Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,172
Let's gather up the tears and give them
back to the night sky
2
00:00:06,172 --> 00:00:12,702
Scatter only love that never wavers, stardust
3
00:00:17,984 --> 00:00:24,947
On nights when I've stopped knowing
whether or not I'm alive
4
00:00:26,693 --> 00:00:33,826
I get swallowed up by the starless night sky
5
00:00:35,335 --> 00:00:44,711
"Don't disappear, light!"
my uncertain heart cries out
6
00:00:44,711 --> 00:00:49,171
I just want to see you!
7
00:00:49,783 --> 00:00:54,187
Sprinting with all my might through
illusions, delusions, daydreams
8
00:00:54,187 --> 00:00:58,591
A miracle wakes all throughout my body
9
00:00:58,591 --> 00:01:04,097
Don't forget, you're not alone
10
00:01:04,097 --> 00:01:07,367
We're always just a dreamer
11
00:01:07,367 --> 00:01:11,671
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,671 --> 00:01:18,440
Scatter only love that never wavers, stardust
13
00:01:22,482 --> 00:01:30,048
What kind of tomorrow shall
I dream about tonight?
14
00:01:39,933 --> 00:01:41,423
Ten o'clock?
15
00:01:42,368 --> 00:01:44,504
Hey, do you smell something?
16
00:01:44,504 --> 00:01:45,371
What?
17
00:01:45,371 --> 00:01:48,135
You're right. It smells kinda nice.
18
00:01:55,849 --> 00:01:58,113
Exactly ten o'clock, just what you'd
expect from such a reputation.
19
00:02:04,057 --> 00:02:05,592
Poor thing,
20
00:02:05,592 --> 00:02:08,194
closed up in a dim place like this.
21
00:02:08,194 --> 00:02:09,354
Vincent Van Gogh
Sunflowers
22
00:02:10,263 --> 00:02:12,599
I'll get you out soon,
23
00:02:12,599 --> 00:02:15,363
to the sunny places you love.
24
00:02:32,318 --> 00:02:33,586
That hurt!
25
00:02:33,586 --> 00:02:35,955
Don't hang your jaw open like an idiot!
26
00:02:35,955 --> 00:02:37,891
But there's nothing to do.
27
00:02:37,891 --> 00:02:41,194
There haven't been any jobs since that
time with Miss Madoka, huh?
28
00:02:41,194 --> 00:02:44,264
That's why we're handing out
flyers to get jobs!
29
00:02:44,264 --> 00:02:46,391
Come on, you hurry up and
make a flyer too!
30
00:02:49,702 --> 00:02:52,572
I don't think anything'll come of
something like this though.
31
00:02:52,572 --> 00:02:53,698
Shut up!
32
00:02:55,475 --> 00:02:57,272
You look like you've got
time on your hands.
33
00:02:57,877 --> 00:02:59,012
Shido!
34
00:02:59,012 --> 00:03:00,413
What's the matter?
35
00:03:00,413 --> 00:03:01,744
Did the recovery service
go out of business?
36
00:03:02,215 --> 00:03:05,218
You monkey trainer! What did
you come here to do?!
37
00:03:05,218 --> 00:03:09,088
This is a cafe, isn't it?
A customer can't come inside?
38
00:03:09,088 --> 00:03:10,487
What about it, Master?
39
00:03:10,857 --> 00:03:14,160
No, if they're a customer
anyone's welcome.
40
00:03:14,160 --> 00:03:17,493
However, no tabs allowed. Pay in cash.
41
00:03:21,935 --> 00:03:23,334
Hey, monkey trainer...
42
00:03:24,003 --> 00:03:28,308
That thing about you being a Maryuudo
descendant, is that true?
43
00:03:28,308 --> 00:03:29,642
What if it is?
44
00:03:29,642 --> 00:03:31,144
Don't give me that.
45
00:03:31,144 --> 00:03:34,147
You're at Madoka's place
now, aren't you?
46
00:03:34,147 --> 00:03:36,349
Do you want to get Madoka involved?
47
00:03:36,349 --> 00:03:40,520
If the group that was after you before
sniffs out your whereabouts...
48
00:03:40,520 --> 00:03:43,022
Since when did you have the right
to lecture me about it?
49
00:03:43,022 --> 00:03:45,081
I'll deal with my problems myself.
50
00:03:45,625 --> 00:03:47,593
I'll protect Madoka,
51
00:03:48,261 --> 00:03:50,593
even if it takes my life.
