Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,172
Namida atsumete yozora e kaesou
2
00:00:06,172 --> 00:00:12,702
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
3
00:00:17,984 --> 00:00:24,947
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
4
00:00:26,693 --> 00:00:33,826
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
5
00:00:35,335 --> 00:00:44,711
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
6
00:00:44,711 --> 00:00:49,171
Tada kimi ni aitai
7
00:00:49,783 --> 00:00:54,187
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
8
00:00:54,187 --> 00:00:58,591
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
9
00:00:58,591 --> 00:01:04,097
Wasurenaide, hitori ja nai yo
10
00:01:04,097 --> 00:01:07,367
Itsu datte, we are just a dreamer
11
00:01:07,367 --> 00:01:11,671
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,671 --> 00:01:18,440
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
13
00:01:22,482 --> 00:01:30,048
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
14
00:01:32,725 --> 00:01:37,030
For convenience, you will allow us to call the
target by the initials of its name: I.L.
15
00:01:37,030 --> 00:01:43,868
And right now, this IL that was stolen
from us is in the Limitless Fortress.
16
00:02:07,494 --> 00:02:09,018
What's your name, boy?
17
00:02:13,600 --> 00:02:16,228
Ginji, Ginji Amano.
18
00:02:16,769 --> 00:02:19,172
Ginji? I see.
19
00:02:19,172 --> 00:02:20,969
What is this place?
20
00:02:23,176 --> 00:02:24,803
The Limitless Fortress.
21
00:02:33,019 --> 00:02:36,113
Oh, so it was a dream.
22
00:02:38,057 --> 00:02:39,615
AKABANE!
23
00:02:41,261 --> 00:02:43,058
What's so funny?!
24
00:02:43,396 --> 00:02:46,627
You're so energetic right after waking up.
25
00:02:48,468 --> 00:02:52,472
To think you inhaled a large quantity
of powerful poison
26
00:02:52,472 --> 00:02:57,477
and yet recovered after only losing
consciousness for a mere ten minutes.
27
00:02:57,477 --> 00:02:59,638
You do quite an impersonation
of immortality.
28
00:03:00,380 --> 00:03:05,147
Or perhaps it has something to do
with your electrical powers?
29
00:03:05,919 --> 00:03:09,377
Well, at any rate, it's as
encouraging as could be.
30
00:03:11,591 --> 00:03:13,860
That reminds me, that guy that came
and attacked us before.
31
00:03:13,860 --> 00:03:15,595
What happened to him?
32
00:03:15,595 --> 00:03:17,893
I remember I collapsed in front of him...
33
00:03:23,603 --> 00:03:26,231
I cleaned up.
34
00:03:27,440 --> 00:03:30,543
Then you saved me?
35
00:03:30,543 --> 00:03:35,548
I can't make it all the way to where
IL is by myself, you see.
36
00:03:35,548 --> 00:03:37,217
By yourself?
37
00:03:37,217 --> 00:03:39,118
Then what about the other four?
38
00:03:39,118 --> 00:03:41,643
It appears we've ended up
straying from the group.
39
00:03:42,855 --> 00:03:45,153
Hey! Ban, Himiko!
40
00:03:46,159 --> 00:03:48,627
Shido! KAZU!
41
00:03:49,662 --> 00:03:53,833
It's no use. I also attempted to
search for them to some extent,
42
00:03:53,833 --> 00:03:55,835
but they are nowhere to be found.
43
00:03:55,835 --> 00:03:57,503
Oh, no...
44
00:03:57,503 --> 00:04:00,006
Well, it's all right, isn't it?
45
00:04:00,006 --> 00:04:04,306
Since I'm with you, a Limitless Fortress
native, I'm sure things will work out.
46
00:04:05,445 --> 00:04:11,179
Also, as a partner, you're fun
in several senses.
47
00:04:12,285 --> 00:04:17,590
Oh, well, you see, it's common knowledge
that my partner is Ban.
48
00:04:17,590 --> 00:04:21,219
Don't say that. Let's be friends.
