Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:06,139
Namida atsumete yozora e kaesou
2
00:00:06,139 --> 00:00:12,669
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
3
00:00:17,951 --> 00:00:24,914
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
4
00:00:26,659 --> 00:00:33,792
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
5
00:00:35,301 --> 00:00:44,677
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
6
00:00:44,677 --> 00:00:49,137
Tada kimi ni aitai
7
00:00:49,749 --> 00:00:54,154
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
8
00:00:54,154 --> 00:00:58,558
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
9
00:00:58,558 --> 00:01:04,064
Wasurenaide, hitori ja nai yo
10
00:01:04,064 --> 00:01:07,333
Itsu datte, we are just a dreamer
11
00:01:07,333 --> 00:01:11,638
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,638 --> 00:01:18,407
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
13
00:01:22,449 --> 00:01:30,015
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
14
00:01:32,425 --> 00:01:34,294
Everything is going well.
15
00:01:34,294 --> 00:01:36,262
I'm getting more and more
of the data lined up.
16
00:01:36,596 --> 00:01:38,325
Ban Midou's Jagan...
17
00:01:38,965 --> 00:01:42,102
It's a very interesting ability
scientifically as well.
18
00:01:42,102 --> 00:01:43,970
Perhaps I should say, that's
what you'd expect
19
00:01:43,970 --> 00:01:46,336
from someone worthy of teaming
up with Mr. Ginji.
20
00:01:47,307 --> 00:01:50,844
It seems that to you former VOLTS members,
21
00:01:50,844 --> 00:01:53,642
the Lightning Emperor is something special.
22
00:01:54,547 --> 00:01:56,344
That's in the past.
23
00:01:56,649 --> 00:01:59,619
That's right. Now he's an enemy
we must defeat.
24
00:01:59,619 --> 00:02:01,348
Of course Mr. Ginji is also...
25
00:02:15,835 --> 00:02:18,171
For you to wander all the way
to a place like this,
26
00:02:18,171 --> 00:02:19,839
you guys sure are stupid.
27
00:02:19,839 --> 00:02:22,808
We can't have you passing through here.
28
00:02:23,510 --> 00:02:24,577
Ginji...
29
00:02:24,577 --> 00:02:25,512
Yes, Sir!
30
00:02:25,512 --> 00:02:28,515
You're a truly interesting person.
31
00:02:28,515 --> 00:02:29,516
Huh?
32
00:02:29,516 --> 00:02:31,651
For guards to be necessary at
33
00:02:31,651 --> 00:02:34,254
an underground garbage disposal
facility like this...
34
00:02:34,254 --> 00:02:37,790
What this amounts to is that it's inside.
35
00:02:37,790 --> 00:02:40,350
This IL we're looking for, that is.
36
00:02:41,194 --> 00:02:43,662
You dare to act like we're
not a threat? Well?!
37
00:02:44,197 --> 00:02:45,994
Let's hurry up and take care of 'em.
38
00:02:47,433 --> 00:02:49,202
Oh, this is good.
39
00:02:49,202 --> 00:02:52,729
This is the way a job should be.
40
00:02:54,474 --> 00:02:56,101
This is bad, this feeling!
41
00:02:56,809 --> 00:02:58,606
Run! Don't come any closer!
42
00:02:59,846 --> 00:03:01,040
What's he talking about?
43
00:03:01,581 --> 00:03:02,548
Yes...
44
00:03:04,350 --> 00:03:06,648
Just like that.
45
00:03:10,223 --> 00:03:11,850
Be just like that,
46
00:03:12,825 --> 00:03:15,350
and give me some fun.
47
00:03:22,969 --> 00:03:24,436
This again?
48
00:03:25,438 --> 00:03:27,065
Your way of doing things is wrong!
49
00:03:32,812 --> 00:03:37,181
He knocked them all unconscious
while blocking my attack?
50
00:03:38,084 --> 00:03:39,919
You're being soft.
