Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,172
Namida atsumete yozora e kaesou
2
00:00:06,172 --> 00:00:12,702
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
3
00:00:17,984 --> 00:00:24,947
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
4
00:00:26,693 --> 00:00:33,826
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
5
00:00:35,335 --> 00:00:44,711
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
6
00:00:44,711 --> 00:00:49,171
Tada kimi ni aitai
7
00:00:49,783 --> 00:00:54,187
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
8
00:00:54,187 --> 00:00:58,591
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
9
00:00:58,591 --> 00:01:04,097
Wasurenaide, hitori ja nai yo
10
00:01:04,097 --> 00:01:07,367
Itsu datte, we are just a dreamer
11
00:01:07,367 --> 00:01:11,671
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,671 --> 00:01:18,440
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
13
00:01:22,482 --> 00:01:30,048
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
14
00:01:50,643 --> 00:01:51,978
A boy?
15
00:01:51,978 --> 00:01:53,445
It's me...
16
00:01:55,181 --> 00:01:56,416
It's me.
17
00:01:56,416 --> 00:01:57,851
This kid
18
00:01:57,851 --> 00:01:59,978
is me, from when I was abandoned
in the Limitless Fortress.
19
00:02:04,390 --> 00:02:07,018
Mister, what is this place?
20
00:02:08,094 --> 00:02:10,062
This is...
21
00:02:11,364 --> 00:02:12,490
This is...
22
00:02:18,204 --> 00:02:20,695
What are you doing?
23
00:02:21,407 --> 00:02:23,204
Why this...
24
00:02:24,077 --> 00:02:25,203
This...
25
00:02:33,219 --> 00:02:35,187
Calm down, Ginji.
26
00:02:35,588 --> 00:02:37,590
The enemy sent this.
27
00:02:37,590 --> 00:02:40,218
Why... WHY?!
28
00:02:41,995 --> 00:02:44,623
Is this what the aim was?
29
00:02:45,331 --> 00:02:48,568
Using the fact that to him,
30
00:02:48,568 --> 00:02:52,071
memories of his childhood are such
a great psychological wound
31
00:02:52,071 --> 00:02:55,700
that they cause an explosion of
passionate emotions.
32
00:02:57,043 --> 00:02:58,874
I believe I dodged, but...
33
00:03:05,552 --> 00:03:07,420
There's no mistake.
34
00:03:07,420 --> 00:03:09,055
Since I fought him before...
35
00:03:09,055 --> 00:03:13,014
No, even compared to a few minutes
ago, he's powered up.
36
00:03:13,793 --> 00:03:17,864
Does it have something to do with the fact
that he's in the Limitless Fortress?
37
00:03:17,864 --> 00:03:22,824
Is there something here in the Limitless
Fortress that is giving him power?
38
00:03:24,037 --> 00:03:25,334
Interesting.
39
00:03:38,918 --> 00:03:40,720
This won't do.
40
00:03:40,720 --> 00:03:43,917
I was about to play into the
enemy's hands too.
41
00:03:44,691 --> 00:03:48,821
That's right, at the moment you're my
precious work partner, aren't you?
42
00:03:49,996 --> 00:03:51,930
It's truly a shame.
43
00:03:55,868 --> 00:03:58,769
I'll have you wake up, and...
44
00:03:59,739 --> 00:04:02,675
Well, now. My my, Ginji,
45
00:04:02,675 --> 00:04:05,667
suddenly there have come to be
quite a lot of you.
46
00:04:06,813 --> 00:04:09,680
I see. So that's how it is?
47
00:04:23,162 --> 00:04:24,330
This IS the right way, isn't it?
48
00:04:24,330 --> 00:04:27,731
Yeah, although I only saw the map
Kazuki was carrying for a second.
49
00:04:27,834 --> 00:04:31,235
This is right. IL is somewhere
on the upper floors!
50
00:04:36,276 --> 00:04:39,143
You're the real one, aren't you?
51
00:04:40,580 --> 00:04:42,982
Mr. Akabane, what on earth...
52
00:04:42,982 --> 00:04:44,882
Look around you.
53
00:04:45,918 --> 00:04:47,385
There's a lot of me!
54
00:04:47,687 --> 00:04:49,814
What's with this?!
55
00:04:51,724 --> 00:04:53,351
Ginji, make an electrical attack!
56
00:04:54,160 --> 00:04:56,287
Towards the scalpel, quick!
57
00:05:04,070 --> 00:05:05,071
This is...
