Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:06,170
Namida atsumete yozora e kaesou
2
00:00:06,170 --> 00:00:12,700
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
3
00:00:17,980 --> 00:00:24,940
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
4
00:00:26,690 --> 00:00:33,820
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
5
00:00:35,330 --> 00:00:44,710
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
6
00:00:44,710 --> 00:00:49,170
Tada kimi ni aitai
7
00:00:49,780 --> 00:00:54,180
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
8
00:00:54,180 --> 00:00:58,590
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
9
00:00:58,590 --> 00:01:04,090
Wasurenaide, hitori ja nai yo
10
00:01:04,090 --> 00:01:07,360
Itsu datte, we are just a dreamer
11
00:01:07,360 --> 00:01:11,670
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,670 --> 00:01:18,440
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
13
00:01:22,480 --> 00:01:30,040
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
14
00:01:52,170 --> 00:01:53,470
It's no use.
15
00:01:54,610 --> 00:01:57,940
I had these guys search too, but he's
not in the Infinity City.
16
00:01:58,550 --> 00:01:59,440
I see...
17
00:01:59,750 --> 00:02:01,680
Why are you being so calm?!
18
00:02:01,680 --> 00:02:04,950
Our Lightning Emperor has left
the Infinity City!
19
00:02:06,150 --> 00:02:08,920
Mr. Ginji isn't coming back again?
20
00:02:08,920 --> 00:02:12,950
He isn't coming back here to the
Infinity City, to VOLTS?
21
00:02:13,260 --> 00:02:15,600
Something like that can't be!
22
00:02:15,600 --> 00:02:16,930
That guy...
23
00:02:17,770 --> 00:02:19,960
So it was him, was it.
24
00:02:21,270 --> 00:02:24,570
Since that guy showed up,
Ginji's different.
25
00:02:25,340 --> 00:02:27,710
That guy alone I'll never forgive.
26
00:02:40,090 --> 00:02:42,320
Drink it. You look chilled to the bone.
27
00:02:42,320 --> 00:02:43,590
Not really.
28
00:02:43,590 --> 00:02:45,160
Oh, really?
29
00:02:45,160 --> 00:02:48,960
But somehow you have the eyes of someone
who's been pounded by a cold rain.
30
00:02:52,900 --> 00:02:54,530
Thanks for the drink.
31
00:03:08,320 --> 00:03:12,780
It's okay, Mozart, I'm fine.
32
00:03:14,190 --> 00:03:16,790
Aw, look, you fell down.
33
00:03:16,790 --> 00:03:21,860
You're that blind violin prodigy, little
Madoka Otowa, aren't you?
34
00:03:21,860 --> 00:03:24,270
They say that violin's expensive, huh?
35
00:03:24,270 --> 00:03:26,330
It's dangerous to carry around
a thing like that.
36
00:03:26,330 --> 00:03:27,840
Let us hold on to it for you.
37
00:03:27,840 --> 00:03:29,600
Although we won't give it back, of course.
38
00:03:29,600 --> 00:03:30,900
Come on, hand it over.
39
00:03:31,470 --> 00:03:34,270
Ow! What do you think you're
doing, you little...
40
00:03:35,540 --> 00:03:36,940
Mozart!
41
00:03:37,750 --> 00:03:41,110
You damn dog!
42
00:03:43,350 --> 00:03:44,350
Ow!
43
00:03:44,350 --> 00:03:46,380
You do some pretty awful things, huh?
44
00:03:47,990 --> 00:03:49,960
You shouldn't pick on animals.
45
00:03:50,360 --> 00:03:52,830
Here, he's your dog, right?
He's cute.
46
00:03:56,760 --> 00:03:57,630
Well...
47
00:03:57,630 --> 00:03:58,500
Who are you?!
48
00:03:58,500 --> 00:04:00,700
Let's stop this, okay?
49
00:04:00,700 --> 00:04:02,500
You're the ones in the wrong after all.
50
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
Are you messing with me?! Get him!
51
00:04:12,210 --> 00:04:13,910
Mr. Kazuki?
52
00:04:14,680 --> 00:04:16,910
What a nice smell. I wonder who it is?
53
00:04:17,450 --> 00:04:20,420
Do you guys know who this person is?
54
00:04:20,790 --> 00:04:22,560
Huh? Who he is?
