Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,172
Let's gather up the tears and give them
back to the night sky
2
00:00:06,172 --> 00:00:12,702
Scatter only love that never wavers, stardust
3
00:00:17,984 --> 00:00:24,947
On nights when I've stopped knowing
whether or not I'm alive
4
00:00:26,693 --> 00:00:33,826
I get swallowed up by the starless night sky
5
00:00:35,335 --> 00:00:44,711
"Don't disappear, light!"
my uncertain heart cries out
6
00:00:44,711 --> 00:00:49,171
I just want to see you!
7
00:00:49,783 --> 00:00:54,187
Sprinting with all my might through
illusions, delusions, daydreams
8
00:00:54,187 --> 00:00:58,591
A miracle wakes all throughout my body
9
00:00:58,591 --> 00:01:04,097
Don't forget, you're not alone
10
00:01:04,097 --> 00:01:07,367
We're always just a dreamer
11
00:01:07,367 --> 00:01:11,671
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,671 --> 00:01:18,440
Scatter only love that never wavers, stardust
13
00:01:22,482 --> 00:01:30,048
What kind of tomorrow shall
I dream about tonight?
14
00:01:33,026 --> 00:01:36,496
Please! Please believe me!
15
00:01:36,496 --> 00:01:39,833
Please, won't you get back
the real one for me?
16
00:01:39,833 --> 00:01:42,358
By seven o'clock tomorrow night?
17
00:01:42,569 --> 00:01:45,367
I'll teach you what it means
to be outclassed!
18
00:01:56,182 --> 00:01:57,479
All right, here I come.
19
00:01:58,184 --> 00:01:59,519
Bring it on.
20
00:01:59,519 --> 00:02:01,453
Become their prey!
21
00:02:10,530 --> 00:02:13,499
No need to hold back. Chew him up!
22
00:02:13,933 --> 00:02:16,060
You're the one who's going
to be chewed up.
23
00:02:17,871 --> 00:02:19,239
Impossible!
24
00:02:19,239 --> 00:02:21,040
That many of them, in one instant?!
25
00:02:21,040 --> 00:02:23,276
Damn! Where did he go?!
26
00:02:23,276 --> 00:02:24,243
Right here!
27
00:02:30,583 --> 00:02:32,073
Birds, attack!
28
00:02:45,565 --> 00:02:48,363
Have you figured out your place
in the scheme of things?
29
00:02:50,403 --> 00:02:54,574
It's useless! There's no way you can
escape from my Snakebite.
30
00:02:54,574 --> 00:02:57,143
If I put a little bit more force
into this right now,
31
00:02:57,143 --> 00:02:58,269
what do you think would happen?
32
00:02:59,412 --> 00:03:03,216
If you don't want to die, don't give
Ginji and me any more trouble!
33
00:03:03,216 --> 00:03:04,050
Got that?
34
00:03:04,050 --> 00:03:07,053
Ginji and me?! You've got the nerve
to pretend you're on his side?
35
00:03:07,053 --> 00:03:10,181
I know. I know what kind of
bastard you really are!
36
00:03:11,157 --> 00:03:13,893
Ginji is a man we need!
37
00:03:13,893 --> 00:03:17,764
He can't just be hanging out with someone
like you running a recovery service!
38
00:03:17,764 --> 00:03:20,500
Basically, you're saying you don't intend
to stop making trouble, huh?
39
00:03:20,500 --> 00:03:21,626
Of course!
40
00:03:22,168 --> 00:03:23,135
All right, then!
41
00:03:28,308 --> 00:03:29,642
Don't move!
42
00:03:29,642 --> 00:03:32,372
If you move, these threads
will sever your wrists.
43
00:03:32,745 --> 00:03:35,648
Kazuki! Your meddling isn't needed!
44
00:03:35,648 --> 00:03:39,152
So you're Threadmaster Kazuki?
I've heard the rumors.
45
00:03:39,152 --> 00:03:41,454
Please stand down, Ban Midou!
46
00:03:41,454 --> 00:03:43,623
I don't intend to join the fight,
47
00:03:43,623 --> 00:03:46,626
but I also can't very well let
Shido get killed, you see.
48
00:03:46,626 --> 00:03:51,097
Even you can't think of making enemies
of both of us at once.
49
00:03:51,097 --> 00:03:52,465
It makes no difference to me.
50
00:03:52,465 --> 00:03:54,899
I'll take you both on,
and I'll take you down!