49
00:04:23,196 --> 00:04:24,631
NO!
50
00:04:24,631 --> 00:04:25,598
No, no, no...
51
00:04:26,766 --> 00:04:28,859
I don't want to do this!
52
00:04:29,135 --> 00:04:31,603
I won't be all alone with
a monster like that!
53
00:04:32,272 --> 00:04:34,374
No matter how many lives I had...
54
00:04:34,374 --> 00:04:37,002
THEY WOULDN'T BE ENOUGH,
WOULD THEY?!
55
00:04:44,851 --> 00:04:46,978
Now that I've come this far, I'm okay!
56
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
How did you get there?!
57
00:04:49,789 --> 00:04:53,059
My, you're as knowledgeable about
this place as I could expect.
58
00:04:53,059 --> 00:04:55,493
You're truly a reliable partner.
59
00:04:55,995 --> 00:04:59,866
But please don't run away
any more, all right?
60
00:04:59,866 --> 00:05:02,494
For both of our sakes.
61
00:05:03,803 --> 00:05:07,040
But Kazu is the one who
has the guide map,
62
00:05:07,040 --> 00:05:09,508
so no matter how much I know
about the Limitless Fortress...
63
00:05:10,443 --> 00:05:17,372
There's no telling whether that guide
map is really accurate or not.
64
00:05:18,051 --> 00:05:24,424
The client said they investigated
it at great expense,
65
00:05:24,424 --> 00:05:28,528
but there's no proof that
IL is still there.
66
00:05:28,528 --> 00:05:29,862
You're right.
67
00:05:29,862 --> 00:05:32,632
Men who seem like the enemy suddenly
coming and attacking us...
68
00:05:32,632 --> 00:05:33,633
What, again?
69
00:05:33,633 --> 00:05:35,635
Let's avoid pointless fights!
70
00:05:35,635 --> 00:05:37,262
We already know that!
71
00:05:37,837 --> 00:05:38,804
What's with these guys?!
72
00:05:39,105 --> 00:05:41,232
And what Shuu said...
73
00:05:41,908 --> 00:05:44,376
You, do you know?
74
00:05:44,844 --> 00:05:48,047
Do you know what happened to us
because you disappeared?!
75
00:05:48,047 --> 00:05:52,507
And do you know what's brewing here
in the Limitless Fortress now?!
76
00:05:53,720 --> 00:05:58,725
In short, it all means that we'll
have to find it ourselves.
77
00:05:58,725 --> 00:06:03,162
That's also part of what it means to
do a job at the risk of one's life.
78
00:06:03,830 --> 00:06:08,401
Well, for now let's search for
your old acquaintances.
79
00:06:08,401 --> 00:06:11,893
Yeah, there's nothing to do but aim
for the higher floors and go up.
80
00:06:12,805 --> 00:06:15,774
Then please lead the way, Ginji.
81
00:06:16,442 --> 00:06:17,877
I'm in front?
82
00:06:17,877 --> 00:06:22,143
Of course, since I don't know the way.
83
00:06:36,529 --> 00:06:38,156
Is something the matter?
84
00:06:38,531 --> 00:06:39,896
No...
85
00:06:40,199 --> 00:06:44,637
It's all right, you know.
You don't have to be so afraid.
86
00:06:44,637 --> 00:06:48,174
After all, you used to be called the
Lightning Emperor, right?
87
00:06:48,174 --> 00:06:52,406
And most importantly of all, you're
the man who once beat me.
88
00:06:52,812 --> 00:06:55,781
What do you need to be frightened of?
89
00:06:56,115 --> 00:07:00,245
Hey, that's right!
I won against this guy once.
90
00:07:00,486 --> 00:07:05,446
If anything happens, I can use electromagnetic
power like last time and...
91
00:07:06,993 --> 00:07:10,229
That's right. You're strong, so have
more confidence in yourself.
92
00:07:10,229 --> 00:07:15,067
If you don't, it'll be boring for me.
93
00:07:15,067 --> 00:07:16,159
Boring?
