Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:06,139
Let's gather up the tears and give them
back to the night sky
2
00:00:06,139 --> 00:00:12,669
Scatter only love that never wavers, stardust
3
00:00:17,951 --> 00:00:24,914
On nights when I've stopped knowing
whether or not I'm alive
4
00:00:26,659 --> 00:00:33,792
I get swallowed up by the starless night sky
5
00:00:35,301 --> 00:00:44,677
"Don't disappear, light!"
my uncertain heart cries out
6
00:00:44,677 --> 00:00:49,137
I just want to see you!
7
00:00:49,749 --> 00:00:54,154
Sprinting with all my might through
illusions, delusions, daydreams
8
00:00:54,154 --> 00:00:58,558
A miracle wakes all throughout my body
9
00:00:58,558 --> 00:01:04,064
Don't forget, you're not alone
10
00:01:04,064 --> 00:01:07,333
We're always just a dreamer
11
00:01:07,333 --> 00:01:11,638
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,638 --> 00:01:18,407
Scatter only love that never wavers, stardust
13
00:01:22,449 --> 00:01:30,015
What kind of tomorrow shall
I dream about tonight?
14
00:01:32,859 --> 00:01:34,486
There, gotcha.
15
00:01:36,563 --> 00:01:38,190
We're going, Ginji!
16
00:01:40,467 --> 00:01:42,298
Yahoo!
17
00:01:42,802 --> 00:01:46,294
We got the target!
18
00:01:46,639 --> 00:01:52,100
Adieu, you two. Let's all work
together again sometime.
19
00:01:58,351 --> 00:02:00,979
This is the beginning of the rabbit hunt.
20
00:02:15,001 --> 00:02:16,336
How do you like it?
21
00:02:16,336 --> 00:02:19,973
That monster truck won't be able to get
into a narrow road like this, will it?
22
00:02:19,973 --> 00:02:21,804
Smart as always, Ban!
23
00:02:22,108 --> 00:02:24,944
Now if we just stay on the backroads,
it'll be an easy win!
24
00:02:24,944 --> 00:02:29,313
That's right! Okay then, so now
we just take it easy...
25
00:02:46,799 --> 00:02:47,891
Hold on!
26
00:03:18,565 --> 00:03:20,362
There's going to be a reckoning for that!
27
00:03:21,834 --> 00:03:23,802
Oh, Nioooo!
28
00:03:30,076 --> 00:03:33,346
We came to retrieve the cargo from you.
29
00:03:33,346 --> 00:03:35,371
The client is waiting, after all.
30
00:03:35,682 --> 00:03:36,916
Ban.
31
00:03:36,916 --> 00:03:38,884
You're saying we'll have to finish
this once and for all, eh?!
32
00:03:40,353 --> 00:03:43,151
It seems you've finally gotten in the mood.
33
00:03:43,790 --> 00:03:47,886
Ban, would you let me be
the one to fight him?
34
00:03:48,294 --> 00:03:49,128
Oh?
35
00:03:49,128 --> 00:03:53,199
It kinda bugs me to have him think
I was defeated with that.
36
00:03:53,199 --> 00:03:58,159
Plus, you've got your own things
to say to Himiko, don't you?
37
00:03:59,405 --> 00:04:02,374
Dammit... don't stick your nose
where it doesn't belong.
38
00:04:03,876 --> 00:04:07,080
But I guess I'll let you have it this time.
39
00:04:07,080 --> 00:04:09,878
But in exchange, if things get bad,
don't wait to...
40
00:04:10,617 --> 00:04:14,120
It's okay. I'll never lose
to a guy like that.
41
00:04:14,120 --> 00:04:15,121
That's true.
42
00:04:15,121 --> 00:04:17,589
Is your conversation finished?
43
00:04:19,659 --> 00:04:22,228
Then let's begin, shall we?
44
00:04:22,228 --> 00:04:23,396
Now...
45
00:04:23,396 --> 00:04:25,330
my opponent is...