51
00:03:56,302 --> 00:03:57,437
Just kidding!
52
00:03:57,437 --> 00:03:59,272
Come on, don't take it seriously.
53
00:03:59,272 --> 00:04:01,740
It's not like I came here
to have a death-match.
54
00:04:02,709 --> 00:04:05,678
The fact is, if I can recover the violin,
that's good enough for me.
55
00:04:06,579 --> 00:04:09,882
Yes, this is Ban, hurtling along
the highway of invincibility!
56
00:04:09,882 --> 00:04:11,884
Hey, Ban, can you hear me?
57
00:04:11,884 --> 00:04:13,519
Oh, Ginji, is that you?
58
00:04:13,519 --> 00:04:17,257
Madoka found our target, so we're
heading into the recovery now!
59
00:04:17,257 --> 00:04:20,226
Okay! Got it. I'll come right away.
60
00:04:21,127 --> 00:04:22,822
And so, excuse me!
61
00:04:24,864 --> 00:04:26,633
An incomprehensible man, isn't he?
62
00:04:26,633 --> 00:04:30,103
In what way?! He ran away!
He was scared, that's all!
63
00:04:30,103 --> 00:04:33,231
But that killing aura that
woke the wild birds...
64
00:04:34,574 --> 00:04:36,269
That was no ordinary thing.
65
00:04:36,909 --> 00:04:38,578
It would've only taken me a little longer.
66
00:04:38,578 --> 00:04:40,980
I made him use up his Jagan after all.
67
00:04:40,980 --> 00:04:42,777
Anyway, I'm not going to step down.
68
00:04:43,383 --> 00:04:45,752
My precious animals were killed.
69
00:04:45,752 --> 00:04:49,711
I can't let Ginji hang out with
a cruel bastard like that.
70
00:04:59,832 --> 00:05:03,268
That bastard, without killing
a single one, he...
71
00:05:04,570 --> 00:05:06,139
I guess
72
00:05:06,139 --> 00:05:09,597
he really might be an
incomprehensible guy.
73
00:05:10,376 --> 00:05:11,878
Say, are you sure this isn't a trap?
74
00:05:11,878 --> 00:05:13,780
Miss Hevn, you're heavy!
75
00:05:13,780 --> 00:05:14,610
Shut up!
76
00:05:15,014 --> 00:05:17,917
Was it from over there that you
heard the violin sounds?
77
00:05:17,917 --> 00:05:20,153
Yes, I don't think there's any mistake.
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,921
It's got to be a trap!
79
00:05:21,921 --> 00:05:25,049
We should wait for Ban, and do
something with the Jagan.
80
00:05:26,526 --> 00:05:27,618
Hey, wait, Gin!
81
00:05:27,927 --> 00:05:31,030
It's okay, I have a good strategy!
82
00:05:31,030 --> 00:05:33,362
Let's get it right away
before Ban gets here.
83
00:05:35,501 --> 00:05:37,731
What? It's not even locked.
84
00:05:38,871 --> 00:05:41,772
What's this? There's another door inside.
85
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
Mr. Ginji!
86
00:05:46,846 --> 00:05:47,972
Ryuudou Hishiki...
87
00:05:48,481 --> 00:05:51,484
Gin, this guy's a protection service
known as the Undead!
88
00:05:51,484 --> 00:05:53,475
What's a protection service
guy doing here?!
89
00:05:58,891 --> 00:06:01,627
Jeez, the wall is broken.
90
00:06:01,627 --> 00:06:03,458
That's why I said this was a trap!
91
00:06:13,773 --> 00:06:17,004
I applied myself there, but...
How did it work?
92
00:06:19,712 --> 00:06:21,748
Doesn't this guy have any weak points?
93
00:06:21,748 --> 00:06:23,272
Don't ask me!
94
00:06:27,453 --> 00:06:28,750
Mr. Ginji!
95
00:06:29,956 --> 00:06:30,957
I found them!
96
00:06:30,957 --> 00:06:32,254
Over there!
97
00:06:33,226 --> 00:06:34,056
Gin!
98
00:06:34,360 --> 00:06:36,696
Damn, it's earlier than I planned,
but at this point
99
00:06:36,696 --> 00:06:38,755
there's nothing to do but
carry out the strategy!
100
00:06:42,935 --> 00:06:44,562
Why, you...
101
00:06:46,105 --> 00:06:46,906
What's this?!
102
00:06:46,906 --> 00:06:47,634
A power outage?!