94
00:07:16,469 --> 00:07:18,096
See, look.
95
00:07:18,938 --> 00:07:21,574
I made good use of my
experience that time
96
00:07:21,574 --> 00:07:24,644
when I had my weapons magnetically
pulled out of my body by you,
97
00:07:24,644 --> 00:07:27,980
and I exchanged them for ones that
won't react to magnetic force.
98
00:07:27,980 --> 00:07:30,107
Oh, is that right?
99
00:07:30,983 --> 00:07:33,952
Does that mean you plan to fight
with me one of these days?!
100
00:07:34,854 --> 00:07:35,922
It's no good!
101
00:07:35,922 --> 00:07:39,058
I can't bring myself to show this
guy my back when I walk!
102
00:07:39,058 --> 00:07:40,616
Shall we go?
103
00:07:40,927 --> 00:07:44,192
Say, could I ask you to at least walk beside me?
104
00:07:44,964 --> 00:07:46,932
That's fine with me.
105
00:07:48,034 --> 00:07:50,870
Ban? Ban?
106
00:07:50,870 --> 00:07:54,169
Where are you, and what are
you doing right now?
107
00:07:55,741 --> 00:07:56,935
Hey, you!
108
00:07:57,877 --> 00:07:59,712
Why did it end up like this, huh?!
109
00:07:59,712 --> 00:08:01,179
Hey, monkey trainer!
110
00:08:01,481 --> 00:08:03,349
Shut up, snakeboy!
111
00:08:03,349 --> 00:08:05,817
All you have to do is keep quiet
and come with me!
112
00:08:06,986 --> 00:08:09,489
Well, fine! I'm going back!
113
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
I'm going back and meeting up
with Ginji and the others!
114
00:08:11,991 --> 00:08:16,451
Even if you go back, that place
is full of poisoned smoke.
115
00:08:18,064 --> 00:08:19,398
I'm sure the rest of the group
116
00:08:19,398 --> 00:08:22,235
started heading inside by another
route a long time ago.
117
00:08:22,235 --> 00:08:23,703
For crying out loud!
118
00:08:23,703 --> 00:08:26,539
If that dolt Ginji hadn't bungled it,
this never would've happened.
119
00:08:26,539 --> 00:08:27,707
You took the words right
out of my mouth.
120
00:08:27,707 --> 00:08:29,675
Even if he IS an old friend...
121
00:08:29,942 --> 00:08:32,240
Ginji, you idiot! What are you doing?!
122
00:08:33,212 --> 00:08:36,482
Grieving that much in the
middle of a battle...
123
00:08:36,482 --> 00:08:37,949
I don't understand it.
124
00:08:38,818 --> 00:08:42,777
But maybe it's because I don't
understand that I worked under him.
125
00:08:44,423 --> 00:08:47,527
Back when Ginji was called
the Lightning Emperor,
126
00:08:47,527 --> 00:08:50,997
he wasn't weirdly cheerful and didn't
put on a show like he does now,
127
00:08:50,997 --> 00:08:54,125
but the way he's so quick to feel
mercy hasn't changed a bit.
128
00:08:55,268 --> 00:08:59,605
So, what's this Makubex guy like?
129
00:08:59,605 --> 00:09:03,905
He was one of VOLTS's Four Kings
with you and Kazuki, right?
130
00:09:04,777 --> 00:09:07,075
He was different than me or Kazuki.
131
00:09:08,314 --> 00:09:10,782
He admired Ginji as the
emperor very much.
132
00:09:13,786 --> 00:09:15,321
So Makubex
133
00:09:15,321 --> 00:09:19,280
might have changed the most
when Ginji left.
134
00:09:22,562 --> 00:09:25,531
Hey, monkey trainer, it looks like
they've come to pay us a visit.
135
00:09:28,267 --> 00:09:30,403
That's some serious bloodlust.
136
00:09:30,403 --> 00:09:33,372
Is this gonna be that Makubex
guy's entrance?
137
00:09:33,639 --> 00:09:36,107
No, this feels like...