46
00:04:36,242 --> 00:04:39,479
Your move just now was quite respectable.
47
00:04:39,479 --> 00:04:43,006
But in the end our ability levels
are too different.
48
00:04:43,650 --> 00:04:47,780
The two of you talked about it, and yet you
still ended up being the one to face me.
49
00:04:48,821 --> 00:04:52,780
I wonder what your friend could be thinking?
50
00:04:53,993 --> 00:04:55,858
You're boring.
51
00:05:10,109 --> 00:05:11,110
Well, well.
52
00:05:11,110 --> 00:05:14,013
Would that be about 200,000 volts?
53
00:05:14,013 --> 00:05:16,115
Not bad.
54
00:05:16,115 --> 00:05:20,553
You're worthy at least of having been
called the Lightning Emperor.
55
00:05:20,553 --> 00:05:27,516
But you see, I'm afraid I'm wearing
highly insulated rubber gloves.
56
00:05:32,365 --> 00:05:33,992
This is...
57
00:05:34,300 --> 00:05:36,996
How's that? Has your boredom
lifted a little?
58
00:05:37,804 --> 00:05:39,601
I see...
59
00:05:41,040 --> 00:05:44,009
I've started to get a little excited...
60
00:05:44,644 --> 00:05:46,612
Ginji Amano.
61
00:06:00,860 --> 00:06:04,364
You get it, don't you? Let's stop
this, already, Himiko.
62
00:06:04,364 --> 00:06:06,065
You talk big!
63
00:06:06,065 --> 00:06:11,738
If I were serious your body would be
torn in five places already.
64
00:06:11,738 --> 00:06:14,036
You can't get upwind of me.
65
00:06:15,341 --> 00:06:19,345
If you can't get upwind, your
poison perfume is useless.
66
00:06:19,345 --> 00:06:21,540
Do you think you're saving me like this?
67
00:06:22,014 --> 00:06:25,142
Do you think you're atoning for
taking my brother's life?
68
00:06:27,854 --> 00:06:30,152
Fine. If that's the way you want it.
69
00:06:31,057 --> 00:06:35,357
Flame perfume can also be used
this way, you know.
70
00:06:43,002 --> 00:06:44,629
Are you stupid? You're being reckless.
71
00:06:53,946 --> 00:06:57,049
What's the matter?
Where's your momentum gone?
72
00:06:57,049 --> 00:07:00,219
You can't use the Jagan on
me anymore, can you!
73
00:07:00,219 --> 00:07:03,589
Because you went and used it to
save that guy Ginji or whoever.
74
00:07:03,589 --> 00:07:06,359
You're unexpectedly foolish too, aren't you?
75
00:07:06,359 --> 00:07:10,557
And here if you'd used your Jagan the right
way, you might've been able to beat us.
76
00:07:11,397 --> 00:07:14,000
Sorry, but I'm a recovery service.
77
00:07:14,000 --> 00:07:15,797
Fighting isn't my job.
78
00:07:16,135 --> 00:07:17,602
You've got some nerve saying that!
79
00:07:17,837 --> 00:07:18,804
Dammit.
80
00:07:19,138 --> 00:07:22,107
When you were the one who killed my
big brother! Don't kid around!
81
00:07:23,242 --> 00:07:26,803
My big brother believed you were
truly one of his own.
82
00:07:27,713 --> 00:07:30,550
And you took his life!
83
00:07:30,550 --> 00:07:33,178
I won't forgive you. I'll never forgive you!
84
00:07:45,998 --> 00:07:47,659
This is the sixth time.
85
00:07:48,734 --> 00:07:51,671
I've got your brain stem. You can't move.
86
00:07:51,671 --> 00:07:53,138
Damn it!
87
00:07:56,409 --> 00:08:00,246
What's the matter? Why don't you
hurry up and do it?!
88
00:08:00,246 --> 00:08:03,416
Just like you did my big brother,
with that hand!
89
00:08:03,416 --> 00:08:06,510
I believed in Yamato, too.