52
00:03:54,934 --> 00:03:56,333
Hi there, you two!
53
00:03:56,636 --> 00:03:58,338
Oh, Miss Hevn!
54
00:03:58,338 --> 00:04:00,397
Hey, Hevn! Is it a job?
55
00:04:00,940 --> 00:04:02,275
Something like that.
56
00:04:02,275 --> 00:04:04,043
Oh, Shido too!
57
00:04:04,043 --> 00:04:06,012
Thanks, you came just like I asked.
58
00:04:06,012 --> 00:04:08,071
If I'm called, I come. It's a job, isn't it?
59
00:04:08,381 --> 00:04:10,984
What? You... you were called?
60
00:04:10,984 --> 00:04:12,986
What do you mean, job?
61
00:04:12,986 --> 00:04:15,121
What, you didn't know?
62
00:04:15,121 --> 00:04:17,089
He started a recovery service.
63
00:04:18,458 --> 00:04:21,127
See, yesterday I couldn't get ahold
of you guys because you were
64
00:04:21,127 --> 00:04:23,763
passing out flyers or something,
so I asked him right away,
65
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
and it turns out he's pretty good!
66
00:04:25,765 --> 00:04:27,634
The client was very satisfied, you know?
67
00:04:27,634 --> 00:04:29,135
It was really a big help!
68
00:04:29,135 --> 00:04:32,238
Wow, really...
69
00:04:32,238 --> 00:04:36,009
Is... is that so? A recovery service, huh?
70
00:04:36,009 --> 00:04:39,245
I mean, you jerk!
Are you pickin' a fight?!
71
00:04:39,245 --> 00:04:42,015
But that means we're competitors!
What's this about?!
72
00:04:42,015 --> 00:04:44,117
I thought I'd pay Madoka rent.
73
00:04:44,117 --> 00:04:47,211
What? It's not okay for me to do
a recovery service?
74
00:04:47,587 --> 00:04:50,112
Of course it's not!
Let's take this outside!
75
00:04:51,024 --> 00:04:52,389
Oh, the clients.
76
00:04:52,625 --> 00:04:55,061
Hello, I'm Ban Midou of the
original recovery service.
77
00:04:55,061 --> 00:04:55,720
Pleased to meet you!
78
00:05:02,635 --> 00:05:06,572
So, well then, shall we begin?
79
00:05:06,572 --> 00:05:08,074
I'll make the introductions.
80
00:05:08,074 --> 00:05:11,010
This is Mr. Hachisu, an art dealer at
Takaoka Department Store
81
00:05:11,010 --> 00:05:14,514
who appraises and also buys
and sells fine art.
82
00:05:14,514 --> 00:05:15,715
Pleased to meet you.
83
00:05:15,715 --> 00:05:19,452
And this is the curator of the Takaoka
Department Store's galleries,
84
00:05:19,452 --> 00:05:20,520
Mr. Abukawa.
85
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
I'm Abukawa.
86
00:05:21,521 --> 00:05:23,956
Wow, Mr. Hachi and Mr. Abu, huh?
87
00:05:23,956 --> 00:05:25,685
They kinda sound like names you could
get stung by, don't they?
88
00:05:27,393 --> 00:05:29,224
So, the assignment is?
89
00:05:30,730 --> 00:05:31,856
This.
90
00:05:34,634 --> 00:05:36,636
Wow, it's a pretty painting.
91
00:05:36,636 --> 00:05:39,038
Mr. Abu, did you paint this?
92
00:05:39,038 --> 00:05:40,039
No!
93
00:05:40,039 --> 00:05:42,709
That is "Sunflowers." It's
a Van Gogh painting.
94
00:05:42,709 --> 00:05:43,835
Van Gogh?
95
00:05:44,243 --> 00:05:48,648
Vincent Van Gogh, he's a painter from
more than a hundred years ago,
96
00:05:48,648 --> 00:05:52,852
one of the most famous
post-impressionists in the world.
97
00:05:52,852 --> 00:05:56,422
Because of his energetic passion
towards his paintings and his style,
98
00:05:56,422 --> 00:05:58,856
he's known as the Painter of Fire.
99
00:05:59,158 --> 00:06:02,495
Wow, I've heard of him, but...
100
00:06:02,495 --> 00:06:05,665
He's a painter famous enough for
you to have heard of him,
101
00:06:05,665 --> 00:06:08,600
but while he was alive he
only sold one painting.
102
00:06:09,235 --> 00:06:11,938
While still unrecognized by the world,
103
00:06:11,938 --> 00:06:15,408
in 1890 he committed suicide with a pistol.
