Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:06,139
Let's gather up the tears and give them
back to the night sky
2
00:00:06,139 --> 00:00:12,669
Scatter only love that never wavers, stardust
3
00:00:17,951 --> 00:00:24,914
On nights when I've stopped knowing
whether or not I'm alive
4
00:00:26,659 --> 00:00:33,792
I get swallowed up by the starless night sky
5
00:00:35,301 --> 00:00:44,677
"Don't disappear, light!"
my uncertain heart cries out
6
00:00:44,677 --> 00:00:49,137
I just want to see you!
7
00:00:49,749 --> 00:00:54,154
Sprinting with all my might through
illusions, delusions, daydreams
8
00:00:54,154 --> 00:00:58,558
A miracle wakes all throughout my body
9
00:00:58,558 --> 00:01:04,064
Don't forget, you're not alone
10
00:01:04,064 --> 00:01:07,333
We're always just a dreamer
11
00:01:07,333 --> 00:01:11,638
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,638 --> 00:01:18,407
Scatter only love that never wavers, stardust
13
00:01:22,449 --> 00:01:30,015
What kind of tomorrow shall
I dream about tonight?
14
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
This is unexpected.
15
00:01:34,094 --> 00:01:37,325
I didn't think I'd meet someone
like you in a place like this.
16
00:01:37,864 --> 00:01:43,063
A resident of the Limitless Fortress'
upper floors, Babylon City, I mean.
17
00:01:43,636 --> 00:01:45,900
Don't think I'm the same as I was before.
18
00:01:46,339 --> 00:01:47,670
GET OUT OF THE WAY!
19
00:02:00,753 --> 00:02:03,119
So we're finally at Makubex's headquarters?
20
00:02:07,627 --> 00:02:09,390
Raising your hand against a woman...
21
00:02:10,430 --> 00:02:12,398
That's something I can't admire.
22
00:02:16,669 --> 00:02:18,398
It looks like everyone's gathered.
23
00:02:19,572 --> 00:02:21,938
Now, Limitless Fortress, look on!
24
00:02:23,343 --> 00:02:25,971
A new era is about to be carved!
25
00:02:34,621 --> 00:02:35,679
I'm going.
26
00:02:38,992 --> 00:02:39,959
Not yet.
27
00:02:42,762 --> 00:02:45,765
The place for fighting has been prepared.
28
00:02:45,765 --> 00:02:51,226
Would you hold out for me until
I've lead them there, Fudou?
29
00:02:52,105 --> 00:02:53,973
Lead them there?!
30
00:02:53,973 --> 00:02:56,042
I've waited a long time, you know.
31
00:02:56,042 --> 00:02:59,479
I even followed your calculations and
participated in an unnecessary farce!
32
00:02:59,479 --> 00:03:00,969
But I've reached my limit!
33
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
My desire can't be stopped.
34
00:03:04,517 --> 00:03:06,519
It says to defeat Ban Midou.
35
00:03:06,519 --> 00:03:09,289
It says to suck his blood.
36
00:03:09,289 --> 00:03:10,779
My desire...
37
00:03:11,324 --> 00:03:13,292
My desire throbs!
38
00:03:22,735 --> 00:03:24,703
Sakura! Why, you!
39
00:03:39,752 --> 00:03:41,219
Twenty minutes.
40
00:03:42,021 --> 00:03:44,123
Just twenty minutes from now,
41
00:03:44,123 --> 00:03:47,559
they'll gather in the fighting
place I prepared.
42
00:03:48,261 --> 00:03:49,558
What?
43
00:03:49,729 --> 00:03:51,822
Is that the result of your calculations?
44
00:03:53,766 --> 00:03:55,501
Interesting.
45
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
Maybe you can calculate our destinies
from here on out too.
46
00:03:58,671 --> 00:04:00,506
Let's wait, Fudou.
47
00:04:00,506 --> 00:04:05,466
Isn't it a good chance to see if Makubex
is really someone worth obeying?
48
00:04:07,080 --> 00:04:09,571
Fine, I'll wait just twenty minutes for you.
49
00:04:10,950 --> 00:04:13,077
Thank you, everyone.
50
00:04:45,251 --> 00:04:46,548
Let's hurry.
51
00:04:47,253 --> 00:04:48,720
We know that!
52
00:04:54,494 --> 00:04:59,499
Hey, Kazuki! Is it true that IL is an
ingredient for an atom bomb?
53
00:04:59,499 --> 00:05:00,833
Probably.
54
00:05:00,833 --> 00:05:03,703
What is with that Makubex guy?!
