Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,172
Namida atsumete yozora e kaesou
2
00:00:06,172 --> 00:00:12,702
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
3
00:00:17,984 --> 00:00:24,947
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
4
00:00:26,693 --> 00:00:33,826
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
5
00:00:35,335 --> 00:00:44,711
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
6
00:00:44,711 --> 00:00:49,171
Tada kimi ni aitai
7
00:00:49,783 --> 00:00:54,187
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
8
00:00:54,187 --> 00:00:58,591
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
9
00:00:58,591 --> 00:01:04,097
Wasurenaide, hitori ja nai yo
10
00:01:04,097 --> 00:01:07,367
Itsu datte, we are just a dreamer
11
00:01:07,367 --> 00:01:11,671
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,671 --> 00:01:18,440
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
13
00:01:22,482 --> 00:01:30,048
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
14
00:01:34,594 --> 00:01:35,561
Impossible!
15
00:01:42,902 --> 00:01:44,369
Take it and go.
16
00:01:56,883 --> 00:01:58,783
YOU'VE GOT TO BE KIDDING!
17
00:01:59,953 --> 00:02:01,580
Snakebite!
18
00:02:13,266 --> 00:02:15,393
That's why I told him to sleep too.
19
00:02:16,769 --> 00:02:19,897
I wonder if Gin is okay?
20
00:02:20,340 --> 00:02:22,467
There's no need worry about him.
21
00:02:23,243 --> 00:02:25,541
Plus, it looks like the sun
is helping him out.
22
00:02:26,079 --> 00:02:27,881
With his trump card, that is.
23
00:02:27,881 --> 00:02:29,115
Trump card?
24
00:02:29,115 --> 00:02:30,047
Well...
25
00:02:31,451 --> 00:02:34,909
I wonder if Mr. Shido is all right?
26
00:02:36,723 --> 00:02:39,559
Well, that is, you see...
27
00:02:39,559 --> 00:02:42,595
Inside the estate, he helped me.
28
00:02:42,595 --> 00:02:43,562
So...
29
00:02:44,264 --> 00:02:46,061
So basically, you're saying...
30
00:02:46,299 --> 00:02:47,926
That's how it is?
31
00:02:50,670 --> 00:02:54,902
Ginji, your efforts aren't
going to pay off, huh?
32
00:02:55,141 --> 00:02:59,475
Wait for me, Madoka!
I'll protect you for sure!
33
00:03:07,854 --> 00:03:09,989
What's with that old guy?
34
00:03:09,989 --> 00:03:12,787
It's like my electricity is affecting
him less and less.
35
00:03:26,372 --> 00:03:27,634
Damn!
36
00:03:35,481 --> 00:03:37,278
I'm just about to my limit.
37
00:03:41,788 --> 00:03:44,086
No good, it's still far off.
38
00:03:44,657 --> 00:03:48,728
A little longer, I have to hold on
a little longer or
39
00:03:48,728 --> 00:03:50,093
my trump card...
40
00:03:55,034 --> 00:03:56,194
Damn...
41
00:04:03,142 --> 00:04:04,234
Ban...
42
00:04:06,012 --> 00:04:07,536
What is it, Ban?
43
00:04:12,318 --> 00:04:13,453
Ban, wait!
44
00:04:13,453 --> 00:04:14,078
Ban!
45
00:04:15,054 --> 00:04:16,351
That moron!
46
00:04:25,498 --> 00:04:29,369
This is bad. I'm starting to
feel light-headed.
47
00:04:29,369 --> 00:04:32,338
This old guy is seriously too strong.
48
00:04:33,006 --> 00:04:35,408
I wonder which is stronger,
49
00:04:35,408 --> 00:04:37,876
this guy or Ban when he's serious?
50
00:04:38,611 --> 00:04:39,578
Not.
51
00:04:40,680 --> 00:04:42,807
I'd get in trouble for...
52
00:04:45,618 --> 00:04:47,586
...thinking something like that, huh?
53
00:04:51,658 --> 00:04:54,388
Right, Ban?
54
00:05:02,935 --> 00:05:03,902
What?!
55
00:05:06,639 --> 00:05:07,940
Ginji!
56
00:05:07,940 --> 00:05:09,100
GINJI!
57
00:05:20,219 --> 00:05:22,622
Ban, I won.