104
00:06:15,408 --> 00:06:20,313
This "Sunflowers" series is said
to be his masterpiece.
105
00:06:20,313 --> 00:06:23,683
Wow, this is a surprise! Ban, you
know a lot about paintings.
106
00:06:23,683 --> 00:06:25,284
Shut up.
107
00:06:25,284 --> 00:06:28,554
Van Gogh painted twelve "Sunflowers" in all.
108
00:06:28,554 --> 00:06:29,578
But this one...
109
00:06:29,856 --> 00:06:32,225
Have you noticed?
110
00:06:32,225 --> 00:06:35,461
This is not any of those twelve.
111
00:06:35,461 --> 00:06:37,190
It's newly discovered.
112
00:06:37,597 --> 00:06:39,565
It's the thirteenth "Sunflowers."
113
00:06:40,466 --> 00:06:42,559
The thirteenth "Sunflowers"?!
114
00:06:46,339 --> 00:06:49,175
There's no mistake?
115
00:06:49,175 --> 00:06:51,878
This is the result of my own
careful appraisal
116
00:06:51,878 --> 00:06:54,614
after purchasing it through
a certain route.
117
00:06:54,614 --> 00:06:57,283
I am convinced that it is the real thing.
118
00:06:57,283 --> 00:07:00,987
If we were to price it, it would be
billions... No, tens of billions.
119
00:07:00,987 --> 00:07:02,955
It's certainly the find of the century.
120
00:07:04,090 --> 00:07:08,094
I thought this "Sunflowers" ought to
be exhibited to the public,
121
00:07:08,094 --> 00:07:12,895
so I had been secretly making preparations,
122
00:07:13,633 --> 00:07:17,603
but the other day, right before the press
announcement, it was stolen.
123
00:07:17,603 --> 00:07:19,872
We know who stole it, as well as
its approximate whereabouts.
124
00:07:19,872 --> 00:07:22,375
We'd like to have you,
the recovery service,
125
00:07:22,375 --> 00:07:24,673
go there and regain this thirteenth
"Sunflowers" for us.
126
00:07:25,244 --> 00:07:27,313
We don't want this to be widely known.
127
00:07:27,313 --> 00:07:29,781
Please, keep it secret from the police.
128
00:07:31,050 --> 00:07:33,518
So, who's this criminal you
are talking about?
129
00:07:34,187 --> 00:07:39,292
Number SX-28 on the Metropolitan Police's
Department's list of major criminals,
130
00:07:39,292 --> 00:07:41,760
the figure known as Clayman.
131
00:07:42,595 --> 00:07:43,994
Clayman?
132
00:07:50,269 --> 00:07:53,773
Clayman is a mysterious thief who
specializes in paintings, you see.
133
00:07:53,773 --> 00:07:58,233
It seems those villains have engaged
a recovery service.
134
00:07:58,711 --> 00:08:00,313
A recovery service?
135
00:08:00,313 --> 00:08:03,382
What's this? Do you have a hunch
about who they are?
136
00:08:03,382 --> 00:08:04,717
Sort of.
137
00:08:04,717 --> 00:08:08,653
If it is them, they could be a
little bit tough, Clayman.
138
00:08:10,389 --> 00:08:13,517
If that happens, I'll have you lend me
your assistance again,
139
00:08:14,227 --> 00:08:15,023
Miss Himiko.
140
00:08:15,995 --> 00:08:18,531
Could the people you're talking
about be the Get Backers?
141
00:08:18,531 --> 00:08:20,362
I've heard rumors about them.
142
00:08:20,833 --> 00:08:23,336
As I recall, they're a two-person team.
143
00:08:23,336 --> 00:08:27,006
A man who uses a technique
called the Jagan,
144
00:08:27,006 --> 00:08:29,031
and someone who can generate electricity.
145
00:08:29,342 --> 00:08:31,477
Ban Midou and Ginji Amano...
146
00:08:31,477 --> 00:08:35,038
They look like idiots at first,
but they're quite good.
147
00:08:35,781 --> 00:08:42,482
Well, well. For them to catch your eye,
they must be quite something.
148
00:08:43,523 --> 00:08:47,860
Ban Midou is the one who caught on
to the "Sunflowers," isn't he?
149
00:08:47,860 --> 00:08:49,327
This will be interesting.
150
00:08:49,629 --> 00:08:52,031
I don't know what you intend to do,
151
00:08:52,031 --> 00:08:55,434
but my job was to transport
the "Sunflowers" here.