55
00:05:03,703 --> 00:05:06,365
Never mind the Limitless Fortress,
does he mean to rule all of Tokyo?
56
00:05:09,342 --> 00:05:10,710
What is it?
57
00:05:10,710 --> 00:05:12,507
Shh, quiet!
58
00:05:25,591 --> 00:05:26,558
Children?!
59
00:05:26,959 --> 00:05:27,926
Look out!
60
00:05:31,331 --> 00:05:32,628
What?!
61
00:05:32,832 --> 00:05:34,367
They're Wire Dolls!
62
00:05:34,367 --> 00:05:38,497
Makubex is controlling them with
signals from his computer.
63
00:05:39,305 --> 00:05:42,035
If our opponents are kids,
we can't put up a fair fight!
64
00:05:42,742 --> 00:05:45,011
He really plays dirty, doesn't he?!
65
00:05:45,011 --> 00:05:48,514
Doing stuff like making a former friend
attack you from behind...
66
00:05:48,514 --> 00:05:49,981
It's like he'll do anything.
67
00:05:50,550 --> 00:05:54,008
Makubex, just what are you...
68
00:05:54,721 --> 00:05:57,383
Anyway, if we just cut the wires.
69
00:05:59,726 --> 00:06:00,852
Corrosion perfume!
70
00:06:08,901 --> 00:06:09,868
Look out!
71
00:06:11,404 --> 00:06:12,371
Oh, no!
72
00:06:12,505 --> 00:06:13,472
NO!
73
00:06:13,840 --> 00:06:14,807
Miss Hevn!
74
00:06:17,310 --> 00:06:19,642
Why, you... Open! OPEN!
75
00:06:20,747 --> 00:06:21,736
Miss Hevn!
76
00:06:28,554 --> 00:06:30,223
Sorry you guys.
77
00:06:30,223 --> 00:06:33,659
You might be a little numb, but your
life isn't in danger, okay?
78
00:06:34,160 --> 00:06:35,286
Gin!
79
00:06:36,763 --> 00:06:37,730
Jackal...
80
00:06:39,499 --> 00:06:42,201
What? Miss Hevn, what are you
doing in a place like this?
81
00:06:42,201 --> 00:06:43,190
Gin!
82
00:06:43,503 --> 00:06:44,970
No problem!
83
00:06:49,942 --> 00:06:52,968
What was that just now?
His electrical attack...
84
00:06:58,184 --> 00:06:59,879
When did it get to be so powerful?
85
00:07:01,454 --> 00:07:02,478
Jackal, no!
86
00:07:04,424 --> 00:07:05,391
JACKAL!
87
00:07:14,233 --> 00:07:16,701
Was there something you wanted
to say, Lady Poison?
88
00:07:18,171 --> 00:07:21,629
Jackal didn't finish off his enemies?
89
00:07:31,984 --> 00:07:33,110
Ginji?
90
00:07:36,489 --> 00:07:38,582
KAZU!
91
00:07:39,158 --> 00:07:42,428
You're alive after all!
I'm so glad, I'm so glad!
92
00:07:42,428 --> 00:07:45,364
It would seem I've made you worry.
93
00:07:45,364 --> 00:07:50,670
But, but Juubei said he finished you off!
94
00:07:50,670 --> 00:07:52,338
I wonder if that was a joke?
95
00:07:52,338 --> 00:07:53,673
Oh, no! What should I do?
96
00:07:53,673 --> 00:07:55,842
I went and hit Juubei really hard!
97
00:07:55,842 --> 00:07:57,510
If it was a joke, I did something bad!
98
00:07:57,510 --> 00:07:58,477
What's that?
If it was a joke, I did something bad!
99
00:07:59,045 --> 00:08:00,847
And what about Ban?
100
00:08:00,847 --> 00:08:02,474
Wasn't he with you?
101
00:08:02,882 --> 00:08:04,550
There's no need to worry.
102
00:08:04,550 --> 00:08:08,554
He'll follow my tracking perfume
and come after us.
103
00:08:08,554 --> 00:08:10,522
Never mind that, let's go.
104
00:08:11,290 --> 00:08:12,985
What is it, Himiko?
105
00:08:15,862 --> 00:08:16,988
A dead end?
106
00:08:17,897 --> 00:08:19,565
And we came all this way.
107
00:08:19,565 --> 00:08:21,533
All right, out of the way,
out of the way!
108
00:08:23,169 --> 00:08:25,637
It's finally my turn, huh?