58
00:05:22,622 --> 00:05:25,158
Sheesh, and you had the nerve
to get me all freaked out.
59
00:05:25,158 --> 00:05:29,162
I couldn't help it. I mean, this guy
was really strong.
60
00:05:29,162 --> 00:05:31,153
Heh, think of it as training.
61
00:05:31,798 --> 00:05:34,267
Never mind that, let's hurry and go back.
62
00:05:34,267 --> 00:05:36,929
After all, this bastard doesn't look
like he's completely beaten.
63
00:05:39,072 --> 00:05:40,539
What is it, Ginji?
64
00:05:41,507 --> 00:05:43,031
I'm sorry, Ban.
65
00:05:43,843 --> 00:05:46,471
It's Shido. I just can't...
66
00:05:54,253 --> 00:05:56,881
If you go alone like that, you'll
just drag him down.
67
00:05:58,925 --> 00:05:59,721
Ban!
68
00:06:01,327 --> 00:06:02,995
I'm sorry, Ban.
69
00:06:02,995 --> 00:06:04,497
For what?
70
00:06:04,497 --> 00:06:05,623
Shido...
71
00:06:05,765 --> 00:06:08,131
It's not something for you to
apologize for, right?
72
00:06:09,435 --> 00:06:12,338
But he was one of my
old group after all.
73
00:06:12,338 --> 00:06:15,967
I think it was my fault that
he targeted you.
74
00:06:16,442 --> 00:06:19,045
Because after I dissolved VOLTS,
75
00:06:19,045 --> 00:06:22,276
everyone couldn't live in the
Limitless Fortress anymore.
76
00:06:25,184 --> 00:06:27,587
That den of demons,
77
00:06:27,587 --> 00:06:29,578
the Limitless Fortress?
78
00:06:31,691 --> 00:06:35,762
Especially Shido, who didn't have
his own group like Kazu.
79
00:06:35,762 --> 00:06:37,397
He lost his place to be.
80
00:06:37,397 --> 00:06:39,922
I'm sure that's why he went to Akutsu.
81
00:06:40,533 --> 00:06:42,660
He's really not a bad guy.
82
00:06:43,603 --> 00:06:46,706
He's just hopelessly solitary,
83
00:06:46,706 --> 00:06:48,503
just like I was back then.
84
00:07:00,520 --> 00:07:03,148
Yeah, like I was back then.
85
00:07:05,124 --> 00:07:08,321
Rain keeps on falling inside his heart.
86
00:07:12,198 --> 00:07:14,200
So after the monkey comes the cat?
87
00:07:14,200 --> 00:07:18,330
Do you think you can defeat me
with such childish tricks?!
88
00:07:25,144 --> 00:07:28,602
You come from the Limitless Fortress,
don't you?
89
00:07:29,282 --> 00:07:32,518
I see, so that's the level you get to
when you learn your techniques
90
00:07:32,518 --> 00:07:34,520
from rats in the garbage dump, is it?
91
00:07:34,520 --> 00:07:36,255
Compared to you jerks
92
00:07:36,255 --> 00:07:38,223
rats are far better creatures!
93
00:07:38,791 --> 00:07:39,917
Keep right on talking!
94
00:07:40,259 --> 00:07:42,887
Then rot away and become rat food!
95
00:07:43,563 --> 00:07:47,932
It's not as if there's anyone who would
mourn you if you died anyway!
96
00:07:54,807 --> 00:08:00,768
Even if I died, there's no one
anywhere who'd mourn.
97
00:08:03,282 --> 00:08:04,977
I would mourn.
98
00:08:06,719 --> 00:08:09,517
But maybe that isn't enough?
99
00:08:12,058 --> 00:08:14,356
I've got you!
100
00:08:17,797 --> 00:08:19,424
What is it, Madoka?
101
00:08:20,032 --> 00:08:22,000
Mr. Shido's voice...
102
00:08:24,737 --> 00:08:27,205
Excuse me! Please take care of this!
103
00:08:28,941 --> 00:08:31,210
Mozart, stay!
104
00:08:31,210 --> 00:08:32,211
Wait!
105
00:08:32,211 --> 00:08:33,178
Madoka?!
106
00:08:36,816 --> 00:08:37,874
Madoka!
107
00:08:40,119 --> 00:08:43,189
Now, stop being reckless.