55
00:04:22,560 --> 00:04:25,230
You're cute, huh?!
Ginji Amano, the person who held our
group together a long time ago.
56
00:04:25,230 --> 00:04:26,230
Ginji Amano, the person who held our
group together a long time ago.
57
00:04:26,230 --> 00:04:26,660
Oh, what a good stander you are!
Ginji Amano, the person who held our
group together a long time ago.
58
00:04:26,660 --> 00:04:28,030
Oh, what a good stander you are!
What did you say?!
59
00:04:28,030 --> 00:04:29,530
Oh, what a good stander you are!
Then, this man is that Lightning Emperor
of the Infinity City,
60
00:04:29,530 --> 00:04:30,470
Then, this man is that Lightning Emperor
of the Infinity City,
61
00:04:30,470 --> 00:04:32,100
the one who was the leader of VOLTS?!
62
00:04:32,100 --> 00:04:34,470
The very strongest, the very worst,
the cold-blooded demon...
63
00:04:34,470 --> 00:04:37,110
The devil incarnate, Ginji Amano... Sir!
64
00:04:37,110 --> 00:04:38,610
That was saying too much!
65
00:04:38,610 --> 00:04:39,830
Please forgive us!
66
00:04:40,440 --> 00:04:41,710
You're not hurt?
67
00:04:41,710 --> 00:04:42,980
Who are you?
68
00:04:42,980 --> 00:04:45,610
I'm Ginji Amano from the Get Backers.
69
00:04:45,610 --> 00:04:47,520
You're Miss Madoka Otowa, right?
70
00:04:47,520 --> 00:04:49,420
You were late, so I came to meet you.
71
00:04:49,420 --> 00:04:51,050
Oh, yes.
72
00:04:51,050 --> 00:04:53,180
Thanks, Kazu. You really
helped us out there!
73
00:04:53,690 --> 00:04:57,390
Mr. Ginji, you really won't
come back to us?
74
00:04:57,390 --> 00:05:01,900
I'm sorry. Right now I'm having a
good time with my new group.
75
00:05:01,900 --> 00:05:03,700
A good time?
76
00:05:03,700 --> 00:05:09,470
Since you left, we've completely
lost all law and order.
77
00:05:09,470 --> 00:05:11,310
What are you talking about?
78
00:05:11,310 --> 00:05:13,980
If Threadmaster Kazuki is there,
that kind of thing is totally...
79
00:05:13,980 --> 00:05:15,100
It's no good.
80
00:05:16,080 --> 00:05:19,250
Those three won't acknowledge me.
81
00:05:19,250 --> 00:05:21,550
The one and only leader that
everyone will acknowledge is
82
00:05:21,550 --> 00:05:24,520
the Lightning Emperor Ginji Amano.
83
00:05:24,950 --> 00:05:28,490
I'm not the Lightning Emperor anymore.
84
00:05:28,490 --> 00:05:29,660
Mr. Ginji...
85
00:05:29,660 --> 00:05:32,850
I'm Ginji Amano of the Get Backers now!
86
00:05:33,160 --> 00:05:34,860
I see.
87
00:05:35,160 --> 00:05:36,430
I'm sorry.
88
00:05:36,430 --> 00:05:37,860
Come on, Madoka, let's go.
89
00:05:39,670 --> 00:05:41,670
Where are you guys going?
90
00:05:41,670 --> 00:05:43,800
Oh, well, that is...
91
00:05:43,910 --> 00:05:45,370
Who asked you to do it?
92
00:05:45,770 --> 00:05:47,740
Asked us? Oh, never...
93
00:05:49,110 --> 00:05:50,610
Money, is it.
94
00:05:50,610 --> 00:05:53,100
To think you'd attack a blind girl for that.
95
00:06:02,220 --> 00:06:03,520
I... I can't move!
96
00:06:04,890 --> 00:06:07,360
Stay there awhile and think
about what you did.
97
00:06:12,830 --> 00:06:17,000
It's dangerous for a girl like you to
walk the back alleys all alone.
98
00:06:17,000 --> 00:06:19,670
Is it that scary a place?
99
00:06:19,670 --> 00:06:21,180
Definitely!
100
00:06:21,180 --> 00:06:22,160
So...
101
00:06:30,180 --> 00:06:31,650
What?