138
00:09:36,676 --> 00:09:38,711
I was surprised, Shido.
139
00:09:38,711 --> 00:09:41,714
Who would've thought one of
the hired punks who came
140
00:09:41,714 --> 00:09:43,978
to get in Makubex's way
would be you?
141
00:09:44,784 --> 00:09:46,411
So it is you, huh?
142
00:09:47,153 --> 00:09:49,485
It was never explained to
my satisfaction.
143
00:09:50,323 --> 00:09:55,522
Why I had to be seen as below you,
a mere beast user.
144
00:09:56,095 --> 00:09:58,931
Quit talking trash and show yourself!
145
00:09:58,931 --> 00:09:59,989
Ryouma Magami!
146
00:10:03,469 --> 00:10:07,769
I suppose that means I fight against
Mr. Spiky-Head there?
147
00:10:12,445 --> 00:10:14,113
Who are these guys?
148
00:10:14,113 --> 00:10:16,515
Ryouma Magami and Ayame Magami.
149
00:10:16,515 --> 00:10:17,539
They're former VOLTS officers.
150
00:10:18,117 --> 00:10:20,953
It looks like what Hevn
said might be true.
151
00:10:20,953 --> 00:10:21,721
What?
152
00:10:21,721 --> 00:10:24,957
That one of your old groups has
something to do with IL.
153
00:10:24,957 --> 00:10:26,125
Makubex, huh?
154
00:10:26,125 --> 00:10:28,923
I don't know what the hell he's
trying to start, but...
155
00:10:33,833 --> 00:10:36,199
What are you having such a relaxed
conversation about, I wonder?
156
00:10:36,836 --> 00:10:40,795
Watch out. That guy's hair is made
of an alloy made in zero gravity.
157
00:10:41,607 --> 00:10:42,975
What's that mean?
158
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
He said in zero gravity, even metals
that have different densities,
159
00:10:45,978 --> 00:10:48,547
like lead and aluminum, can
be completely blended.
160
00:10:48,547 --> 00:10:50,174
It's not just my hair.
161
00:10:50,483 --> 00:10:54,086
Also my nails, and the implants stuck
in my forehead and elbows.
162
00:10:54,086 --> 00:10:55,713
Which means my whole body
is a weapon.
163
00:10:56,322 --> 00:10:59,223
So you're enjoying yourself
modifying your own body?
164
00:11:10,970 --> 00:11:14,073
What's the matter?
Why are you surprised?
165
00:11:14,073 --> 00:11:17,509
Did you think I was frozen at the same
level as before, or something?
166
00:11:18,310 --> 00:11:22,114
This guy modifies his body through
bizarre training regimens.
167
00:11:22,114 --> 00:11:24,650
Oh, you've got balls, don't you?
168
00:11:24,650 --> 00:11:26,277
But you can't win against me!
169
00:11:26,552 --> 00:11:31,557
You see, I beat your superior
officer here to a pulp!
170
00:11:31,557 --> 00:11:34,560
Why, you! You wanna fight me again?!
171
00:11:34,560 --> 00:11:36,027
Oh, you wanna go at it?
172
00:11:41,801 --> 00:11:43,769
Pay a little attention to me too!
173
00:11:44,970 --> 00:11:47,438
We're a pretty sad pair if we get taken down
while we're acting like he's not a threat, huh?
174
00:11:48,340 --> 00:11:51,434
Nothing for it, huh? I'll be nice
and play with you just a little.
175
00:11:51,744 --> 00:11:53,712
Well, well, you're not as good
as you claim, are you?
176
00:12:01,954 --> 00:12:03,581
A hit-and-away!
177
00:12:04,123 --> 00:12:06,926
He punches Ayame's face
at incredible speed
178
00:12:06,926 --> 00:12:08,894
and goes back to his original position.
179
00:12:14,467 --> 00:12:16,264
You bastard! What are you...
180
00:12:20,406 --> 00:12:22,041
What's wrong?
181
00:12:22,041 --> 00:12:23,508
Aren't you going to attack?