58
00:05:05,071 --> 00:05:07,440
It was all three-dimensional images
this device was showing us.
59
00:05:07,440 --> 00:05:09,542
The Lightning Emperor Was Here
It was all three-dimensional images
this device was showing us.
60
00:05:09,542 --> 00:05:13,171
Everything in that passage was, you see?
61
00:05:14,480 --> 00:05:18,751
They were using themselves as screens and
blending into the 3-D projections,
62
00:05:18,751 --> 00:05:21,988
intending to attack us.
63
00:05:21,988 --> 00:05:25,014
Well, there are a lot, but that doesn't
matter much either way.
64
00:05:30,330 --> 00:05:33,433
But just in case, I disposed of them.
65
00:05:33,433 --> 00:05:39,806
It seems the enemy hoped I would
accidentally defeat the real you,
66
00:05:39,806 --> 00:05:42,775
along with the countless fakes.
67
00:05:44,043 --> 00:05:46,379
But that's unthinkable.
68
00:05:46,379 --> 00:05:50,839
The real you would never be
defeated that easily.
69
00:05:51,084 --> 00:05:52,779
Right, Ginji?
70
00:05:55,822 --> 00:05:58,450
So, shall we go?
71
00:06:07,433 --> 00:06:09,569
Mother! Mother!
72
00:06:09,569 --> 00:06:11,036
Kazuki, run away, quickly!
73
00:06:11,437 --> 00:06:15,475
Mother, no. I couldn't run away
and leave everyone else.
74
00:06:15,475 --> 00:06:17,033
It's to protect the school!
75
00:06:17,643 --> 00:06:21,739
For that, you... you have to survive.
76
00:06:24,050 --> 00:06:27,178
But where should I go?
77
00:06:35,495 --> 00:06:37,190
The Limitless Fortress.
78
00:06:38,364 --> 00:06:40,900
I'm sorry, Mother,
79
00:06:40,900 --> 00:06:43,698
it doesn't look like I'm going to
be able to grant your wish.
80
00:06:46,139 --> 00:06:47,538
Miss Himiko?
81
00:06:48,674 --> 00:06:51,006
Thank goodness you're safe.
82
00:06:54,147 --> 00:06:56,249
Who's Himiko?
83
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
Hey, girl, get ahold of yourself.
84
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
This is medicine. If you drink it,
it'll help you.
85
00:07:01,087 --> 00:07:02,554
Hello...
86
00:07:03,055 --> 00:07:04,750
No help for it, huh?
87
00:07:15,468 --> 00:07:19,539
The 3-D imaging system or whatever that you're
so proud of was broken through too, huh?
88
00:07:19,539 --> 00:07:23,168
I was able to get the data I needed.
Everything went according to plan.
89
00:07:24,210 --> 00:07:27,713
What a waste of time! Instead of doing
this complicated crap forever,
90
00:07:27,713 --> 00:07:28,347
we should hurry up and...
91
00:07:28,347 --> 00:07:29,048
Stop, Fudou.
we should hurry up and...
92
00:07:29,048 --> 00:07:29,673
Stop, Fudou.
93
00:07:33,553 --> 00:07:35,021
Hey, Sakura.
94
00:07:35,021 --> 00:07:36,022
Yes?
95
00:07:36,022 --> 00:07:40,550
Don't you think that Christ wasn't
enough by himself?
96
00:07:41,627 --> 00:07:47,967
He was crucified because of the betrayal
of Judas, one of the Apostles,
97
00:07:47,967 --> 00:07:51,198
and through his resurrection,
became the true Messiah.
98
00:07:51,537 --> 00:07:53,539
My lens is the same.
99
00:07:53,539 --> 00:07:56,375
Another Judas is necessary.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,977
Do you understand?
101
00:07:57,977 --> 00:08:01,105
Those recoverers were betrayed beforehand.
102
00:08:01,714 --> 00:08:03,816
Everything is calculation.
103
00:08:03,816 --> 00:08:06,285
And my calculations have
produced a result.
104
00:08:06,285 --> 00:08:09,721
That's why all you guys have
to do is obey me,
105
00:08:10,656 --> 00:08:11,987
like him.
106
00:08:12,892 --> 00:08:14,189
Right, Juubei?
107
00:08:17,330 --> 00:08:18,957
Now then, the long-awaited
moment is here.
108
00:08:19,398 --> 00:08:21,366
It's you guy's turn.