102
00:06:33,420 --> 00:06:36,060
It looks like you're not a
scary person, are you?
103
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
I can tell by your face.
104
00:06:41,360 --> 00:06:42,700
Miss Madoka!
105
00:06:42,700 --> 00:06:45,030
Mr. Sugawara, why are you here?
106
00:06:45,030 --> 00:06:46,970
There's no "why" about it.
107
00:06:46,970 --> 00:06:49,670
When I heard you had gone to such a
dangerous place as this all alone,
108
00:06:49,670 --> 00:06:51,640
I came flying over here on the double.
109
00:06:51,640 --> 00:06:53,140
But everything is okay.
110
00:06:53,140 --> 00:06:55,740
What would we do if the worst happened?!
111
00:06:55,740 --> 00:06:58,180
But it's not just bad people.
112
00:06:58,180 --> 00:06:59,680
How right you are!
113
00:06:59,680 --> 00:07:04,950
There are also people like we Get Backers,
working for the good of people in trouble!
114
00:07:04,950 --> 00:07:06,190
Who are you?
115
00:07:06,190 --> 00:07:09,420
My name is Ban Midou of the Get Backers.
116
00:07:09,420 --> 00:07:10,980
Now then, please, come inside.
117
00:07:11,360 --> 00:07:14,160
It's a small, dirty place, but
you're very welcome.
118
00:07:14,160 --> 00:07:18,170
These days you openly suck up to anyone
who looks like they have money, don't you.
119
00:07:18,170 --> 00:07:19,400
Shut up.
120
00:07:19,400 --> 00:07:20,840
Natsumi, iced tea.
121
00:07:20,840 --> 00:07:23,340
Right! Master, please.
122
00:07:23,340 --> 00:07:24,270
Okay, okay.
123
00:07:24,270 --> 00:07:25,140
Feature:
Musician in the Spotlight
Violinist Shunsuke Akutsu
124
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Feature:
Musician in the Spotlight
Violinist Shunsuke Akutsu
A Stradivarius?
125
00:07:26,440 --> 00:07:27,440
Feature:
Musician in the Spotlight
Violinist Shunsuke Akutsu
Yes.
126
00:07:27,440 --> 00:07:28,010
Feature:
Musician in the Spotlight
Violinist Shunsuke Akutsu
What's that?
127
00:07:28,010 --> 00:07:28,640
What's that?
128
00:07:28,640 --> 00:07:30,980
It's a general term for a stringed
instrument made by
129
00:07:30,980 --> 00:07:33,310
the Italian master craftsman
Antonio Stradivari.
130
00:07:33,310 --> 00:07:35,120
Then it's valuable?
131
00:07:35,120 --> 00:07:37,550
If you put one up for sale, even cheap
it would be 20 million yen.
132
00:07:37,550 --> 00:07:40,760
If it was one of first-class quality, the
price would be in the hundred millions.
133
00:07:40,760 --> 00:07:41,920
Hundred millions?!
134
00:07:41,920 --> 00:07:44,860
But that Stradi-whatsit is what
you've got there, isn't it?
135
00:07:44,860 --> 00:07:47,360
What do you mean, you want
us to get it back?
136
00:07:47,360 --> 00:07:49,590
This is a fake.
137
00:07:50,360 --> 00:07:52,670
Someone switched them.
138
00:07:52,670 --> 00:07:56,970
What I'd like you to get back for me
is the real Stradivarius.
139
00:07:56,970 --> 00:07:59,240
And the person who's got it now is...
140
00:07:59,810 --> 00:08:01,640
This man.
141
00:08:01,640 --> 00:08:06,310
A world-renowned violinist as well as a boy
entrepreneur who runs an import business.
142
00:08:06,310 --> 00:08:11,980
But on his dark side, a figure rumored to be
connected to the Mafia: Shunsuke Akutsu.
143
00:08:13,690 --> 00:08:14,990
Shido?
144
00:08:17,790 --> 00:08:21,990
How did you figure out that this
Akutsu guy took your violin?
145
00:08:22,460 --> 00:08:25,330
I don't know whether or not he took it.
146
00:08:25,330 --> 00:08:29,540
But the violin he's using is
definitely my Stradivarius.
147
00:08:29,540 --> 00:08:32,510
When we performed together at a
classical event the other day...
148
00:08:41,020 --> 00:08:44,970
That sound was definitely my Stradivarius.