103
00:06:48,875 --> 00:06:50,376
All right, the circuit breaker is blown!
104
00:06:50,376 --> 00:06:52,044
Do you know where it is, Madoka?
105
00:06:52,044 --> 00:06:53,746
Yes, I can sense it!
106
00:06:53,746 --> 00:06:55,441
Will you lead us there?
107
00:06:56,015 --> 00:06:57,312
Wait a second, please!
108
00:07:01,854 --> 00:07:03,651
What?!
109
00:07:06,058 --> 00:07:08,686
I got back at the man who
was mean to Mr. Ginji.
110
00:07:08,861 --> 00:07:10,196
He had a weak point.
111
00:07:10,196 --> 00:07:10,563
I hear that hurts!
112
00:07:10,563 --> 00:07:12,198
They went that way!
I hear that hurts!
113
00:07:12,198 --> 00:07:12,527
They went that way!
114
00:07:15,034 --> 00:07:16,135
OW!
115
00:07:16,135 --> 00:07:17,270
Mr. Ban?
116
00:07:17,270 --> 00:07:19,906
Natsumi! Then who's this rock-head?
117
00:07:19,906 --> 00:07:21,032
It's me!
118
00:07:22,175 --> 00:07:23,976
Damn you, Ginji!
You did this, didn't you?!
119
00:07:23,976 --> 00:07:24,965
Don't try to pass it off on him!
120
00:07:27,213 --> 00:07:29,306
Mr. Ginji, Miss Hevn, this way!
121
00:07:32,718 --> 00:07:34,242
Is it in here?
122
00:07:34,554 --> 00:07:35,384
Yes...
123
00:07:44,697 --> 00:07:50,069
A magnificent performance,
you may well be a genius.
124
00:07:50,069 --> 00:07:54,267
But as I thought, you aren't
worthy of that Stradivarius!
125
00:08:06,419 --> 00:08:09,013
Really, what an unreliable lot.
126
00:08:09,322 --> 00:08:12,519
I came to have you return my Stradivarius.
127
00:08:12,825 --> 00:08:16,496
Madoka, it seems you misunderstand
something a little.
128
00:08:16,496 --> 00:08:20,523
This is an instrument I was originally
supposed to receive.
129
00:08:20,900 --> 00:08:25,104
Our teacher had no intention
of entrusting that to you,
130
00:08:25,104 --> 00:08:27,773
even if I hadn't been there.
131
00:08:27,773 --> 00:08:28,908
Oh?
132
00:08:28,908 --> 00:08:31,244
The Maestro said so.
133
00:08:31,244 --> 00:08:35,544
He said that your technique was the
greatest of all his pupils, but...
134
00:08:36,082 --> 00:08:39,711
That the sounds I play don't
echo in the heart?
135
00:08:49,428 --> 00:08:51,063
Take it and go.
136
00:08:51,063 --> 00:08:52,030
Why?
137
00:08:52,732 --> 00:08:58,004
I thought if I got that, I might also get
sounds that echo in the heart.
138
00:08:58,004 --> 00:09:00,529
But it seems that was a fantasy.
139
00:09:00,840 --> 00:09:02,307
Mr. Akutsu...
140
00:09:02,775 --> 00:09:06,445
Tomorrow... No, I guess it's
today already.
141
00:09:06,445 --> 00:09:10,816
Maestro Visconti is coming to hear
your concert incognito, isn't he?
142
00:09:10,816 --> 00:09:11,874
Yes.
143
00:09:13,619 --> 00:09:15,955
Make it a good performance.
144
00:09:15,955 --> 00:09:20,860
After all, the ailing Maestro is shaving off
days of his life to come to Japan, right?
145
00:09:20,860 --> 00:09:21,894
Yes...
146
00:09:21,894 --> 00:09:23,863
Boy, that's great, isn't it Madoka?
147
00:09:23,863 --> 00:09:24,830
Come on, let's go.
148
00:09:31,203 --> 00:09:33,906
Is this all right, Mr. Shunsuke?
149
00:09:33,906 --> 00:09:36,309
Do you remember, Kurobe?
150
00:09:36,309 --> 00:09:38,573
The time I went over to Italy?
151
00:09:39,345 --> 00:09:42,481
Yes, in spite of the opposition
from your father.
152
00:09:42,481 --> 00:09:45,177
A full fifteen years ago now, is it?