90
00:08:07,787 --> 00:08:11,257
I thought he was truly one of my own.
91
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Of course I can't do it...
92
00:08:13,493 --> 00:08:15,928
You, who were one of my own...
93
00:08:15,928 --> 00:08:18,264
Yamato's sister...
94
00:08:18,264 --> 00:08:19,424
how could l?
95
00:08:20,299 --> 00:08:21,634
Yamato!
96
00:08:21,634 --> 00:08:26,472
B-Ban. Take care... of Himiko.
97
00:08:26,472 --> 00:08:28,940
Yamato! YAMATO!
98
00:08:30,576 --> 00:08:32,078
It was fate.
99
00:08:32,078 --> 00:08:33,145
Huh?
100
00:08:33,145 --> 00:08:34,814
It was fate.
101
00:08:34,814 --> 00:08:38,284
His death was your...
the Last Children's... dammit.
102
00:08:38,284 --> 00:08:39,986
What's that mean?
103
00:08:39,986 --> 00:08:41,613
What's that supposed to mean?!
104
00:08:45,458 --> 00:08:49,918
It's still too early for you to find out.
105
00:08:52,732 --> 00:08:56,532
If you want my life you can have it,
for what it's worth...
106
00:08:57,336 --> 00:08:58,462
all you want of it...
107
00:09:00,506 --> 00:09:05,466
But I can't yet. Not until the time
of my promise to Yamato.
108
00:09:15,855 --> 00:09:17,482
Now then...
109
00:09:31,671 --> 00:09:33,472
What's the matter?
110
00:09:33,472 --> 00:09:36,542
Finished already, Ginji?
111
00:09:36,542 --> 00:09:41,681
Dammit, even if I use electricity to bring his
weapons down, they just keep coming.
112
00:09:41,681 --> 00:09:44,013
At this rate there'll be no end to them.
113
00:09:44,617 --> 00:09:47,984
Where the heck is he concealing
that many of them?
114
00:09:50,423 --> 00:09:53,256
You were so-so.
115
00:09:55,461 --> 00:10:00,232
Thanks to you, I had a bit
of fun on this job.
116
00:10:00,232 --> 00:10:04,136
However, I'd like to move on soon.
117
00:10:04,136 --> 00:10:08,207
Your friend seems like he might provide
a little more amusement.
118
00:10:08,207 --> 00:10:11,506
He has the scent of a kindred, you see.
119
00:10:12,211 --> 00:10:17,239
The same as l... the scent of
a human who likes blood.
120
00:10:17,617 --> 00:10:19,285
That's not even funny.
121
00:10:19,285 --> 00:10:21,954
Don't put Ban in the same class
as someone like you!
122
00:10:21,954 --> 00:10:24,479
Let's end this.
123
00:10:28,060 --> 00:10:30,062
Bloody Rain.
124
00:10:30,062 --> 00:10:33,998
Can you escape from the
pouring death rain?
125
00:10:35,768 --> 00:10:36,996
This is nothing!
126
00:10:41,040 --> 00:10:47,046
My goodness, you got showered with
the red death rain, didn't you?
127
00:10:47,046 --> 00:10:48,479
Why?!
128
00:10:49,181 --> 00:10:51,250
Do you find it mysterious?
129
00:10:51,250 --> 00:10:55,710
It rained down as if it predicted the
direction you would run in.
130
00:10:57,390 --> 00:11:00,626
Perhaps it's what you call
empirical principles.
131
00:11:00,626 --> 00:11:03,362
It's the instinct that comes from experience.
132
00:11:03,362 --> 00:11:08,959
I can tell, you know, from the
battle up until now...
133
00:11:09,268 --> 00:11:11,736
what your next move will be.
134
00:11:12,571 --> 00:11:13,833
There, just now!
135
00:11:14,106 --> 00:11:17,303
Farewell, Ginji Amano.
136
00:11:21,347 --> 00:11:26,284
Kuroudo Akabane
137
00:11:26,352 --> 00:11:31,312
Himiko Kudou
138
00:11:37,229 --> 00:11:40,166
So you've come at last?
