Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,172
Namida atsumete yozora e kaesou
2
00:00:06,172 --> 00:00:12,702
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
3
00:00:17,984 --> 00:00:24,947
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
4
00:00:26,693 --> 00:00:33,826
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
5
00:00:35,335 --> 00:00:44,711
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
6
00:00:44,711 --> 00:00:49,171
Tada kimi ni aitai
7
00:00:49,783 --> 00:00:54,187
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
8
00:00:54,187 --> 00:00:58,591
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
9
00:00:58,591 --> 00:01:04,097
Wasurenaide, hitori ja nai yo
10
00:01:04,097 --> 00:01:07,367
Itsu datte, we are just a dreamer
11
00:01:07,367 --> 00:01:11,671
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,671 --> 00:01:18,440
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
13
00:01:22,482 --> 00:01:30,048
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
14
00:01:32,158 --> 00:01:36,857
We'd like to have you regain this
thirteenth "Sunflowers" for us.
15
00:01:38,331 --> 00:01:40,600
The criminal is number SX-28,
16
00:01:40,600 --> 00:01:43,660
the figure known as Clayman.
17
00:01:44,871 --> 00:01:45,772
Minato Amusement Park
18
00:01:45,772 --> 00:01:46,864
House of Mirrors
19
00:01:49,242 --> 00:01:50,577
What is this?!
20
00:01:50,577 --> 00:01:51,805
Ban! The reflections!
21
00:01:55,515 --> 00:01:58,541
So, would you like to see
with your own eyes?
22
00:01:59,719 --> 00:02:02,847
You aren't trying to say it's
the real thing, are you?
23
00:02:04,257 --> 00:02:05,884
It couldn't be.
24
00:02:07,260 --> 00:02:09,228
Now, let us go
25
00:02:10,597 --> 00:02:13,896
to the place where the
mighty artists sleep.
26
00:02:16,469 --> 00:02:17,959
Oh? I see.
27
00:02:19,005 --> 00:02:21,141
Clayman's gang and the
recovery service...
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,510
Thirty minutes have passed since they
entered the abandoned house,
29
00:02:23,510 --> 00:02:25,637
and still no movement.
30
00:02:27,180 --> 00:02:31,184
If possible, before we dispose of all
the paintings and the people,
31
00:02:31,184 --> 00:02:34,187
I'd like to appraise his collection
to see whether or not
32
00:02:34,187 --> 00:02:36,523
there are any real paintings mixed in.
33
00:02:36,523 --> 00:02:39,219
I wonder if you can do it, gentlemen
from the disposal service?
34
00:02:40,226 --> 00:02:42,194
If you wish.
35
00:03:02,182 --> 00:03:03,583
Wow...
36
00:03:03,583 --> 00:03:05,380
This is...
37
00:03:06,886 --> 00:03:08,454
What do you think?
38
00:03:08,454 --> 00:03:12,754
It doesn't match the sun's light, but
even so it's bright enough, isn't it?
39
00:03:13,826 --> 00:03:17,785
Without this much light, my collection
cannot be enjoyed.
40
00:03:18,398 --> 00:03:20,366
It's quite impressive, don't you think?
41
00:03:21,000 --> 00:03:22,797
It's not as far along as the Louvre, but...
42
00:03:23,803 --> 00:03:27,173
Ban, the guy who painted this one
was famous, wasn't he?
43
00:03:27,173 --> 00:03:28,299
That's Renoir.
44
00:03:29,108 --> 00:03:33,980
Yes, that work is what Renoir continued
to strive for into his declining years:
45
00:03:33,980 --> 00:03:35,311
female beauty itself.
46
00:03:35,982 --> 00:03:37,784
It's a snug little painting that
could be put up anywhere,
47
00:03:37,784 --> 00:03:40,286
but he said "I want to paint the
kind of painting that
48
00:03:40,286 --> 00:03:42,754
I could put up on a wall and
have it please people."
49
00:03:43,056 --> 00:03:46,685
Don't you think it's overflowing with
Renoir's feelings as he said that?
50
00:03:48,494 --> 00:03:52,999
Next to that is Van Gogh's friend
Gauguin, then Cezanne, Picasso
51
00:03:52,999 --> 00:03:54,830
and here we have Matisse.