109
00:08:22,001 --> 00:08:25,805
The target is the Beastmaster
Shido Fuyuki, and
110
00:08:25,805 --> 00:08:28,433
the Jagan man, Ban Midou.
111
00:08:40,152 --> 00:08:41,449
Hey, you woke up, huh?
112
00:08:42,021 --> 00:08:43,454
Wh... Wh... What?!
113
00:08:44,123 --> 00:08:46,250
You're a man?!
114
00:08:46,626 --> 00:08:49,662
Saying that, it sounds like you're a girl.
115
00:08:49,662 --> 00:08:50,788
Shut up!
116
00:08:51,531 --> 00:08:53,566
Your wound is all right already?
117
00:08:53,566 --> 00:08:54,867
Well enough.
118
00:08:54,867 --> 00:08:58,200
Thank you. You helped me, didn't you? Well...
119
00:08:58,638 --> 00:09:01,207
It's Ren, Pharmacist Ren.
120
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
If you wanna thank someone, thank Gramps.
121
00:09:03,209 --> 00:09:06,445
'Cause you were saved by medicine
Gramps made, you know.
122
00:09:06,445 --> 00:09:07,935
You're awake, then?
123
00:09:08,748 --> 00:09:09,882
Gramps!
124
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
You are?
125
00:09:11,050 --> 00:09:12,852
Pharmacist Gen.
126
00:09:12,852 --> 00:09:14,820
It looks like you've gotten much better.
127
00:09:15,354 --> 00:09:17,590
Thank you very much, Sir.
128
00:09:17,590 --> 00:09:21,260
No, your resilience is miraculous.
129
00:09:21,260 --> 00:09:23,129
Here inside the Limitless Fortress,
130
00:09:23,129 --> 00:09:26,065
wounds close many times faster
than they do outside,
131
00:09:26,065 --> 00:09:28,033
but you seem to be special.
132
00:09:28,668 --> 00:09:30,465
Although Ren here is the same.
133
00:09:31,003 --> 00:09:32,538
Not likely.
134
00:09:32,538 --> 00:09:35,374
A weak little guy like this wouldn't
be able to stay alive here.
135
00:09:35,374 --> 00:09:38,366
You were probably kidnapped and brought
here from the Great Outside, weren't ya?
136
00:09:38,945 --> 00:09:40,646
Maybe it was a little like that.
137
00:09:40,646 --> 00:09:43,049
There you go. That's what I thought.
138
00:09:43,049 --> 00:09:45,184
This is why outsiders are trouble.
139
00:09:45,184 --> 00:09:47,982
Listen, the Limitless Fortress is...
140
00:09:48,220 --> 00:09:49,187
VOLTS?
141
00:09:50,089 --> 00:09:52,489
Yeah! Do you know about VOLTS?
142
00:09:52,725 --> 00:09:53,987
Yes, a little.
143
00:09:54,827 --> 00:09:58,664
When VOLTS was running things,
this place wasn't that bad.
144
00:09:58,664 --> 00:10:01,067
We had things that were like
rules, more or less,
145
00:10:01,067 --> 00:10:04,696
and nothing awful would've happened
to someone like you, either.
146
00:10:05,338 --> 00:10:08,941
They were amazing,
the core members of VOLTS.
147
00:10:08,941 --> 00:10:10,710
I admired all of them.
148
00:10:10,710 --> 00:10:14,513
I was only watching from a distance,
but there were Four Kings,
149
00:10:14,513 --> 00:10:16,572
and there was that Lightning Emperor.
150
00:10:18,417 --> 00:10:20,086
But now,
151
00:10:20,086 --> 00:10:23,055
the bad guys have all gathered
under Makubex.
152
00:10:23,322 --> 00:10:25,324
What did you say about Makubex?
153
00:10:25,324 --> 00:10:27,893
Hi there, it's the money collectors!
154
00:10:27,893 --> 00:10:29,228
You guys!
155
00:10:29,228 --> 00:10:33,028
Last time was the last time.
There aren't any valuables left.
156
00:10:33,232 --> 00:10:36,802
Why, that's not what our deal says, is it?
157
00:10:36,802 --> 00:10:38,537
Hey, we heard you.
158
00:10:38,537 --> 00:10:40,640
You were badmouthing Makubex, weren't ya?
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,708
That's treason, ya know. Treason!
160
00:10:42,708 --> 00:10:44,175
Shut up! Let go of me, you jerk!
161
00:10:44,477 --> 00:10:46,512
Well, well, that's just perfect.
162
00:10:46,512 --> 00:10:49,481
Hey, guys, make it so they can't
talk like this ever...