51
00:03:39,919 --> 00:03:42,820
If you don't dispose of them here,
what will you do?
52
00:03:43,590 --> 00:03:49,995
If they revive and follow us, things will get
even more troublesome, you know.
53
00:03:51,097 --> 00:03:53,733
But we can pass through here.
54
00:03:53,733 --> 00:03:56,793
I didn't become a recoverer because
I wanted to do things like that.
55
00:03:58,071 --> 00:03:59,472
Things like that...
56
00:03:59,472 --> 00:04:02,305
Even without doing things like that,
there's a way!
57
00:04:06,045 --> 00:04:08,081
The force of his electrical attack
58
00:04:08,081 --> 00:04:11,284
is even greater than when he fought
just a little while ago.
59
00:04:11,284 --> 00:04:14,048
I see, Lightning Emperor means...
60
00:04:17,056 --> 00:04:18,591
That's fine.
61
00:04:18,591 --> 00:04:22,049
I'm not in the habit of attacking people
while they're down either.
62
00:04:22,695 --> 00:04:24,663
Let's continue down the path we can travel.
63
00:04:25,865 --> 00:04:27,767
I've reached my limit.
64
00:04:27,767 --> 00:04:31,771
When I'm with Akabane,
I remember the old me.
65
00:04:31,771 --> 00:04:36,572
When I was the Lightning Emperor, using
power to make everything submit to me.
66
00:04:40,246 --> 00:04:41,406
Ban...
67
00:04:41,681 --> 00:04:44,650
I want to see you, really soon.
68
00:04:50,156 --> 00:04:52,624
Was this a miscalculation, Makubex?
69
00:04:52,992 --> 00:04:56,393
You didn't think they would
come first, did you?
70
00:04:57,597 --> 00:05:01,200
I'm calculating all possibilities.
71
00:05:01,200 --> 00:05:05,398
While I'm gathering data like this,
the calculations are continuing.
72
00:05:06,439 --> 00:05:09,306
But that guy alone I just can't calculate.
73
00:05:10,209 --> 00:05:12,845
His very existence is random.
74
00:05:12,845 --> 00:05:16,144
Ginji Amano is chaos itself.
75
00:05:17,116 --> 00:05:18,743
Dangerous, huh?
76
00:05:19,285 --> 00:05:20,953
What do you mean to do?
77
00:05:20,953 --> 00:05:24,691
I'm going to go observe. I'd like to
see him with my own eyes.
78
00:05:24,691 --> 00:05:27,159
The Lightning Emperor you all
dwell so much on, that is.
79
00:05:30,430 --> 00:05:32,057
I'll go too.
80
00:05:34,701 --> 00:05:36,168
Juubei!
81
00:05:36,602 --> 00:05:39,205
Are you worried about the
Lightning Emperor?
82
00:05:39,205 --> 00:05:43,164
About a guy who left this place
and abandoned us?
83
00:05:44,210 --> 00:05:47,380
Do you know the reason that I made you
defeat Threadmaster Kazuki,
84
00:05:47,380 --> 00:05:49,007
who was your close friend?
85
00:05:51,284 --> 00:05:53,912
I wanted to see your loyalty.
86
00:05:54,454 --> 00:05:57,056
Then I'll show it to you again.
87
00:05:57,056 --> 00:05:59,359
The Lightning Emperor or Akabane...
88
00:05:59,359 --> 00:06:01,793
I'll finish off whoever you wish for you.
89
00:06:05,365 --> 00:06:06,662
Sakura...
90
00:06:07,100 --> 00:06:10,228
Am I cruel?
91
00:06:11,838 --> 00:06:13,305
No.
92
00:06:14,841 --> 00:06:16,308
I see.
93
00:06:17,977 --> 00:06:21,481
More importantly, I can't trust Kagami.
94
00:06:21,481 --> 00:06:22,515
Why not?
95
00:06:22,515 --> 00:06:26,586
I don't understand why that man
would swear loyalty to you.
