Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:06,139
Namida atsumete yozora e kaesou
2
00:00:06,139 --> 00:00:12,669
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
3
00:00:17,951 --> 00:00:24,914
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
4
00:00:26,659 --> 00:00:33,792
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
5
00:00:35,301 --> 00:00:44,677
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
6
00:00:44,677 --> 00:00:49,137
Tada kimi ni aitai
7
00:00:49,749 --> 00:00:54,154
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
8
00:00:54,154 --> 00:00:58,558
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
9
00:00:58,558 --> 00:01:04,064
Wasurenaide, hitori ja nai yo
10
00:01:04,064 --> 00:01:07,333
Itsu datte, we are just a dreamer
11
00:01:07,333 --> 00:01:11,638
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,638 --> 00:01:18,407
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
13
00:01:22,449 --> 00:01:30,015
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
14
00:01:33,159 --> 00:01:36,822
I'd like you to get back the object
before it arrives in Shinjuku.
15
00:01:40,366 --> 00:01:41,833
This box.
16
00:01:46,706 --> 00:01:49,042
Are those guys really that dangerous?
17
00:01:49,042 --> 00:01:53,546
Yes. Kuroudo Akabane, known as
Doctor Jackal.
18
00:01:53,546 --> 00:01:55,415
His ruthlessness and cold-bloodedness
make him the worst,
19
00:01:55,415 --> 00:01:58,111
most horrible, most hated figure in
the transport service world!
20
00:02:07,527 --> 00:02:09,529
This is cruel. There's no reason
to go this far!
21
00:02:09,529 --> 00:02:11,497
I can't forgive a thing like this!
22
00:02:17,237 --> 00:02:20,540
We'll rub you out here and now...
23
00:02:20,540 --> 00:02:23,008
Ban Midou.
24
00:02:40,193 --> 00:02:43,162
Ban, I'm telling you, wake up!
It's time for work. Work!
25
00:02:52,739 --> 00:02:55,575
Sheesh... how long are you going
to stay in your dreams?
26
00:02:55,575 --> 00:02:57,202
Right, big brother?
27
00:03:10,156 --> 00:03:11,282
Ban?
28
00:03:13,893 --> 00:03:15,094
Jackal...
29
00:03:15,094 --> 00:03:18,398
Pleased to meet you, recoverers.
30
00:03:18,398 --> 00:03:22,300
My name is Kuroudo Akabane,
a transporter.
31
00:03:23,403 --> 00:03:25,572
Shall we come to an arrangement?
32
00:03:25,572 --> 00:03:28,700
It's favorable to you two.
33
00:03:29,275 --> 00:03:30,944
What do you think?
34
00:03:30,944 --> 00:03:32,275
Ban.
35
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
It's a simple thing.
36
00:03:34,547 --> 00:03:37,684
First, as the condition on this side,
37
00:03:37,684 --> 00:03:41,054
we would like to have you immediately
turn back on this road
38
00:03:41,054 --> 00:03:43,156
and return the way you came.
39
00:03:43,156 --> 00:03:47,193
In other words, we would like to have
you give up on your recovery.
40
00:03:47,193 --> 00:03:51,095
As for what you'll receive in exchange...
41
00:03:51,965 --> 00:03:54,832
I will spare you.
42
00:03:58,304 --> 00:04:02,108
What will you choose, recoverers?
43
00:04:02,108 --> 00:04:05,111
Give up on your job and survive...
44
00:04:05,111 --> 00:04:09,282
or end up like that interception service did.
45
00:04:09,282 --> 00:04:11,250
Please decide for yourselves.
46
00:04:11,951 --> 00:04:14,287
Quite a cheap provocation.
47
00:04:14,287 --> 00:04:17,120
Ban Midou won't fall for a trick
like that, you know.
48
00:04:18,124 --> 00:04:23,255
But his partner the blond boy is
looking like he might fall for it.
49
00:04:25,198 --> 00:04:31,000
Well, whether he falls for it or not
the result will be the same.
50
00:04:31,904 --> 00:04:33,371
Damn it!
51
00:04:34,807 --> 00:04:38,766
Calm down, Ginji. Our job is recovery.
52
00:04:39,646 --> 00:04:41,944
Of the box they're transporting.