149
00:08:45,620 --> 00:08:49,750
The one I received from my teacher,
it's more precious than my life.
150
00:08:50,160 --> 00:08:54,430
But you've both been praised to the
skies for that day's performance.
151
00:08:54,430 --> 00:08:57,160
No one's said a word about your
violin being a fake.
152
00:08:57,160 --> 00:09:02,440
Miss Madoka is the violin prodigy
said to have God's own ears.
153
00:09:02,440 --> 00:09:05,800
If she says this is a fake,
then it is a fake.
154
00:09:05,970 --> 00:09:09,710
Please! Please believe me.
155
00:09:09,710 --> 00:09:13,050
And please, won't you get back
the real one for me?
156
00:09:13,050 --> 00:09:15,620
By seven o'clock tomorrow night.
157
00:09:15,620 --> 00:09:17,750
Seven o'clock tomorrow night?
158
00:09:17,750 --> 00:09:19,050
That's a little sudden.
159
00:09:19,720 --> 00:09:23,820
I have an important performance.
A very precious one...
160
00:09:23,820 --> 00:09:25,790
For this one thing, it just has to be...
161
00:09:26,330 --> 00:09:29,020
It has to be that Stradivarius.
162
00:09:29,500 --> 00:09:32,600
You don't look like someone who's lying.
163
00:09:32,600 --> 00:09:34,030
Does she, Ginji?
164
00:09:35,300 --> 00:09:36,270
Then...
165
00:09:36,570 --> 00:09:40,270
The invincible recovery service Get Backers
has taken on this assignment!
166
00:09:42,110 --> 00:09:43,410
Thank you very much.
167
00:09:43,640 --> 00:09:46,980
All right, now that we're decided on that,
I'm calling an immediate strategy meeting.
168
00:09:46,980 --> 00:09:47,950
Okay!
169
00:09:53,590 --> 00:09:55,560
Shunsuke Akutsu?
170
00:09:56,620 --> 00:09:58,750
I should probably let Shido know.
171
00:09:59,330 --> 00:10:03,000
Tonight visitors from Italy are coming
to Mr. Akutsu's estate.
172
00:10:03,000 --> 00:10:06,630
I heard that he's called a chamber
quintet to welcome them.
173
00:10:06,800 --> 00:10:07,170
Our car broke down!
Let us ride with you
Please stop
174
00:10:07,170 --> 00:10:08,800
Our car broke down!
Let us ride with you
Please stop
In other words, getting into Akutsu's estate
175
00:10:08,800 --> 00:10:09,500
In other words, getting into Akutsu's estate
176
00:10:09,500 --> 00:10:11,770
by trading places with these
musicians is the surest shot.
177
00:10:12,140 --> 00:10:13,980
That's all well and good,
178
00:10:13,980 --> 00:10:16,270
but there's no reason to take
Natsumi along too.
179
00:10:16,910 --> 00:10:18,450
I'm fine.
180
00:10:18,450 --> 00:10:21,980
I'm happy I can be of help in your work!
181
00:10:21,980 --> 00:10:25,550
Look here, Natsumi, we're going up
against the kind of dangerous guys
182
00:10:25,550 --> 00:10:27,390
who have ties to the Mafia.
183
00:10:27,390 --> 00:10:29,060
It can't be helped, can it?
184
00:10:29,060 --> 00:10:32,360
We're a quintet, so it would be weird
if there weren't five of us, right?
185
00:10:38,570 --> 00:10:40,230
Ginji is coming?
186
00:10:40,230 --> 00:10:42,000
I know that.
187
00:10:42,000 --> 00:10:44,130
Obviously I wouldn't do anything to Ginji.
188
00:10:44,610 --> 00:10:47,440
The one I have a grudge against
is that guy, Ban Midou.
189
00:10:48,480 --> 00:10:52,250
Tell Kazuki that his worry is uncalled for.
190
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
Whoops, I guess you can't.
191
00:10:54,250 --> 00:10:56,380
Humans are inconvenient.
192
00:10:56,380 --> 00:10:59,080
Or should I say foolish.
193
00:11:00,190 --> 00:11:03,990
Because they don't even try to
lend an ear to your words.
194
00:11:09,730 --> 00:11:11,070
Carry it gently.
195
00:11:11,070 --> 00:11:12,690
I know, I know!