96
00:06:26,586 --> 00:06:27,920
I mean, he's...
97
00:06:27,920 --> 00:06:29,122
Sakura!
98
00:06:29,122 --> 00:06:31,624
I think he's a man worth fearing too.
99
00:06:31,624 --> 00:06:33,259
He sees through everything,
100
00:06:33,259 --> 00:06:38,498
yet he smiles at me like he
doesn't know anything.
101
00:06:38,498 --> 00:06:42,025
Kyouji Kagami is a man you
can't see the bottom of.
102
00:06:42,502 --> 00:06:44,370
Then having him close to you is...
103
00:06:44,370 --> 00:06:49,342
No, that's exactly why I need him.
104
00:06:49,342 --> 00:06:51,810
Because we aren't VOLTS anymore.
105
00:06:53,346 --> 00:06:58,978
What I'm trying to do is totally different than
what Mr. Ginji was trying to do with VOLTS.
106
00:06:59,385 --> 00:07:03,344
I'm going to gain absolute power
that no one will intrude on!
107
00:07:03,823 --> 00:07:06,314
For that, I'll use anything!
108
00:07:07,126 --> 00:07:11,324
The Lens, Juubei's loyalty,
and Kagami's power...
109
00:07:14,133 --> 00:07:19,264
Sakura, as you know, three different worlds
exist in the Limitless Fortress.
110
00:07:20,006 --> 00:07:25,445
One is the lowest area, Lower Town,
where we're expanding our influence.
111
00:07:25,445 --> 00:07:29,248
Above that is the middle zone that
people call the Beltline.
112
00:07:29,248 --> 00:07:33,878
And even higher is the highest
area, Babylon City.
113
00:07:35,688 --> 00:07:38,657
I'm sick of living in fear of the higher floors.
114
00:07:39,959 --> 00:07:44,964
Those of us who can only live here in
the lowest area, Lower Town,
115
00:07:44,964 --> 00:07:47,933
have no choice but to seize absolute power.
116
00:07:48,968 --> 00:07:49,935
Yes.
117
00:07:57,343 --> 00:07:58,344
Kagami?
118
00:07:58,344 --> 00:07:59,311
Hi there.
119
00:08:00,146 --> 00:08:01,681
Don't overdo it.
120
00:08:01,681 --> 00:08:04,517
This is something that wasn't in
Makubex's calculations.
121
00:08:04,517 --> 00:08:07,720
We can't drain ourselves fighting
pointless fights.
122
00:08:07,720 --> 00:08:09,517
I wonder if that's really true?
123
00:08:12,124 --> 00:08:16,754
Perhaps Makubex was calculating that
we'd walk out like this too.
124
00:08:17,463 --> 00:08:18,930
See, here he is.
125
00:08:19,532 --> 00:08:24,162
The man you and Makubex and
the others admired so much.
126
00:08:32,778 --> 00:08:36,407
Well, Ginji, it looks like another
welcome party is here.
127
00:08:37,216 --> 00:08:41,380
And this time they seem to be
truly strong opponents.
128
00:08:42,889 --> 00:08:45,983
These are flying needles?! It can't be!
129
00:08:48,327 --> 00:08:49,954
J-Juubei!
130
00:08:51,964 --> 00:08:54,728
Juubei! Long time no see!
131
00:08:58,271 --> 00:09:00,569
It's dangerous, it's dangerous,
it's dangerous!
132
00:09:03,276 --> 00:09:05,578
Mr. Akabane, something is weird.
133
00:09:05,578 --> 00:09:08,548
You really aren't very quick
on the uptake, are you?
134
00:09:08,548 --> 00:09:12,518
That man is an assassin sent by Makubex.
135
00:09:12,518 --> 00:09:13,853
No way!
136
00:09:13,853 --> 00:09:16,923
Juubei is Kazu's close friend!
137
00:09:16,923 --> 00:09:17,924
And in VOLTS...