182
00:12:27,713 --> 00:12:29,248
If you won't come to me,
183
00:12:29,248 --> 00:12:30,374
I'll come to you!
184
00:12:33,886 --> 00:12:34,853
What?
185
00:12:36,889 --> 00:12:38,356
Hey! Snakeboy!
186
00:12:44,497 --> 00:12:45,731
It's no use.
187
00:12:45,731 --> 00:12:48,968
Your friend has been pulled
into Ayame's territory.
188
00:12:48,968 --> 00:12:51,095
There's no way he'll come out alive.
189
00:12:51,904 --> 00:12:53,963
Next it's your turn!
190
00:13:02,348 --> 00:13:07,308
Shido Fuyuki
191
00:13:08,554 --> 00:13:10,556
Ow! Dammit!
192
00:13:10,556 --> 00:13:11,891
I played around too much.
193
00:13:11,891 --> 00:13:15,127
Welcome to Ayame's territory.
194
00:13:15,127 --> 00:13:16,996
I've finally remembered.
195
00:13:16,996 --> 00:13:18,998
You're Ban Midou, aren't you?
196
00:13:18,998 --> 00:13:21,330
They say you use a technique called
the Jagan or something?
197
00:13:21,867 --> 00:13:25,704
Jagan refers to what they say the
medieval European witches had,
198
00:13:25,704 --> 00:13:28,832
the diabolic Evil Eye, doesn't it?
199
00:13:29,308 --> 00:13:32,978
But can you use that even in
total darkness like this?
200
00:13:32,978 --> 00:13:35,748
You can't use it unless your eyes
meet someone else's, right?
201
00:13:35,748 --> 00:13:37,579
What are you getting the
wrong idea about?
202
00:13:37,883 --> 00:13:41,287
If I felt like using the Jagan on you,
I'd have used it a long time ago.
203
00:13:41,287 --> 00:13:43,122
I've still got a long way to go.
204
00:13:43,122 --> 00:13:45,524
Like I could waste it on the likes of you!
205
00:13:45,524 --> 00:13:48,652
I'll fix it so you can't give
anyone lip like that!
206
00:13:53,666 --> 00:13:55,065
What's the matter?
207
00:13:56,802 --> 00:13:58,770
You can't read me, can you?
208
00:13:59,505 --> 00:14:01,974
I'll consign you to darkness,
209
00:14:01,974 --> 00:14:03,100
Ban Midou!
210
00:14:09,715 --> 00:14:11,684
Trapped now, aren't you, Ban Midou?
211
00:14:11,684 --> 00:14:14,016
Now I'll take my time having fun with you!
212
00:14:17,022 --> 00:14:18,853
What is this?!
213
00:14:22,494 --> 00:14:24,826
This is my body-modification laboratory!
214
00:14:25,631 --> 00:14:30,369
I replace ribs with metal. I place
various things in joints.
215
00:14:30,369 --> 00:14:33,372
I try guarding the internal
organs with armor.
216
00:14:33,372 --> 00:14:35,340
I perform a lot of experiments here.
217
00:14:36,108 --> 00:14:39,612
I processed the ones that
attacked you guys too!
218
00:14:39,612 --> 00:14:42,047
Although they all got taken down.
219
00:14:42,047 --> 00:14:45,517
But you see I still have
all kinds of lab rats.
220
00:14:45,517 --> 00:14:46,643
What did you say?
221
00:14:49,221 --> 00:14:51,824
It's dangerous if I don't experiment
on others to make sure it's safe
222
00:14:51,824 --> 00:14:53,451
before I modify myself, right?
223
00:14:54,260 --> 00:14:57,252
Shall I modify your body too?
224
00:14:57,663 --> 00:15:01,030
And the rest of your lot
who came in here?!
225
00:15:02,034 --> 00:15:06,971
Even now at thy right hand, until
this cursed fate is spent,
226
00:15:07,840 --> 00:15:12,444
is the one who houses Asclepius, who
descends from the Milky Way on high...
227
00:15:12,444 --> 00:15:14,071
What are you mumbling about?