109
00:08:28,941 --> 00:08:30,109
What's that?
110
00:08:30,109 --> 00:08:31,511
A supersonic wave scanner.
111
00:08:31,511 --> 00:08:34,547
You can find out what's on the
other side of a wall with this
112
00:08:34,547 --> 00:08:36,515
and the makeup of the wall too.
113
00:08:37,517 --> 00:08:40,553
It looks like it's made of
lightweight ceramic.
114
00:08:40,553 --> 00:08:42,922
Its thickness is about 20 centimeters.
115
00:08:42,922 --> 00:08:44,719
On the other side is empty space.
116
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Let's break it down.
117
00:08:46,526 --> 00:08:49,495
Wait, there's no need to.
118
00:08:57,203 --> 00:08:58,431
Let's go.
119
00:09:02,642 --> 00:09:04,477
They've come.
120
00:09:04,477 --> 00:09:06,412
No, not yet.
121
00:09:06,412 --> 00:09:08,381
The name of the game,
Ban Midou, isn't there.
122
00:09:08,381 --> 00:09:11,009
Shido Fuyuki, either.
123
00:09:11,417 --> 00:09:13,920
Your calculations are wrong,
aren't they, Makubex?
124
00:09:13,920 --> 00:09:15,080
I'm going.
125
00:09:16,756 --> 00:09:18,383
Wait, Fudou.
126
00:09:18,925 --> 00:09:20,552
There's still time.
127
00:09:22,895 --> 00:09:26,592
48... 49... 50... 51...
128
00:09:27,133 --> 00:09:30,036
52... 53... 54...
129
00:09:30,036 --> 00:09:33,335
55... 56... 57...
130
00:09:33,806 --> 00:09:35,933
58... 59...
131
00:09:36,876 --> 00:09:37,672
Zero!
132
00:09:40,079 --> 00:09:41,046
They came.
133
00:09:50,990 --> 00:09:54,255
Yo! Ginji, you look healthy.
134
00:09:55,995 --> 00:09:59,021
Ban, Ban! BAN!
135
00:10:00,399 --> 00:10:02,526
Shall we go, everyone?
136
00:10:02,835 --> 00:10:05,963
To the future that ought to be ours.
137
00:10:06,572 --> 00:10:11,532
I'm so glad! I'm so glad! I'm so glad
I get to see you alive again!
138
00:10:12,712 --> 00:10:14,814
For crying out loud, you're so melodramatic!
139
00:10:14,814 --> 00:10:17,516
But, but...
140
00:10:17,516 --> 00:10:18,483
Ba...
141
00:10:18,985 --> 00:10:20,850
Why is Hevn here?
142
00:10:21,787 --> 00:10:24,517
I was worried about you guys.
I came to see how you were!
143
00:10:25,024 --> 00:10:27,322
Liar! You got caught, didn't you?
144
00:10:28,828 --> 00:10:31,330
Yeah, that's right, that's how it was!
145
00:10:31,330 --> 00:10:32,198
It's my fault, okay?!
146
00:10:32,198 --> 00:10:33,499
Hey! Ban, you're hurt!
It's my fault, okay?!
147
00:10:33,499 --> 00:10:34,700
Hey! Ban, you're hurt!
And I even gave them a job...
148
00:10:34,700 --> 00:10:35,768
Did you lose?
And I even gave them a job...
149
00:10:35,768 --> 00:10:36,202
Did you lose?
150
00:10:36,202 --> 00:10:39,171
Hey, did you lose? You lost, didn't you?
151
00:10:39,972 --> 00:10:42,241
Shut up! As if I would lose!
152
00:10:42,241 --> 00:10:44,777
And just where were you
wandering around, anyway?
153
00:10:44,777 --> 00:10:47,279
Oh! Ban, I'm sorry! I'm sorry!
154
00:10:47,279 --> 00:10:50,016
Ban! It hurts, I give up, I give up!
155
00:10:50,016 --> 00:10:52,143
I'm sorry! I'm telling you, I'm sorry!
156
00:10:58,124 --> 00:11:00,592
What are you being sulky about?
157
00:11:02,795 --> 00:11:05,093
I thought maybe you'd run off with
your tail between your legs.
158
00:11:06,132 --> 00:11:08,600
Sorry, 5,000,000 isn't cheap, you see.
159
00:11:08,868 --> 00:11:12,304
Delighting in the reunion
is all well and good,
160
00:11:12,304 --> 00:11:14,738
but it looks like it's time for the
final showdown at last.