138
00:09:17,924 --> 00:09:20,222
I finished off Threadmaster Kazuki.
139
00:09:29,769 --> 00:09:32,738
Flour
140
00:09:45,151 --> 00:09:46,516
It's a lie...
141
00:09:46,953 --> 00:09:49,012
Do you want to follow in Kazuki's
footsteps as well?
142
00:09:49,989 --> 00:09:52,753
Juubei killed Kazu?
143
00:09:55,027 --> 00:09:56,494
It's a lie...
144
00:09:57,964 --> 00:10:00,399
It's a lie, isn't it Juubei?
145
00:10:00,399 --> 00:10:02,026
Something like that...
146
00:10:08,341 --> 00:10:11,037
I see, so this is the Lightning Emperor.
147
00:10:11,944 --> 00:10:15,402
Come on, it's a lie, isn't it Juubei?
148
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
It's a lie...
149
00:10:21,654 --> 00:10:24,282
IT'S A LIE!
150
00:10:27,293 --> 00:10:32,365
Ginji Amano
151
00:10:32,365 --> 00:10:37,325
Kuroudo Akabane
152
00:10:37,570 --> 00:10:40,937
IT'S A LIE!
153
00:10:51,684 --> 00:10:52,985
Well, well...
154
00:10:52,985 --> 00:10:55,154
This is unexpected.
155
00:10:55,154 --> 00:10:58,453
I didn't think I'd meet someone
like you in a place like this.
156
00:10:59,191 --> 00:11:04,458
A resident of the Limitless Fortress'
upper floors, Babylon City, I mean.
157
00:11:07,700 --> 00:11:09,429
Why did they miss?
158
00:11:09,568 --> 00:11:12,867
My flying needles should've
pierced every vital point.
159
00:11:14,040 --> 00:11:15,775
What's happened?
160
00:11:15,775 --> 00:11:18,437
You and Makubex, why are you
doing things like this?
161
00:11:18,944 --> 00:11:20,912
That's my line!
162
00:11:21,814 --> 00:11:23,449
A recovery service, you say?!
163
00:11:23,449 --> 00:11:26,819
You, the person who abandoned us
and left the Limitless Fortress!
164
00:11:26,819 --> 00:11:29,155
Someone loads you up with money
and you get in our way?
165
00:11:29,155 --> 00:11:31,282
In the way of those who were
once your own?!
166
00:11:33,325 --> 00:11:35,293
He caught all of them?
167
00:11:43,436 --> 00:11:45,404
The needles are acting like magnets?
168
00:11:45,871 --> 00:11:48,107
I see, electromagnetic force...
169
00:11:48,107 --> 00:11:50,109
The metal flying needles are
taking on magnetic force
170
00:11:50,109 --> 00:11:52,373
from the electric discharge the
Lightning Emperor gives off.
171
00:11:54,246 --> 00:11:58,205
We only came to get back the thing
that was stolen from our client.
172
00:11:59,085 --> 00:12:01,721
That's not always a respectable job, but...
173
00:12:01,721 --> 00:12:05,851
Even so, Ban and I are doing our
recovery service work with pride.
174
00:12:07,059 --> 00:12:09,261
When I left the Limitless Fortress,
175
00:12:09,261 --> 00:12:12,924
and Ban and I teamed up to be the
Get Backers, someone said this:
176
00:12:13,199 --> 00:12:19,939
"Recovery service jobs are like putting a
scattered jigsaw puzzle back together."
177
00:12:19,939 --> 00:12:24,376
"You start to gradually see what kind
of picture is appearing."
178
00:12:24,376 --> 00:12:29,507
"But you don't know the real picture until
you put the last piece in place."
179
00:12:30,616 --> 00:12:34,220
"So stick to the job you've
taken on until the end."
180
00:12:34,220 --> 00:12:36,222
That's what he said.
181
00:12:36,222 --> 00:12:40,352
"Look at the finished picture, and then
think about what you're going to do."