228
00:15:15,114 --> 00:15:17,480
Therefore, I invoke thee.
229
00:15:20,152 --> 00:15:23,610
Feed, with your fangs of poison!
230
00:15:24,757 --> 00:15:25,553
What?
231
00:15:31,664 --> 00:15:34,064
The restraints made of alloy are...
232
00:15:34,633 --> 00:15:37,436
No! If I don't make it dark, the Jagan
will be used on me and...
233
00:15:37,436 --> 00:15:38,528
Don't worry!
234
00:15:40,439 --> 00:15:42,566
I won't let you off with
just a nightmare!
235
00:15:54,486 --> 00:15:56,283
Snakebite!
236
00:16:09,301 --> 00:16:10,970
St... Stop!
237
00:16:10,970 --> 00:16:12,938
Demon...
238
00:16:19,478 --> 00:16:21,246
This isn't my child!
239
00:16:21,246 --> 00:16:22,648
This is a cursed child!
240
00:16:22,648 --> 00:16:24,707
This is a demon's child!
241
00:16:30,990 --> 00:16:33,959
Wait, okay? I'm going to
release you right away.
242
00:16:42,701 --> 00:16:44,269
Are you okay?
243
00:16:44,269 --> 00:16:45,637
Thank you.
244
00:16:45,637 --> 00:16:50,597
I've got one favor to ask. Will you
tell me how to leave this room?
245
00:16:51,877 --> 00:16:54,505
Because now I have something I have to do.
246
00:16:55,114 --> 00:16:56,415
What's wrong, Shido?
247
00:16:56,415 --> 00:16:59,680
Is THIS the power of the
Four Kings of VOLTS?!
248
00:17:00,686 --> 00:17:02,654
I was cut from just his fingertips
touching me?
249
00:17:03,422 --> 00:17:08,655
Though when I think about it now, VOLTS
was just a stupid brats' playgroup...
250
00:17:12,031 --> 00:17:14,299
Since the pecking order was decided
251
00:17:14,299 --> 00:17:17,097
by things that had nothing
to do with true power!
252
00:17:17,436 --> 00:17:19,996
True power? What's that?
253
00:17:20,672 --> 00:17:22,041
Might!
254
00:17:22,041 --> 00:17:25,711
Overwhelming might that can make
people obey out of fear.
255
00:17:25,711 --> 00:17:27,008
What else would it be?
256
00:17:28,047 --> 00:17:30,783
That's just the kind of thing you'd say,
you who never had anything
257
00:17:30,783 --> 00:17:33,052
but minions who only obeyed you
because they were afraid.
258
00:17:33,052 --> 00:17:34,420
What's wrong with that?
259
00:17:34,420 --> 00:17:38,424
Here in the Limitless Fortress, power was
the one and only rule, wasn't it?
260
00:17:38,424 --> 00:17:42,494
I'm telling you, that's why you're a
small-timer, Ryouma Magami!
261
00:17:42,494 --> 00:17:45,397
Bastard! Who do you think
YOU are, Shido?!
262
00:17:45,397 --> 00:17:48,767
You're just like a lone wolf, you
don't let anyone get near you,
263
00:17:48,767 --> 00:17:50,860
and look where you are in the end!
264
00:17:51,804 --> 00:17:53,472
You're in a nice mess, aren't you?
265
00:17:53,472 --> 00:17:54,640
That hand...
266
00:17:54,640 --> 00:17:56,267
You finally noticed?
267
00:17:57,409 --> 00:17:58,644
Look!
268
00:17:58,644 --> 00:18:01,647
Look at the powerhouse of an arm
I created by rigorously applying
269
00:18:01,647 --> 00:18:04,383
a skin-hardening agent for
a full half of a year!
270
00:18:04,383 --> 00:18:06,817
My arm is the same as a
Chinese broadsword!
271
00:18:07,753 --> 00:18:09,721
I'll hack you into bits!
272
00:18:10,289 --> 00:18:13,156
When your body is modified that far,
you're not human!