153
00:09:45,484 --> 00:09:50,056
I didn't want to be the successor to a
yakuza-wannabe corrupt financier, you see.
154
00:09:50,056 --> 00:09:53,082
I sincerely meant to be the greatest
violinist in the world.
155
00:09:54,260 --> 00:09:56,762
I studied under Antonio Visconti,
156
00:09:56,762 --> 00:09:59,165
who was said to be the last virtuoso
of the twentieth century,
157
00:09:59,165 --> 00:10:01,500
and after five years I was even
able to open concerts
158
00:10:01,500 --> 00:10:03,836
in the small performance halls of Italy.
159
00:10:03,836 --> 00:10:06,706
I think it was around that time too,
that my relationship with
160
00:10:06,706 --> 00:10:09,106
the Mafiosi that run industrial
enterprises began.
161
00:10:09,241 --> 00:10:13,610
And before I knew it, I had become a man
of influence in the underworld.
162
00:10:13,913 --> 00:10:16,916
Even more so than the father
I held in contempt.
163
00:10:16,916 --> 00:10:18,918
Mr. Shunsuke...
164
00:10:18,918 --> 00:10:23,787
That girl Madoka Otowa has what I don't.
165
00:10:24,590 --> 00:10:31,330
What I couldn't obtain no matter
how hard I struggled.
166
00:10:31,330 --> 00:10:34,299
I was a little reluctant to settle
things in my usual fashion.
167
00:10:35,434 --> 00:10:38,170
But seemingly I've made a decision.
168
00:10:38,170 --> 00:10:41,173
It appears there's only one way
to relieve this displeasure
169
00:10:41,173 --> 00:10:43,542
that's so hard to live with after all.
170
00:10:43,542 --> 00:10:45,611
Has there been any contact
from Shido Fuyuki?
171
00:10:45,611 --> 00:10:47,446
Once, before the power outage.
172
00:10:47,446 --> 00:10:50,449
He said that one of the recoverers
uses a Jagan as his trump card,
173
00:10:50,449 --> 00:10:53,953
and that he's made that man use it
up to its three-time limit.
174
00:10:53,953 --> 00:10:55,187
Is that so?
175
00:10:55,187 --> 00:10:57,590
It's just, he...
176
00:10:57,590 --> 00:11:00,821
Sir, if he knew your thoughts,
we do not know what he would do.
177
00:11:01,861 --> 00:11:06,321
That's what you're here for,
isn't it, Kurobe?
178
00:11:06,932 --> 00:11:10,636
You siblings who have consigned countless
enemies to oblivion for my father's sake,
179
00:11:10,636 --> 00:11:14,834
I believe your brutal skills
haven't gone rusty?
180
00:11:15,741 --> 00:11:17,743
Show no mercy to those
who get in our way.
181
00:11:17,743 --> 00:11:20,837
Consign that girl to darkness along
with the Stradivarius!
182
00:11:21,881 --> 00:11:23,849
Yes, Sir.
183
00:11:24,383 --> 00:11:29,286
Ban Midou
184
00:11:29,388 --> 00:11:34,348
Ginji Amano
185
00:11:35,895 --> 00:11:38,064
He's called Maestro of the Underworld
and whatnot,
186
00:11:38,064 --> 00:11:40,166
so I thought he'd be a really bad guy.
187
00:11:40,166 --> 00:11:41,901
But he was a surprisingly good person.
188
00:11:41,901 --> 00:11:43,596
I hope that's really true, but...
189
00:11:43,803 --> 00:11:44,599
What?
190
00:11:45,905 --> 00:11:47,167
OW!
191
00:11:48,340 --> 00:11:50,076
Why, you...
192
00:11:50,076 --> 00:11:52,078
Ban, we made the recovery!
193
00:11:52,078 --> 00:11:53,212
You're kidding.
194
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Right, Madoka?
195
00:11:54,714 --> 00:11:56,182
Yes, safely!
196
00:11:56,182 --> 00:11:59,652
All right, good job! With this,
the recovery fee is ours!
197
00:11:59,652 --> 00:12:01,554
The word mercenary was made
just for you, huh, Ban?
198
00:12:01,554 --> 00:12:03,283
I found them! This way!
The word mercenary was made
just for you, huh, Ban?
199
00:12:03,355 --> 00:12:04,190
Damn.
200
00:12:04,190 --> 00:12:05,316
They're coming from this direction too!
201
00:12:06,358 --> 00:12:08,155
We've been surrounded!