Where do you mean to go?
108
00:08:43,189 --> 00:08:45,054
Mr. Shido is...
109
00:08:46,092 --> 00:08:50,051
I know. I know he's the enemy.
110
00:08:50,763 --> 00:08:53,231
But... but...
111
00:08:56,235 --> 00:08:57,634
Okay, I get it.
112
00:08:59,639 --> 00:09:03,268
Damn! Where the hell did Shido go?!
113
00:09:03,609 --> 00:09:04,667
Hey, Ginji.
114
00:09:05,478 --> 00:09:07,146
That Shido jerk...
115
00:09:07,146 --> 00:09:10,479
You said he was a Maryuudo aborigine
or something, right?
116
00:09:11,617 --> 00:09:15,109
Which means... did he come to the
Limitless Fortress himself?
117
00:09:15,321 --> 00:09:19,525
Yeah! Me, I'd been there since before
I was too young to remember.
118
00:09:19,525 --> 00:09:22,528
But he showed up about eight
years ago, I think.
119
00:09:22,528 --> 00:09:24,655
It seemed like he was running
away from something.
120
00:09:25,264 --> 00:09:26,788
What about it?
121
00:09:27,967 --> 00:09:28,934
Ban!
122
00:09:29,101 --> 00:09:30,068
Gin!
123
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
Hevn?!
124
00:09:32,238 --> 00:09:33,637
Madoka?!
125
00:09:34,106 --> 00:09:35,164
What are you doing here?!
126
00:09:36,909 --> 00:09:41,039
This kid said she just had to go see
some kid named Shido, you see.
127
00:09:41,547 --> 00:09:45,347
Huh?! Why would Madoka want
to go to where Shido was?
128
00:09:46,552 --> 00:09:48,387
Save that for later!
129
00:09:48,387 --> 00:09:49,221
Ban...
130
00:09:49,221 --> 00:09:50,323
So, do you know where that jerk Shido is?
Ban...
131
00:09:50,323 --> 00:09:51,915
So, do you know where that jerk Shido is?
132
00:09:52,224 --> 00:09:53,350
Yes!
133
00:09:53,492 --> 00:09:55,619
All right, lead us there!
134
00:09:56,095 --> 00:09:57,255
We're going, Ginji!
135
00:09:58,230 --> 00:09:59,254
Come on! We're going.
136
00:09:59,532 --> 00:10:01,659
Uh, right!
137
00:10:04,804 --> 00:10:05,896
Shido!
138
00:10:06,372 --> 00:10:11,309
Ginji Amano
139
00:10:11,377 --> 00:10:16,337
Shido Fuyuki
140
00:10:20,720 --> 00:10:22,088
What's the matter?
141
00:10:22,088 --> 00:10:23,578
What will you mimic next?
142
00:10:24,256 --> 00:10:27,126
Will you turn into a bird or something,
and escape like that?
143
00:10:27,126 --> 00:10:29,594
Hey now, that's a good idea, isn't it?
144
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
Yo, monkey trainer.
145
00:10:32,298 --> 00:10:33,822
You're pretty beaten up, aren't ya?
146
00:10:33,966 --> 00:10:35,263
Why, you!
147
00:10:43,876 --> 00:10:46,979
Shido, I'm sorry! It's my
fault for asking you.
148
00:10:46,979 --> 00:10:48,947
From here on out, let's all
three of us fight!
149
00:10:49,181 --> 00:10:52,051
Judging from appearances, my little
brother was defeated then.
150
00:10:52,051 --> 00:10:54,246
Heh, he was so weak it surprised me!
151
00:10:55,888 --> 00:10:58,755
I suppose it's also the older brother's
duty to avenge disgrace.
152
00:10:59,692 --> 00:11:02,261
Fine, come at me three at once!
153
00:11:02,261 --> 00:11:04,997
Even if you gang up on me, the likes
of you are no match for me...
154
00:11:04,997 --> 00:11:05,464
Shut up!
Even if you gang up on me, the likes
of you are no match for me...
155
00:11:05,464 --> 00:11:06,260
Shut up!
156
00:11:08,067 --> 00:11:09,500
Shido?!
157
00:11:10,302 --> 00:11:13,669
This is my fight. Don't butt in.
158
00:11:14,740 --> 00:11:16,207
And you, Ban Midou!