53
00:04:47,687 --> 00:04:49,689
Now then...
54
00:04:49,689 --> 00:04:53,693
Shall I ask you to decide
before I count to five?
55
00:04:53,693 --> 00:04:58,255
Whether you'll be killed here, or give up?
56
00:04:59,098 --> 00:05:00,258
One...
57
00:05:00,566 --> 00:05:02,635
Give up, huh?
58
00:05:02,635 --> 00:05:04,170
Two...
59
00:05:04,170 --> 00:05:07,907
It looks like that bastard really wants to
bring this to a deathmatch, doesn't it?
60
00:05:07,907 --> 00:05:09,397
Three...
61
00:05:10,209 --> 00:05:11,767
Four...
62
00:05:14,080 --> 00:05:15,181
Five...
63
00:05:15,181 --> 00:05:16,478
He... he's fast!
64
00:05:22,355 --> 00:05:25,224
Ban! I'll hold him back,
so get the box, quick!
65
00:05:25,224 --> 00:05:27,192
No choice... I'll leave this to you, Ginji.
66
00:05:28,695 --> 00:05:34,033
Well, well... you're going to
fight me by yourself?
67
00:05:34,033 --> 00:05:37,136
This is going to be a bit too
easy for me, isn't it.
68
00:05:37,136 --> 00:05:38,433
What?!
69
00:05:39,172 --> 00:05:41,800
Go to pieces now.
70
00:05:45,511 --> 00:05:48,480
I'm not stupid enough to fall for
the same trick twice!
71
00:05:50,116 --> 00:05:54,053
Well, well. So you can generate
electricity, then?
72
00:05:54,053 --> 00:05:56,222
Quite bizarre physiology you have.
73
00:05:56,222 --> 00:06:00,886
I could swear he wasn't carrying
any sharp weapons. But...
74
00:06:01,661 --> 00:06:04,289
It's just like I've been cut by
a knife or something...
75
00:06:04,997 --> 00:06:07,700
It looks like I'll be able
to have a little fun,
76
00:06:07,700 --> 00:06:10,328
but just as I thought, this
will be too easy for me.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,004
Even Jackal by himself would've
been a pain, but Himiko, too?
78
00:06:13,606 --> 00:06:16,074
Well, I'll just get back the goods
and skip out in a hurry!
79
00:06:20,313 --> 00:06:21,439
Bingo!
80
00:06:30,156 --> 00:06:31,783
Long time no see, huh?
81
00:06:35,194 --> 00:06:39,494
I thought if I kept on being a transporter
I'd be able to see you one day.
82
00:06:40,366 --> 00:06:43,494
Although... I didn't want to see you.
83
00:06:44,036 --> 00:06:46,664
It sounds like you understand what you did.
84
00:06:49,642 --> 00:06:50,939
I won't let you escape!
85
00:06:57,817 --> 00:06:59,444
Too slow.
86
00:07:00,686 --> 00:07:02,855
If he's wearing a thick coat
and rubber gloves,
87
00:07:02,855 --> 00:07:04,584
my lightning won't get through to him.
88
00:07:05,024 --> 00:07:08,361
Could I have you call your friend for me?
89
00:07:08,361 --> 00:07:12,031
I'd like to experience a taste of this
"Jagan" I've heard so much of.
90
00:07:12,031 --> 00:07:15,330
Or shall I make you want to cry for help?
91
00:07:15,468 --> 00:07:17,766
So that's it! Under that coat!
92
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
What is it you're intending?
93
00:07:22,108 --> 00:07:24,542
I was thinking I'd have you
dress a little lighter!
94
00:07:26,579 --> 00:07:29,548
Well? If you don't take it off fast,
you'll burn alive!
95
00:07:30,016 --> 00:07:31,584
I see...
96
00:07:31,584 --> 00:07:33,552
Is that how it is?
97
00:07:37,390 --> 00:07:39,290
Will this be satisfactory, then?
98
00:07:39,425 --> 00:07:43,623
Now then, shall we end the
playing here and...
99
00:07:45,398 --> 00:07:47,195
get started?
100
00:07:47,400 --> 00:07:48,992
With the operation, that is.
101
00:07:53,306 --> 00:07:54,273
Don't move!