139
00:11:40,166 --> 00:11:42,134
Ban Midou.
140
00:11:42,435 --> 00:11:43,969
Ban!
141
00:11:43,969 --> 00:11:47,573
Ugh, what's this? You're a mess!
142
00:11:47,573 --> 00:11:50,176
I've been waiting for you, Midou.
143
00:11:50,176 --> 00:11:51,343
Oh?
144
00:11:51,343 --> 00:11:54,246
I've gotten tired of him, you see.
145
00:11:54,246 --> 00:11:58,684
I was just thinking of going
to where you were.
146
00:11:58,684 --> 00:12:00,486
Gee, thanks.
147
00:12:00,486 --> 00:12:04,223
Sorry, though. I don't feel
like fighting you.
148
00:12:04,223 --> 00:12:06,885
We decided your opponent
was Ginji, you see.
149
00:12:07,793 --> 00:12:12,389
Aha. So are you saying you don't
feel like helping Ginji?
150
00:12:12,865 --> 00:12:15,367
Ginji. Do you want me to help you?
151
00:12:15,367 --> 00:12:16,629
Not one bit!
152
00:12:17,136 --> 00:12:18,501
That's how it is.
153
00:12:19,271 --> 00:12:26,045
I understand. Watch from there, then,
while Ginji is taken down.
154
00:12:26,045 --> 00:12:28,514
You might be the one taken down.
155
00:12:28,514 --> 00:12:29,640
Of course!
156
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
Well, this is a surprise.
157
00:12:41,093 --> 00:12:43,891
You still had that much power left?
158
00:12:48,434 --> 00:12:52,894
However. I don't know what you intend
to do, but in that state...
159
00:13:07,119 --> 00:13:10,222
S-So that's it... electricity...
160
00:13:10,222 --> 00:13:12,691
you're drawing out my weapons...
161
00:13:12,691 --> 00:13:14,750
with an electromagnet...
162
00:13:15,461 --> 00:13:18,487
I'll say it one more time.
You'll be the one taken down.
163
00:13:28,808 --> 00:13:31,606
You lose, Doctor Jackal.
164
00:13:36,949 --> 00:13:37,916
Ginji!
165
00:13:44,256 --> 00:13:45,391
I did it.
166
00:13:45,391 --> 00:13:47,793
See, I didn't lose, did I Ban?
167
00:13:47,793 --> 00:13:50,729
Well, I'd score you about a 50, anyway.
168
00:13:50,729 --> 00:13:55,894
But good for you, figuring out that Akabane
had weapons hidden in his body.
169
00:13:57,069 --> 00:14:00,306
In the instant when he drew a
weapon he twitched a little.
170
00:14:00,306 --> 00:14:02,900
So I thought, what if?
171
00:14:03,809 --> 00:14:05,606
That was a pretty big achievement, for you.
172
00:14:06,412 --> 00:14:09,748
So, how were things on your end?
Did you get to talk with Himiko?
173
00:14:09,748 --> 00:14:11,716
Who knows?
174
00:14:37,977 --> 00:14:40,445
My, how truly interesting.
175
00:14:42,314 --> 00:14:45,306
I like you, Get Backers.
176
00:14:55,761 --> 00:14:56,962
It's a lie.
177
00:14:56,962 --> 00:15:00,159
Anything that man said... it's all lies.
178
00:15:01,467 --> 00:15:04,270
Jackal? What happened to them?
179
00:15:04,270 --> 00:15:06,205
It appears they left.
180
00:15:06,205 --> 00:15:08,540
What are you doing, if we don't
follow them fast...
181
00:15:08,540 --> 00:15:10,576
Please do as you like.
182
00:15:10,576 --> 00:15:11,610
Huh?
183
00:15:11,610 --> 00:15:15,414
I'll excuse myself here.
184
00:15:15,414 --> 00:15:19,908
I've already received enough
enjoyment from this job.
185
00:15:21,053 --> 00:15:22,821
You're saying you're quitting?