52
00:03:55,134 --> 00:03:57,270
They're all beautiful, huh?
53
00:03:57,270 --> 00:03:58,328
Hey, Mister Clayman.
54
00:03:59,205 --> 00:04:00,331
What is it?
55
00:04:00,740 --> 00:04:04,611
It looks like that thirteenth "Sunflowers"
and the rest of this collection
56
00:04:04,611 --> 00:04:06,340
aren't simple fakes.
57
00:04:06,479 --> 00:04:08,314
That's just like you.
58
00:04:08,314 --> 00:04:10,339
I thought YOU would understand.
59
00:04:10,783 --> 00:04:13,886
Don't get the wrong idea.
We're a recovery service.
60
00:04:13,886 --> 00:04:16,787
And we were assigned the recovery
of that "Sunflowers."
61
00:04:17,023 --> 00:04:18,354
I know.
62
00:04:18,658 --> 00:04:20,660
Then why did you bring us here?
63
00:04:20,660 --> 00:04:22,729
And just what are these paintings?
64
00:04:22,729 --> 00:04:25,732
Are also you asking that as a recoverer?
65
00:04:25,732 --> 00:04:28,360
Or are you asking that in
a personal capacity?
66
00:04:30,169 --> 00:04:33,866
I am sorry, but I can't answer you
about the paintings.
67
00:04:34,907 --> 00:04:36,743
The reason I invited you two was because
68
00:04:36,743 --> 00:04:39,803
I heard about you from Miss Himiko
and I was interested.
69
00:04:40,413 --> 00:04:44,917
So I thought I would have you show me
your skills on the way,
70
00:04:44,917 --> 00:04:48,045
as well as your understanding of art.
71
00:04:48,688 --> 00:04:49,985
And...
72
00:04:50,757 --> 00:04:54,386
If it seemed the two of you could
understand my collection,
73
00:04:55,495 --> 00:04:59,999
I thought I would become your client
in place of those villains,
74
00:04:59,999 --> 00:05:02,627
in the eternal recovery of these
paintings, you see.
75
00:05:02,935 --> 00:05:05,104
Eternal recovery?
76
00:05:05,104 --> 00:05:07,440
We may not look like it, but we
are professionals, you know.
77
00:05:07,440 --> 00:05:09,575
We won't do anything to betray a client,
78
00:05:09,575 --> 00:05:11,873
as long as there's been no breach
of contract or anything.
79
00:05:12,812 --> 00:05:14,609
Then isn't this perfect?
80
00:05:14,781 --> 00:05:15,907
Huh?
81
00:05:23,723 --> 00:05:26,025
Heh, trooping around in droves.
82
00:05:26,025 --> 00:05:29,188
It looks like they've come to sting us just like
the bee and horsefly that they are, huh, Ban?
83
00:05:30,029 --> 00:05:35,661
Much of my collection is stolen from
that corrupt art dealer Hachisu.
84
00:05:36,569 --> 00:05:39,238
That man was going around buying up these
paintings cheaply and insuring them
85
00:05:39,238 --> 00:05:42,308
for large sums of money, and then he
was trying to get rid of them himself
86
00:05:42,308 --> 00:05:44,208
and swindle the insurance money
from the company.
87
00:05:45,244 --> 00:05:47,313
Do you think that's forgivable?
88
00:05:47,313 --> 00:05:51,250
The artists poured their entire lives
into the paintings here;
89
00:05:51,250 --> 00:05:53,684
these are literally their final and
supreme masterpieces!
90
00:05:54,320 --> 00:05:56,756
Those masterpieces,
91
00:05:56,756 --> 00:05:59,892
at the hands of a man like that who
thinks of art only as a commodity.
92
00:05:59,892 --> 00:06:03,029
Paintings were not painted for
a purpose like that!
93
00:06:03,029 --> 00:06:05,531
They weren't born for a purpose like that!
94
00:06:05,531 --> 00:06:08,701
That's why I became an art thief!
95
00:06:08,701 --> 00:06:12,330
I wanted to protect the paintings
from that man!
96
00:06:14,040 --> 00:06:16,873
Seems like it's worth listening
to what you have to say.