163
00:10:50,583 --> 00:10:51,550
What?!
164
00:10:54,120 --> 00:10:55,747
This is...
165
00:10:56,122 --> 00:10:58,090
What did you say you were
going to do to them?
166
00:10:59,325 --> 00:11:01,122
Mr. Kazuki!
167
00:11:02,962 --> 00:11:05,364
Don't ever come near this shop again.
168
00:11:05,364 --> 00:11:07,992
If you do come near it, next time...
169
00:11:08,968 --> 00:11:11,137
Yes, Sir, we understand!
170
00:11:11,137 --> 00:11:12,934
We're sorry!
171
00:11:14,840 --> 00:11:17,138
You, are you really Threadmaster Kazuki?
172
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
Ren?
173
00:11:18,511 --> 00:11:19,812
Yes!
174
00:11:19,812 --> 00:11:22,615
VOLTS isn't here anymore.
175
00:11:22,615 --> 00:11:26,073
But you know, the era that belongs
to you guys is coming next.
176
00:11:26,719 --> 00:11:28,016
No...
177
00:11:28,921 --> 00:11:31,082
It might already be here.
178
00:11:35,361 --> 00:11:36,828
Right!
179
00:11:39,665 --> 00:11:41,132
Oh, where are you going?
180
00:11:41,634 --> 00:11:43,803
I'm going to see Makubex and question him
181
00:11:43,803 --> 00:11:48,240
about the reason things have gotten like this.
182
00:11:48,708 --> 00:11:49,732
Wait.
183
00:11:50,476 --> 00:11:54,242
You say you're going to Makubex,
but do you know where he is?
184
00:11:54,613 --> 00:11:56,716
No, not the details.
185
00:11:56,716 --> 00:11:59,418
I've only been told that he seems
to be on the upper floors.
186
00:11:59,418 --> 00:12:02,488
Anyway, I'll cross-examine some of
his people somewhere and...
187
00:12:02,488 --> 00:12:03,978
Your thinking is soft.
188
00:12:04,323 --> 00:12:07,593
He knows the weaknesses
in people's hearts,
189
00:12:07,593 --> 00:12:11,222
the dark part of people's hearts.
190
00:12:11,797 --> 00:12:14,667
The heart's darkness?
191
00:12:14,667 --> 00:12:19,405
Even if you catch and examine someone under
his command, they won't answer anything.
192
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
If they talk and someone informs on them,
193
00:12:22,575 --> 00:12:25,738
a hell on earth, more terrifying
than death, is waiting.
194
00:12:26,545 --> 00:12:31,350
That's how Makubex has made
his control strong.
195
00:12:31,350 --> 00:12:34,286
He's created the kind of world where
people suspect each other
196
00:12:34,286 --> 00:12:36,254
and keep an eye on each other.
197
00:12:36,489 --> 00:12:39,890
Why? Why would the Makubex I know
do something so...
198
00:12:40,826 --> 00:12:42,453
Come, Kazuki.
199
00:12:42,828 --> 00:12:45,228
I may not have much power,
but let me help you.
200
00:12:46,198 --> 00:12:51,158
So that you can get even a little
nearer to that terrible Lens.
201
00:12:51,270 --> 00:12:52,237
What?
202
00:12:54,607 --> 00:12:56,942
Oh, you're awake, Lady Poison?
203
00:12:56,942 --> 00:12:58,377
Negotiator?!
204
00:12:58,377 --> 00:12:59,844
It's Hevn.
205
00:13:01,580 --> 00:13:02,547
Damn...
206
00:13:03,149 --> 00:13:04,350
Where is this?
207
00:13:04,350 --> 00:13:06,752
It seems to be the enemy's safe house.
208
00:13:06,752 --> 00:13:09,288
So, what are you doing?
209
00:13:09,288 --> 00:13:11,290
What happened, you didn't
listen to our warnings
210
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
and came bouncing in after us
and got caught?
211
00:13:13,292 --> 00:13:14,560
What about you?!
212
00:13:14,560 --> 00:13:17,188
You're talking pretty big for someone
who's captured, aren't you?!
213
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Shut up!
214
00:13:18,297 --> 00:13:19,064
What?!
215
00:13:19,064 --> 00:13:20,190
What?!
216
00:13:23,435 --> 00:13:26,639
Let's stop. This isn't the time
to be doing this, is it?
217
00:13:26,639 --> 00:13:29,708
I agree. Anyway, we have to
get out of here.