186
00:15:22,821 --> 00:15:24,924
I've been amply compensated for my time,
187
00:15:24,924 --> 00:15:29,862
and an unexpectedly hard fight has
caused me to shed precious blood.
188
00:15:29,862 --> 00:15:35,664
Naturally, please tell the client I won't
require my share of the pay.
189
00:15:36,035 --> 00:15:38,162
Have you lost your nerve, Doctor Jackal?
190
00:15:38,771 --> 00:15:41,672
You may take it any way you like.
191
00:15:48,647 --> 00:15:49,982
Left, huh.
192
00:15:49,982 --> 00:15:52,246
What is that man thinking?
193
00:15:52,985 --> 00:15:56,978
I've known him a long time, but
I don't get him at all.
194
00:15:57,489 --> 00:16:00,459
So, what do we do, Lady Poison?
195
00:16:00,459 --> 00:16:03,428
Don't worry. Measures have
already been taken.
196
00:16:10,536 --> 00:16:15,808
But man, this job was a hard one, huh Ban?
197
00:16:15,808 --> 00:16:18,744
Yeah. Well, but it looks like
we'll manage it.
198
00:16:18,744 --> 00:16:19,745
Yup, yup.
199
00:16:19,745 --> 00:16:23,449
But I wonder if it was okay
to leave Jackal like that.
200
00:16:23,449 --> 00:16:25,508
As if he would kick the bucket that easily.
201
00:16:26,218 --> 00:16:29,221
I have a feeling that might make
the revenge scarier.
202
00:16:29,221 --> 00:16:31,757
Oh, hey, we're almost to Shinjuku!
203
00:16:31,757 --> 00:16:32,883
Yeah.
204
00:16:34,994 --> 00:16:37,792
Maybe it's just my imagination, but it's
like even the smell of it is different.
205
00:16:38,130 --> 00:16:40,792
You're right, somehow even the smell...
206
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
What's wrong? Ban?
207
00:16:45,004 --> 00:16:47,339
Never mind, just get away
from the car, fast!
208
00:16:47,339 --> 00:16:49,637
Huh? What do you mean,
"get away"...
209
00:16:50,476 --> 00:16:51,443
Ginji!
210
00:16:51,677 --> 00:16:53,979
My body... what's going on?
211
00:16:53,979 --> 00:16:55,147
It's timed perfume.
212
00:16:55,147 --> 00:16:56,615
Timed perfume?
213
00:16:56,615 --> 00:16:58,283
At the time set during its preparation,
214
00:16:58,283 --> 00:17:00,774
it'll go off like clockwork and stop
your opponent from moving.
215
00:17:01,520 --> 00:17:04,182
Dammit! That wench, when did
she put it in the car?
216
00:17:09,328 --> 00:17:11,523
Now what will you do, Ban Midou?
217
00:17:12,064 --> 00:17:15,693
You can't use the Jagan on me or
on Mr. Maguruma anymore.
218
00:17:19,038 --> 00:17:20,266
I win.
219
00:17:20,806 --> 00:17:21,773
Ban...
220
00:17:26,245 --> 00:17:28,270
It couldn't be the Jagan?!
221
00:17:28,547 --> 00:17:29,844
I can't see out the front!
222
00:17:38,057 --> 00:17:43,162
He shouldn't be able to use the
Jagan on us anymore...
223
00:17:43,162 --> 00:17:44,459
How?!
224
00:17:47,199 --> 00:17:49,401
Did you have a good dream?
225
00:17:49,401 --> 00:17:52,529
Y-You used the Jagan on the crows?
226
00:17:52,838 --> 00:17:54,465
That's...
227
00:17:58,677 --> 00:18:00,913
You weren't careful enough
at the end, Himiko.
228
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
You can't kill me that easily.
229
00:18:04,917 --> 00:18:06,782
Got the antidote perfume!
230
00:18:07,453 --> 00:18:11,412
It was this one that could cancel out
any poison, wasn't it?