102
00:07:55,007 --> 00:07:56,676
Flame perfume, huh?
103
00:07:56,676 --> 00:07:59,846
When you breathe it, it's the end...
104
00:07:59,846 --> 00:08:04,408
it ignites internally and burns a person
through from the inside.
105
00:08:05,318 --> 00:08:06,886
I've anticipated your strategy.
106
00:08:06,886 --> 00:08:08,054
If someone stands upwind from you,
107
00:08:08,054 --> 00:08:09,989
the poison perfume you're
so proud of is useless.
108
00:08:09,989 --> 00:08:12,287
Hand over the cargo, Himiko!
If you don't...
109
00:08:13,125 --> 00:08:16,762
The 200-kilo-grip Snakebite.
110
00:08:16,762 --> 00:08:19,165
Are you going to choke me with
that viper's hand?
111
00:08:19,165 --> 00:08:20,632
Just like you did my big brother.
112
00:08:22,702 --> 00:08:24,829
If necessary.
113
00:08:26,906 --> 00:08:30,034
Maguruma! It's your turn, Mr. No Brakes!
114
00:08:36,883 --> 00:08:39,351
Damn! I must've breathed a little of it!
115
00:08:49,629 --> 00:08:51,297
I'm a professional, too.
116
00:08:51,297 --> 00:08:54,596
So since my job takes priority,
I'll let you off with that!
117
00:09:00,673 --> 00:09:02,971
Ginji! Run! The truck is coming!
118
00:09:05,278 --> 00:09:07,380
What's the matter?
119
00:09:07,380 --> 00:09:10,149
If you don't run quickly, you'll
be run over, you know.
120
00:09:10,149 --> 00:09:12,318
His bloodlust is overwhelming...
121
00:09:12,318 --> 00:09:15,116
if I move now, I'll be chopped to pieces!
122
00:09:15,221 --> 00:09:16,848
Ginji! Run!
123
00:09:19,659 --> 00:09:20,956
GlNJl!
124
00:09:32,038 --> 00:09:32,505
Ginji!
125
00:09:32,505 --> 00:09:33,372
Freeze!
Ginji!
126
00:09:33,372 --> 00:09:33,736
Freeze!
127
00:09:34,507 --> 00:09:39,467
If you come even one step closer,
your friend loses his life.
128
00:09:46,319 --> 00:09:51,324
Kuroudo Akabane
129
00:09:51,324 --> 00:09:56,284
Himiko Kudou
130
00:10:00,333 --> 00:10:03,936
Whoops, better not shock me.
131
00:10:03,936 --> 00:10:08,032
This hand of mine might end up
moving reflexively, you know.
132
00:10:08,808 --> 00:10:10,776
If you're going to do it, then
hurry up and do it!
133
00:10:11,477 --> 00:10:15,247
I'd like that too, but apparently
Miss Himiko would,
134
00:10:15,247 --> 00:10:18,273
by all means, like for you
to get in the truck.
135
00:10:21,153 --> 00:10:23,781
This will be satisfactory, correct?
136
00:10:25,491 --> 00:10:27,618
Perfect, Doctor Jackal.
137
00:10:28,027 --> 00:10:30,896
Himiko. What the hell are you thinking?
138
00:10:30,896 --> 00:10:33,432
Careful now, if you move this guy dies!
139
00:10:33,432 --> 00:10:38,392
Well, either way. He lives only until
we reach our destination.
140
00:10:40,239 --> 00:10:43,208
Looks like you've got another thing
you have to get back, don't you?
141
00:10:45,678 --> 00:10:46,545
Ban...
142
00:10:46,545 --> 00:10:48,881
What will you do, Ban Midou?
143
00:10:48,881 --> 00:10:52,418
Will you come to get back your
friend, prepared to die?
144
00:10:52,418 --> 00:10:54,754
You won't, will you? Not you.
145
00:10:54,754 --> 00:10:56,722
You wouldn't do something
that unprofitable.
146
00:10:58,724 --> 00:11:01,560
Well, shall we go, Miss Himiko?
147
00:11:01,560 --> 00:11:04,222
Our anxiety-prone client is waiting.
148
00:11:30,589 --> 00:11:32,716
Now we go straight to Shinjuku.
