Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:06,130
Let's gather up the tears and give them
back to the night sky
2
00:00:06,130 --> 00:00:12,660
Scatter only love that never wavers, stardust
3
00:00:17,950 --> 00:00:24,910
On nights when I've stopped knowing
whether or not I'm alive
4
00:00:26,650 --> 00:00:33,790
I get swallowed up by the starless night sky
5
00:00:35,300 --> 00:00:44,670
"Don't disappear, light!"
my uncertain heart cries out
6
00:00:44,670 --> 00:00:49,130
I just want to see you!
7
00:00:49,740 --> 00:00:54,150
Sprinting with all my might through
illusions, delusions, daydreams
8
00:00:54,150 --> 00:00:58,550
A miracle wakes all throughout my body
9
00:00:58,550 --> 00:01:04,060
Don't forget, you're not alone
10
00:01:04,060 --> 00:01:07,330
We're always just a dreamer
11
00:01:07,330 --> 00:01:11,630
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,630 --> 00:01:18,400
Scatter only love that never wavers, stardust
13
00:01:22,440 --> 00:01:30,010
What kind of tomorrow shall
I dream about tonight?
14
00:02:12,160 --> 00:02:13,960
Isn't Akabane coming?
15
00:02:14,500 --> 00:02:15,620
He should be coming.
16
00:02:27,640 --> 00:02:30,110
I made it on time, I see.
17
00:02:31,010 --> 00:02:33,280
It's been a long time since I last saw you.
18
00:02:33,280 --> 00:02:36,350
Mr. Maguruma, and Miss Himiko Kudou.
19
00:02:36,350 --> 00:02:40,480
And finally myself, Kuroudo Akabane.
20
00:02:41,860 --> 00:02:44,390
It looks like things will get interesting.
21
00:02:44,390 --> 00:02:47,730
A full three of the biggest names in
the world of transport service
22
00:02:47,730 --> 00:02:50,700
have been hired to transport
this item, after all.
23
00:02:51,070 --> 00:02:54,030
It must be quite a dangerous article.
24
00:02:54,300 --> 00:02:56,470
I'm not interested in what's inside.
25
00:02:56,470 --> 00:02:58,970
A transport service transports the
assignment to the specified place.
26
00:02:58,970 --> 00:03:00,200
That's all.
27
00:03:00,680 --> 00:03:03,480
Not inserting one's personal interests into
the job is the mark of a professional.
28
00:03:03,480 --> 00:03:05,450
Am I right, Doctor Jackal?
29
00:03:05,750 --> 00:03:09,180
Of course you're absolutely right,
Lady Poison.
30
00:03:15,360 --> 00:03:18,690
Mr. Maguruma, this is a chance for you
who are called "Mr. No Brakes"
31
00:03:18,690 --> 00:03:20,660
to give full play to your skills.
32
00:03:31,510 --> 00:03:34,380
Big brother, wait! I'm gonna play, too.
33
00:03:34,380 --> 00:03:37,680
Aw, come on, if you're around
we can't play soccer!
34
00:03:37,680 --> 00:03:39,810
I said I'm coming with you and I'm coming!
35
00:03:41,850 --> 00:03:44,370
Sheesh. Got no choice, huh?
36
00:03:44,520 --> 00:03:45,450
Here.
37
00:03:45,450 --> 00:03:46,350
Yay!
38
00:03:52,990 --> 00:03:55,000
What, again?
39
00:03:55,000 --> 00:03:57,630
Yeah, we just parked it for a little bit,
40
00:03:57,630 --> 00:04:00,030
and it got moved away by the
tow truck just like that!
41
00:04:00,030 --> 00:04:03,440
Now thanks to the fines for that,
our money's gone again.
42
00:04:03,440 --> 00:04:04,940
Poor things...
43
00:04:04,940 --> 00:04:08,940
Natsumi, there's no reason to indulge them.
44
00:04:08,940 --> 00:04:11,110
They're reaping what they sow.
45
00:04:11,110 --> 00:04:15,850
But! I told Ban we shouldn't do it, but he...
46
00:04:18,390 --> 00:04:22,120
Look, you, don't pretend you're the good one
just so you can try to scam food for yourself!
47
00:04:22,120 --> 00:04:25,420
I'm sorry, Ban, that's not what I meant!
48
00:04:26,760 --> 00:04:28,090
Oh, a customer.
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,960
Welcome!
50
00:04:32,630 --> 00:04:35,190
I thought you'd be here, recovery service!
51
00:04:35,540 --> 00:04:36,740
Wow...
52
00:04:36,740 --> 00:04:38,240
How nice for you two.
53
00:04:38,240 --> 00:04:40,710
Here comes one of your regulars.
54
00:04:41,740 --> 00:04:44,710
What a lovely greeting, Paul.