231
00:18:12,257 --> 00:18:14,282
I'll take it with me as payment
for the shirt.
232
00:18:15,127 --> 00:18:16,628
What?!
233
00:18:16,628 --> 00:18:21,133
Now that I look at you like this, you've
grown up a lot, haven't you?
234
00:18:21,133 --> 00:18:23,101
In the time I haven't seen you.
235
00:18:23,969 --> 00:18:26,267
Do a little more growing up
in here too, now.
236
00:18:26,738 --> 00:18:28,763
Before the next time we see each other.
237
00:18:30,309 --> 00:18:32,344
It's because you were slow!
238
00:18:32,344 --> 00:18:34,379
It was your timing with the Jagan!
239
00:18:34,379 --> 00:18:36,048
Geez! You're such a brat!
240
00:18:36,048 --> 00:18:38,417
YOU'RE a brat! Right, big brother?
241
00:18:38,417 --> 00:18:39,782
Big brother, you say something, too!
242
00:18:40,419 --> 00:18:42,287
Six of one, half a dozen of the other.
243
00:18:42,287 --> 00:18:45,824
Before the next job, both of you
do a little growing up.
244
00:18:45,824 --> 00:18:47,392
What did you say?!
245
00:18:47,392 --> 00:18:48,620
Big brother!
246
00:18:56,502 --> 00:18:59,528
Next time we see each other,
I'll defeat you for sure!
247
00:19:00,572 --> 00:19:03,040
Quiet, you little whelp.
248
00:19:04,343 --> 00:19:05,537
Himiko.
249
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
Mr. Maguruma.
250
00:19:07,479 --> 00:19:09,208
Are you satisfied?
251
00:19:10,082 --> 00:19:12,050
I'm not satisfied, but it doesn't
matter anymore.
252
00:19:14,786 --> 00:19:18,415
I don't get Jackal, but I don't get
this woman, either.
253
00:19:25,297 --> 00:19:28,266
This scent is just like it used to be, huh.
254
00:19:31,870 --> 00:19:35,107
Aw, for it to come this far and quit on us...
255
00:19:35,107 --> 00:19:37,598
we've got no luck, do we, Ban?
256
00:19:38,076 --> 00:19:39,444
You're not going to ask?
257
00:19:39,444 --> 00:19:40,312
Huh?
258
00:19:40,312 --> 00:19:42,681
I mean about me and Himiko.
259
00:19:42,681 --> 00:19:45,377
About why she would target me.
260
00:19:46,552 --> 00:19:51,751
A long time ago, I once teamed up
with her and her big brother.
261
00:19:52,558 --> 00:19:55,761
Well, it was only six months or so,
262
00:19:55,761 --> 00:20:00,289
but to me they were the first
friends I ever had.
263
00:20:01,300 --> 00:20:05,204
But see, l... her big brother, l...
264
00:20:05,204 --> 00:20:06,471
It's okay, Ban.
265
00:20:06,471 --> 00:20:07,306
Huh?
266
00:20:07,306 --> 00:20:10,764
It's okay, 'cause I believe in you.
267
00:20:12,744 --> 00:20:15,447
Back then, you were the one who told me!
268
00:20:15,447 --> 00:20:19,577
That the "s" in "Get Backers" means
it's not just one person alone.
269
00:20:21,386 --> 00:20:25,686
So don't you take everything on
all by yourself, either. I'll...
270
00:20:26,959 --> 00:20:28,794
Heh, you just sleep!
271
00:20:28,794 --> 00:20:31,592
I'll get the platinum all alone.
272
00:20:32,598 --> 00:20:34,967
Ban, that's mean!
273
00:20:34,967 --> 00:20:36,635
The "s" in "Get Backers" means...
274
00:20:36,635 --> 00:20:38,637
Shut up! Money's a separate issue!
275
00:20:38,637 --> 00:20:40,605
What, that's not fair!
276
00:20:47,279 --> 00:20:48,313
Got it.
277
00:20:48,313 --> 00:20:50,015
I said I got it!