152
00:08:55,434 --> 00:08:59,393
Numbing the guards with timed perfume was
only something I did for you as a bonus.
153
00:09:00,006 --> 00:09:02,775
The fact that you were tailed
was your blunder.
154
00:09:02,775 --> 00:09:04,402
It has nothing to do with me.
155
00:09:04,944 --> 00:09:09,745
Really? Your work was truly
masterly, you know.
156
00:09:10,316 --> 00:09:12,485
If you teamed up with me and
built up experience,
157
00:09:12,485 --> 00:09:14,554
I'm certain you could become
a brilliant art thief.
158
00:09:14,554 --> 00:09:15,988
I'll pass.
159
00:09:15,988 --> 00:09:18,286
Whatever it may look like, I take pride
in my transport service work.
160
00:09:18,958 --> 00:09:21,017
Is that right? I understand.
161
00:09:22,128 --> 00:09:25,464
I'd like to have you place
that pride on the line
162
00:09:25,464 --> 00:09:28,301
and transport the "Sunflowers"
to my gallery.
163
00:09:28,301 --> 00:09:30,136
That should be all right, shouldn't it?
164
00:09:30,136 --> 00:09:32,263
That's fine, but before that, one thing.
165
00:09:32,972 --> 00:09:34,373
What would that be?
166
00:09:34,373 --> 00:09:38,275
The thirteenth painting that isn't supposed
to exist coming to light now...
167
00:09:38,744 --> 00:09:42,081
I really can't believe it could
be the real thing.
168
00:09:42,081 --> 00:09:43,878
The truth: is it?
169
00:09:44,350 --> 00:09:46,875
It is real, and no mistake.
170
00:09:51,657 --> 00:09:54,854
Quiet your mind. Fix your eyes on it.
171
00:09:55,328 --> 00:09:57,125
If you do that, you'll know.
172
00:09:57,530 --> 00:10:02,160
True art has the power to
grab hold of your heart.
173
00:10:02,668 --> 00:10:04,636
There's no need for futile explanations.
174
00:10:05,304 --> 00:10:08,941
I don't know much about painting,
175
00:10:08,941 --> 00:10:11,811
but it's kind of a strange feeling.
176
00:10:11,811 --> 00:10:14,046
Like a heat in my chest,
177
00:10:14,046 --> 00:10:16,048
but like it brings me peace.
178
00:10:16,048 --> 00:10:17,883
It's sort of...
179
00:10:17,883 --> 00:10:20,586
It seems like you've got
a pretty good eye.
180
00:10:20,586 --> 00:10:23,885
But the true value of this painting
can't be understood here.
181
00:10:25,257 --> 00:10:27,927
The "Sunflowers" we've gone
to so much trouble for
182
00:10:27,927 --> 00:10:30,225
can't shine brightly enough in this place.
183
00:10:30,630 --> 00:10:35,260
If we don't take him to a brighter,
a sunnier place...
184
00:10:36,268 --> 00:10:37,394
I'm out.
185
00:10:39,205 --> 00:10:41,040
I don't feel like doing this one.
186
00:10:41,040 --> 00:10:42,608
Shido?
187
00:10:42,608 --> 00:10:45,236
Hey, Shido?!
188
00:10:47,480 --> 00:10:48,948
Set your mind at ease.
189
00:10:48,948 --> 00:10:52,145
We Get Backers will take on this job.
190
00:10:52,618 --> 00:10:55,688
Oh, will you? I'm glad.
191
00:10:55,688 --> 00:10:57,890
For our part, we'll pay an ample fee.
192
00:10:57,890 --> 00:11:00,526
How is one million, no, two million yen?
193
00:11:00,526 --> 00:11:03,195
Two million?! B-B-B-Ban!
194
00:11:03,195 --> 00:11:05,798
Well, then, we'll say we have a deal.
195
00:11:05,798 --> 00:11:07,663
Yay! Two million!
196
00:11:08,467 --> 00:11:11,203
Sir, we must be getting back.
197
00:11:11,203 --> 00:11:13,398
Whoops, is it that time already?
198
00:11:13,706 --> 00:11:16,573
Wow! That's cool! It's shiny!
199
00:11:16,742 --> 00:11:19,178
Oh, no, it's not so much.
200
00:11:19,178 --> 00:11:20,880
It's a nineteenth-century piece,
201
00:11:20,880 --> 00:11:23,082
but really it was inexpensive, just
two million and change.