97
00:06:19,612 --> 00:06:23,275
So, now that that's settled, I'll leave
the rest to you, Get Backers.
98
00:06:23,783 --> 00:06:24,784
Himiko?
99
00:06:24,784 --> 00:06:26,547
What? Himiko, are you going home?
100
00:06:27,253 --> 00:06:28,955
Himiko! Why, you little...
101
00:06:28,955 --> 00:06:30,690
You push a load of trouble
onto a guy and...
102
00:06:30,690 --> 00:06:32,225
What are you talking about?
103
00:06:32,225 --> 00:06:33,793
I'm a transport service.
104
00:06:33,793 --> 00:06:35,895
My job is already over.
105
00:06:35,895 --> 00:06:38,125
It ended the moment I transported
you two here.
106
00:06:39,532 --> 00:06:40,499
See you.
107
00:06:41,367 --> 00:06:42,802
Don't screw around with me!
108
00:06:42,802 --> 00:06:44,237
You come back here!
109
00:06:44,237 --> 00:06:45,636
Damn, Himiko!
110
00:06:46,639 --> 00:06:47,799
Himiko's...
111
00:06:49,776 --> 00:06:51,573
Her vibe has kinda changed, huh?
112
00:06:59,419 --> 00:07:01,546
It's only gone back to the way it was.
113
00:07:05,625 --> 00:07:06,592
Now then...
114
00:07:07,059 --> 00:07:11,519
So, what are you saying you want
to hire us for, Mister Clayman?
115
00:07:21,240 --> 00:07:24,368
Thank you for your hard work, gentlemen
of the recovery service.
116
00:07:24,710 --> 00:07:26,979
Well, if it isn't Mr. Hachisu!
117
00:07:26,979 --> 00:07:29,948
Coming to meet us yourself, what
a courteous thing to do.
118
00:07:30,349 --> 00:07:32,985
So this means you want to dispose of
the "Sunflowers" along with us?
119
00:07:32,985 --> 00:07:34,554
That's a dirty trick!
120
00:07:34,554 --> 00:07:36,454
That's a total breach of contract, isn't it?
121
00:07:36,956 --> 00:07:41,027
I used you to discover the
location of this place.
122
00:07:41,027 --> 00:07:43,429
I had a shadowing service watching you.
123
00:07:43,429 --> 00:07:45,064
That's his story, Ban.
124
00:07:45,064 --> 00:07:46,691
How nice of you to go to
so much trouble for us.
125
00:07:48,000 --> 00:07:50,127
You must be Clayman.
126
00:07:52,171 --> 00:07:53,873
I'll say thank you.
127
00:07:53,873 --> 00:07:57,143
I've profited quite a lot thanks to you.
128
00:07:57,143 --> 00:07:59,202
However, it's about time to end this.
129
00:08:00,046 --> 00:08:02,648
You see, it would be inconvenient
for me if the world found out
130
00:08:02,648 --> 00:08:06,118
that all of the paintings
you stole from me,
131
00:08:06,118 --> 00:08:08,951
including that thirteenth "Sunflowers,"
were fakes.
132
00:08:10,089 --> 00:08:13,149
Is this a fake?
133
00:08:13,759 --> 00:08:16,629
According to the results of the
scientific appraisal,
134
00:08:16,629 --> 00:08:18,722
the paint is too new in all of them.
135
00:08:20,299 --> 00:08:23,302
To think that you don't understand
the truth of these paintings...
136
00:08:23,302 --> 00:08:26,465
You really don't have the right to call
yourself an art dealer, I see.
137
00:08:27,940 --> 00:08:28,736
Get them!
138
00:08:29,876 --> 00:08:30,740
Bring it on!
139
00:08:31,010 --> 00:08:32,807
Just so you know, I won't
pull any punches!
140
00:08:48,628 --> 00:08:49,788
Idiot! Stop it!
141
00:08:52,331 --> 00:08:54,128
What are you doing?!
142
00:09:06,045 --> 00:09:07,672
What are these guys?!
143
00:09:07,813 --> 00:09:09,181
Us?
144
00:09:09,181 --> 00:09:12,207
We're the invincible recovery
service, the Get Backers.