278
00:20:50,015 --> 00:20:51,175
Right, right, see you later.
279
00:20:52,184 --> 00:20:53,685
Was that from them?
280
00:20:53,685 --> 00:20:56,054
Yep. The assignment is safely completed.
281
00:20:56,054 --> 00:20:58,357
They say they just got to
Mr. Ohtaki's house.
282
00:20:58,357 --> 00:20:59,984
Oh, good!
283
00:21:01,093 --> 00:21:04,096
It looks like this time their tab will
finally be paid, right Master?
284
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
I'm not sure about that.
285
00:21:06,098 --> 00:21:06,965
Huh?
286
00:21:06,965 --> 00:21:08,300
I mean, they...
287
00:21:08,300 --> 00:21:10,461
have no luck with money.
288
00:21:11,136 --> 00:21:13,195
Huh? What does that mean?
289
00:21:19,811 --> 00:21:22,648
Ah, yes, you did a good job.
290
00:21:22,648 --> 00:21:28,143
When I heard this Platinum Melon had
been stolen, I feared the worst.
291
00:21:28,587 --> 00:21:30,022
The truly legendary melon
292
00:21:30,022 --> 00:21:35,392
said to only be available once in
five years, no, in ten years.
293
00:21:35,661 --> 00:21:41,964
As promised, the two of you have been
cut one tenth, or one-twentieth each.
294
00:21:44,136 --> 00:21:49,267
Come now, neither of you hold back,
taste this delectable flavor.
295
00:21:53,378 --> 00:21:56,643
Wha... what are you doing?!
That's my Platinum Melon...
296
00:21:57,049 --> 00:22:01,653
You hoodlums! Men, attack them!
Attack!
297
00:22:01,653 --> 00:22:03,322
Just watch, I'll eat it!
298
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Hey, it's good.
299
00:22:05,190 --> 00:22:07,818
This Platinum is awesome!
300
00:22:10,562 --> 00:22:19,638
I can't yet crack open the glasswork
deep in my heart
301
00:22:19,638 --> 00:22:24,142
I believe only in you
302
00:22:24,142 --> 00:22:29,444
I feel the refrain
303
00:22:35,754 --> 00:22:42,455
The well-trod distance to the train station
304
00:22:44,996 --> 00:22:52,801
And the vending machine I leaned on,
unable to go home
305
00:22:53,171 --> 00:22:57,130
You're nowhere to be found
306
00:22:57,542 --> 00:23:02,047
My heart can't be honest
307
00:23:02,047 --> 00:23:07,185
Where in the world are you?
308
00:23:07,185 --> 00:23:15,627
I keep searching for you over and over
309
00:23:15,627 --> 00:23:24,569
I can't yet crack open the glasswork
deep in my heart
310
00:23:24,569 --> 00:23:29,307
I believe only in you
311
00:23:29,307 --> 00:23:34,609
I feel the refrain
312
00:23:41,753 --> 00:23:45,257
This time they say our client is a
young girl, a famous violinist!
313
00:23:45,257 --> 00:23:47,325
Don't go getting all goopy over her!
314
00:23:47,325 --> 00:23:51,763
But she really is cute, and she's brave,
and I want to help her, and... huh?
315
00:23:51,763 --> 00:23:52,597
What is it, Ginji?
316
00:23:52,597 --> 00:23:54,599
This feels really nostalgic somehow.
317
00:23:54,599 --> 00:23:56,101
It might not just be your imagination.
318
00:23:56,101 --> 00:23:56,635
Next time: "Get Back the Divine Melody!"
319
00:23:56,635 --> 00:23:58,303
Next Get Backers:
Get Back the Divine Melody!
Next time: "Get Back the Divine Melody!"
320
00:23:58,303 --> 00:24:00,639
Next Get Backers:
Get Back the Divine Melody!
I'll show you what it means
to be outclassed!
321
00:24:00,639 --> 00:24:04,632
Next Get Backers:
Get Back the Divine Melody!
24105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