218
00:13:29,708 --> 00:13:32,836
Well, well, well, looks like the
babes are awake, don't it?
219
00:13:33,879 --> 00:13:35,548
How are you ladies feeling?
220
00:13:35,548 --> 00:13:38,751
It's not a bad feeling being called a babe,
221
00:13:38,751 --> 00:13:42,949
but somehow after looking at your dirty faces,
I've started to feel gross.
222
00:13:43,722 --> 00:13:45,090
What did you say?!
223
00:13:45,090 --> 00:13:46,887
You bitch!
224
00:13:48,227 --> 00:13:49,728
The rest is up to you.
225
00:13:49,728 --> 00:13:51,297
You leave it all to someone else, huh?
226
00:13:51,297 --> 00:13:53,566
What did you say our faces were?!
227
00:13:53,566 --> 00:13:57,400
Why don't we help you understand
your position, eh?
228
00:13:58,070 --> 00:13:59,367
Oooh...
229
00:14:00,573 --> 00:14:02,942
My back's gotten itchy.
230
00:14:02,942 --> 00:14:04,210
Won't you scratch it for me?
231
00:14:04,210 --> 00:14:05,211
What?!
232
00:14:05,211 --> 00:14:07,379
Why, you! Are you underestimatin' us?
233
00:14:07,379 --> 00:14:08,581
You know, we're...
234
00:14:08,581 --> 00:14:09,605
Please...
235
00:14:11,917 --> 00:14:13,652
Well, if it's only a little...
236
00:14:13,652 --> 00:14:16,086
Yeah, if it's just her back...
237
00:14:23,195 --> 00:14:24,822
Take off the chains.
238
00:14:27,900 --> 00:14:29,026
What is this?
239
00:14:30,035 --> 00:14:34,734
My trump card, the seventh poison
perfume: puppet perfume.
240
00:14:35,040 --> 00:14:38,737
That's the scent that comes
from my own body.
241
00:14:40,913 --> 00:14:44,783
Now, we'll find IL a step ahead
of everyone else.
242
00:14:44,783 --> 00:14:46,318
What about Ban and the others?
243
00:14:46,318 --> 00:14:49,287
Wouldn't meeting up with them
or contacting them be...
244
00:14:49,622 --> 00:14:51,613
Do you think I'd be captured for nothing?
245
00:14:52,491 --> 00:14:54,026
This is tracking perfume.
246
00:14:54,026 --> 00:14:58,463
This scent is left behind me as I go;
it's become a set of guideposts.
247
00:14:59,098 --> 00:15:00,933
When I was on the verge of
losing consciousness,
248
00:15:00,933 --> 00:15:03,197
I only had a few tenths of
a second of freedom,
249
00:15:03,736 --> 00:15:06,204
but it was enough time to use this.
250
00:15:06,739 --> 00:15:09,675
You get it, don't you? Ban should notice.
251
00:15:09,675 --> 00:15:10,801
Let's go.
252
00:15:11,210 --> 00:15:14,013
This is Himiko Kudou, the Lady Poison's...
253
00:15:14,013 --> 00:15:15,810
a pro's true ability.
254
00:15:17,049 --> 00:15:18,550
But why is it
255
00:15:18,550 --> 00:15:20,886
that there are this many skilled
professionals gathered,
256
00:15:20,886 --> 00:15:23,122
and still I have a horrible
feeling about this?
257
00:15:23,122 --> 00:15:25,920
Ban, Gin, please be okay.
258
00:15:28,394 --> 00:15:30,191
This is...
259
00:15:30,629 --> 00:15:33,265
This is the floorplan that Ren and I
made of the Limitless Fortress,
260
00:15:33,265 --> 00:15:34,960
of everything up to the midfloors.
261
00:15:35,701 --> 00:15:37,669
This is my shop.
262
00:15:37,803 --> 00:15:40,105
There is the entrance we came in from.
263
00:15:40,105 --> 00:15:43,700
And we were attacked right away by an enemy
using poisoned smoke and got scattered.
264
00:15:44,143 --> 00:15:47,780
After that, an enemy disguised as me
got close to one of ours,
265
00:15:47,780 --> 00:15:50,015
and I made a blunder as well.
266
00:15:50,015 --> 00:15:51,812
That's strange, isn't it?
267
00:15:52,384 --> 00:15:58,186
That means that the moment you entered,
Makubex had already gotten wind of it.
268
00:15:58,257 --> 00:15:59,591
You're right!