161
00:11:33,059 --> 00:11:34,026
What is it?
162
00:11:35,895 --> 00:11:37,021
Gramps!
163
00:11:37,697 --> 00:11:39,255
This is?
164
00:11:39,665 --> 00:11:40,800
Mr. Kazuki!
165
00:11:40,800 --> 00:11:43,894
Could Makubex have gotten into my system?
166
00:11:51,143 --> 00:11:54,340
Battlefield? A battleground?
167
00:11:55,414 --> 00:12:00,875
Makubex, are you telling me to watch it all?
168
00:12:02,521 --> 00:12:06,525
Me, the architect of Babylon Tower,
the high-tech building
169
00:12:06,525 --> 00:12:10,325
that forms the center of this massive ruin?
170
00:12:11,831 --> 00:12:19,795
Are you telling me, Gensui Radou,
to watch this tragedy to the end?!
171
00:12:21,407 --> 00:12:26,242
Ginji Amano
172
00:12:26,345 --> 00:12:31,305
Ban Midou
173
00:12:40,993 --> 00:12:44,530
I see. Six doors, huh?
174
00:12:44,530 --> 00:12:46,499
What should we do, everyone?
175
00:12:46,499 --> 00:12:52,802
One of these doors must lead to where IL is.
176
00:12:53,539 --> 00:12:56,275
Assuming that we have Miss Hevn stay here,
177
00:12:56,275 --> 00:12:59,733
who of the remaining six will
choose which door.
178
00:13:00,646 --> 00:13:02,414
We can just pick at random.
179
00:13:02,414 --> 00:13:05,151
With a thing like that, whatever gets
picked makes no difference to me.
180
00:13:05,151 --> 00:13:07,483
It's not that simple.
181
00:13:09,121 --> 00:13:14,081
This choice is probably a problem
Makubex has assigned us.
182
00:13:14,493 --> 00:13:16,620
If we don't choose carefully...
183
00:13:21,167 --> 00:13:23,502
That's easy to say, but...
184
00:13:23,502 --> 00:13:25,299
I have a good idea!
185
00:13:26,105 --> 00:13:28,073
Look! I found a die!
186
00:13:28,407 --> 00:13:33,572
We can take turns rolling it and go through
the door whose number we roll, see?
187
00:13:34,480 --> 00:13:35,447
Ow!
188
00:13:37,616 --> 00:13:39,785
Sheesh, are you a moron?
189
00:13:39,785 --> 00:13:41,753
What kind of inane blabbering is that?
190
00:13:46,592 --> 00:13:48,059
Akabane...
191
00:13:53,766 --> 00:13:56,702
One, is it.
192
00:13:56,702 --> 00:14:01,332
That means that's the future that
ought to be mine, correct?
193
00:14:02,741 --> 00:14:04,470
I'll go on ahead.
194
00:14:11,717 --> 00:14:13,344
The future that ought to be, huh?
195
00:14:14,153 --> 00:14:15,588
Kazu?
196
00:14:15,588 --> 00:14:18,290
If the future is one Ginji picks,
197
00:14:18,290 --> 00:14:20,758
it's probably worth quietly
going along and seeing.
198
00:14:25,698 --> 00:14:27,723
I'm two, then.
199
00:14:29,735 --> 00:14:31,293
No choice.
200
00:14:36,175 --> 00:14:37,870
Sounds interesting.
201
00:14:45,117 --> 00:14:47,745
It's bad if the one who suggested it
doesn't roll, isn't it?
202
00:14:55,060 --> 00:14:56,960
It's five...
203
00:14:57,062 --> 00:14:58,893
Then Ban goes next!
204
00:15:00,165 --> 00:15:03,102
Does that mean Ban and I
have to split up again?
205
00:15:03,102 --> 00:15:05,764
That's awful, we finally got
to see each other.
206
00:15:06,171 --> 00:15:07,840
What should we do, Ban?
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,000
Shut up.
208
00:15:24,256 --> 00:15:27,555
Bring it on, Makubex.
209
00:15:29,028 --> 00:15:30,222
Then let's go.
210
00:15:39,705 --> 00:15:40,797
Ginji!
211
00:15:42,074 --> 00:15:44,975
If things get bad, call me. Got it?
212
00:15:46,078 --> 00:15:50,950
I'm telling you, it's okay.
You're such a worrywart, Ban.
213
00:15:50,950 --> 00:15:51,917
Ginji...
214
00:15:59,258 --> 00:16:00,953
It's okay, Ban.
215
00:16:01,927 --> 00:16:04,953
'Cause we're the Get Backers!