159
00:11:16,575 --> 00:11:17,410
Yeah?
160
00:11:17,410 --> 00:11:21,574
Shut up and watch my trump card
from over there.
161
00:11:22,014 --> 00:11:24,744
I'll teach you what it means
to be outclassed by me!
162
00:11:26,052 --> 00:11:28,020
It's all the same!
163
00:11:28,020 --> 00:11:31,285
Three people or one person;
it's all the same!
164
00:11:38,698 --> 00:11:41,434
Do you think you've hidden
yourself that way?
165
00:11:41,434 --> 00:11:44,403
Praying Mantis Sword: Killing Cyclone!
166
00:11:48,607 --> 00:11:50,404
Your defense is weak!
167
00:11:51,911 --> 00:11:53,538
SHIDO!
168
00:11:56,015 --> 00:11:57,141
So that's it.
169
00:12:03,389 --> 00:12:04,651
What's this?!
170
00:12:05,491 --> 00:12:07,426
Bats?
171
00:12:07,426 --> 00:12:09,228
These are bats?
172
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
Did you see it?
173
00:12:10,229 --> 00:12:13,892
The beast-commanding technique of we
Maryuudo, the wonder of our shadow?
174
00:12:17,803 --> 00:12:20,897
Hundred Beast Semblance:
Ravenous Wolf Semblance!
175
00:12:21,407 --> 00:12:22,874
Yay, you did it!
176
00:12:24,777 --> 00:12:26,404
You do all right, don't you,
monkey trainer?
177
00:12:28,447 --> 00:12:31,883
Did you see how I am when
I'm serious, Ban Midou?
178
00:12:35,054 --> 00:12:36,222
This finishes it!
179
00:12:36,222 --> 00:12:37,883
No! Mr. Shido!
180
00:12:38,657 --> 00:12:43,356
Please stop. Any more than that is...
Even if he is a bad person...
181
00:12:45,030 --> 00:12:46,327
Please?!
182
00:12:49,835 --> 00:12:51,132
Shido!
183
00:12:53,506 --> 00:12:55,274
You did it, Shido!
184
00:12:55,274 --> 00:12:57,970
You're as melodramatic as ever,
aren't you?
185
00:12:59,612 --> 00:13:01,147
Well, Ban Midou?
186
00:13:01,147 --> 00:13:03,672
If I get serious, someone like you...
187
00:13:04,116 --> 00:13:06,107
Heh, as if it weren't by the
skin of your teeth.
188
00:13:07,920 --> 00:13:10,589
Hey, Ban! Shido too!
189
00:13:10,589 --> 00:13:12,591
Let's all be friends.
190
00:13:12,591 --> 00:13:15,389
Just as I thought, we're not
going to get along!
191
00:13:19,298 --> 00:13:22,199
Hey, what the hell did you...
192
00:13:23,202 --> 00:13:24,829
You'll know soon.
193
00:13:25,538 --> 00:13:28,007
Hey! Hold it, you monkey trainer!
194
00:13:28,007 --> 00:13:30,532
Shido? SHIDO!
195
00:13:38,517 --> 00:13:40,678
Sorry!
196
00:13:41,687 --> 00:13:46,759
Uh, see, we never imagined that the seeing-
eye dog would run away with the violin!
197
00:13:46,759 --> 00:13:49,562
You see, he was playing with me.
198
00:13:49,562 --> 00:13:52,565
And then there was a whistle, and he
opened up his mouth and took it,
199
00:13:52,565 --> 00:13:54,192
and he just shot off.
200
00:13:54,934 --> 00:13:56,769
That monkey trainer!
201
00:13:56,769 --> 00:13:58,236
This is what that whistle was?!
202
00:13:59,772 --> 00:14:00,898
Shido...
203
00:14:01,874 --> 00:14:06,212
Damn! Now we have to get into
Akutsu's estate again and...
204
00:14:06,212 --> 00:14:07,839
It doesn't matter anymore.
205
00:14:08,347 --> 00:14:13,586
It's okay. I'm sure Mr. Shido had
his own circumstances.
206
00:14:13,586 --> 00:14:16,180
Everyone, thank you.
207
00:14:17,156 --> 00:14:21,217
I'm going to do my best at today's
performance with a normal violin.