149
00:11:36,195 --> 00:11:39,532
As long as that man is here,
I can't make a wrong move.
150
00:11:39,532 --> 00:11:42,160
But putting that aside, what is with him?
151
00:11:43,569 --> 00:11:45,604
Where the heck did he pull a weapon from
152
00:11:45,604 --> 00:11:47,731
even though he was naked
from the waist up?
153
00:11:49,975 --> 00:11:51,977
Nothing to write home about, are you?
154
00:11:51,977 --> 00:11:55,310
Even if you are the former leader of VOLTS,
famed as the strongest in Shinjuku.
155
00:11:55,915 --> 00:11:59,085
You really don't live up to a name like
"Lightning Emperor," do you?
156
00:11:59,085 --> 00:12:03,355
Would you stop that?
I don't like that title.
157
00:12:03,355 --> 00:12:06,459
I don't really want to remember,
for one thing...
158
00:12:06,459 --> 00:12:10,262
And pinning me in with the
truck was cowardly.
159
00:12:10,262 --> 00:12:12,059
You say some interesting things.
160
00:12:13,032 --> 00:12:17,435
Why is an easy mark like you hooked up
with someone like Ban Midou?
161
00:12:18,237 --> 00:12:20,432
With a cold-blooded snake like that.
162
00:12:21,340 --> 00:12:24,276
Stop badmouthing Ban, too.
163
00:12:24,276 --> 00:12:28,114
I don't know what happened
between you and Ban,
164
00:12:28,114 --> 00:12:30,950
but Ban isn't that cold-blooded
a person at...
165
00:12:30,950 --> 00:12:34,909
Poor thing. You don't know what
kind of man he is, do you.
166
00:12:36,756 --> 00:12:39,953
I wonder if you aren't the one to be pitied.
167
00:12:41,260 --> 00:12:42,955
What is that supposed to mean?
168
00:12:43,462 --> 00:12:45,698
I can tell by looking in your eyes.
169
00:12:45,698 --> 00:12:49,190
You have the eyes of someone who's
been pounded by a cold rain.
170
00:12:50,669 --> 00:12:52,338
They're the eyes of a person
171
00:12:52,338 --> 00:12:55,205
who's lived without relying on anyone
or believing in anyone.
172
00:12:56,442 --> 00:13:00,572
I know. Because a long time ago,
I was the same way.
173
00:13:17,396 --> 00:13:20,232
This area is ruled by VOLTS.
174
00:13:20,232 --> 00:13:22,598
You'd better beat it fast.
175
00:13:31,043 --> 00:13:33,341
If you don't want to die, that is.
176
00:13:37,516 --> 00:13:40,883
The owner of a restaurant we
go to a lot once said this:
177
00:13:42,454 --> 00:13:47,960
Money and status... cars...
jewels... Iovers...
178
00:13:47,960 --> 00:13:51,263
Being a human is going through life
stealing precious things
179
00:13:51,263 --> 00:13:53,231
and having precious things
stolen from you.
180
00:13:53,866 --> 00:13:54,800
That's the kind of hopeless
creatures humans are.
181
00:13:54,800 --> 00:13:56,035
This is good!
That's the kind of hopeless
creatures humans are.
182
00:13:56,035 --> 00:13:57,269
Oh, this one's mine!
That's the kind of hopeless
creatures humans are.
183
00:13:57,269 --> 00:13:58,003
Oh, this one's mine!
184
00:13:58,003 --> 00:13:58,938
Hey, wait!
185
00:13:58,938 --> 00:14:02,441
If what got taken was money or things,
you can just get it back.
186
00:14:02,441 --> 00:14:07,743
But if it was something like
"humanity" or "warmth"...
187
00:14:09,481 --> 00:14:13,252
then what can fill up the cavern made
inside a person's heart...
188
00:14:13,252 --> 00:14:16,710
is meeting another human who
holds the same emptiness.
189
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
After I met Ban I understood too.
190
00:14:22,361 --> 00:14:26,730
Living with a friend you can trust and
who can trust you is way more fun.
191
00:14:27,933 --> 00:14:30,069
Say, are you having fun?
192
00:14:30,069 --> 00:14:32,469
Doing your job with a guy like that...
