --> 00:16:19,477
Jeez, you're a troublesome bastard.
216
00:16:20,245 --> 00:16:24,875
Why? Why did ya save me?
217
00:16:25,317 --> 00:16:29,879
Well, it'd piss me off if you died
thinking we'd tied.
218
00:16:31,523 --> 00:16:33,058
That's weird.
219
00:16:33,058 --> 00:16:34,889
Sleep, you moron.
220
00:16:36,295 --> 00:16:40,232
Kazuki! I'm just gonna take
this guy to a doctor.
221
00:16:40,232 --> 00:16:44,670
In that case, in area A567 of the
South Block there's a good place.
222
00:16:44,670 --> 00:16:47,806
There's an old man named Gen
who's a pretty good doctor!
223
00:16:47,806 --> 00:16:49,308
He runs a pharmacy!
224
00:16:49,308 --> 00:16:51,677
The Pharmacist Gen, huh? Got it!
225
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
But Shido, how are you going to
go down this cliff?
226
00:16:54,513 --> 00:16:56,140
There is no cliff.
227
00:16:57,750 --> 00:17:00,119
When I did the bat semblance before,
228
00:17:00,119 --> 00:17:04,223
the supersonic waves that bounced back
to my ears let me see it clearly!
229
00:17:04,223 --> 00:17:05,557
See it?
230
00:17:05,557 --> 00:17:08,025
Bats see with their ears.
231
00:17:08,560 --> 00:17:12,018
This place is just the inside of
a really huge square room.
232
00:17:12,698 --> 00:17:15,100
A virtual reality? It is?
233
00:17:15,100 --> 00:17:16,761
Do you think you can leave?
234
00:17:17,636 --> 00:17:19,501
This is the remains of Babylon Tower.
235
00:17:21,607 --> 00:17:24,405
This isn't just a 3-D projection.
236
00:17:25,544 --> 00:17:30,846
A perfect virtual reality affects your mind
by the same processes as reality.
237
00:17:31,817 --> 00:17:36,288
If even one percent of you still doubts,
even if your body remains the same,
238
00:17:36,288 --> 00:17:39,985
your mind will fall from this cliff
and be crushed on impact.
239
00:17:41,126 --> 00:17:43,128
Doesn't matter.
240
00:17:43,128 --> 00:17:46,188
To my ears, this doesn't look like
anything but a square box!
241
00:17:49,435 --> 00:17:52,738
Well then, Kazuki, I'm leaving
the rest to you.
242
00:17:52,738 --> 00:17:53,932
Hey, Shido!
243
00:18:02,681 --> 00:18:03,978
Shido?
244
00:18:05,918 --> 00:18:07,579
SHIDO!
245
00:18:17,763 --> 00:18:19,230
Master?
246
00:18:20,232 --> 00:18:21,961
They're okay, right?
247
00:18:22,835 --> 00:18:23,961
Those two!
248
00:18:24,636 --> 00:18:27,605
Yeah, they're fine.
249
00:18:30,843 --> 00:18:34,802
I'm sorry, we're already
closed for the day!
250
00:18:38,917 --> 00:18:40,384
Come on in.
251
00:18:41,253 --> 00:18:43,881
I'll make some hot coffee.
252
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
He disappeared.
253
00:18:50,796 --> 00:18:52,464
What a fool.
254
00:18:52,464 --> 00:18:55,433
When was the Beastmaster tamed?
255
00:18:56,034 --> 00:18:58,637
The Shido Fuyuki of the VOLTS days
256
00:18:58,637 --> 00:19:03,438
would've mercilessly killed any
enemy who came after him.
257
00:19:04,810 --> 00:19:08,109
At any rate, Emishi completed his mission.
258
00:19:08,547 --> 00:19:12,506
It seems Makubex's calculations are
progressing exactly as planned.
259
00:19:13,452 --> 00:19:16,889
If he starts carrying Emishi to the doctor now,
he won't be able to come back
260
00:19:16,889 --> 00:19:21,656
before Makubex has used the Lens and the
Judas to complete the atom bomb.
261
00:19:22,861 --> 00:19:28,322
Shido Fuyuki withdrew from the front lines
for foolish, useless feelings!
262
00:19:29,601 --> 00:19:31,569
Foolish feelings, you say?
263
00:19:32,004 --> 00:19:34,573
I thought of you as a close friend.
264
00:19:34,573 --> 00:19:36,508
That's in the past.
265
00:19:36,508 --> 00:19:38,544
Now we're nothing more than enemies.
266
00:19:38,544 --> 00:19:40,646
Even after I left the Limitless Fortress,
267
00:19:40,646 --> 00:19:43,582
in my mind you continued
to be a close friend.
268
00:19:43,582 --> 00:19:46,881
I never even looked back on your memory.
269
00:19:47,452 --> 00:19:51,356
Even when I had flying needles thrown at me
from behind, those feelings didn't change.
270
00:19:51,356 --> 00:19:56,161
I was sure we'd be able to
reach an understanding.
271
00:19:56,161 --> 00:19:58,030
I believed that.
272
00:19:58,030 --> 00:19:59,327
A pipe dream.
273
00:20:00,532 --> 00:20:03,831
Juubei... Juubei Kakei.
274
00:20:05,304 --> 00:20:07,739
It's really been a long time
275
00:20:07,739 --> 00:20:10,867
since I've felt this passionately angry!