145
00:09:12,585 --> 00:09:14,052
Snakebite!
146
00:09:20,359 --> 00:09:21,986
Remember us well!
147
00:09:25,798 --> 00:09:28,801
Now then, former client Hachisu.
148
00:09:28,801 --> 00:09:30,826
It's time for after-sale service!
149
00:09:31,203 --> 00:09:33,694
Stay back. Stay back!
150
00:09:37,810 --> 00:09:39,277
Stay back!
151
00:09:42,848 --> 00:09:44,315
Look out! Fuel!
152
00:09:49,455 --> 00:09:50,523
Ban! The paintings!
153
00:09:50,523 --> 00:09:51,649
What?!
154
00:09:57,296 --> 00:10:00,232
Paintings? I don't care about
paintings anymore!
155
00:10:00,232 --> 00:10:02,168
If they won't make money, worthless
things like this,
156
00:10:02,168 --> 00:10:04,303
I don't care if they're real or fake!
157
00:10:04,303 --> 00:10:06,872
Burn! Burn!
158
00:10:06,872 --> 00:10:08,703
Everything, burn away!
159
00:10:36,268 --> 00:10:38,804
Hurry! Start the car!
160
00:10:38,804 --> 00:10:40,072
I said hurry!
161
00:10:40,072 --> 00:10:41,334
Yes, Sir...
162
00:10:49,248 --> 00:10:51,183
I did it. I did it!
163
00:10:51,183 --> 00:10:53,285
I burned everything!
164
00:10:53,285 --> 00:10:54,582
I win!
165
00:11:06,666 --> 00:11:07,867
Just as you requested,
166
00:11:07,867 --> 00:11:11,826
we've brought three hundred million
yen in cash. Please check it.
167
00:11:12,271 --> 00:11:14,874
I'm terribly sorry to ask you for
something so inconvenient
168
00:11:14,874 --> 00:11:16,842
as a portion of the insurance
money in cash.
169
00:11:17,243 --> 00:11:19,912
If it seems the robberies will
continue any longer,
170
00:11:19,912 --> 00:11:24,713
even in our position we'll be forced
to dissolve the insurance contract.
171
00:11:25,084 --> 00:11:28,850
Our company never thought a thing
like this would happen, either.
172
00:11:29,555 --> 00:11:33,225
As the person in put in charge of
Takaoka Department Store's gallery,
173
00:11:33,225 --> 00:11:36,194
this robbery was a great sorrow.
174
00:11:36,629 --> 00:11:42,068
Oh, from the viewpoint of art history as well,
this loss must be incalculable.
175
00:11:42,068 --> 00:11:43,669
Am I right, Abukawa?
176
00:11:43,669 --> 00:11:46,172
Yes, exactly as you say, Sir.
177
00:11:46,172 --> 00:11:49,175
Oh, it's a shame. It's truly a shame.
178
00:11:49,175 --> 00:11:52,611
Oh? Was it really that much of a treasure?
179
00:11:53,279 --> 00:11:55,247
You two?!
180
00:11:55,481 --> 00:11:57,108
It's us, the recovery service!
181
00:11:57,416 --> 00:12:00,613
We're so sorry to have kept you
waiting, Mr. Client, Sir!
182
00:12:00,920 --> 00:12:04,754
But we got the thirteenth "Sunflowers"
back, just like you asked us to!
183
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
But that can't be!
184
00:12:07,727 --> 00:12:09,854
That is, the flame gun...
185
00:12:11,263 --> 00:12:11,931
What?
186
00:12:11,931 --> 00:12:13,364
Flame gun?
187
00:12:13,766 --> 00:12:16,469
What the heck do you suppose
he's talking about, Ginji?
188
00:12:16,469 --> 00:12:17,903
No idea!
189
00:12:17,903 --> 00:12:20,506
Oh, and as a free bonus,
190
00:12:20,506 --> 00:12:24,602
we also got back ALL the paintings
Clayman's stolen up until now!
191
00:12:24,777 --> 00:12:26,712
It's a lie! It's a lie!
192
00:12:26,712 --> 00:12:28,280
I saw it with my own eyes!
193
00:12:28,280 --> 00:12:31,016
The Renoir and the Gauguin and
that "Sunflowers" too!