216
00:16:19,979 --> 00:16:21,714
Was that a coincidence?
217
00:16:21,714 --> 00:16:23,515
For six people to roll a die,
218
00:16:23,515 --> 00:16:25,642
and one through six to come up in sequence?
219
00:16:26,852 --> 00:16:30,151
Something like that shouldn't
happen so easily!
220
00:16:32,024 --> 00:16:35,152
Could it... Could it all be Makubex?
221
00:16:50,843 --> 00:16:52,538
Stick, stick.
222
00:16:53,645 --> 00:16:54,942
You...
223
00:16:56,515 --> 00:16:58,017
The Invincible Man
Okay!
224
00:16:58,017 --> 00:16:59,484
The Invincible Man
225
00:17:06,392 --> 00:17:08,189
That was a close call.
226
00:17:08,994 --> 00:17:10,120
Master!
227
00:17:10,529 --> 00:17:13,498
I can't see the Limitless Fortress anymore.
228
00:17:28,213 --> 00:17:31,546
The picture disappeared!
And it's not making any sound.
229
00:17:33,118 --> 00:17:35,586
What the hell is starting to happen?
230
00:17:35,854 --> 00:17:36,878
Ren...
231
00:17:37,523 --> 00:17:43,228
Take a good look at everything that
happens on this screen.
232
00:17:43,228 --> 00:17:47,099
It is by no means dreams or illusions.
233
00:17:47,099 --> 00:17:52,230
All of it is reality manufactured here inside
the otherworld called the Limitless Fortress.
234
00:17:53,605 --> 00:17:56,233
It's unmistakably reality.
235
00:18:08,287 --> 00:18:14,192
Now, what will come at me next?
A devil, or a snake?
236
00:18:21,500 --> 00:18:23,866
Welcome, Doctor Jackal.
237
00:18:24,870 --> 00:18:26,538
Who might you be?
238
00:18:26,538 --> 00:18:29,166
I'll ask you for your name.
239
00:18:30,309 --> 00:18:31,276
Name?
240
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
Even I don't know that.
241
00:18:36,148 --> 00:18:40,452
Only, the people who know me call me this:
242
00:18:40,452 --> 00:18:43,622
taking the only known, my last name,
243
00:18:43,622 --> 00:18:46,785
and adding an "x" to express the unknown.
244
00:18:47,793 --> 00:18:49,420
Makubex...
245
00:18:57,035 --> 00:18:58,704
It's strange.
246
00:18:58,704 --> 00:19:01,867
It's completely dark, and yet I can
walk without losing my way.
247
00:19:02,474 --> 00:19:06,103
It's as if I'm being pulled
by invisible threads.
248
00:19:08,680 --> 00:19:09,874
A door?
249
00:19:10,649 --> 00:19:15,387
Hey, Kazuki! Is it true that IL is an
ingredient for an atom bomb?
250
00:19:15,387 --> 00:19:18,123
What is with that Makubex guy?!
251
00:19:18,123 --> 00:19:21,226
Never mind the Limitless Fortress,
does he mean to rule all of Tokyo?
252
00:19:21,226 --> 00:19:24,196
If so, there's still a way to save this.
253
00:19:24,196 --> 00:19:30,226
But if Makubex is trying use the atom bomb
for something like what I'm thinking he is...
254
00:19:37,976 --> 00:19:40,206
What is there to hesitate over?
255
00:19:40,879 --> 00:19:42,814
I decided, didn't I?
256
00:19:42,814 --> 00:19:46,485
That I'd quietly walk into any
future picked by Ginji.
257
00:19:46,485 --> 00:19:50,122
Even if, even if that coincided
258
00:19:50,122 --> 00:19:53,580
with what Makubex was steering us toward.
259
00:20:04,203 --> 00:20:06,672
Who is it? State your name!
260
00:20:06,672 --> 00:20:09,300
Just like always, aren't ya, Kazuki?
261
00:20:15,814 --> 00:20:17,281
Haruki Emishi!
262
00:20:18,450 --> 00:20:21,954
Names have no place in a death-match!
263
00:20:21,954 --> 00:20:23,922
Even you are with Makubex?!
264
00:20:32,431 --> 00:20:35,457
Don't think that you can win
against us being that soft.
265
00:20:37,202 --> 00:20:39,432
Juubei Kakei...
266
00:20:39,838 --> 00:20:43,467
Emishi and I will do whatever
it takes to win.