Is that girl a new face?
55
00:04:45,150 --> 00:04:46,980
My name is Natsumi Mizuki.
56
00:04:46,980 --> 00:04:49,210
I'm working here part-time.
57
00:04:49,550 --> 00:04:51,720
Oh, really.
58
00:04:51,720 --> 00:04:54,210
I'm Hevn, a negotiator.
Nice to meet you.
59
00:04:54,690 --> 00:04:55,880
A negotiator?
60
00:04:56,490 --> 00:04:58,160
I act as an intermediary
61
00:04:58,160 --> 00:05:01,160
between clients and people who do
the kind of work these guys do.
62
00:05:01,160 --> 00:05:02,390
Hey, where are you going?!
63
00:05:02,700 --> 00:05:05,770
Oh, well, we just remembered
something we have to do.
64
00:05:05,770 --> 00:05:07,740
Yeah, it's a shame.
65
00:05:07,740 --> 00:05:11,710
Oh REALLY. And here I went to all the
trouble of bringing you a job.
66
00:05:11,710 --> 00:05:14,580
The jobs you bring are never
anything decent!
67
00:05:14,580 --> 00:05:17,110
And what's more you always steal
a negotiator's fee from us!
68
00:05:17,110 --> 00:05:19,780
Yeah, last time was REALLY dangerous!
69
00:05:19,780 --> 00:05:21,580
And we hardly got any money.
70
00:05:22,120 --> 00:05:25,350
Why, Gin, I think you two can handle it,
71
00:05:25,350 --> 00:05:29,410
that's why I'm always bringing you
jobs you can sink your teeth into.
72
00:05:29,920 --> 00:05:33,460
This is another job where it
has to be you guys.
73
00:05:33,460 --> 00:05:35,700
Okay? Think of it as helping me out.
74
00:05:35,700 --> 00:05:37,230
Really?
75
00:05:37,230 --> 00:05:39,830
Okay, if you say so...
76
00:05:40,600 --> 00:05:42,500
Don't let her trick you just like that!
77
00:05:43,040 --> 00:05:44,830
The fee is big.
78
00:05:46,210 --> 00:05:48,040
You don't have any money, do you?
79
00:05:48,040 --> 00:05:53,110
It's a sweet job you don't see
often in these hard times.
80
00:05:53,110 --> 00:05:55,010
I wonder if it's okay for you to refuse?
81
00:05:55,720 --> 00:05:57,510
Lady Hevn!
82
00:05:58,090 --> 00:06:00,050
Shall I massage your shoulders?
83
00:06:00,720 --> 00:06:03,220
Gracious, what's a piece of lint doing here?
84
00:06:03,220 --> 00:06:06,730
Hey, Ginji, get over here and shine
Lady Hevn's shoes or something!
85
00:06:06,730 --> 00:06:07,520
Ban...
86
00:06:12,900 --> 00:06:15,240
Please do us the favor of waiting here.
87
00:06:15,240 --> 00:06:18,210
Y-Yes, please don't go to any
trouble on our account.
88
00:06:21,680 --> 00:06:26,110
Surprised? The client is the big-shot
politician Haruo Ohtaki.
89
00:06:26,110 --> 00:06:28,920
This job is high-caliber.
90
00:06:28,920 --> 00:06:30,380
And so is the fee, of course.
91
00:06:32,620 --> 00:06:36,260
Whoa, those are expensive-looking carp.
92
00:06:36,260 --> 00:06:37,720
I wonder if you could eat them?
93
00:06:38,130 --> 00:06:39,530
Just sit down, you!
94
00:06:44,000 --> 00:06:45,830
I'm sorry to have made you wait.
95
00:06:45,830 --> 00:06:47,030
Not at all.
96
00:06:47,030 --> 00:06:49,900
These men are the Get Backers
Recovery Service.
97
00:06:49,900 --> 00:06:51,410
I'm Ban Midou.
98
00:06:51,410 --> 00:06:52,840
My name is Ginji Amano.
99
00:06:52,840 --> 00:06:57,040
According to Miss Hevn, you're quite good.
100
00:06:57,450 --> 00:06:59,780
Our successful recovery rate
is nearly 100%.
101
00:06:59,780 --> 00:07:01,840
There's nothing we can't get back!
102
00:07:04,050 --> 00:07:05,790
Truly faith-inspiring.
103
00:07:05,790 --> 00:07:08,050
Will you undertake this assignment, then?
104
00:07:08,420 --> 00:07:11,050
That's after we hear what you have to say.
105
00:07:13,360 --> 00:07:16,560
Very sensible. I'll get right to it, then.
106
00:07:26,110 --> 00:07:29,380
The truth is, an extremely important item
107
00:07:29,380 --> 00:07:32,410
has been stolen from a certain
place in Hokkaido.