194
00:12:31,016 --> 00:12:32,151
All of them! All of them!
195
00:12:32,151 --> 00:12:33,948
I, with my own hands...
196
00:12:36,722 --> 00:12:39,953
Are you sure you didn't have a
nightmare or something?
197
00:12:43,796 --> 00:12:47,133
We left the rest of the paintings
with the parking lot attendant,
198
00:12:47,133 --> 00:12:49,101
so don't forget to pick them up, okay?
199
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
Well, with that...
200
00:12:50,770 --> 00:12:52,237
Thanks for the business!
201
00:12:55,841 --> 00:12:58,577
What's this all about, Mr. Hachisu?
202
00:12:58,577 --> 00:12:59,845
I don't know!
203
00:12:59,845 --> 00:13:02,075
I... I don't know anything about it!
204
00:13:02,748 --> 00:13:05,546
I don't know... I don't know...
I don't know!
205
00:13:06,752 --> 00:13:08,420
I don't know... I don't know...
206
00:13:08,420 --> 00:13:11,048
I don't know anything...
207
00:13:12,825 --> 00:13:14,793
I don't know... I don't know...
208
00:13:29,942 --> 00:13:33,343
That was only 50,000 volts,
not much of a shock at all.
209
00:13:36,649 --> 00:13:39,140
But for your facial muscles to spasm
210
00:13:40,419 --> 00:13:42,649
and peel off your mask, it might've
been enough, huh?
211
00:13:43,656 --> 00:13:45,146
Show your true self...
212
00:13:45,691 --> 00:13:46,658
Clayman.
213
00:13:56,535 --> 00:13:58,370
A woman?
214
00:13:58,370 --> 00:14:00,964
Although I don't remember
saying I was a man.
215
00:14:01,273 --> 00:14:03,475
You're a fine piece of work.
216
00:14:03,475 --> 00:14:05,204
So, where's the real Abukawa?
217
00:14:05,544 --> 00:14:09,548
"If you never come back to Japan
again, I'll spare your life."
218
00:14:09,548 --> 00:14:11,250
When I threatened him with that
and gave him money,
219
00:14:11,250 --> 00:14:13,718
he fled the country with his
tail between his legs.
220
00:14:14,019 --> 00:14:18,023
Himiko turning into a man the
second the Jeep crashed
221
00:14:18,023 --> 00:14:20,719
was one of your cheap tricks
with clay too.
222
00:14:21,760 --> 00:14:24,063
You used that clay to transform
that man into Himiko
223
00:14:24,063 --> 00:14:26,332
and controlled him with Himiko's
puppet perfume.
224
00:14:26,332 --> 00:14:29,668
Then when impact of the crash made the
mask come off, he turned back into a man.
225
00:14:29,668 --> 00:14:31,337
You had me completely taken in.
226
00:14:31,337 --> 00:14:33,771
The stuff in the amusement park
was the same thing, huh?
227
00:14:35,708 --> 00:14:37,509
When you made Ban and I turn
against each other,
228
00:14:37,509 --> 00:14:42,139
right before I passed out something that
looked like clay dust started falling.
229
00:14:42,581 --> 00:14:43,878
That's how I noticed.
230
00:14:44,283 --> 00:14:46,911
The Jagan was the fake.
231
00:14:48,587 --> 00:14:51,556
You went to the trouble of coming
here to confirm that?
232
00:14:52,291 --> 00:14:54,627
You two truly did well for me.
233
00:14:54,627 --> 00:14:58,256
And I paid the 1,800,000 yen
recovery fee in advance.
234
00:14:59,064 --> 00:15:01,032
Is there something you're
dissatisfied with?
235
00:15:01,467 --> 00:15:03,969
No, the job is over.
236
00:15:03,969 --> 00:15:06,597
But I have some things
I want to ask you.
237
00:15:07,673 --> 00:15:09,008
Returning the paintings in this way
238
00:15:09,008 --> 00:15:11,010
when you've gone to all the
trouble of stealing them...
239
00:15:11,010 --> 00:15:13,078
Why is that an eternal recovery?
240
00:15:13,078 --> 00:15:14,113
And...