208
00:14:21,627 --> 00:14:22,461
What?!
209
00:14:22,461 --> 00:14:26,227
Wait! If you leave it to us,
there's still plenty of...
210
00:14:26,832 --> 00:14:30,536
It's a shame that I don't have
the Stradivarius, but...
211
00:14:30,536 --> 00:14:33,939
It's okay. I'm sure the Maestro
will understand too.
212
00:14:33,939 --> 00:14:37,509
And I'll put out a first-class sound without
relying on my instrument for it.
213
00:14:37,509 --> 00:14:41,070
If I can't do that much, I can't call
myself the Maestro's pupil!
214
00:14:43,482 --> 00:14:45,006
Madoka...
215
00:14:48,153 --> 00:14:49,655
It's NOT okay.
216
00:14:49,655 --> 00:14:53,292
In that case the recovery's a failure,
we lose the recovery fee,
217
00:14:53,292 --> 00:14:56,090
and we've just been working
for free, haven't we?!
218
00:14:56,462 --> 00:14:58,030
Please don't worry.
219
00:14:58,030 --> 00:15:00,498
I will make good on the recovery fee.
220
00:15:02,034 --> 00:15:04,570
Ban, you mercenary!
221
00:15:04,570 --> 00:15:06,305
You smiled just now, didn't you?
222
00:15:06,305 --> 00:15:07,602
Shut up!
223
00:15:08,507 --> 00:15:09,441
I'm telling you, I didn't smile!
224
00:15:09,441 --> 00:15:10,075
Did too.
I'm telling you, I didn't smile!
225
00:15:10,075 --> 00:15:10,442
Did too.
Did not!
226
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
Madoka Otowa Charity Concert
Chamber Music ~quiet Yesterday Evening~
227
00:15:15,047 --> 00:15:16,081
Miss Madoka Otowa
Green Room
228
00:15:16,081 --> 00:15:17,283
Miss Madoka Otowa
Green Room
Is it really okay?
229
00:15:17,283 --> 00:15:17,816
Is it really okay?
230
00:15:17,816 --> 00:15:20,979
There's still time, you know.
If you want, we'll go back again and...
231
00:15:23,622 --> 00:15:25,089
Madoka...
232
00:15:30,529 --> 00:15:31,996
Mozart?!
233
00:15:36,168 --> 00:15:37,465
Shido!
234
00:15:38,003 --> 00:15:40,972
You! What the hell did you come
here for, monkey trainer?!
235
00:15:41,507 --> 00:15:43,542
I've got no business with you.
236
00:15:43,542 --> 00:15:44,873
What did you say?!
237
00:15:45,744 --> 00:15:47,112
Your name is Madoka, isn't it?
238
00:15:47,112 --> 00:15:48,477
Yes!
239
00:15:48,847 --> 00:15:50,371
I came to return this.
240
00:15:51,817 --> 00:15:52,017
You bastard!
241
00:15:52,017 --> 00:15:53,452
You bastard!
I got ticked off at the snake
bastard over there
242
00:15:53,452 --> 00:15:53,919
Wait...
I got ticked off at the snake
bastard over there
243
00:15:53,919 --> 00:15:54,887
Monkey trainer!
I got ticked off at the snake
bastard over there
244
00:15:54,887 --> 00:15:55,087
How dare you?
I got ticked off at the snake
bastard over there
245
00:15:55,087 --> 00:15:57,022
How dare you?
and walked off with it, but after all
I've got nothing to do with it,
246
00:15:57,022 --> 00:15:58,023
How dare you?
and I've got no duty to hand it
over to Akutsu.
247
00:15:58,023 --> 00:15:58,958
Wait, wait...
and I've got no duty to hand it
over to Akutsu.
248
00:15:58,958 --> 00:15:59,458
Wait, wait...
249
00:15:59,458 --> 00:16:01,085
I'm sorry.
250
00:16:01,493 --> 00:16:03,188
Mr. Shido!
251
00:16:05,531 --> 00:16:07,466
Shido, now what will you...
252
00:16:07,466 --> 00:16:09,134
Who knows.
253
00:16:09,134 --> 00:16:11,036
I became Akutsu's bodyguard
because I wanted a place
254
00:16:11,036 --> 00:16:12,663
where I could be with my own, but...