196
00:11:14,740 --> 00:11:16,200
Let's go then.
197
00:11:17,910 --> 00:11:19,700
Is that so? I understand.
198
00:11:20,410 --> 00:11:24,370
She should've been a good girl
and stayed out of it.
199
00:11:26,750 --> 00:11:29,940
Sir, the musicians have arrived.
200
00:11:30,380 --> 00:11:32,010
Let's go meet them.
201
00:11:32,450 --> 00:11:34,180
It looks like you'll have
a part to play too.
202
00:11:34,720 --> 00:11:38,060
First of all, as a protection service,
please protect this.
203
00:11:38,060 --> 00:11:40,050
I'll be relying on you, Mr. Hishiki.
204
00:11:40,390 --> 00:11:45,300
Kazuki Fuchouin
205
00:11:45,400 --> 00:11:50,360
Shido Fuyuki
206
00:11:51,570 --> 00:11:54,370
Wow, what an estate!
207
00:11:54,710 --> 00:11:57,110
I wonder what he did to earn this money?
208
00:11:57,110 --> 00:11:59,410
Better not to say that out loud.
209
00:11:59,410 --> 00:12:02,540
Ban, help me out here!
210
00:12:04,790 --> 00:12:08,120
Everyone from the quintet, welcome.
211
00:12:08,420 --> 00:12:10,120
We've been waiting for you.
212
00:12:11,960 --> 00:12:14,560
Oh, what's this? It seems your
members are different.
213
00:12:14,560 --> 00:12:19,200
Yes, the reserved group met some
trouble and was unable to come.
214
00:12:19,200 --> 00:12:21,170
We rushed over as their replacements.
215
00:12:21,600 --> 00:12:23,770
There's no need for worry.
216
00:12:23,770 --> 00:12:25,940
Everyone's skills are assured.
217
00:12:25,940 --> 00:12:27,410
Is that right?
218
00:12:27,810 --> 00:12:32,380
Tonight's guests are very important
business partners.
219
00:12:32,380 --> 00:12:33,880
So that there will be no discourtesy,
220
00:12:33,880 --> 00:12:35,940
I'd like to entertain them with a
superlative performance.
221
00:12:38,020 --> 00:12:40,420
I wonder if I could have you
play the violin a bit?
222
00:12:41,460 --> 00:12:43,990
Oh, we haven't tuned up yet, and...
223
00:12:43,990 --> 00:12:46,460
If your skill is unsatisfactory...
224
00:12:47,390 --> 00:12:51,000
So this is the true face of a maestro
of the underworld then!
225
00:12:51,000 --> 00:12:55,200
I'm sure the guests from Italy are
probably Mafia or something too.
226
00:12:55,200 --> 00:12:56,370
What now, Ban?
227
00:12:56,370 --> 00:12:58,340
Now then, what's the matter?
228
00:12:59,340 --> 00:13:01,310
Is there some sort of problem?
229
00:13:02,210 --> 00:13:03,510
Or...
230
00:13:25,230 --> 00:13:26,860
Magnificent.
231
00:13:27,400 --> 00:13:29,570
Your skill is impressive.
232
00:13:29,570 --> 00:13:33,040
Well then, please make yourselves at
home until the performance tonight.
233
00:13:33,040 --> 00:13:33,840
Kurobe!
234
00:13:33,840 --> 00:13:34,510
Yes, Sir.
235
00:13:34,510 --> 00:13:36,370
Please show them to their room.
236
00:13:37,380 --> 00:13:39,350
Now please make yourselves at home.
237
00:13:43,180 --> 00:13:45,950
Man, that made me nervous!
238
00:13:45,950 --> 00:13:48,460
Ban, your Jagan really saved us.
239
00:13:48,460 --> 00:13:51,990
Idiot! What would be the point of using
the Jagan on you guys too?!
240
00:13:51,990 --> 00:13:55,200
What? Ban, you mean you
were really playing?!
241
00:13:55,200 --> 00:13:56,130
You're kidding!
242
00:13:56,400 --> 00:13:57,630
That's amazing!
243
00:13:57,630 --> 00:13:59,470
It's an unexpected talent.
244
00:13:59,470 --> 00:14:01,870
It's not that great a thing.
245
00:14:01,870 --> 00:14:03,860
More importantly, hurry up
and let her out.