273
00:18:18,864 --> 00:18:20,866
I hear you started a recovery service.
274
00:18:20,866 --> 00:18:25,235
In the end that's all you, the solitary
Maryuudo descendant, can do, huh?
275
00:18:25,671 --> 00:18:28,540
You come back to the Limitless Fortress
for pocket change
276
00:18:28,540 --> 00:18:30,509
and die a lone, pathetic death.
277
00:18:30,509 --> 00:18:32,136
It suits you.
278
00:18:32,978 --> 00:18:35,914
Me, solitary? You don't get it, do you?
279
00:18:35,914 --> 00:18:40,476
There are always plenty of my own
around me, both back then, and now!
280
00:18:42,121 --> 00:18:43,748
You're talking nonsense.
281
00:18:48,927 --> 00:18:50,095
How about that?!
282
00:18:50,095 --> 00:18:54,054
These are the soldiers you said
I controlled with fear.
283
00:18:54,867 --> 00:18:56,902
Look at how many there are!
284
00:18:56,902 --> 00:19:00,303
They're all tough warriors that I've
trained thoroughly and made stronger!
285
00:19:00,839 --> 00:19:03,842
They'll turn someone like you to
mincemeat in five minutes!
286
00:19:03,842 --> 00:19:05,344
Oh, really?
287
00:19:05,344 --> 00:19:08,313
Then I'll show you my friends now.
288
00:19:13,785 --> 00:19:16,083
Let me introduce you to my own.
289
00:19:17,289 --> 00:19:19,757
They're the crows that live in the
darkness of the Limitless Fortress!
290
00:19:22,427 --> 00:19:24,296
You damn lowlife beast user!
291
00:19:24,296 --> 00:19:27,166
You're going to be defeated
by those beasts!
292
00:19:27,166 --> 00:19:28,292
Go!
293
00:19:31,236 --> 00:19:32,863
Mere crows!
294
00:19:34,840 --> 00:19:36,642
Run!
295
00:19:36,642 --> 00:19:38,701
Don't you run away! HEY!
296
00:19:39,111 --> 00:19:41,480
Ryouma, how about I teach you
297
00:19:41,480 --> 00:19:46,144
that humans have the power to change
their bodies by force of will!
298
00:19:46,218 --> 00:19:47,344
Why, you!
299
00:19:48,954 --> 00:19:50,251
Like this!
300
00:19:51,490 --> 00:19:54,323
Behold! The Hundred Beast Semblance
of the Maryuudo!
301
00:19:55,194 --> 00:19:57,162
Soaring Bird Semblance!
302
00:20:04,102 --> 00:20:08,273
Do you understand now? This is
what your ability amounts to.
303
00:20:08,273 --> 00:20:12,232
And I'm not alone anymore.
304
00:20:16,448 --> 00:20:18,541
Oh, did you win, monkey trainer?
305
00:20:18,850 --> 00:20:21,086
Of course I did. What about you?
306
00:20:21,086 --> 00:20:23,956
You had a tough fight against
Ayame, didn't...
307
00:20:23,956 --> 00:20:26,758
Hey, answer me right now.
308
00:20:26,758 --> 00:20:29,056
About that Makubex bastard!
309
00:20:30,796 --> 00:20:32,923
Look inside that secret room.
310
00:20:35,834 --> 00:20:40,839
Those people were about to be used
as modification lab rats!
311
00:20:40,839 --> 00:20:44,798
Even if the Limitless Fortress is a
lawless zone, there are limits!
312
00:20:44,876 --> 00:20:45,711
No!
313
00:20:45,711 --> 00:20:47,679
What?! What do you mean, no?!
314
00:20:47,679 --> 00:20:50,616
It wasn't like this when Ginji was here.
315
00:20:50,616 --> 00:20:53,452
There's no way he would've allowed this.
316
00:20:53,452 --> 00:20:56,250
It's changed since we left.
317
00:20:57,022 --> 00:20:59,650
Then it's probably that
Makubex guy's fault!