276
00:20:11,243 --> 00:20:12,870
Now you'll have a taste of it.
277
00:20:13,579 --> 00:20:16,548
The finesse of my secret music that
plays everything in creation!
278
00:20:18,250 --> 00:20:20,452
Fuchouin Thread Technique!
279
00:20:20,452 --> 00:20:23,622
Attack spool, the first move of
the twenty-seventh form:
280
00:20:23,622 --> 00:20:24,957
Running Water Blade!
281
00:20:24,957 --> 00:20:26,091
This is?!
282
00:20:26,091 --> 00:20:27,217
Flash Flood!
283
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Muddy Stream!
284
00:20:31,630 --> 00:20:32,756
Whirlpool!
285
00:20:45,644 --> 00:20:48,313
We knew each other for a long time,
286
00:20:48,313 --> 00:20:51,510
but this is the first time I've seen you make
the first strike and be serious about it.
287
00:20:52,651 --> 00:20:55,449
But I was a student of the Kakei
School Needle Technique.
288
00:20:55,887 --> 00:20:58,515
Don't think I'll be defeated by
something like that!
289
00:20:59,391 --> 00:21:04,192
He hit his own pressure points with the
needles and turned his arms to steel?
290
00:21:07,532 --> 00:21:08,499
Tussock moth!
291
00:21:09,334 --> 00:21:12,792
Defense spool, third move of the
fifteenth form! Cocoon Shield!
292
00:21:16,408 --> 00:21:18,603
So for the time being we're even, huh?
293
00:21:19,311 --> 00:21:21,108
Even? Don't underestimate me.
294
00:21:22,614 --> 00:21:24,411
What is this? When did he?!
295
00:21:25,384 --> 00:21:28,553
If you swim in a river, no matter
how much you towel off,
296
00:21:28,553 --> 00:21:31,522
you can never towel off
the last few drops!
297
00:21:32,024 --> 00:21:36,154
Fuchoin School Thread Technique:
Running Water Blade Droplets!
298
00:21:43,602 --> 00:21:44,899
I see.
299
00:21:45,837 --> 00:21:48,397
The fearsome Fuchouin School...
300
00:21:49,441 --> 00:21:53,400
You said a person's feelings were
foolish and useless.
301
00:21:54,713 --> 00:21:57,910
You'll regret that, Juubei Kakei.
302
00:21:59,685 --> 00:22:03,388
Know this: before the ultimate technique
of Kazuki Fuchouin,
303
00:22:03,388 --> 00:22:06,291
the one and only successor to the
head family of my school,
304
00:22:06,291 --> 00:22:08,088
there is no way to survive!
305
00:22:25,377 --> 00:22:28,647
Sennen ni ikkai no koi nante mon ja nai
306
00:22:28,647 --> 00:22:33,085
Futari no tame ni sora to daichi ga ugoiteta
307
00:22:33,085 --> 00:22:35,553
Shakariki no hi yo, come back
308
00:22:38,390 --> 00:22:41,593
Mafuyu no umi ni nageta misanga
309
00:22:41,593 --> 00:22:44,429
Oto mo tatezu kiete shimau no ne
310
00:22:44,429 --> 00:22:48,331
Bouhatei makka ni moeru gogo
311
00:22:49,968 --> 00:22:56,274
Nami ga supankooru mitai ni kirei ne
312
00:22:56,274 --> 00:23:01,079
Konna ni, dakara, sou waratte
313
00:23:01,079 --> 00:23:02,748
Furimuicha dame
314
00:23:02,748 --> 00:23:04,182
Saa, iku wa yo
315
00:23:04,182 --> 00:23:07,386
Arashi ni dakarete yume kara, jump!
316
00:23:07,386 --> 00:23:10,422
Eien ga oshiyoseru island
317
00:23:10,422 --> 00:23:13,492
Hate shinaku sunda sora wo motome
318
00:23:13,492 --> 00:23:18,964
Kizu tsuita kamome mo tonde yuku
319
00:23:18,964 --> 00:23:20,932
Namida no harikeen
320
00:23:42,587 --> 00:23:44,689
Why? Juubei, why are you?!
321
00:23:44,689 --> 00:23:47,092
People who were close friends since
childhood are fighting.
322
00:23:47,092 --> 00:23:49,528
It's going to be an all-out battle where each
knows all of the other one's tricks.
323
00:23:49,528 --> 00:23:52,230
They shouldn't do this!
Kazu can't really want to fight!
324
00:23:52,230 --> 00:23:54,433
Even so, there are some things
they can't step back from.
325
00:23:54,433 --> 00:23:55,367
No...
326
00:23:55,367 --> 00:23:55,934
Next time: "Oh, My Friend... Kazuki vs. Juubei"
327
00:23:55,934 --> 00:23:57,969
Next Get Backers:
Oh, My Friend...
Kazuki vs. Juubei
Next time: "Oh, My Friend... Kazuki vs. Juubei"
328
00:23:57,969 --> 00:24:00,972
Next Get Backers:
Oh, My Friend...
Kazuki vs. Juubei
No one wants to fight a sad battle like this!
329
00:24:00,972 --> 00:24:05,033
Next Get Backers:
Oh, My Friend...
Kazuki vs. Juubei
26236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