246
00:14:07,240 --> 00:14:09,480
Sorry, sorry! Was it uncomfortable?
247
00:14:09,480 --> 00:14:10,370
I'm fine.
248
00:14:11,510 --> 00:14:12,680
I understand.
249
00:14:12,680 --> 00:14:15,980
The point is, I just have to protect
the violin from those guys, right?
250
00:14:16,250 --> 00:14:20,620
Yes, it seems this is a group
very difficult to deal with.
251
00:14:20,920 --> 00:14:24,590
Don't worry. I'll do my job.
252
00:14:24,590 --> 00:14:26,330
I'll be counting on you.
253
00:14:26,330 --> 00:14:27,620
Oh, and another thing.
254
00:14:28,300 --> 00:14:32,360
Since it's a special occasion, I'd like
to put on a little entertainment.
255
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Entertainment?
256
00:14:33,800 --> 00:14:38,260
Yes, a fun show, in place of the quintet.
257
00:14:44,250 --> 00:14:46,370
What is it you've been looking for?
258
00:14:46,680 --> 00:14:48,850
Oh, nothing...
259
00:14:48,850 --> 00:14:52,420
Are you looking for that guy who was
behind Akutsu in the magazine photo?
260
00:14:52,420 --> 00:14:54,090
You noticed?
261
00:14:54,090 --> 00:14:55,390
Of course I did.
262
00:14:55,590 --> 00:14:59,390
He's one of my group from before,
from when I was in VOLTS.
263
00:15:00,030 --> 00:15:02,200
He was one of the people they
called the Four Kings.
264
00:15:02,200 --> 00:15:04,300
He's called Shido the Beastmaster.
265
00:15:04,300 --> 00:15:05,390
Beastmaster?
266
00:15:05,970 --> 00:15:08,200
He commands animals by whistling.
267
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
He said he can talk with the animals.
268
00:15:11,440 --> 00:15:13,410
So, why's he here?
269
00:15:13,710 --> 00:15:15,280
I don't know.
270
00:15:15,280 --> 00:15:19,450
It seems like after I left the Infinity
City, VOLTS ended up disbanding.
271
00:15:19,450 --> 00:15:21,410
I think he's angry with me.
272
00:15:21,980 --> 00:15:23,380
He was one of your own, wasn't he?
273
00:15:23,380 --> 00:15:24,180
Yeah.
274
00:15:24,180 --> 00:15:25,740
Then he's not a bad guy, is he?
275
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
While you're looking for the violin anyway,
276
00:15:27,720 --> 00:15:29,690
just meet up with him and try
to talk to him, that's all.
277
00:15:29,690 --> 00:15:31,160
Ban...
278
00:15:36,100 --> 00:15:38,500
Well, shall we start the party?
279
00:15:39,430 --> 00:15:40,900
It's a violin!
280
00:15:42,800 --> 00:15:45,810
All right, we'll do this just like we planned.
281
00:15:45,810 --> 00:15:49,180
I'll use the Jagan on them and
while they're all confused,
282
00:15:49,180 --> 00:15:52,550
we'll rake together it and all the other violins
in the estate, just to be on the safe side.
283
00:15:52,550 --> 00:15:56,680
Then we'll have Madoka check them,
and escape with just the real one!
284
00:15:56,680 --> 00:15:58,650
A perfect strategy!
285
00:15:58,950 --> 00:16:02,250
Do you guys always make
plans this sloppy?
286
00:16:02,590 --> 00:16:05,250
Then let's give it a go, Ja...
287
00:16:08,460 --> 00:16:09,900
What's with this?!
288
00:16:09,900 --> 00:16:11,300
I've got a bad feeling.
289
00:16:11,300 --> 00:16:14,560
This evening I'll put on a first-class
show for everyone.
290
00:16:16,200 --> 00:16:17,730
Could that mean?
291
00:16:27,550 --> 00:16:29,240
It's cramped after all.
292
00:16:31,390 --> 00:16:34,180
I wonder if everyone's okay?
293
00:16:38,290 --> 00:16:41,460
Seven o'clock...
There's only one day left.
294
00:16:41,460 --> 00:16:43,000
What should we do?
295
00:16:43,000 --> 00:16:47,300
Please, Mozart, take me to the rooms
that smell like instruments!