241
00:15:14,113 --> 00:15:17,048
These paintings... Whether or not
these paintings are real?
242
00:15:19,184 --> 00:15:21,854
Speaking logically they can't be real.
243
00:15:21,854 --> 00:15:25,153
Even that Hachisu said the paint
was too new or something.
244
00:15:25,691 --> 00:15:28,360
But these damn paintings
have enough power to
245
00:15:28,360 --> 00:15:30,726
drive logic like that out the window.
246
00:15:32,031 --> 00:15:35,694
I told you, didn't I? I can't answer
you about the paintings.
247
00:15:36,368 --> 00:15:38,393
I'm asking this in a personal capacity.
248
00:15:44,009 --> 00:15:48,207
Before we talk, would you
help me with one thing?
249
00:15:48,614 --> 00:15:49,410
What?
250
00:15:49,949 --> 00:15:53,578
I want to get them to a sunny place.
251
00:15:57,022 --> 00:15:59,525
Ban! The next one, hurry!
252
00:15:59,525 --> 00:16:00,719
I know, I know!
253
00:16:05,764 --> 00:16:07,231
This is the last of them!
254
00:16:12,104 --> 00:16:14,106
Now then, let's have it.
255
00:16:14,106 --> 00:16:15,733
What the hell is this painting?
256
00:16:16,275 --> 00:16:20,177
Just as you see, it's the "Thirteenth
Sunflowers," painted by Van Gogh.
257
00:16:20,512 --> 00:16:22,139
Now look here...
258
00:16:22,381 --> 00:16:25,484
They say that Van Gogh saw there were
no shadows in ukiyoe prints
259
00:16:25,484 --> 00:16:29,978
and thought Japan must be a country so
bright that things couldn't cast shadows.
260
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
So in search of the greatest
possible brightness,
261
00:16:35,160 --> 00:16:38,129
he settled in Arles in the
south of France.
262
00:16:39,231 --> 00:16:41,400
Van Gogh, who believed in Christianity,
263
00:16:41,400 --> 00:16:45,304
invited twelve artists he respected
there, including Gauguin.
264
00:16:45,304 --> 00:16:48,307
He wanted to create a village
of artists, modeled with
265
00:16:48,307 --> 00:16:51,936
Gauguin as Christ, and himself and
the others as the twelve Apostles.
266
00:16:54,079 --> 00:16:57,207
But the only one who came was Gauguin.
267
00:16:59,151 --> 00:17:02,588
The "Sunflowers" series were paintings
Van Gogh did with the intention
268
00:17:02,588 --> 00:17:05,523
of hanging them in the rooms of the
artists who were to become Apostles.
269
00:17:06,392 --> 00:17:08,485
Believing that someday they would come,
270
00:17:08,560 --> 00:17:11,397
he kept painting the flowers of
the sun, the "Sunflowers."
271
00:17:11,397 --> 00:17:13,432
Eventually Van Gogh parted ways
even with Gauguin,
272
00:17:13,432 --> 00:17:16,602
and some years later committed suicide,
273
00:17:16,602 --> 00:17:18,536
leaving the twelve "Sunflowers" behind.
274
00:17:18,837 --> 00:17:21,032
Twelve? Then it's really...
275
00:17:21,707 --> 00:17:24,443
This is a work Van Gogh
did after his death.
276
00:17:24,443 --> 00:17:28,038
After his death, leaving it as
flowers for his own grave.
277
00:17:29,248 --> 00:17:31,183
What do you mean, after his death?!
278
00:17:31,183 --> 00:17:33,252
He's not a ghost?!
279
00:17:33,252 --> 00:17:36,088
Don't screw around with us!
Who would believe a story like that?!
280
00:17:36,088 --> 00:17:38,750
Whether or not you believe it,
this is the truth.
281
00:17:40,626 --> 00:17:45,086
All of the masterpieces here are works
painted by the masters after their deaths.
282
00:17:46,165 --> 00:17:51,797
They painted into them all their thoughts
about this world and all their regrets.
283
00:17:52,571 --> 00:17:55,741
Now that Hachisu's evil intent
has been revealed,
284
00:17:55,741 --> 00:17:58,677
all of these paintings will certainly
be judged as fakes.