202
00:12:09,628 --> 00:12:11,297
Shall we get flashy for a little bit, Ginji?
203
00:12:11,297 --> 00:12:12,093
Absolutely!
204
00:12:14,734 --> 00:12:16,361
YAHOO!
205
00:12:18,104 --> 00:12:19,071
Come on!
206
00:12:20,873 --> 00:12:22,241
Go, Madoka!
207
00:12:22,241 --> 00:12:22,975
Right!
208
00:12:22,975 --> 00:12:24,410
Hey, this is the second floor!
209
00:12:24,410 --> 00:12:25,444
It's okay!
210
00:12:25,444 --> 00:12:26,468
I won't let you get away!
211
00:12:28,180 --> 00:12:29,545
Here I come!
212
00:12:33,018 --> 00:12:34,485
Nice, Madoka!
213
00:12:34,653 --> 00:12:36,280
Here comes Natsumi!
214
00:12:38,023 --> 00:12:39,820
I'm bad with heights.
215
00:12:40,693 --> 00:12:42,160
No whining!
216
00:12:46,665 --> 00:12:47,666
Outside!
217
00:12:47,666 --> 00:12:48,826
Follow them!
218
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
Miss!
219
00:12:52,104 --> 00:12:54,265
Mr. Sugawara?! What are you doing here?
220
00:12:54,640 --> 00:12:58,167
I was so worried I couldn't stand it.
Please get in, quickly!
221
00:13:00,479 --> 00:13:01,776
That sure saved us.
222
00:13:02,381 --> 00:13:05,384
Running all the way to the
Ladybug's hiding place
223
00:13:05,384 --> 00:13:07,520
really would've tired us out, huh?
224
00:13:07,520 --> 00:13:09,622
Thank you, Mr. Sugawara.
225
00:13:09,622 --> 00:13:12,091
No, no, I'm just glad you're all right.
226
00:13:12,091 --> 00:13:14,184
Never mind me, what became of
the Stradivarius?
227
00:13:14,493 --> 00:13:16,427
As you can see, it's safe.
228
00:13:16,862 --> 00:13:19,331
Is that right? That's truly good to hear.
229
00:13:19,331 --> 00:13:22,668
Oh, excuse me, but would you mind
dropping us off here?
230
00:13:22,668 --> 00:13:23,726
Of course.
231
00:13:28,240 --> 00:13:30,174
Okay, we'll leave it up to you
from here, Mister!
232
00:13:30,576 --> 00:13:31,873
Yes...
233
00:13:40,252 --> 00:13:41,378
Yes.
234
00:13:41,887 --> 00:13:44,123
The recovery service just
got out of the car.
235
00:13:44,123 --> 00:13:46,959
There's been a change of plans.
236
00:13:46,959 --> 00:13:49,628
Bury the girl along with the Stradivarius.
237
00:13:49,628 --> 00:13:51,960
Yes, big brother.
238
00:13:55,634 --> 00:13:59,672
That Ginji, what's fun about hanging
out with a group like that?
239
00:13:59,672 --> 00:14:02,341
Is it all right to let them go like that?
240
00:14:02,341 --> 00:14:05,778
Isn't your job to protect the Stradivarius?
241
00:14:05,778 --> 00:14:07,880
That will come back any time.
242
00:14:07,880 --> 00:14:09,677
Whenever I want it to.
243
00:14:10,115 --> 00:14:12,651
What does that mean, Shido?
244
00:14:12,651 --> 00:14:15,154
The dog the client girl had with her.
245
00:14:15,154 --> 00:14:18,180
That seeing-eye dog?
Wasn't it called Mozart?
246
00:14:18,824 --> 00:14:20,926
He's one of my own now,
247
00:14:20,926 --> 00:14:23,195
ever since the time we met
inside the estate.
248
00:14:23,195 --> 00:14:27,233
If I order him to, Mozart will come
bring back the violin any time.
249
00:14:27,233 --> 00:14:30,169
My Beast Whistle carries
for two kilometers.
250
00:14:30,169 --> 00:14:33,195
If I whistle, like this, I win.
251
00:14:35,474 --> 00:14:36,941
Aren't you going to whistle?
252
00:14:37,476 --> 00:14:40,012
I kind of want to hear it.
253
00:14:40,012 --> 00:14:43,948
The Stradivarius or whatever it's
called, while she's playing it.
254
00:14:45,150 --> 00:14:47,675
Well, a job is a job.