296
00:16:57,280 --> 00:16:59,680
The smell of old trees and varnish...
297
00:16:59,680 --> 00:17:01,710
There are lots of instruments, aren't there?
298
00:17:02,450 --> 00:17:06,280
But what should I do? The time it
would take to check them all...
299
00:17:10,820 --> 00:17:11,790
That's right!
300
00:17:20,970 --> 00:17:23,040
Nothing but excellent violins!
301
00:17:23,040 --> 00:17:25,670
They're all old, good instruments.
302
00:17:35,480 --> 00:17:36,710
Who are you?!
303
00:17:37,020 --> 00:17:38,990
Will you play it for me?
304
00:17:39,990 --> 00:17:41,720
You wanted to play this, didn't you?
305
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
What's wrong?
306
00:17:59,840 --> 00:18:03,640
It's different. It's not my violin.
307
00:18:03,640 --> 00:18:05,310
That's a shame.
308
00:18:05,310 --> 00:18:07,280
Well, you are?
309
00:18:08,120 --> 00:18:11,290
I'm Shido. I'm being employed by Akutsu.
310
00:18:11,290 --> 00:18:15,260
Don't worry. I don't intend to
do anything to you.
311
00:18:15,260 --> 00:18:17,760
But I can't hand over the violin either.
312
00:18:17,760 --> 00:18:19,260
Sorry, but it's my job.
313
00:18:19,260 --> 00:18:20,090
But...
314
00:18:20,390 --> 00:18:22,500
You'd better get away fast.
315
00:18:22,500 --> 00:18:24,700
The recovery service will fail.
316
00:18:24,700 --> 00:18:26,170
Because I'm here.
317
00:18:26,670 --> 00:18:28,290
See you later, Mozart.
318
00:18:29,500 --> 00:18:31,530
How do you know Mozart's name?
319
00:18:33,870 --> 00:18:36,210
I'll protect Natsumi and the others!
320
00:18:38,410 --> 00:18:40,880
Hey, I'm the one being targeted!
321
00:18:42,150 --> 00:18:43,950
Isn't it a fun show?
322
00:18:47,720 --> 00:18:49,190
No choice!
323
00:18:58,230 --> 00:18:59,200
Go!
324
00:19:00,670 --> 00:19:03,360
Mr. Shunsuke, it is dangerous!
Please hurry!
325
00:19:09,710 --> 00:19:11,680
All right! We can escape now!
326
00:19:13,580 --> 00:19:15,450
This has a thrill that makes it fun, doesn't it?
327
00:19:15,450 --> 00:19:16,780
Natsumi...
328
00:19:16,780 --> 00:19:18,750
I knew I shouldn't have come.
329
00:19:25,360 --> 00:19:28,730
So he used the Jagan thing, did he?
330
00:19:30,100 --> 00:19:34,330
Apparently his Jagan is limited to
three times in 24 hours.
331
00:19:35,600 --> 00:19:37,000
He's only got two times left.
332
00:19:38,010 --> 00:19:39,670
Madoka?!
333
00:19:39,670 --> 00:19:41,910
Where did she go at a time like this?
334
00:19:41,910 --> 00:19:43,080
What now?
335
00:19:43,080 --> 00:19:45,700
There's nothing for it. We'll split up
into two groups and search.
336
00:19:46,180 --> 00:19:48,250
From here on out, no playing around!
337
00:19:48,250 --> 00:19:51,250
We search out the little lady, and we
get back the assignment too!
338
00:19:51,250 --> 00:19:54,950
Okay! We're the invincible
recovery service, right?
339
00:19:58,230 --> 00:20:00,190
It looks like it's your turn.
340
00:20:08,100 --> 00:20:09,190
Rats?!
341
00:20:09,870 --> 00:20:11,500
Ban, do something!
342
00:20:14,010 --> 00:20:16,530
How about you hurry up and
use your Jagan?
343
00:20:17,710 --> 00:20:20,440
You're Shido. So that's how it is?
344
00:20:21,050 --> 00:20:22,680
If you don't start looking sharp...
345
00:20:24,890 --> 00:20:26,580
No! Ouch!
346
00:20:28,060 --> 00:20:29,780
Look this way, you damn rats!
347
00:20:31,930 --> 00:20:33,720
One time left...
348
00:20:43,300 --> 00:20:44,500
Dammit!