182
00:12:41,026 --> 00:12:43,095
I'm going to keep going forward.
183
00:12:43,095 --> 00:12:45,998
What this IL is that Makubex
stole from the client,
184
00:12:45,998 --> 00:12:48,694
and what he means to use it for.
185
00:12:49,635 --> 00:12:53,264
Why you and the others are going
this far to protect IL.
186
00:12:53,906 --> 00:12:58,707
I don't know any of those things, but I
have to stick to this job until the end.
187
00:12:59,078 --> 00:13:02,445
So please, Juubei, let me through.
188
00:13:02,915 --> 00:13:05,884
If you want to get through, then
try forcing your way through!
189
00:13:07,887 --> 00:13:12,517
Inside the Limitless Fortress, even
Flying Needles Juubei can't beat me.
190
00:13:12,892 --> 00:13:15,258
Don't think I'm the same as I was before.
191
00:13:15,461 --> 00:13:17,258
Even if you aren't, you can't beat me.
192
00:13:19,064 --> 00:13:20,531
Get out of the way.
193
00:13:22,568 --> 00:13:23,762
GET OUT OF THE WAY!
194
00:13:34,046 --> 00:13:36,241
My blood started to boil...
195
00:13:37,149 --> 00:13:39,242
Is this the Lightning Emperor?
196
00:13:45,758 --> 00:13:49,751
I feel a little queasy...
197
00:13:50,196 --> 00:13:55,201
If I'm in Lightning Emperor mode too long,
I get all freaked out again.
198
00:13:55,201 --> 00:13:57,761
If Ban finds out, he'll get
angry at me again too.
199
00:13:58,370 --> 00:14:01,339
If we don't finish this job and
get out of here fast...
200
00:14:03,776 --> 00:14:05,971
I feel like I'm forgetting something.
201
00:14:06,312 --> 00:14:09,941
Well, whatever. It's probably best forgotten.
202
00:14:18,958 --> 00:14:21,085
Pardon me, but what is your name?
203
00:14:21,627 --> 00:14:23,595
Kyouji Kagami.
204
00:14:23,896 --> 00:14:25,865
Well then, Kagami.
205
00:14:25,865 --> 00:14:31,997
The truth is, if I stay too long, it looks like my
companion Ginji will forget all about me.
206
00:14:32,404 --> 00:14:35,771
Could I ask you to get serious soon?
207
00:14:36,375 --> 00:14:38,843
I'll get serious too.
208
00:14:39,478 --> 00:14:41,708
I wonder if it's all right for
me to get serious?
209
00:14:42,214 --> 00:14:43,181
Please, go ahead.
210
00:14:43,616 --> 00:14:45,484
Without further hesitation, then.
211
00:14:45,484 --> 00:14:47,111
Diamond Dust.
212
00:14:54,493 --> 00:14:57,663
Is that how you are when you're serious?
213
00:14:57,663 --> 00:15:00,131
Trying to trick people with illusions?
214
00:15:00,699 --> 00:15:02,860
If that's the case, this is worthless.
215
00:15:03,369 --> 00:15:04,734
I'll get right to it and...
216
00:15:06,272 --> 00:15:09,241
Diamond Dust is made of demonic shards.
217
00:15:09,241 --> 00:15:13,541
If light hits them, it reflects diffusely and
creates countless virtual images.
218
00:15:14,380 --> 00:15:18,407
If you inhale it, it shreds
you up from the inside.
219
00:15:20,953 --> 00:15:23,088
It's a bit of a shame.
220
00:15:23,088 --> 00:15:26,892
I thought I'd be able to observe what
they say no one has ever seen:
221
00:15:26,892 --> 00:15:28,883
Doctor Jackal when he's serious.
222
00:15:31,297 --> 00:15:32,965
Observe?
223
00:15:32,965 --> 00:15:35,935
I see. You say interesting things.
224
00:15:35,935 --> 00:15:41,396
But you can't defeat me with
a thing like this.