108
00:07:32,410 --> 00:07:34,250
I know who the criminal is.
109
00:07:34,250 --> 00:07:36,080
He's been my political enemy for ages.
110
00:07:36,080 --> 00:07:38,570
He's a man who's very hard to deal with.
111
00:07:38,950 --> 00:07:42,420
Right now that item has been transported
from Hokkaido to Honshu,
112
00:07:42,420 --> 00:07:45,160
and is headed here: Shinjuku, Tokyo.
113
00:07:45,160 --> 00:07:48,260
I obstinately tried every possible
means to get it back,
114
00:07:48,260 --> 00:07:50,230
but they all met with failure.
115
00:07:50,970 --> 00:07:55,100
It seems he employed a highly
skilled transport service.
116
00:07:55,500 --> 00:07:56,640
Transport service?
117
00:07:56,640 --> 00:08:01,180
People who make it their job to deliver
the object they're assigned,
118
00:08:01,180 --> 00:08:05,110
no matter how much trouble the object itself
is or how dangerous the destination.
119
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
Do you know who they are?
120
00:08:07,920 --> 00:08:12,610
Not yet. Right now I've got
Paul investigating.
121
00:08:15,090 --> 00:08:17,090
I'll tell you as soon as I know.
122
00:08:17,090 --> 00:08:19,860
You're the only ones left now.
123
00:08:19,860 --> 00:08:24,030
I'd like you to get back the object
before it arrives in Shinjuku.
124
00:08:24,030 --> 00:08:26,630
So, what's the object we're talking about?
125
00:08:27,670 --> 00:08:29,240
This box.
126
00:08:29,240 --> 00:08:30,470
What's inside?
127
00:08:30,470 --> 00:08:31,970
That I can't say.
128
00:08:31,970 --> 00:08:36,770
But I will say this. It has a value
comparable to that of platinum.
129
00:08:39,180 --> 00:08:40,750
I'm out.
130
00:08:40,750 --> 00:08:42,350
It smells kinda fishy.
131
00:08:42,350 --> 00:08:43,480
Hey, wait you two!
132
00:08:43,780 --> 00:08:45,580
I'll give you two million yen.
133
00:08:46,750 --> 00:08:51,590
In addition, if it's within the sphere of my
power I'll give you something you want.
134
00:08:51,590 --> 00:08:56,230
How about a condo? Or should l
give you a classy car?
135
00:08:56,230 --> 00:08:57,900
What should we do, Ban?
136
00:08:57,900 --> 00:08:59,400
I'm willing to accept.
137
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Good.
138
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
But on one condition.
139
00:09:02,140 --> 00:09:04,640
We don't need two million yen or a condo,
140
00:09:04,640 --> 00:09:07,440
so give us a tenth of what's in that box.
141
00:09:08,080 --> 00:09:09,340
What did you say?
142
00:09:09,340 --> 00:09:12,510
That's the condition. If you don't
like it, ask someone else.
143
00:09:12,510 --> 00:09:13,640
How about it?
144
00:09:15,750 --> 00:09:19,450
Fine. I'll swallow that condition.
145
00:09:19,790 --> 00:09:20,790
Okay.
146
00:09:20,790 --> 00:09:23,450
Get Backers has taken on this
assignment for sure.
147
00:09:24,490 --> 00:09:26,120
Thanks for the business.
148
00:09:34,370 --> 00:09:36,770
Hold on, is that condition really okay?
149
00:09:36,770 --> 00:09:38,770
We don't even know what's inside the box.
150
00:09:38,770 --> 00:09:40,470
Why shouldn't it be okay?
151
00:09:40,470 --> 00:09:43,070
Your negotiator's fee was paid
in cash up front.
152
00:09:43,710 --> 00:09:46,250
Don't bother coming to ask me for it later.
153
00:09:46,250 --> 00:09:47,820
Sure, sure.
154
00:09:47,820 --> 00:09:51,050
More importantly, when the info comes in on
that transport service, let us know right away.
155
00:09:51,050 --> 00:09:52,610
I know, I know.
156
00:09:57,460 --> 00:10:00,190
Hey, Ban, was that really a good thing?
157
00:10:00,190 --> 00:10:03,530
If we were going to take it on anyway,
wouldn't two million yen have been better?
158
00:10:03,530 --> 00:10:05,530
You don't get it, do you.
159
00:10:05,530 --> 00:10:07,870
Haven't you seen that old guy
somewhere recently?
160
00:10:07,870 --> 00:10:09,570
Huh? Not that I know of.
161
00:10:09,570 --> 00:10:11,270
At least read the newspaper.
162
00:10:11,270 --> 00:10:12,900
It's in there.
163
00:10:15,140 --> 00:10:17,650
Oh, it's that old guy from before.