318
00:21:00,459 --> 00:21:02,427
The one who used to be one of your own!
319
00:21:04,229 --> 00:21:07,027
I don't know what he's plotting,
320
00:21:07,099 --> 00:21:10,202
but if he's the one who's
involved with IL,
321
00:21:10,202 --> 00:21:13,305
it won't just be the Limitless
Fortress' problem!
322
00:21:13,305 --> 00:21:16,604
He's definitely trying to start
something horrible.
323
00:21:17,175 --> 00:21:20,178
We don't know what IL is.
324
00:21:20,178 --> 00:21:25,172
But from the client's behavior, it's pretty
serious, that much is for sure.
325
00:21:26,084 --> 00:21:29,918
Makubex... he's a child of the
Limitless Fortress.
326
00:21:31,556 --> 00:21:35,060
When Makubex was still a baby whose
eyes weren't even open,
327
00:21:35,060 --> 00:21:37,187
he was abandoned here in
the Limitless Fortress.
328
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
The characters for Makube were etched
into the bag he was stuffed in,
329
00:21:40,632 --> 00:21:43,835
so his last name was the only thing
they were able to figure out.
330
00:21:43,835 --> 00:21:44,303
Makube
so his last name was the only thing
they were able to figure out.
331
00:21:44,303 --> 00:21:44,792
Makube
332
00:21:45,637 --> 00:21:48,265
But nobody knows his first name.
333
00:21:48,707 --> 00:21:50,675
Not even him, obviously.
334
00:21:51,710 --> 00:21:56,170
In time, those who were awed by his
mind, took Makube and added an "x,"
335
00:21:57,049 --> 00:22:01,315
which expresses the unknown,
and called him Makubex.
336
00:22:03,155 --> 00:22:07,455
He's the Limitless Fortress' electronic
brain, the unknown boy.
337
00:22:10,595 --> 00:22:19,671
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
338
00:22:19,671 --> 00:22:24,176
Shinjiteru anata dake wo
339
00:22:24,176 --> 00:22:29,478
Kanjiteru refrain
340
00:22:35,787 --> 00:22:42,488
Arukinareta eki made no michinori mo
341
00:22:45,030 --> 00:22:52,835
Kaerezu ni kaerezu ni motareta hanbaiki mo
342
00:22:53,205 --> 00:22:57,164
Doko ni mo mitsukaranai
343
00:22:57,576 --> 00:23:02,080
Kokoro wa sunao ni narenai
344
00:23:02,080 --> 00:23:07,219
Sekaijuu doko ni anata wa iru no
345
00:23:07,219 --> 00:23:15,660
Kurikaeshi sagashitsuzuketeru
346
00:23:15,660 --> 00:23:24,603
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
347
00:23:24,603 --> 00:23:29,341
Shinjiteru anata dake wo
348
00:23:29,341 --> 00:23:34,643
Kanjiteru refrain
349
00:23:42,254 --> 00:23:44,656
What the hell is up with this
Limitless Fortress place?
350
00:23:44,656 --> 00:23:47,426
I wonder when I'll be able to meet up
with everyone again?
351
00:23:47,426 --> 00:23:49,461
You're worried too, aren't you Ban.
About Himiko.
352
00:23:49,461 --> 00:23:50,929
Like I would worry.
353
00:23:50,929 --> 00:23:52,931
But here an instant of carelessness is deadly.
354
00:23:52,931 --> 00:23:55,467
Yeah, I hope everyone's all right.
355
00:23:55,467 --> 00:23:56,034
Next time: Explosion!
Fuchouin-School Thread Technique
356
00:23:56,034 --> 00:23:58,370
Next Get Backers:
Explosion!
Fuchouin-School Thread Technique
Next time: Explosion!
Fuchouin-School Thread Technique
357
00:23:58,370 --> 00:24:00,872
Next Get Backers:
Explosion!
Fuchouin-School Thread Technique
A traitor is right nearby.
358
00:24:00,872 --> 00:24:05,036
Next Get Backers:
Explosion!
Fuchouin-School Thread Technique
28249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