267
00:20:44,576 --> 00:20:48,714
Even throw flying needles at you
under cover of darkness,
268
00:20:48,714 --> 00:20:51,283
or come at your blind spots
two against one
269
00:20:51,283 --> 00:20:53,552
if it's to defeat the enemy.
270
00:20:53,552 --> 00:20:55,349
Kakei School Needle Technique:
Swallow in Flight!
271
00:20:57,422 --> 00:21:00,789
Loulan Dance Whip! Seize hold like a viper!
272
00:21:05,631 --> 00:21:07,466
What's wrong, Kazuki?
273
00:21:07,466 --> 00:21:10,196
Was your true power a little thing like that?
274
00:21:14,006 --> 00:21:15,440
This is bad.
275
00:21:15,440 --> 00:21:18,534
Taking on two fighters this good
at the same time...
276
00:21:18,844 --> 00:21:19,845
This is the end.
277
00:21:19,845 --> 00:21:21,039
Threadmaster Kazuki!
278
00:21:23,282 --> 00:21:24,579
You've got to be kidding!
279
00:21:31,356 --> 00:21:34,059
Flying Needles Juubei and
the Fresh Blood Joker
280
00:21:34,059 --> 00:21:36,027
are ganging up on someone in the dark?
281
00:21:36,561 --> 00:21:38,756
You guys have really come down
in the world, haven't you?
282
00:21:39,598 --> 00:21:41,066
Beastmaster...
283
00:21:41,066 --> 00:21:42,567
Oh, Shido!
284
00:21:42,567 --> 00:21:46,571
Sheesh, don't just get pushed around
by guys like this, Kazuki!
285
00:21:46,571 --> 00:21:48,766
Didn't you go through the door
next to mine, Shido?
286
00:21:49,074 --> 00:21:52,277
Looks like they led to the same place, huh?
287
00:21:52,277 --> 00:21:55,269
Well, if this is supposed to be
Makubex's calculations too...
288
00:21:55,847 --> 00:21:59,248
We'll have to make them remember, won't we?
289
00:22:00,319 --> 00:22:06,622
The reason we were called
the Four Kings, that is!
290
00:22:25,377 --> 00:22:28,647
It's no small-time,
once-in-a-thousand-years love
291
00:22:28,647 --> 00:22:33,085
The sky and earth were moving for the two of us
292
00:22:33,085 --> 00:22:35,553
In those days we had the power
of Buddha, come back
293
00:22:38,390 --> 00:22:41,593
The friendship bracelet I threw
into the midwinter sea
294
00:22:41,593 --> 00:22:44,429
Disappears without making a sound
295
00:22:44,429 --> 00:22:48,331
In the afternoon the breakwater
flames bright red
296
00:22:49,968 --> 00:22:56,274
The waves are beautiful like
spangles, aren't they?
297
00:22:56,274 --> 00:23:01,079
They're this beautiful, so smile like that
298
00:23:01,079 --> 00:23:02,748
Don't look back
299
00:23:02,748 --> 00:23:04,182
All right, here I go
300
00:23:04,182 --> 00:23:07,386
Embraced by the storm,
jump from your dreams!
301
00:23:07,386 --> 00:23:10,422
An island eternity crashes against like waves
302
00:23:10,422 --> 00:23:13,492
Seeking an endless clear sky
303
00:23:13,492 --> 00:23:18,964
The injured sea gull flies away too
304
00:23:18,964 --> 00:23:20,932
A hurricane of tears
305
00:23:41,920 --> 00:23:44,089
Making old friends fight each other, huh?
306
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
That Makubex bastard has nasty taste too.
307
00:23:46,091 --> 00:23:47,626
This is no time to be calm!
308
00:23:47,626 --> 00:23:49,294
Everyone was friends.
This kind of thing is...
309
00:23:49,294 --> 00:23:52,063
We still can't stop them.
You know that, don't you?
310
00:23:52,063 --> 00:23:52,898
That's...
311
00:23:52,898 --> 00:23:54,833
There's nothing to do but believe and wait.
312
00:23:54,833 --> 00:23:55,400
Next time: "Crash! Shido vs. Emishi"
313
00:23:55,400 --> 00:23:57,669
Next Get Backers:
Crash! Shido vs. Emishi
Next time: "Crash! Shido vs. Emishi"
314
00:23:57,669 --> 00:24:01,173
Next Get Backers:
Crash! Shido vs. Emishi
Find out what there is at the end of the fight.
315
00:24:01,173 --> 00:24:05,041
Next Get Backers:
Crash! Shido vs. Emishi
22846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