255
00:14:49,755 --> 00:14:51,423
Well then, I'll bow out here.
256
00:14:51,423 --> 00:14:52,390
Right.
257
00:14:55,728 --> 00:14:59,064
Oh, it's old man Kurobe.
You startled me.
258
00:14:59,064 --> 00:15:01,166
With or without your worrying,
I'm getting the violin ba...
259
00:15:01,166 --> 00:15:02,633
It's over.
260
00:15:03,502 --> 00:15:06,505
Mr. Shunsuke has changed his mind.
261
00:15:06,505 --> 00:15:09,041
He no longer has any business
with the Stradivarius.
262
00:15:09,041 --> 00:15:11,509
He said to bury it along with the girl.
263
00:15:12,077 --> 00:15:14,580
From now on, this job belongs to me.
264
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
To Kazuma Kurobe, the disposal service.
265
00:15:17,182 --> 00:15:19,518
That girl's got the recovery service
on her side, you know.
266
00:15:19,518 --> 00:15:22,087
You think you can take those two?
267
00:15:22,087 --> 00:15:23,756
As far as those two are concerned,
268
00:15:23,756 --> 00:15:25,724
there's been a report that they've
gotten out of the car.
269
00:15:27,993 --> 00:15:28,994
Old man!
270
00:15:28,994 --> 00:15:30,120
Well, now.
271
00:15:31,163 --> 00:15:32,665
Do you want to fight me?
272
00:15:32,665 --> 00:15:35,395
I won't let you kill her!
273
00:15:39,071 --> 00:15:41,539
Praying Mantis Sword: Dance of the Void!
274
00:15:45,577 --> 00:15:47,246
Followed them, did you?
275
00:15:47,246 --> 00:15:49,976
Even if you go after them now,
you'll be too late.
276
00:15:51,750 --> 00:15:55,550
I'm truly relieved that you're
all right, Miss Madoka.
277
00:15:56,021 --> 00:16:00,326
In the mere six months since
I came to the Otowa home,
278
00:16:00,326 --> 00:16:03,796
the Stradivarius was replaced, and your
father was suddenly taken ill.
279
00:16:03,796 --> 00:16:05,491
Bad things just keep happening.
280
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
But it isn't your fault.
281
00:16:08,300 --> 00:16:12,498
It is all my fault.
282
00:16:13,939 --> 00:16:16,542
You said you were going to engage
a recovery service,
283
00:16:16,542 --> 00:16:19,477
so I even went to the trouble of using
delinquents to give you a warning.
284
00:16:21,380 --> 00:16:23,712
It's a pity it turned out this way.
285
00:16:24,750 --> 00:16:26,217
Mr. Sugawara...
286
00:16:26,752 --> 00:16:28,854
I am not Sugawara.
287
00:16:28,854 --> 00:16:32,524
My real name is Tsuguma Kurobe.
288
00:16:32,524 --> 00:16:35,594
From the time of Mr. Shunsuke Akutsu's
honorable father,
289
00:16:35,594 --> 00:16:38,722
I've been employed as a disposal service.
290
00:16:38,998 --> 00:16:40,466
Madoka, quick, run!
291
00:16:40,466 --> 00:16:41,667
It won't open?!
292
00:16:41,667 --> 00:16:42,634
Neither will this one!
293
00:16:44,336 --> 00:16:44,770
Hey, you, open this up!
294
00:16:44,770 --> 00:16:46,505
Goodnight.
Hey, you, open this up!
295
00:16:46,505 --> 00:16:47,130
Goodnight.
296
00:17:08,160 --> 00:17:10,287
Shall I lend you a hand?
297
00:17:10,629 --> 00:17:11,596
Mozart!
298
00:17:15,000 --> 00:17:16,058
Mozart?
299
00:17:17,269 --> 00:17:18,736
Mozart!
300
00:17:20,072 --> 00:17:23,064
I'll soon let you follow as well.
301
00:17:24,543 --> 00:17:25,567
No!
302
00:17:29,081 --> 00:17:30,878
It's no use, Miss.
303
00:17:31,216 --> 00:17:35,084
This is called a Centipede Nunchucks.
It's a weapon patterned after a centipede.
304
00:17:35,621 --> 00:17:38,749
If you get caught by these hooks,
you'll end up shredded to bits.
305
00:17:39,525 --> 00:17:40,583
Mr. Sugawa...
306
00:17:40,826 --> 00:17:42,628
I'm Tsuguma Kurobe.