225
00:15:55,220 --> 00:15:56,847
Bloody Cross.
226
00:16:05,364 --> 00:16:07,491
I let him get away, did I?
227
00:16:13,238 --> 00:16:16,108
From the looks of you, he must
have gotten through.
228
00:16:16,108 --> 00:16:17,443
What about you?
229
00:16:17,443 --> 00:16:20,012
I got to make a thorough
observation of him.
230
00:16:20,012 --> 00:16:22,003
That man is strong.
231
00:16:24,183 --> 00:16:25,484
Kagami?
232
00:16:25,484 --> 00:16:26,819
What?
233
00:16:26,819 --> 00:16:30,277
Where is Makubex trying to take us?
234
00:16:31,657 --> 00:16:35,894
Before, when Ginji Amano was
the leader of VOLTS,
235
00:16:35,894 --> 00:16:38,692
we could just follow along behind him.
236
00:16:39,498 --> 00:16:43,102
He might not have been thinking
anything at all,
237
00:16:43,102 --> 00:16:46,230
but even so he never mistook his path.
238
00:16:47,406 --> 00:16:51,543
And that was without any calculations.
It was little by little,
239
00:16:51,543 --> 00:16:55,741
but he was trying to save us from the
darkness of this Limitless Fortress.
240
00:16:56,115 --> 00:16:58,817
And the Lightning Emperor has returned
241
00:16:58,817 --> 00:17:01,620
to stand in the way of Makubex.
242
00:17:01,620 --> 00:17:03,389
He's just like back then,
243
00:17:03,389 --> 00:17:05,857
with those straightforward eyes
that hold no hesitation.
244
00:17:06,525 --> 00:17:08,322
What should I...
245
00:17:08,627 --> 00:17:11,697
You believed in him, didn't you?
In Makubex.
246
00:17:11,697 --> 00:17:13,032
Yes.
247
00:17:13,032 --> 00:17:16,331
My sister and I both believed in him
and placed our bets on him.
248
00:17:18,070 --> 00:17:19,905
For that, even Kazuki I...
249
00:17:19,905 --> 00:17:22,307
Then you have no choice but to keep going.
250
00:17:22,307 --> 00:17:25,644
In order to find out what lies
at the end of that path.
251
00:17:25,644 --> 00:17:28,807
Then you should also know
which one was right.
252
00:17:29,448 --> 00:17:32,351
Are you sure you don't already know?
253
00:17:32,351 --> 00:17:33,385
Who knows?
254
00:17:33,385 --> 00:17:35,046
So, what are you going to do?
255
00:17:41,727 --> 00:17:43,024
Fight!
256
00:17:47,866 --> 00:17:50,528
That's all I have left anymore.
257
00:17:52,037 --> 00:17:52,867
Happiness Happiness
258
00:17:54,206 --> 00:17:58,043
Oh, I AM forgetting something big, I know it.
259
00:17:58,043 --> 00:17:59,878
I wonder what it was?
260
00:17:59,878 --> 00:18:03,048
Although I feel like it might be
better not to remember.
261
00:18:03,048 --> 00:18:05,346
Are you thinking about something?
262
00:18:11,023 --> 00:18:13,759
AH! Kabane!
263
00:18:13,759 --> 00:18:16,361
Do you remember me now?
264
00:18:16,361 --> 00:18:18,659
Yes, of course.
265
00:18:21,533 --> 00:18:24,093
Thanks a lot, Makubex, you bastard.
266
00:18:26,105 --> 00:18:29,097
And the smell of Himiko's tracking perfume
is coming from this way too.
267
00:18:29,541 --> 00:18:32,510
Nothing for it. We'll look for another route.
268
00:18:32,711 --> 00:18:34,508
We don't need to.
269
00:18:35,280 --> 00:18:38,181
Get out of the way. I'll kick a
little thing like this down.
270
00:18:45,190 --> 00:18:46,391
This is?