202
00:11:23,082 --> 00:11:25,414
What?! This was two million too?!
203
00:11:28,054 --> 00:11:29,955
Oh, for the... What are you doing?
204
00:11:29,955 --> 00:11:34,193
Say, Ban, were there electric watches
in the nineteenth century?
205
00:11:34,193 --> 00:11:34,960
What?
206
00:11:34,960 --> 00:11:37,463
No, this is hand-wound.
207
00:11:37,463 --> 00:11:40,626
It's weird, huh? Just now,
I swear it went bzzzt.
208
00:11:46,572 --> 00:11:47,673
Ban?!
209
00:11:47,673 --> 00:11:49,368
Hey, what are you...
210
00:11:51,243 --> 00:11:52,870
This is a fake.
211
00:11:53,312 --> 00:11:54,939
Inside, it's a bug.
212
00:11:55,948 --> 00:11:59,145
Ginji reacted to its radio waves.
213
00:11:59,285 --> 00:12:01,387
But that's...
214
00:12:01,387 --> 00:12:03,556
He's playing cheap tricks.
215
00:12:03,556 --> 00:12:05,854
Hey! Are you listening, you little
sneak thief bastard?!
216
00:12:06,792 --> 00:12:09,962
We Get Backers are coming
to break in there
217
00:12:09,962 --> 00:12:11,589
so say your prayers and wait for us!
218
00:12:16,602 --> 00:12:19,264
Bring it on, Ban.
219
00:12:19,739 --> 00:12:21,974
This is fine. I owe those
guys one after all.
220
00:12:21,974 --> 00:12:25,432
I'll do you a favor and stick it
through with you.
221
00:12:26,479 --> 00:12:29,243
I'm relying on you, Lady Poison.
222
00:12:29,715 --> 00:12:35,176
And I'm looking forward to
meeting you, Ban Midou.
223
00:12:35,387 --> 00:12:40,392
Himiko Kudou
224
00:12:40,392 --> 00:12:45,352
Ban Midou
225
00:12:52,238 --> 00:12:53,535
Hey there.
226
00:12:55,007 --> 00:12:56,031
Kazuki?
227
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
Is it really okay for you to pass up
a job that easily?
228
00:13:00,112 --> 00:13:02,080
It sounds like the fee is two million.
229
00:13:02,648 --> 00:13:04,275
Eavesdropping with threads again?
230
00:13:05,751 --> 00:13:08,515
You see, I was interested in your
relationship with them from here on out,
231
00:13:08,888 --> 00:13:11,516
particularly in that man Ban Midou.
232
00:13:12,057 --> 00:13:14,393
In why Mr. Ginji wants to be close to him,
233
00:13:14,393 --> 00:13:16,520
and why even you start to deliberately
draw near to him.
234
00:13:17,229 --> 00:13:19,254
Let's get this straight, I'm not...
235
00:13:19,632 --> 00:13:21,361
So, my question from before.
236
00:13:22,201 --> 00:13:23,862
I think you already know.
237
00:13:24,203 --> 00:13:26,296
That the "Sunflowers" is a fake?
238
00:13:26,605 --> 00:13:28,440
No matter how you look at it.
239
00:13:28,440 --> 00:13:31,143
Not asking the police
to help is odd too.
240
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
There's obviously something behind it.
241
00:13:33,312 --> 00:13:36,804
But then why do you suppose Mr. Ginji
and company took it on?
242
00:13:37,616 --> 00:13:40,119
Mr. Ginji was raised in the
Limitless Fortress.
243
00:13:40,119 --> 00:13:42,788
He should know the way villains work.
244
00:13:42,788 --> 00:13:47,418
And I can't believe that Ban Midou wouldn't
catch on to that something behind it.
245
00:13:49,195 --> 00:13:50,629
How should I know?
246
00:13:50,629 --> 00:13:52,865
It's probably money anyway, isn't it?
247
00:13:52,865 --> 00:13:54,162
Now then...
248
00:13:55,734 --> 00:13:58,328
Shall I continue my watching
a little longer?
249
00:14:00,239 --> 00:14:02,241
That's Clayman's safe house.
250
00:14:02,241 --> 00:14:03,843
What is it, Ban?
251
00:14:03,843 --> 00:14:04,643
What?
252
00:14:04,643 --> 00:14:06,378
Miss Hevn even said so too.
253
00:14:06,378 --> 00:14:10,075
This job seems like it's got something
behind it, so we could pass if we wanted.