307
00:17:42,628 --> 00:17:45,756
Now, goodnight, Miss!
308
00:17:52,137 --> 00:17:53,263
A centipede?
309
00:17:57,543 --> 00:17:59,909
What?! What's this?!
310
00:18:03,415 --> 00:18:05,383
Big brother, save me!
311
00:18:19,965 --> 00:18:21,330
Just one minute.
312
00:18:22,734 --> 00:18:24,793
Did you have a good dream?
313
00:18:25,170 --> 00:18:27,798
What?! You two!
314
00:18:28,307 --> 00:18:29,808
You say that was a dream?!
315
00:18:29,808 --> 00:18:34,379
When I got out of the car, our eyes met
through the window, didn't they?
316
00:18:34,379 --> 00:18:37,815
In that moment, you were lost in
the Jagan's illusions.
317
00:18:38,517 --> 00:18:43,318
You were wandering in a long nightmare
that in real time was only a minute long.
318
00:18:43,922 --> 00:18:48,325
But how did you know Mr. Sugawara
was a bad person?
319
00:18:48,627 --> 00:18:51,363
When you first came to hire us,
he came to Paul's place
320
00:18:51,363 --> 00:18:54,032
like he'd gotten there ahead
of you, didn't he?
321
00:18:54,032 --> 00:18:56,802
And tonight was the same pattern again.
322
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
A coincidence like that doesn't happen twice,
323
00:18:59,972 --> 00:19:02,941
particularly in the hard-knock life
we've been living.
324
00:19:03,242 --> 00:19:05,437
This... This is the Jagan?
325
00:19:06,011 --> 00:19:07,308
The Jagan, you say?!
326
00:19:07,613 --> 00:19:08,714
Shido!
327
00:19:08,714 --> 00:19:10,382
Why, you! What's the meaning of this?!
328
00:19:10,382 --> 00:19:12,684
The Jagan can only be used
three times in 24 hours!
329
00:19:12,684 --> 00:19:14,652
Yeah, this is the third time.
330
00:19:15,120 --> 00:19:18,453
I saw you! I saw you use the
third Jagan on the birds.
331
00:19:18,757 --> 00:19:20,452
That was the Jagan.
332
00:19:21,393 --> 00:19:22,690
You don't mean...
333
00:19:22,828 --> 00:19:26,098
Yep, from the first time our eyes met,
334
00:19:26,098 --> 00:19:29,334
you were seeing an illusion where
I used the Jagan twice.
335
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
How much?
336
00:19:30,335 --> 00:19:32,303
Just how much was an illusion?!
337
00:19:33,605 --> 00:19:35,800
Well now, I wonder?
338
00:19:40,379 --> 00:19:42,281
You scammer!
339
00:19:42,281 --> 00:19:43,582
You traitor!
340
00:19:43,582 --> 00:19:45,880
You're the scammer!
341
00:19:47,719 --> 00:19:50,389
This misconduct deserves death.
342
00:19:50,389 --> 00:19:53,688
Kazuma Kurobe will exact
blood punishment!
343
00:19:54,159 --> 00:19:55,861
This is moronic.
344
00:19:55,861 --> 00:19:58,130
I'm not in with that recovery service.
345
00:19:58,130 --> 00:19:59,188
I'm going home.
346
00:19:59,498 --> 00:20:02,194
Shido, would you help us?
347
00:20:03,135 --> 00:20:04,803
You sure change your tune fast,
348
00:20:04,803 --> 00:20:08,204
as if you didn't leave us behind and start a
recovery service with a bastard like him.
349
00:20:08,974 --> 00:20:11,499
Do you know what happened
to VOLTS after that?
350
00:20:12,811 --> 00:20:13,937
I'm sorry.
351
00:20:14,246 --> 00:20:17,682
Those two will never acknowledge
you after that,
352
00:20:19,585 --> 00:20:22,486
even if Kazuki or I acknowledge you.
353
00:20:23,956 --> 00:20:24,980
Shido...
354
00:20:25,524 --> 00:20:29,294
Hey, Ban Midou, don't go thinking
you won like that.
355
00:20:29,294 --> 00:20:31,964
Now I'll show you what I'm like
when I'm serious.
356
00:20:31,964 --> 00:20:33,488
Do whatever you want.
357
00:20:33,999 --> 00:20:36,968
But that guy doesn't seem nice like me.