271
00:18:46,391 --> 00:18:48,882
Don't move, Midou. Stay still.
272
00:18:49,862 --> 00:18:50,988
What is this?!
273
00:18:51,130 --> 00:18:52,222
Don't talk.
274
00:18:52,831 --> 00:18:55,501
If you attract their attention the wrong way
and you get bitten, that's the end.
275
00:18:55,501 --> 00:18:58,800
In five seconds there wouldn't even
be bones left of your body.
276
00:19:08,847 --> 00:19:11,179
So we're finally at Makubex's headquarters?
277
00:19:11,783 --> 00:19:15,721
Hold on a second, are you sure
this is really the right way?
278
00:19:15,721 --> 00:19:19,458
Why are you asking me? You search too.
279
00:19:19,458 --> 00:19:22,757
As a negotiator, my job is over, you see.
280
00:19:23,061 --> 00:19:26,365
You escape that way whenever things
are inconvenient for you, huh?
281
00:19:26,365 --> 00:19:27,533
Fine!
282
00:19:27,533 --> 00:19:29,000
Follow me!
283
00:19:33,772 --> 00:19:36,875
Why aren't you following me?!
Don't leave me alone!
284
00:19:36,875 --> 00:19:38,240
Shh, quiet!
285
00:19:47,119 --> 00:19:48,921
Whoops there, don't move.
286
00:19:48,921 --> 00:19:51,048
Now, you're going to go back
to prison like good girls!
287
00:19:51,356 --> 00:19:52,357
Jeez...
288
00:19:52,357 --> 00:19:54,560
You really are dead weight, aren't you?
289
00:19:54,560 --> 00:19:56,061
Don't underestimate me.
290
00:19:56,061 --> 00:19:58,030
I'm a pro too, you know.
291
00:19:58,030 --> 00:20:00,065
I have no intention of begging for my life.
292
00:20:00,065 --> 00:20:02,260
Give it to them good. I don't mind.
293
00:20:04,036 --> 00:20:06,004
That's brave of you.
294
00:20:06,371 --> 00:20:07,806
Don't underestimate us!
295
00:20:07,806 --> 00:20:09,171
In that case, we'll start with you.
296
00:20:12,144 --> 00:20:13,839
Raising your hand against a woman...
297
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
That's something I can't admire.
298
00:20:17,482 --> 00:20:18,517
Kazuki!
299
00:20:18,517 --> 00:20:19,484
You!
300
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Miss Himiko, I'm glad you're all right.
301
00:20:22,554 --> 00:20:24,351
But why is Miss Hevn here too?
302
00:20:25,057 --> 00:20:26,925
Well, a lot of things happened, you see.
303
00:20:26,925 --> 00:20:28,860
Anyway, we're saved!
304
00:20:28,860 --> 00:20:33,265
If Kazuki the guide is with us, we can
meet up with everybody soon.
305
00:20:33,265 --> 00:20:37,769
Actually, it doesn't look like the map
I received will be useful.
306
00:20:37,769 --> 00:20:39,705
IL is underground.
307
00:20:39,705 --> 00:20:40,939
Underground?
308
00:20:40,939 --> 00:20:43,375
Where we are right now also is
an underground passage.
309
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
I hope everyone else catches on too, but...
310
00:20:45,510 --> 00:20:48,447
Me too. But you're reliable, Kazuki!
311
00:20:48,447 --> 00:20:50,115
You're definitely a worthy guide.
312
00:20:50,115 --> 00:20:53,518
I bet there isn't a place inside the Limitless
Fortress that you don't know, huh?
313
00:20:53,518 --> 00:20:56,009
No, there's still someplace that I don't know.
314
00:20:56,922 --> 00:21:00,626
A place called Babylon City, the highest
area of the Limitless Fortress.
315
00:21:00,626 --> 00:21:02,184
Babylon City?