269
00:15:59,591 --> 00:16:02,458
He's been too efficient for him to
have been on the upper floors.
270
00:16:02,895 --> 00:16:06,665
But there isn't that much space
on the lower floors,
271
00:16:06,665 --> 00:16:09,463
or up through the seventh floor.
272
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
What if it was further down than
what we're thinking?
273
00:16:18,177 --> 00:16:19,804
If that were the case...
274
00:16:21,580 --> 00:16:24,083
Come on, spill it! Where is Makubex?!
275
00:16:24,083 --> 00:16:26,251
I don't know, I don't know!
276
00:16:26,251 --> 00:16:27,218
Damn!
277
00:16:29,121 --> 00:16:30,520
Hey, monkey trainer.
278
00:16:31,290 --> 00:16:33,292
Is the enemy really above us?
279
00:16:33,292 --> 00:16:34,493
What do you mean?
280
00:16:34,493 --> 00:16:35,527
Look.
281
00:16:35,527 --> 00:16:36,755
A garbage chute?
282
00:16:37,463 --> 00:16:41,763
Usually these things go all the way down to
the garbage dumpsters in the basement.
283
00:16:42,768 --> 00:16:45,604
Although there's probably an independent
garbage disposal facility.
284
00:16:45,604 --> 00:16:47,272
What's that got to do with anything?
285
00:16:47,272 --> 00:16:52,073
The scent of Himiko's tracking perfume is
coming up from out of that garbage chute.
286
00:16:53,479 --> 00:16:57,506
Maybe that Makubex bastard
has got IL harbored...
287
00:16:58,083 --> 00:16:59,685
Not up but underground!
288
00:16:59,685 --> 00:17:01,482
So he's near the garbage
disposal facility?!
289
00:17:02,087 --> 00:17:03,247
They've come to pay us a visit.
290
00:17:05,257 --> 00:17:07,885
Heh, no matter how many small fries come...
291
00:17:08,227 --> 00:17:09,353
That's!
292
00:17:11,130 --> 00:17:12,331
Who're these guys?
293
00:17:12,331 --> 00:17:13,832
It's the Wire Doll system!
294
00:17:13,832 --> 00:17:14,799
Huh?
295
00:17:15,434 --> 00:17:18,504
It's a system that connects the
human brain to a computer
296
00:17:18,504 --> 00:17:21,200
and controls it, bringing out
its maximum potential.
297
00:17:21,774 --> 00:17:24,743
If we can just perfect this,
we can protect everyone.
298
00:17:25,010 --> 00:17:26,477
Everyone!
299
00:17:27,112 --> 00:17:29,748
That bastard, he really perfected it.
300
00:17:29,748 --> 00:17:34,353
I see, so the deal is that all these
guys are his puppets?
301
00:17:34,353 --> 00:17:35,820
Exactly.
302
00:17:36,288 --> 00:17:39,587
Though technically, they're puppets of
Makubex's mother computer.
303
00:17:40,426 --> 00:17:41,552
You.
304
00:17:42,694 --> 00:17:44,161
Takuma Fudou!
305
00:17:44,630 --> 00:17:47,032
Known as Enlightenment Fudou.
306
00:17:47,032 --> 00:17:49,660
Back when I was a thief, he was a
member of the same profession.
307
00:17:50,869 --> 00:17:53,167
Living only for his own desires,
308
00:17:53,338 --> 00:17:57,138
he's like a man made only from the ugly
parts of humanity, the worst.
309
00:17:57,576 --> 00:17:59,645
But he's strong.
310
00:17:59,645 --> 00:18:01,169
That much is for sure.
311
00:18:02,614 --> 00:18:05,350
I've been wanting to see you, Midou.
312
00:18:05,350 --> 00:18:07,477
I owe you one for that time, huh?
313
00:18:07,586 --> 00:18:09,521
Thanks to you, this is how things are.
314
00:18:09,521 --> 00:18:11,489
It's a little gimmick made in
the Limitless Fortress.
315
00:18:11,990 --> 00:18:15,187
Well, this thing does suit my personality
better than the original.
316
00:18:15,727 --> 00:18:18,195
I never thought you'd be under Makubex.
317
00:18:18,564 --> 00:18:22,091
I'm not under him. He needed me.
318
00:18:22,968 --> 00:18:24,196
That's all.
319
00:18:24,436 --> 00:18:29,703
Oh, so the lonely computer boy wanted
a dog that barked a lot, huh?