254
00:14:10,382 --> 00:14:13,385
Plus, if this were like usual we'd
break in with a fast attack.
255
00:14:13,385 --> 00:14:15,754
Doing surveillance in a place like this...
256
00:14:15,754 --> 00:14:17,756
It's just not like you, Ban.
257
00:14:17,756 --> 00:14:21,760
Ginji, do you know what kind
of a guy Clayman is?
258
00:14:21,760 --> 00:14:24,820
He's some kind of mysterious thief who
specializes in masterpieces, right?
259
00:14:25,431 --> 00:14:28,334
Clayman is his trade name
in the underworld.
260
00:14:28,334 --> 00:14:31,136
His nationality, his real name, his gender...
261
00:14:31,136 --> 00:14:33,505
Everything about the guy is a mystery.
262
00:14:33,505 --> 00:14:36,008
What's more, every masterpiece
this guy's stolen
263
00:14:36,008 --> 00:14:39,466
was something that's been plagued
by rumors that it was fake.
264
00:14:40,312 --> 00:14:44,009
This thirteenth "Sunflowers" has
to be a fake too, but...
265
00:14:44,884 --> 00:14:46,752
The moment I looked at that photo,
266
00:14:46,752 --> 00:14:49,220
I sensed something that a
mere fake doesn't have.
267
00:14:50,556 --> 00:14:54,126
Doesn't it make you curious, Ginji?
The truth about that painting?
268
00:14:54,126 --> 00:14:57,930
Well, I don't really get the
complicated stuff, but...
269
00:14:57,930 --> 00:14:59,830
God, you're so hopeless.
270
00:15:00,099 --> 00:15:03,899
Oooh, and you're really doing this
because you just have to know yourself!
271
00:15:04,503 --> 00:15:06,698
It's not like that.
272
00:15:07,306 --> 00:15:10,242
Hey, Ban, don't you smell something?
273
00:15:10,242 --> 00:15:13,211
I wonder what it is? I feel like I've
smelled it somewhere before.
274
00:15:13,946 --> 00:15:15,243
Don't breathe it in, Ginji!
275
00:15:17,650 --> 00:15:19,413
You idiot! Stop it, Ginji!
276
00:15:20,719 --> 00:15:23,381
Damn! Regression perfume! Which means...
277
00:15:26,625 --> 00:15:27,421
Himiko!
278
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
What? What was I...
279
00:15:37,269 --> 00:15:40,205
It was regression perfume!
Himiko is with the enemy!
280
00:15:40,205 --> 00:15:41,502
We're going!
281
00:15:42,841 --> 00:15:44,138
Ban, wait!
282
00:15:45,811 --> 00:15:49,303
You're a fool to think you can get away
from my Ladybug in a Jeep.
283
00:15:53,118 --> 00:15:54,312
Ban?!
Don't underestimate me!
284
00:16:02,161 --> 00:16:03,093
Himiko!
285
00:16:03,195 --> 00:16:04,321
Himiko!
286
00:16:06,532 --> 00:16:08,801
It's no use! The door broke
and it won't open!
287
00:16:08,801 --> 00:16:09,563
Get out of the way!
288
00:16:13,939 --> 00:16:15,566
Hey, Himiko! Are you...
289
00:16:25,451 --> 00:16:26,975
Ban?
290
00:16:27,386 --> 00:16:29,877
What is this feeling?
291
00:16:30,456 --> 00:16:33,692
It was definitely Himiko driving the Jeep.
292
00:16:33,692 --> 00:16:36,595
There was absolutely no time for
her to switch with anyone.
293
00:16:36,595 --> 00:16:40,699
Damn! It's like I'm having a
bad dream or something!
294
00:16:40,699 --> 00:16:43,335
This is... This is just like...
295
00:16:43,335 --> 00:16:44,359
A Jagan!
296
00:16:45,070 --> 00:16:50,409
Ban, from now on you will shoulder
many misfortunes.
297
00:16:50,409 --> 00:16:54,513
You alone carry the Serpent Bearer
in your right hand,
298
00:16:54,513 --> 00:16:58,279
and have inherited my ill-omened eyes.
299
00:16:58,650 --> 00:17:00,208
Ban! Ban!
300
00:17:00,619 --> 00:17:01,954
Let's go, Ban!
301
00:17:01,954 --> 00:17:03,080
Right!
302
00:17:12,765 --> 00:17:15,034
That's right, that shouldn't be possible.