316
00:21:02,928 --> 00:21:06,565
I've gone as far as the middle
section, the Beltline,
317
00:21:06,565 --> 00:21:10,135
but with my powers at the time,
that was my limit.
318
00:21:10,135 --> 00:21:11,503
Even you...
319
00:21:11,503 --> 00:21:13,971
Why did you go out of your way to
go to such a terrible place?
320
00:21:14,539 --> 00:21:16,871
To solve the mystery of the
Limitless Fortress.
321
00:21:19,311 --> 00:21:22,109
Let's hurry. IL should be inside here.
322
00:21:30,422 --> 00:21:32,390
It looks like everyone's gathered.
323
00:21:36,461 --> 00:21:39,294
Kazuki, so you are alive.
324
00:21:39,898 --> 00:21:44,736
When we began this Lens Project,
I said to you all,
325
00:21:44,736 --> 00:21:47,864
"Let's build a new era here in
the Limitless Fortress."
326
00:21:48,807 --> 00:21:51,943
I said, "For the sake of a utopia where
there is no fear of the higher floors,
327
00:21:51,943 --> 00:21:54,104
I will become the guide."
328
00:21:54,346 --> 00:21:57,679
And at that call, you all gathered.
329
00:21:58,784 --> 00:22:01,685
Now I want you to display your true
powers to their fullest for me.
330
00:22:02,721 --> 00:22:05,189
Now, Limitless Fortress, look on!
331
00:22:06,325 --> 00:22:09,123
A new era is about to be carved!
332
00:22:25,377 --> 00:22:28,647
Sennen ni ikkai no koi nante mon ja nai
333
00:22:28,647 --> 00:22:33,085
Futari no tame ni sora to daichi ga ugoiteta
334
00:22:33,085 --> 00:22:35,553
Shakariki no hi yo, come back
335
00:22:38,390 --> 00:22:41,593
Mafuyu no umi ni nageta misanga
336
00:22:41,593 --> 00:22:44,429
Oto mo tatezu kiete shimau no ne
337
00:22:44,429 --> 00:22:48,331
Bouhatei makka ni moeru gogo
338
00:22:49,968 --> 00:22:56,274
Nami ga supankooru mitai ni kirei ne
339
00:22:56,274 --> 00:23:01,079
Konna ni, dakara, sou waratte
340
00:23:01,079 --> 00:23:02,748
Furimuicha dame
341
00:23:02,748 --> 00:23:04,182
Saa, iku wa yo
342
00:23:04,182 --> 00:23:07,386
Arashi ni dakarete yume kara, jump!
343
00:23:07,386 --> 00:23:10,422
Eien ga oshiyoseru island
344
00:23:10,422 --> 00:23:13,492
Hate shinaku sunda sora wo motome
345
00:23:13,492 --> 00:23:18,964
Kizu tsuita kamome mo tonde yuku
346
00:23:18,964 --> 00:23:20,932
Namida no harikeen
347
00:23:42,421 --> 00:23:44,790
Ban, Ban, BAN!
348
00:23:44,790 --> 00:23:46,124
Shut up! Don't hang on me!
349
00:23:46,124 --> 00:23:48,059
I got all worried I might not see you again!
350
00:23:48,059 --> 00:23:49,828
You're so melodramatic.
351
00:23:49,828 --> 00:23:53,298
Well, it looks like the touching reunion
won't last too long.
352
00:23:53,298 --> 00:23:55,467
You mean we're gonna be separated again?!
353
00:23:55,467 --> 00:23:56,067
Next time: "Recovery Team, Rendezvous!"
354
00:23:56,067 --> 00:23:57,769
Next Get Backers:
Recovery Team, Rendezvous!
Next time: "Recovery Team, Rendezvous!"
355
00:23:57,769 --> 00:24:01,106
Next Get Backers:
Recovery Team, Rendezvous!
The future that ought to be
destiny's door will be opened.
356
00:24:01,106 --> 00:24:05,042
Next Get Backers:
Recovery Team, Rendezvous!
27354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