193
00:14:33,005 --> 00:14:37,076
He goes around hacking up opponents
who are obviously no match for him
194
00:14:37,076 --> 00:14:38,510
when there's not even any point to it.
195
00:14:38,510 --> 00:14:39,945
That guy's not decent.
196
00:14:39,945 --> 00:14:42,248
The reason he's doing something
like a transport service job
197
00:14:42,248 --> 00:14:46,952
is so he can have fun chopping up
people who come after the cargo,
198
00:14:46,952 --> 00:14:48,977
Iike those interceptors!
199
00:14:58,230 --> 00:15:02,724
Thanks to you, I'll get along without
being bored on the journey.
200
00:15:04,270 --> 00:15:08,641
Look, Himiko, you don't want to see anyone
else get done in by this guy either, do you!
201
00:15:08,641 --> 00:15:09,608
I...
202
00:15:09,608 --> 00:15:12,378
Oh, hey! I just had a good idea!
203
00:15:12,378 --> 00:15:15,347
Say, Himiko, do you wanna be in
the recovery service, too?
204
00:15:19,985 --> 00:15:21,543
All right, I got it!
205
00:15:27,126 --> 00:15:27,960
Ban!
206
00:15:27,960 --> 00:15:29,928
Himiko! Regression perfume!
207
00:15:35,167 --> 00:15:37,101
Oo oo... ah ah...
208
00:15:44,710 --> 00:15:46,177
Cheers!
209
00:15:46,412 --> 00:15:48,039
It looks good!
210
00:15:52,284 --> 00:15:53,452
Himiko!
211
00:15:53,452 --> 00:15:54,817
Say "ah"!
212
00:15:58,023 --> 00:16:01,060
Hey, my meat!
213
00:16:01,060 --> 00:16:01,427
Hey, Himiko, give that back!
214
00:16:01,427 --> 00:16:03,095
Ow ow ow... ouch!
Hey, Himiko, give that back!
215
00:16:03,095 --> 00:16:04,730
Ow ow ow... ouch!
Give me back my meat!
216
00:16:04,730 --> 00:16:05,059
Give me back my meat!
217
00:16:09,068 --> 00:16:11,866
If you did that it would make
Ban happy, too!
218
00:16:12,338 --> 00:16:15,967
I mean, he looked like your
misunderstanding was bothering him.
219
00:16:16,642 --> 00:16:18,109
So...
220
00:16:19,878 --> 00:16:22,005
You're running your mouth off about
what's none of your business!
221
00:16:23,882 --> 00:16:26,185
You just don't know, that's all!
222
00:16:26,185 --> 00:16:28,921
You don't know his...
Ban Midou's true colors!
223
00:16:28,921 --> 00:16:32,482
He killed my older brother!
224
00:16:35,627 --> 00:16:38,130
A friend you can believe in?
225
00:16:38,130 --> 00:16:39,631
Don't make me laugh!
226
00:16:39,631 --> 00:16:41,600
You're being duped!
227
00:16:41,600 --> 00:16:45,559
You're just being taken in by that
damn viper's smooth talking!
228
00:16:50,109 --> 00:16:52,378
It looks like you won't understand
no matter what I say, will you?
229
00:16:52,378 --> 00:16:56,115
But soon you'll understand what I'm
saying even if you don't want to.
230
00:16:56,115 --> 00:16:59,084
About when our truck arrives at
its destination, in fact.
231
00:16:59,551 --> 00:17:00,719
What does that mean?
232
00:17:00,719 --> 00:17:05,157
It means there's no way that man
will come to get you back!
233
00:17:05,157 --> 00:17:06,592
I'm right, aren't l?
234
00:17:06,592 --> 00:17:10,392
In a situation like this, even he
can't do anything!
235
00:17:14,466 --> 00:17:18,170
You'll realize you've been abandoned
by the friend you believe in
236
00:17:18,170 --> 00:17:20,172
when it comes time for you to die!
237
00:17:20,172 --> 00:17:22,299
No I won't.
238
00:17:22,708 --> 00:17:24,801
Of course Ban's going to come!
239
00:17:27,079 --> 00:17:30,249
I was going to let you live until
we arrive at our destination,
240
00:17:30,249 --> 00:17:31,650
but I've had enough.