303
00:17:15,034 --> 00:17:16,535
The Jagan is what I inherited
from that damn hag,
304
00:17:16,535 --> 00:17:18,002
the eyes that don't occur in this world.
305
00:17:18,303 --> 00:17:20,339
Ban, that thing just now, was it...
306
00:17:20,339 --> 00:17:22,141
It can't be a Jagan!
307
00:17:22,141 --> 00:17:25,044
You can only use that when your eyes
meet with your opponent's.
308
00:17:25,044 --> 00:17:26,245
You should know that too!
309
00:17:26,245 --> 00:17:28,747
But if that Clayman guy was someone
310
00:17:28,747 --> 00:17:32,274
who could use the same power
without making eye contact...
311
00:17:33,886 --> 00:17:36,787
Both of them look totally mystified.
312
00:17:37,089 --> 00:17:38,857
It's only natural.
313
00:17:38,857 --> 00:17:41,794
Their own trump card has been played
on them by their enemy.
314
00:17:41,794 --> 00:17:43,762
That's probably what they're thinking.
315
00:17:44,563 --> 00:17:47,259
You think up some interesting things.
316
00:17:47,733 --> 00:17:52,071
As do you. I'd almost call
your technique an art.
317
00:17:52,071 --> 00:17:55,240
Something like that has nothing
to do with art.
318
00:17:55,240 --> 00:17:57,309
It's mere subterfuge,
319
00:17:57,309 --> 00:17:58,644
but...
320
00:17:58,644 --> 00:18:01,213
They don't seem as if they'll give up
after a little thing like that.
321
00:18:01,213 --> 00:18:03,704
Well, if they did, we'd be in trouble.
322
00:18:04,249 --> 00:18:06,217
Now, to the place I told you about.
323
00:18:08,020 --> 00:18:08,754
Ban!
324
00:18:08,754 --> 00:18:09,721
Here we go!
325
00:18:11,490 --> 00:18:12,957
Minato Amusement Park
326
00:18:23,469 --> 00:18:25,198
House of Mirrors
327
00:18:29,675 --> 00:18:31,810
Don't stand there staring. Let's go.
328
00:18:31,810 --> 00:18:32,606
Right.
329
00:18:37,516 --> 00:18:38,813
What is this?!
330
00:18:39,184 --> 00:18:40,481
Ban! The reflections!
331
00:18:49,695 --> 00:18:51,697
Are you telling me this is a Jagan?!
332
00:18:51,697 --> 00:18:55,434
If it's a Jagan, it can't be used twice
on the same person in 24 hours.
333
00:18:55,434 --> 00:18:56,765
What the hell is...
334
00:18:58,137 --> 00:18:59,001
Hey, Gin...
335
00:19:00,539 --> 00:19:01,164
Ginji!
336
00:19:01,540 --> 00:19:02,407
Ginji!
337
00:19:02,407 --> 00:19:03,374
Ban...
338
00:19:04,042 --> 00:19:06,237
Ginji! Sheesh, you surprised me,
you jer...
339
00:19:10,249 --> 00:19:12,376
Ban? Ban!
340
00:19:13,085 --> 00:19:15,554
Jeez, where did he go?
341
00:19:15,554 --> 00:19:16,350
Ba...
342
00:19:21,293 --> 00:19:22,783
Ban?!
343
00:19:23,162 --> 00:19:24,288
Ginji...
344
00:19:25,197 --> 00:19:28,826
Ban, why?
345
00:19:29,067 --> 00:19:34,573
It's Himiko's puppet perfume.
Right now, I'm her marionette.
346
00:19:34,573 --> 00:19:37,242
I can't do anything under my own will.
347
00:19:37,242 --> 00:19:40,112
You're kidding!
What should I do then?
348
00:19:40,112 --> 00:19:43,315
Shock me. Hit me as hard as you can!
349
00:19:43,315 --> 00:19:44,383
That's the only way!
350
00:19:44,383 --> 00:19:45,684
But...
351
00:19:45,684 --> 00:19:48,152
Hurry! Do you want to make me kill you?!
352
00:19:49,922 --> 00:19:51,617
Shoot! GINJI!
353
00:19:51,823 --> 00:19:53,620
DAMMIT!
354
00:20:00,933 --> 00:20:02,628
Ban...
355
00:20:18,083 --> 00:20:20,686
Oh! Ban! I'm so glad you're okay!
356
00:20:20,686 --> 00:20:22,554
You must be used to it, huh?
357
00:20:22,554 --> 00:20:23,889
Who would get used to it?!
358
00:20:23,889 --> 00:20:25,624
So where are we?