320
00:18:38,083 --> 00:18:42,042
You probably planned to get me angry and
then take an opening to use the Jagan on me.
321
00:18:42,354 --> 00:18:44,549
But I won't fall for that trick twice.
322
00:18:46,291 --> 00:18:48,927
It throbs, you know, Midou.
323
00:18:48,927 --> 00:18:50,929
It's saying it wants to take you down.
324
00:18:50,929 --> 00:18:52,988
My desire throbs...
325
00:18:54,700 --> 00:18:56,535
I can't believe these guys.
326
00:18:56,535 --> 00:18:58,103
From the way things look,
327
00:18:58,103 --> 00:19:00,731
the second those two crossed, they each
made three consecutive hits.
328
00:19:01,473 --> 00:19:04,101
But I could only see the first one.
329
00:19:05,377 --> 00:19:08,346
Interesting, I'll just have you
show me, Ban Midou.
330
00:19:08,847 --> 00:19:10,815
How you are when you're serious, that is!
331
00:19:14,686 --> 00:19:16,813
I'm going to rest for a bit.
332
00:19:17,623 --> 00:19:19,625
The answer has already been set.
333
00:19:19,625 --> 00:19:21,627
There's no need to be watching.
334
00:19:21,627 --> 00:19:23,288
I'll leave command to you, Sakura.
335
00:19:28,066 --> 00:19:30,034
Separately they're no problem,
336
00:19:30,435 --> 00:19:32,271
but when there's this many of them...
337
00:19:32,271 --> 00:19:33,033
Damn!
338
00:19:33,572 --> 00:19:35,707
You haven't forgotten, have you Midou?
339
00:19:35,707 --> 00:19:38,039
That you can't use the Jagan on me, that is.
340
00:19:39,311 --> 00:19:40,778
Snakebi...
341
00:19:45,951 --> 00:19:47,714
That was One Second.
342
00:19:48,654 --> 00:19:49,888
Hey! Snakeboy!
343
00:19:49,888 --> 00:19:52,758
Quit posturing and use your damn Jagan!
344
00:19:52,758 --> 00:19:54,259
Shut up.
345
00:19:54,259 --> 00:19:56,750
The Jagan doesn't work against this
bastard's Enlightenment.
346
00:19:56,995 --> 00:19:58,963
Enlightenment? You don't mean...
347
00:19:59,298 --> 00:20:00,966
Yeah, I do mean.
348
00:20:00,966 --> 00:20:05,266
He reads what you're going to do
the instant before you do it.
349
00:20:05,737 --> 00:20:07,739
With One Second he reads
one second ahead,
350
00:20:07,739 --> 00:20:09,741
with Two Seconds he reads
two seconds ahead.
351
00:20:09,741 --> 00:20:12,711
If I slip and start to use the Jagan,
that's the end.
352
00:20:12,711 --> 00:20:15,839
The very second I concentrate on it,
I'll get taken down.
353
00:20:16,715 --> 00:20:18,512
You do get it, don't you?
354
00:20:19,918 --> 00:20:20,885
Two Seconds.
355
00:20:23,422 --> 00:20:24,616
Midou!
356
00:20:29,695 --> 00:20:31,686
Next it's Three Seconds!
357
00:20:35,167 --> 00:20:36,301
This whip?!
358
00:20:36,301 --> 00:20:37,598
Loulan Dance Whip!
359
00:20:39,037 --> 00:20:40,038
It can't be!
360
00:20:40,038 --> 00:20:41,506
Haruki Emishi!
361
00:20:41,506 --> 00:20:42,768
Hiya, Fudou!
362
00:20:42,975 --> 00:20:44,476
Here I am!
363
00:20:44,476 --> 00:20:46,945
Came from over there, to help Shido!
364
00:20:46,945 --> 00:20:48,071
What's THAT?
365
00:20:48,180 --> 00:20:50,849
Can't you see around you, Emishi?
366
00:20:50,849 --> 00:20:55,513
With you, just one more person, you think
you can fight fifty Wire Dolls and me?
367
00:20:55,887 --> 00:20:57,990
Fifty Wire Dolls?
368
00:20:57,990 --> 00:21:00,015
Where do you see those?
369
00:21:04,496 --> 00:21:06,398
Well, that's fine.
370
00:21:06,398 --> 00:21:07,966
I'll put off the fight for awhile.
371
00:21:07,966 --> 00:21:10,302
But Midou, someday I'll defeat you,
372
00:21:10,302 --> 00:21:11,303
for certain.