358
00:20:39,304 --> 00:20:40,498
Are you a monkey?!
359
00:20:41,139 --> 00:20:42,507
Hundred Beast Semblance!
360
00:20:42,507 --> 00:20:43,242
What?!
361
00:20:43,242 --> 00:20:44,937
Monkey Semblance!
362
00:20:49,214 --> 00:20:50,882
What the heck is that?
363
00:20:50,882 --> 00:20:54,119
I don't really know much about it, but
I've heard Shido's a descendant
364
00:20:54,119 --> 00:20:56,587
of these Maryuudo aborigines called
the Forest People or something.
365
00:20:57,556 --> 00:20:58,818
Hishiki!
366
00:21:05,163 --> 00:21:07,063
YOU'VE GOT TO BE KIDDING!
367
00:21:15,274 --> 00:21:16,508
Rain?
368
00:21:16,508 --> 00:21:18,510
I guess I've got no choice.
369
00:21:18,510 --> 00:21:20,705
If this is how it is, I'm going
to play my trump card!
370
00:21:22,714 --> 00:21:24,204
Okay everyone, now's the time!
371
00:21:24,950 --> 00:21:26,713
I won't let you escape.
372
00:21:27,019 --> 00:21:29,021
Why, you are stupid, aren't you?
373
00:21:29,021 --> 00:21:31,523
And here being a good boy would be
in your best interests too.
374
00:21:31,523 --> 00:21:32,924
That's how it is.
375
00:21:32,924 --> 00:21:34,255
Why, you!
376
00:21:34,426 --> 00:21:35,393
Whoops, there.
377
00:21:36,595 --> 00:21:39,223
Centipede Nunchucks Technique:
Bite Attack!
378
00:21:43,735 --> 00:21:46,805
You got careless not knowing that
my staff extended, didn't you?
379
00:21:46,805 --> 00:21:49,330
Spin like a top, and be torn apart!
380
00:21:51,276 --> 00:21:52,903
What? The chains have been cut?!
381
00:21:53,345 --> 00:21:55,914
Hey, are you really that guy's
younger brother?
382
00:21:55,914 --> 00:21:57,541
You're not like him at all.
383
00:21:58,417 --> 00:22:01,477
Oh, I get it. You don't look like him
because you have hair.
384
00:22:03,855 --> 00:22:05,652
Snakebite!
385
00:22:10,595 --> 00:22:19,671
I can't yet crack open the glasswork
deep in my heart
386
00:22:19,671 --> 00:22:24,176
I believe only in you
387
00:22:24,176 --> 00:22:29,478
I feel the refrain
388
00:22:35,787 --> 00:22:42,488
The well-trod distance to the train station
389
00:22:45,030 --> 00:22:52,835
And the vending machine I leaned on,
unable to go home
390
00:22:53,205 --> 00:22:57,164
You're nowhere to be found
391
00:22:57,576 --> 00:23:02,080
My heart can't be honest
392
00:23:02,080 --> 00:23:07,219
Where in the world are you?
393
00:23:07,219 --> 00:23:15,660
I keep searching for you over and over
394
00:23:15,660 --> 00:23:24,603
I can't yet crack open the glasswork
deep in my heart
395
00:23:24,603 --> 00:23:29,341
I believe only in you
396
00:23:29,341 --> 00:23:34,643
I feel the refrain
397
00:23:41,086 --> 00:23:43,722
I want to really hear Madoka's violin.
398
00:23:43,722 --> 00:23:46,591
They say the timbre of a violin is a
mirror that reflects the heart.
399
00:23:46,591 --> 00:23:48,326
Then hers would be really pretty, huh?
400
00:23:48,326 --> 00:23:50,328
For the sake of that sound I have to
use my power to the limit,
401
00:23:50,328 --> 00:23:52,330
or I won't be able to beat the
protection service guy.
402
00:23:52,330 --> 00:23:56,067
You aren't... Ginji, stop!
Don't overdo it!
403
00:23:56,067 --> 00:23:56,835
Next time: Timbre of Life, Resound!
404
00:23:56,835 --> 00:23:58,703
Next Get Backers:
Timbre of Life, Resound!
Next time: Timbre of Life, Resound!
405
00:23:58,703 --> 00:24:00,839
Next Get Backers:
Timbre of Life, Resound!
It will definitely reach everyone's hearts.
406
00:24:00,839 --> 00:24:05,037
Next Get Backers:
Timbre of Life, Resound!
30223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