285
00:17:58,677 --> 00:18:00,612
These paintings will lose
their place to go.
286
00:18:00,612 --> 00:18:02,614
As the curator of its affiliated museum,
287
00:18:02,614 --> 00:18:05,310
I intend to display them in
this department store.
288
00:18:07,553 --> 00:18:10,852
In places where children and
adults can freely go,
289
00:18:11,690 --> 00:18:15,649
like the lounges and cafes and
stairwells, you see?
290
00:18:16,795 --> 00:18:20,099
I haven't truly gotten the
masterpieces back
291
00:18:20,099 --> 00:18:23,432
by lining them up in my secret gallery.
292
00:18:24,236 --> 00:18:26,905
When they are seen by many people,
293
00:18:26,905 --> 00:18:29,396
masterpieces first begin to
gain in radiance.
294
00:18:29,908 --> 00:18:33,779
And over the passage of
hundreds of years,
295
00:18:33,779 --> 00:18:37,082
the boorish scientific appraisal
results will be forgotten,
296
00:18:37,082 --> 00:18:39,685
and the day will come when
these paintings
297
00:18:39,685 --> 00:18:42,813
are recognized as true masterpieces.
I'm sure of it.
298
00:18:44,590 --> 00:18:47,150
The eternal recovery I desire,
299
00:18:48,227 --> 00:18:50,354
that's what it means.
300
00:18:51,930 --> 00:18:56,390
Although probably no one will believe
such an outrageous story.
301
00:19:01,874 --> 00:19:03,575
Hey, Miss Clayman.
302
00:19:03,575 --> 00:19:05,702
I figure it might be at least
worth asking you this.
303
00:19:22,027 --> 00:19:23,028
Heya!
304
00:19:23,028 --> 00:19:23,858
Yo!
305
00:19:24,163 --> 00:19:25,858
Oh, welcome home!
306
00:19:26,165 --> 00:19:27,900
Hey there. How's it going?
307
00:19:27,900 --> 00:19:31,737
What? Kazu? What are you doing here?
308
00:19:31,737 --> 00:19:33,906
Why, you! What are you here for?!
309
00:19:33,906 --> 00:19:36,773
Never mind that, did you safely
complete Clayman's assignment?
310
00:19:37,142 --> 00:19:40,145
What? How do you know about...
311
00:19:40,145 --> 00:19:42,943
Have you been spying on us with threads?!
312
00:19:44,883 --> 00:19:46,552
What did you say?!
313
00:19:46,552 --> 00:19:50,355
Did you figure out right away that
Abukawa was Clayman's disguise?
314
00:19:50,355 --> 00:19:53,825
Oh, and that Clayman was really a girl?
315
00:19:53,825 --> 00:19:55,327
We know all of it!
316
00:19:55,327 --> 00:19:57,829
Sheesh, we can't take our eyes
off you for a second,
317
00:19:57,829 --> 00:19:59,262
you thread-spinning bastard!
318
00:20:00,732 --> 00:20:04,259
Well, then, how about the fact that
Clayman's mother was a medium?
319
00:20:05,137 --> 00:20:07,605
Hey, what did you just say?
320
00:20:07,940 --> 00:20:12,678
Clayman's mother was a renowned
medium, I said.
321
00:20:12,678 --> 00:20:13,508
What?
322
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Are you sure?
323
00:20:16,148 --> 00:20:19,651
I caught this information through
my intelligence network.
324
00:20:19,651 --> 00:20:21,016
There's no mistake.
325
00:20:21,186 --> 00:20:25,290
But a medium is someone who calls
ghosts and stuff, isn't it?!
326
00:20:25,290 --> 00:20:27,926
Then those paintings really WERE
done by a ghost?!
327
00:20:27,926 --> 00:20:29,428
No.
328
00:20:29,428 --> 00:20:33,065
The person who painted those was
probably Clayman's mother herself.
329
00:20:33,065 --> 00:20:37,502
Or to be more accurate,
perhaps I should say
330
00:20:37,502 --> 00:20:41,029
the spirits of the artists borrowed her
mother's body and painted them.
331
00:20:41,840 --> 00:20:45,110
That "Sunflowers" must have also
been Clayman's mother,
332
00:20:45,110 --> 00:20:47,112
housing the spirit of Van Gogh.