349
00:20:46,540 --> 00:20:50,500
You've used up your precious trump card,
haven't you Ban Midou?
350
00:20:51,280 --> 00:20:53,310
You're nothing much, are you.
351
00:20:53,310 --> 00:20:56,520
You're Ginji's partner?
You make me laugh.
352
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
You talk too much.
353
00:21:03,620 --> 00:21:05,250
Let's take this outside.
354
00:21:10,360 --> 00:21:12,130
It's gotten noisy.
355
00:21:12,130 --> 00:21:14,430
I wonder what's happened to the
recovery service people?
356
00:21:16,340 --> 00:21:17,630
That sound!
357
00:21:19,070 --> 00:21:21,870
It's definitely my Stradivarius!
358
00:21:23,280 --> 00:21:25,950
Mr. Akutsu must be playing it.
359
00:21:25,950 --> 00:21:27,740
Somewhere on this estate...
360
00:21:31,690 --> 00:21:33,650
Madoka, I found you!
361
00:21:33,990 --> 00:21:35,220
Mr. Ginji!
362
00:21:38,960 --> 00:21:40,630
Are you stupid?
363
00:21:40,630 --> 00:21:42,250
I wouldn't have thought you'd
take me out to the garden.
364
00:21:43,960 --> 00:21:45,530
Don't you feel it?
365
00:21:45,530 --> 00:21:49,230
Don't you sense the countless numbers
targeting you in this darkness?
366
00:21:50,200 --> 00:21:51,540
They're there.
367
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
My friends are right there with
fangs and claws sharpened.
368
00:21:55,410 --> 00:21:58,180
Now that you can't use your trump card,
there's nothing you can...
369
00:21:58,180 --> 00:21:58,910
I said, shut up.
Now that you can't use your trump card,
there's nothing you can...
370
00:21:58,910 --> 00:21:59,880
I said, shut up.
371
00:22:01,350 --> 00:22:03,720
You've got guts, picking a fight with me.
372
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
You've gone and made me really angry.
373
00:22:07,020 --> 00:22:10,320
I'll teach you what it means
to be outclassed!
374
00:22:10,590 --> 00:22:19,670
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
375
00:22:19,670 --> 00:22:24,170
Shijiteru anata dake wo
376
00:22:24,170 --> 00:22:29,470
Kanjiteru refrain
377
00:22:35,780 --> 00:22:42,480
Arukinareta eki made no michinori mo
378
00:22:45,030 --> 00:22:52,830
Kaerezu ni kaerezu ni motareta hanbaiki mo
379
00:22:53,200 --> 00:22:57,160
Doko ni mo mitsukaranai
380
00:22:57,570 --> 00:23:02,080
Kokoro wa sunao ni narenai
381
00:23:02,080 --> 00:23:07,210
Sekaijuu doko ni anata wa iru no
382
00:23:07,210 --> 00:23:15,660
Kurikaeshi sagashitsuzuketeru
383
00:23:15,660 --> 00:23:24,600
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
384
00:23:24,600 --> 00:23:29,340
Shinjiteru anata dake wo
385
00:23:29,340 --> 00:23:34,640
Kanjiteru refrain
386
00:23:41,050 --> 00:23:45,550
Why do all your friends from the
VOLTS era always hate me like this?
387
00:23:45,550 --> 00:23:48,490
I'm sorry, but Shido and Kazu
are both good guys!
388
00:23:48,490 --> 00:23:50,460
If they get in the way of the recovery,
I won't go easy on them.
389
00:23:50,820 --> 00:23:53,330
Ban, there's someone scary over here!
390
00:23:53,330 --> 00:23:54,630
I didn't figure on a protection service.
391
00:23:54,630 --> 00:23:56,560
They've hired a nasty one.
392
00:23:56,560 --> 00:23:57,160
Next time: The Animal Transformation
of the Beastmaster
393
00:23:57,160 --> 00:23:58,970
Next Get Backers:
The Animal Transformation
of the Beastmaster
Next time: The Animal Transformation
of the Beastmaster
394
00:23:58,970 --> 00:24:01,130
Next Get Backers:
The Animal Transformation
of the Beastmaster
A nasty rain has started to fall.
395
00:24:01,130 --> 00:24:05,040
Next Get Backers:
The Animal Transformation
of the Beastmaster
30002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