241
00:17:31,650 --> 00:17:33,777
Looking at your stupid face
makes me sick.
242
00:17:34,920 --> 00:17:37,156
I'll dispose of you right here!
243
00:17:37,156 --> 00:17:38,282
Himiko!
244
00:17:40,359 --> 00:17:41,326
He's coming.
245
00:17:46,865 --> 00:17:50,636
He ended up coming just as
Ginji said, didn't he?
246
00:17:50,636 --> 00:17:52,103
See, Himiko?
247
00:17:53,005 --> 00:17:54,836
Bring it on, Ban Midou!
248
00:17:57,209 --> 00:18:00,178
Yoo-hoo, Ginji, are you alive?
249
00:18:01,413 --> 00:18:04,883
Yep! It's a close call, Ban,
but I'm alive!
250
00:18:04,883 --> 00:18:06,485
Hey, good job!
251
00:18:06,485 --> 00:18:09,588
I'm going to get you back along
with that box in there,
252
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
so stay alive until then!
253
00:18:11,090 --> 00:18:13,826
Yay! I'll leave it to you.
254
00:18:13,826 --> 00:18:15,561
All right, good boy.
255
00:18:15,561 --> 00:18:17,896
So, what are the bad guys doing?
256
00:18:17,896 --> 00:18:19,193
Ban!
257
00:18:23,469 --> 00:18:25,804
Heh, you've come out, have you?
258
00:18:25,804 --> 00:18:27,931
Well then, I guess I'll get on board.
259
00:18:45,858 --> 00:18:47,159
Moron!
260
00:18:47,159 --> 00:18:50,229
How many times do I have to tell you
your poison perfume
261
00:18:50,229 --> 00:18:53,098
is useless unless you stand upwind...
262
00:18:53,098 --> 00:18:55,191
Th... this smell?!
263
00:18:55,734 --> 00:18:57,361
Flame perfume?!
264
00:19:01,673 --> 00:19:04,141
You're the moron, Ban Midou.
265
00:19:04,443 --> 00:19:08,113
Well, really. So there's nothing
for me to do?
266
00:19:08,113 --> 00:19:11,207
This is a disappointment,
isn't it, Miss Himiko?
267
00:19:17,356 --> 00:19:19,984
What were you expecting, I wonder?
268
00:19:27,032 --> 00:19:29,330
Wha... what is this?!
269
00:19:32,971 --> 00:19:34,598
Just one minute.
270
00:19:42,548 --> 00:19:44,015
Yo, Himiko.
271
00:19:45,584 --> 00:19:47,552
Did you have a dream?
272
00:19:48,320 --> 00:19:50,288
The... the Jagan?!
273
00:19:51,456 --> 00:19:53,083
We're going, Ginji!
274
00:19:55,327 --> 00:19:56,954
Yahoo!
275
00:20:03,302 --> 00:20:06,601
We got the target!
276
00:20:09,741 --> 00:20:14,813
Adieu, you two! Let's all work
together again sometime.
277
00:20:14,813 --> 00:20:16,148
Himiko!
278
00:20:16,148 --> 00:20:19,811
I'm serious, okay? About doing the
recovery service together!
279
00:20:24,122 --> 00:20:26,225
What are you thinking, you dope?
280
00:20:26,225 --> 00:20:28,293
But she's cute.
281
00:20:28,293 --> 00:20:29,394
Huh?
282
00:20:29,394 --> 00:20:32,931
As if you aren't all strangely
worked up about her.
283
00:20:32,931 --> 00:20:35,331
I'm telling you, if you can clear up the
misunderstanding, you can become friends.
284
00:20:36,368 --> 00:20:37,995
Friends, huh?
285
00:20:42,174 --> 00:20:46,378
I see. So that's the famous Jagan.
286
00:20:46,378 --> 00:20:50,007
I got to see quite an enjoyable dream.
287
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
I was altogether careless.
288
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
I hadn't figured on Ban Midou
coming to save his partner.
289
00:20:57,589 --> 00:21:01,426
But the fact that he used the Jagan,
his ace, is to our advantage.
290
00:21:01,426 --> 00:21:03,795
What do you mean?