333
00:20:47,112 --> 00:20:48,513
Thinking about it that way,
334
00:20:48,513 --> 00:20:51,812
I can understand Clayman's obsession
with those paintings.
335
00:20:52,384 --> 00:20:55,721
In other words, strictly speaking
those paintings are fakes,
336
00:20:55,721 --> 00:20:59,258
but the souls of the masters which
were poured into them...
337
00:20:59,258 --> 00:21:00,555
I don't need to hear any more.
338
00:21:01,460 --> 00:21:03,587
That kind of thing doesn't matter.
339
00:21:04,296 --> 00:21:07,099
True art needs no explanation!
340
00:21:07,099 --> 00:21:09,067
Although I did steal that from Clayman.
341
00:21:10,168 --> 00:21:12,971
Oh, so you've been completely
infected with her disease.
342
00:21:12,971 --> 00:21:15,674
I'm telling you, Master, if you look
at this you'll understand too.
343
00:21:15,674 --> 00:21:17,301
Heh, that's right, that's right!
344
00:21:18,777 --> 00:21:20,540
Ta-da!
345
00:21:20,612 --> 00:21:22,080
A masterpiece!
346
00:21:22,080 --> 00:21:24,048
You guys... Is that?
347
00:21:25,350 --> 00:21:28,046
We bought it with the recovery fee
we got from Clayman!
348
00:21:28,520 --> 00:21:29,488
What?!
349
00:21:29,488 --> 00:21:30,722
Take a look, Natsumi!
350
00:21:30,722 --> 00:21:33,054
That's 1,800,000 yen. 1,800,000 yen!
351
00:21:33,458 --> 00:21:35,294
Wow! It's great!
352
00:21:35,294 --> 00:21:38,363
Hey, Master, let's display this in the cafe!
353
00:21:38,363 --> 00:21:41,332
You guys don't even pay your tab,
and then buy a thing like that...
354
00:21:55,914 --> 00:21:57,609
Why, thank you.
355
00:22:10,595 --> 00:22:19,671
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
356
00:22:19,671 --> 00:22:24,176
Shinjiteru anata dake wo
357
00:22:24,176 --> 00:22:29,478
Kanjiteru refrain
358
00:22:35,787 --> 00:22:42,488
Arukinareta eki made no michinori mo
359
00:22:45,030 --> 00:22:52,835
Kaerezu ni kaerezu ni motareta hanbaiki mo
360
00:22:53,205 --> 00:22:57,164
Doko ni mo mitsukaranai
361
00:22:57,576 --> 00:23:02,080
Kokoro wa sunao ni narenai
362
00:23:02,080 --> 00:23:07,219
Sekaijuu doko ni anata wa iru no
363
00:23:07,219 --> 00:23:15,660
Kurikaeshi sagashitsuzuketeru
364
00:23:15,660 --> 00:23:24,603
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
365
00:23:24,603 --> 00:23:29,341
Shinjiteru anata dake wo
366
00:23:29,341 --> 00:23:34,643
Kanjiteru refrain
367
00:23:43,221 --> 00:23:45,490
Was it really a good idea to
take on this assignment?
368
00:23:45,490 --> 00:23:48,093
Yeah, I can't run away.
369
00:23:48,093 --> 00:23:51,696
Because that's... The Limitless Fortress
is the city I grew up in.
370
00:23:51,696 --> 00:23:52,764
Don't push yourself too hard.
371
00:23:52,764 --> 00:23:55,700
It's okay, because now
everyone's with me.
372
00:23:55,700 --> 00:23:56,501
Next time: Breach the Limitless Fortress
Operation: Recover IL
373
00:23:56,501 --> 00:23:59,337
Next Get Backers:
Breach the Limitless Fortress
Operation: Recover IL
Next time: Breach the Limitless Fortress
Operation: Recover IL
374
00:23:59,337 --> 00:24:01,339
Next Get Backers:
Breach the Limitless Fortress
Operation: Recover IL
I've come back here.
375
00:24:01,339 --> 00:24:05,036
Next Get Backers:
Breach the Limitless Fortress
Operation: Recover IL
29734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