359
00:20:25,624 --> 00:20:27,251
It looks like you're awake.
360
00:20:27,726 --> 00:20:28,784
Himiko!
361
00:20:29,494 --> 00:20:31,121
Aren't you all trussed up nicely, Ban?
362
00:20:32,197 --> 00:20:33,323
I wonder?
363
00:20:36,068 --> 00:20:39,469
We can't have you underestimating
us too much, Himiko.
364
00:20:40,239 --> 00:20:42,036
Now, what are you trying to do?
365
00:20:42,841 --> 00:20:44,876
Bringing us to a place like this?
366
00:20:44,876 --> 00:20:46,844
I invited you here.
367
00:20:47,913 --> 00:20:52,543
I thought I'd have you two look over the
many masterpieces I've collected, you see.
368
00:20:53,652 --> 00:20:56,849
The masterworks of the greats from
East and West, past and present.
369
00:20:57,823 --> 00:20:59,491
Don't screw around with us.
370
00:20:59,491 --> 00:21:03,689
How are you saying you could gather
that many masterpieces, eh?
371
00:21:05,731 --> 00:21:11,370
Oh, I get it, you're in league with
that Hachisu jerk, aren't you?
372
00:21:11,370 --> 00:21:14,373
You steal the insured fakes,
373
00:21:14,373 --> 00:21:17,142
and Hachisu swindles their insurance
money out of the company.
374
00:21:17,142 --> 00:21:18,302
That's about the size of it, isn't it?
375
00:21:19,711 --> 00:21:21,913
An interesting conjecture.
376
00:21:21,913 --> 00:21:24,381
Would you like to see with
your own eyes
377
00:21:25,651 --> 00:21:28,415
whether or not this "Sunflowers" is a fake?
378
00:21:32,357 --> 00:21:37,596
Ban, is this... Is this really a fake?
379
00:21:37,596 --> 00:21:41,692
I... I don't know how to put it, but...
380
00:21:42,000 --> 00:21:44,798
True art doesn't need words.
381
00:21:45,704 --> 00:21:48,040
YOU should recognize it.
382
00:21:48,040 --> 00:21:50,770
Van Gogh's passion! His soul!
383
00:21:51,643 --> 00:21:55,943
What is this? What is this power?!
384
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
You aren't saying this is real?
385
00:21:58,483 --> 00:22:01,452
It couldn't be. It couldn't!
386
00:22:02,888 --> 00:22:05,023
Very soon, you'll be able to get out
387
00:22:05,023 --> 00:22:08,322
to the sunny places you love.
388
00:22:10,595 --> 00:22:19,671
I can't yet crack open the glasswork
deep in my heart
389
00:22:19,671 --> 00:22:24,176
I believe only in you
390
00:22:24,176 --> 00:22:29,478
I feel the refrain
391
00:22:35,787 --> 00:22:42,488
The well-trod distance to the train station
392
00:22:45,030 --> 00:22:52,835
And the vending machine I leaned on,
unable to go home
393
00:22:53,205 --> 00:22:57,164
You're nowhere to be found
394
00:22:57,576 --> 00:23:02,080
My heart can't be honest
395
00:23:02,080 --> 00:23:07,219
Where in the world are you?
396
00:23:07,219 --> 00:23:15,660
I keep searching for you over and over
397
00:23:15,660 --> 00:23:24,603
I can't yet crack open the glasswork
deep in my heart
398
00:23:24,603 --> 00:23:29,341
I believe only in you
399
00:23:29,341 --> 00:23:34,643
I feel the refrain
400
00:23:42,020 --> 00:23:44,389
I never thought we'd meet Himiko
in a place like this.
401
00:23:44,389 --> 00:23:47,359
Me, either. And to top it off she went
and pushed trouble onto us.
402
00:23:47,359 --> 00:23:50,996
But you must've noticed that this
assignment had something behind it, Ban.
403
00:23:50,996 --> 00:23:53,031
They sure don't think very much of us.
404
00:23:53,031 --> 00:23:55,534
I'm going to settle this once and for all!
405
00:23:55,534 --> 00:23:56,168
Next time: Get Back the Phantom
Sunflowers! Part Two
406
00:23:56,168 --> 00:23:58,570
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part Two
Next time: Get Back the Phantom
Sunflowers! Part Two
407
00:23:58,570 --> 00:24:00,739
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part Two
I'll return you to a sunny place.
408
00:24:00,739 --> 00:24:05,039
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part Two
31048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