291
00:21:03,795 --> 00:21:08,634
He can only use his Jagan
three times in one day.
292
00:21:08,634 --> 00:21:14,573
What's more, he can't use it twice on
the same person within 24 hours.
293
00:21:14,573 --> 00:21:19,244
He said a long time ago that if he
breaks these rules, it could be fatal.
294
00:21:19,244 --> 00:21:20,646
Well, well.
295
00:21:20,646 --> 00:21:23,444
Now he's effectively stripped naked.
296
00:21:24,850 --> 00:21:27,252
Come on, let's follow them.
297
00:21:27,252 --> 00:21:30,155
It all rests on the skill of
Mr. No Brakes from now on.
298
00:21:30,155 --> 00:21:31,990
We'll be counting on you, Mr. Maguruma.
299
00:21:31,990 --> 00:21:33,725
No need to worry.
300
00:21:33,725 --> 00:21:36,461
Reassuring to hear. Right, Jackal?
301
00:21:36,461 --> 00:21:37,863
Such fun.
302
00:21:37,863 --> 00:21:38,530
What?
303
00:21:38,530 --> 00:21:41,566
You seem like you are having
such fun, Miss Himiko.
304
00:21:41,566 --> 00:21:43,835
In a different sense than myself.
305
00:21:43,835 --> 00:21:45,860
What are you trying to say, Jackal?
306
00:21:46,538 --> 00:21:48,440
Oh, nothing...
307
00:21:48,440 --> 00:21:53,571
Only please don't interfere with
my fun, Lady Poison.
308
00:21:58,483 --> 00:22:01,941
Now then, shall we go?
309
00:22:05,424 --> 00:22:08,393
This is the beginning of the rabbit hunt.
310
00:22:10,562 --> 00:22:19,638
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
311
00:22:19,638 --> 00:22:24,142
Shinjiteru anata dake wo
312
00:22:24,142 --> 00:22:29,444
Kanjiteru refrain
313
00:22:35,754 --> 00:22:42,455
Arukinareta eki made no michinori mo
314
00:22:44,996 --> 00:22:52,801
Kaerezu ni kaerezu ni motareta hanbaiki mo
315
00:22:53,171 --> 00:22:57,130
Doko ni mo mitsukaranai
316
00:22:57,542 --> 00:23:02,047
Kokoro wa sunao ni narenai
317
00:23:02,047 --> 00:23:07,185
Sekaijuu doko ni anata wa iru no
318
00:23:07,185 --> 00:23:15,627
Kurikaeshi sagashitsuzuketeru
319
00:23:15,627 --> 00:23:24,569
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
320
00:23:24,569 --> 00:23:29,307
Shinjiteru anata dake wo
321
00:23:29,307 --> 00:23:34,609
Kanjiteru refrain
322
00:23:42,087 --> 00:23:43,855
We finally made it back to Shinjuku!
323
00:23:43,855 --> 00:23:45,123
The recovery is a success!
324
00:23:45,123 --> 00:23:46,792
With this, platinum becomes ours!
325
00:23:46,792 --> 00:23:48,493
It doesn't look like it's going
to go that smoothly.
326
00:23:48,493 --> 00:23:50,128
The transport service people are
pretty tenacious too, huh?
327
00:23:50,128 --> 00:23:52,631
There's really nothing to do
but fight it out?
328
00:23:52,631 --> 00:23:54,466
I can't forgive him, either.
329
00:23:54,466 --> 00:23:55,300
So...
330
00:23:55,300 --> 00:23:55,901
Next time: "Deathmatch at Sunrise: the
Lightning Emperor vs. Doctor Jackal"
331
00:23:55,901 --> 00:23:58,970
Next Get Backers:
Deathmatch at Sunrise:
The Lightning Emperor
vs. Doctor Jackal
Next time: "Deathmatch at Sunrise: the
Lightning Emperor vs. Doctor Jackal"
332
00:23:58,970 --> 00:24:01,306
Next Get Backers:
Deathmatch at Sunrise:
The Lightning Emperor
vs. Doctor Jackal
Was dawn really this far off?
333
00:24:01,306 --> 00:24:05,037
Next Get Backers:
Deathmatch at Sunrise:
The Lightning Emperor
vs. Doctor Jackal
25609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