373
00:21:11,303 --> 00:21:13,100
You can count on it!
374
00:21:17,209 --> 00:21:18,972
Shido!
375
00:21:19,111 --> 00:21:21,546
Came back, didn't ya, Shido?!
376
00:21:21,546 --> 00:21:23,282
You haven't changed, have you?
377
00:21:23,282 --> 00:21:25,417
You've changed a little.
378
00:21:25,417 --> 00:21:29,410
Before, if I came at ya like this I
woulda gotten a hard shove.
379
00:21:29,988 --> 00:21:31,123
Is that right?
380
00:21:31,123 --> 00:21:34,684
Hey, monkey trainer, who
the heck is that clown?
381
00:21:35,093 --> 00:21:38,030
Haruki Emishi, he's a former VOLTS member.
382
00:21:38,030 --> 00:21:41,193
Hi there! Now I'm doin' resistance
with my group!
383
00:21:41,633 --> 00:21:42,691
Resistance?
384
00:21:43,335 --> 00:21:45,701
A resistance movement against
Makubex, of course!
385
00:21:45,971 --> 00:21:48,273
Now that's encouraging.
386
00:21:48,273 --> 00:21:50,609
What's encouraging about
a joker like this?
387
00:21:50,609 --> 00:21:52,744
This guy's got skills.
388
00:21:52,744 --> 00:21:56,114
In the VOLTS days, they said he
could match the Four Kings
389
00:21:56,114 --> 00:21:58,383
in the battle arena at any rate.
390
00:21:58,383 --> 00:22:01,720
The people he fought with were covered in
blood from that whip before you knew it.
391
00:22:01,720 --> 00:22:05,824
So he got nicknamed the man who
laughs at spraying blood,
392
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
the Fresh Blood Joker.
393
00:22:07,659 --> 00:22:09,627
Pleased ta meetcha.
394
00:22:25,410 --> 00:22:28,680
Sennen ni ikkai no koi nante mon ja nai
395
00:22:28,680 --> 00:22:33,118
Futari no tame ni sora to daichi ga ugoiteta
396
00:22:33,118 --> 00:22:35,586
Shakariki no hi yo, come back
397
00:22:38,423 --> 00:22:41,626
Mafuyu no umi ni nageta misanga
398
00:22:41,626 --> 00:22:44,463
Oto mo tatezu kiete shimau no ne
399
00:22:44,463 --> 00:22:48,365
Bouhatei makka ni moeru gogo
400
00:22:50,001 --> 00:22:56,308
Nami ga supankooru mitai ni kirei ne
401
00:22:56,308 --> 00:23:01,113
Konna ni, dakara, sou waratte
402
00:23:01,113 --> 00:23:02,781
Furimuicha dame
403
00:23:02,781 --> 00:23:04,216
Saa, iku wa yo
404
00:23:04,216 --> 00:23:07,419
Arashi ni dakarete yume kara, jump!
405
00:23:07,419 --> 00:23:10,455
Eien ga oshiyoseru island
406
00:23:10,455 --> 00:23:13,525
Hate shinaku sunda sora wo motome
407
00:23:13,525 --> 00:23:18,997
Kizu tsuita kamome mo tonde yuku
408
00:23:18,997 --> 00:23:20,965
Namida no harikeen
409
00:23:41,887 --> 00:23:44,990
Oh, good, even in the Limitless Fortress
there's someone who'll be on our side.
410
00:23:44,990 --> 00:23:48,326
Although I can't believe that fool who looks
like an entertainer will be of much use.
411
00:23:48,326 --> 00:23:49,561
You've got it all wrong!
412
00:23:49,561 --> 00:23:52,731
If you let Emishi use a whip,
he's the best there is!
413
00:23:52,731 --> 00:23:54,566
His gags don't go over well though.
414
00:23:54,566 --> 00:23:56,134
I guess I'll take a look at his moves.
415
00:23:56,134 --> 00:23:56,668
Next time: The Loulan Dance Whip
That Whirls in the Night
416
00:23:56,668 --> 00:23:58,603
Next Get Backers:
The Loulan Dance Whip That
Whirls in the Night
Next time: The Loulan Dance Whip
That Whirls in the Night
417
00:23:58,603 --> 00:24:01,106
Next Get Backers:
The Loulan Dance Whip That
Whirls in the Night
I have to stop this, if it's true.
418
00:24:01,106 --> 00:24:05,042
Next Get Backers:
The Loulan Dance Whip That
Whirls in the Night
31056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