255
00:16:12,972 --> 00:16:15,774
I don't feel like going back to his estate,
256
00:16:15,774 --> 00:16:17,901
although I don't have any
particular destination.
257
00:16:18,844 --> 00:16:22,648
Well, I'll just find a new place to be again.
258
00:16:22,648 --> 00:16:23,816
Shido...
259
00:16:23,816 --> 00:16:24,650
See you later.
260
00:16:24,650 --> 00:16:26,049
Please wait!
261
00:16:27,152 --> 00:16:32,257
If it's okay with you, won't you listen
to my violin before you go?
262
00:16:32,257 --> 00:16:33,724
With your friends?
263
00:16:34,760 --> 00:16:36,462
Hold on a second!
264
00:16:36,462 --> 00:16:39,198
This guy's friends are animals, you know!
265
00:16:39,198 --> 00:16:42,201
Animals can't come into the
concert hall, can they?
266
00:16:42,201 --> 00:16:43,668
That's right.
267
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
Don't put yourself out for me.
268
00:16:45,504 --> 00:16:47,373
It's not putting myself out at all.
269
00:16:47,373 --> 00:16:49,933
Performances can happen even
without being onstage.
270
00:16:56,482 --> 00:16:59,451
How are you feeling, Maestro Visconti?
271
00:17:02,087 --> 00:17:04,857
You didn't have to come this far.
272
00:17:04,857 --> 00:17:09,260
Senorita Madoka said she'd come
to Italy at any time.
273
00:17:09,928 --> 00:17:11,054
Stop, please.
274
00:17:14,433 --> 00:17:15,667
Maestro?
275
00:17:15,667 --> 00:17:17,169
There's a sound...
276
00:17:17,169 --> 00:17:18,103
What?
277
00:17:18,103 --> 00:17:19,934
Madoka's sound!
278
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
This is...
279
00:17:53,072 --> 00:17:54,972
Do you not know it, Mallini?
280
00:17:56,141 --> 00:17:58,109
This is music.
281
00:18:24,036 --> 00:18:24,870
New Tokyo International Airport
282
00:18:24,870 --> 00:18:26,997
New Tokyo International Airport
It was a magnificent performance.
283
00:18:27,573 --> 00:18:30,042
Last night's performance was too,
284
00:18:30,042 --> 00:18:33,011
but that performance in the alleyway
was particularly fine.
285
00:18:33,011 --> 00:18:34,137
Oh, no, I...
286
00:18:36,115 --> 00:18:38,583
I thought this was my last trip.
287
00:18:39,485 --> 00:18:41,053
I was done in by illness.
288
00:18:41,053 --> 00:18:44,523
I thought the power to live was
something I no longer had.
289
00:18:44,523 --> 00:18:49,128
But Madoka, I feel as if life was breathed
into me by your sound.
290
00:18:49,128 --> 00:18:50,462
Maestro...
291
00:18:50,462 --> 00:18:51,520
Thank you.
292
00:18:52,097 --> 00:18:56,869
That said, I could feel something like
a luster to your performance
293
00:18:56,869 --> 00:18:58,537
that it didn't have before.
294
00:18:58,537 --> 00:19:00,027
I wonder why that is?
295
00:19:01,039 --> 00:19:02,708
So it's as I thought?
296
00:19:02,708 --> 00:19:04,266
What do you mean, as you thought?
297
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
You're in love, aren't you?
298
00:19:12,718 --> 00:19:13,844
Maestro!
299
00:19:35,073 --> 00:19:36,700
Is... is that...
300
00:19:38,377 --> 00:19:39,503
Me?
301
00:19:39,912 --> 00:19:41,209
That's me?
302
00:19:43,415 --> 00:19:44,541
This song...
303
00:19:46,818 --> 00:19:49,321
This was my favorite song.
304
00:19:49,321 --> 00:19:51,023
The first day I could play it,
305
00:19:51,023 --> 00:19:53,491
I played it for my mother again and again.
306
00:19:56,762 --> 00:19:58,229
What?
307
00:19:58,697 --> 00:20:00,432
Why do you look at me that way?!
308
00:20:00,432 --> 00:20:02,627
Are you scorning me? ME?
309
00:20:04,002 --> 00:20:07,130
Stop it! Don't look at me that way!
310
00:20:10,209 --> 00:20:12,302
Don't look at me! Don't look at me!
Don't look at me!
311
00:20:12,678 --> 00:20:14,976
DON'T LOOK AT ME!
312
00:20:20,219 --> 00:20:23,620
After-sale service complete!
313
00:20:25,991 --> 00:20:28,118
Did you have a dream?
314
00:20:41,540 --> 00:20:43,508
Ban Midou did it to Akutsu, did he?
315
00:20:44,209 --> 00:20:45,877
He didn't need to stick his nose in.
316
00:20:45,877 --> 00:20:49,506
And Kazuki, too! Telling me about
every stupid little thing...
317
00:20:49,982 --> 00:20:51,449
Mr. Shido!
318
00:20:52,818 --> 00:20:54,786
Did you finish your business?
319
00:20:55,220 --> 00:20:56,121
Yes.
320
00:20:56,121 --> 00:20:56,917
I see.
321
00:21:00,759 --> 00:21:02,261
Is this really all right?
322
00:21:02,261 --> 00:21:03,996
Is what all right?
323
00:21:03,996 --> 00:21:07,065
Letting a guy like me freeload
at your house.
324
00:21:07,065 --> 00:21:09,167
And these guys too.
325
00:21:09,167 --> 00:21:10,836
You don't like it here?
326
00:21:10,836 --> 00:21:12,428
That's not what I'm saying.
327
00:21:13,505 --> 00:21:15,803
You're a real strange woman.
328
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
Hey.
329
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Yes?
330
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
How long have your eyes been like that?
331
00:21:21,113 --> 00:21:22,671
Ever since I was born.
332
00:21:23,715 --> 00:21:30,245
So I don't know what grass or flowers
or trees or sky are really like.
333
00:21:31,657 --> 00:21:34,192
I don't know, so I imagine,
334
00:21:34,192 --> 00:21:37,923
by changing them into sounds on the
violin that I can understand too.
335
00:21:39,164 --> 00:21:40,098
Hey...
336
00:21:40,098 --> 00:21:40,928
Yes?
337
00:21:41,733 --> 00:21:44,702
Would you play your violin for me?
338
00:21:46,938 --> 00:21:48,064
Yes.
339
00:22:10,595 --> 00:22:19,671
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
340
00:22:19,671 --> 00:22:24,176
Shinjiteru anata dake wo
341
00:22:24,176 --> 00:22:29,478
Kanjiteru refrain
342
00:22:35,787 --> 00:22:42,488
Arukinareta eki made no michinori mo
343
00:22:45,030 --> 00:22:52,835
Kaerezu ni kaerezu ni motareta hanbaiki mo
344
00:22:53,205 --> 00:22:57,164
Doko ni mo mitsukaranai
345
00:22:57,576 --> 00:23:02,080
Kokoro wa sunao ni narenai
346
00:23:02,080 --> 00:23:07,219
Sekaijuu doko ni anata wa iru no
347
00:23:07,219 --> 00:23:15,660
Kurikaeshi sagashitsuzuketeru
348
00:23:15,660 --> 00:23:24,603
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
349
00:23:24,603 --> 00:23:29,341
Shinjiteru anata dake wo
350
00:23:29,341 --> 00:23:34,643
Kanjiteru refrain
351
00:23:41,486 --> 00:23:43,355
So this assignment is to
recover a painting?
352
00:23:43,355 --> 00:23:44,790
Is this thing famous?
353
00:23:44,790 --> 00:23:48,226
I KNEW it was no use expecting anything
from you on the artistic front, but...
354
00:23:48,226 --> 00:23:49,127
Hey?!
355
00:23:49,127 --> 00:23:52,130
Anyway, all we have to do is get it back from
that mysterious thief, Clayman, right?
356
00:23:52,130 --> 00:23:53,999
Although I can't believe
it'll be that easy.
357
00:23:53,999 --> 00:23:55,434
What do you mean?
358
00:23:55,434 --> 00:23:55,967
Next time: Get Back the Phantom
Sunflowers! Part One
359
00:23:55,967 --> 00:23:58,570
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part One
Next time: Get Back the Phantom
Sunflowers! Part One
360
00:23:58,570 --> 00:24:01,239
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part One
Its story is starting to come out.
I want to know the truth!
361
00:24:01,239 --> 00:24:05,039
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part One
25645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