164
00:10:17,650 --> 00:10:20,920
Um... "A sunken vessel thought to
be a Russian battleship
165
00:10:20,920 --> 00:10:25,120
has been dredged up from the bottom of the
sea off the coast of Kushiro in Hokkaido."
166
00:10:25,120 --> 00:10:27,660
"At the time of the Japanese-Russian war,
167
00:10:27,660 --> 00:10:30,590
this ship was freighted with a large
amount of platinum... "
168
00:10:30,590 --> 00:10:32,090
P-Platinum?
169
00:10:32,090 --> 00:10:36,000
Th-that super-ultra-precious metal that
they say is more expensive than gold,
170
00:10:36,000 --> 00:10:37,830
that people like us will never have
anything to do with in our lives?
171
00:10:37,830 --> 00:10:38,670
Yup.
172
00:10:38,670 --> 00:10:41,840
And, the one who dredged up that sunken
ship was the geezer from before.
173
00:10:41,840 --> 00:10:44,840
Then Ban, could what's inside that box be?
174
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
That doesn't have a value
comparable to platinum;
175
00:10:47,440 --> 00:10:49,470
it lS platinum.
176
00:10:49,780 --> 00:10:53,510
T-Ten percent... of that box
full of platinum...
177
00:10:53,510 --> 00:10:55,480
J-Just how much would that be?
178
00:10:55,820 --> 00:10:57,150
Who knows.
179
00:10:57,150 --> 00:10:59,980
All I can say for sure is that it's not just
gonna be two or three million yen.
180
00:11:01,960 --> 00:11:05,030
With this our life will be secure
for awhile, huh Ginji?
181
00:11:05,030 --> 00:11:07,330
It will, won't it?
182
00:11:07,330 --> 00:11:09,330
Sea urchin and salmon roe and even
really fatty tuna with this,
183
00:11:09,330 --> 00:11:10,990
we can eat as much as we want, can't we?
184
00:11:11,530 --> 00:11:14,100
All right then! Our aim: to be
platinum millionaires!
185
00:11:14,100 --> 00:11:15,730
Yes, millionaires!
186
00:11:18,870 --> 00:11:22,500
I see... so the opponent has
employed a recovery service.
187
00:11:23,040 --> 00:11:24,910
I've heard of them.
188
00:11:24,910 --> 00:11:29,040
Get Backers, the recovery service making
Shinjuku their stronghold.
189
00:11:29,550 --> 00:11:32,550
No, no, there's no need for worry.
190
00:11:32,550 --> 00:11:36,010
You have us, so please set
your mind at ease.
191
00:11:37,160 --> 00:11:40,760
The client's tendency to anxiety is
another difficulty, isn't it?
192
00:11:40,760 --> 00:11:45,170
With the three of us, it's impossible to
imagine even one failure in ten thousand.
193
00:11:45,170 --> 00:11:46,530
Isn't that right, Miss Himiko?
194
00:11:46,900 --> 00:11:51,070
I wonder. Don't let your guard down, Jackal.
195
00:11:51,070 --> 00:11:53,310
This time, our enemies aren't just anybody.
196
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
Well, well... acquaintances of yours?
197
00:11:57,480 --> 00:11:58,650
They're dangerous.
198
00:11:58,650 --> 00:12:02,380
Especially that man... Ban Midou.
199
00:12:02,380 --> 00:12:07,290
Ban Midou
200
00:12:07,390 --> 00:12:12,290
Ginji Amano
201
00:12:13,790 --> 00:12:16,800
Now, we've set up an ambush here.
202
00:12:16,800 --> 00:12:20,260
According to that geezer Ohtaki's
information, they'll come through here soon.
203
00:12:20,900 --> 00:12:23,070
When they do, Ginji, it's your turn.
204
00:12:23,070 --> 00:12:27,310
Right! When they come, I move the
railway crossing with my lightning,
205
00:12:27,310 --> 00:12:30,310
and when the truck stops I jump in!
206
00:12:30,310 --> 00:12:33,880
Magnificent. It's a perfect strategy
if I do say so myself!
207
00:12:33,880 --> 00:12:35,380
Thrills the heart, doesn't it?
208
00:12:35,380 --> 00:12:38,680
Ban, you're so smart! With this,
the platinum is ours, huh?
209
00:12:41,790 --> 00:12:43,790
Wait, they're already here!
210
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
Ginji!
211
00:12:44,790 --> 00:12:46,560
But I'm not ready yet!
212
00:12:46,560 --> 00:12:47,600
Just do it, quick!
213
00:12:47,600 --> 00:12:48,760
R-Right!
214
00:12:59,970 --> 00:13:00,630
STOP
215
00:13:00,940 --> 00:13:02,640
Okay, we made it on ti...
216
00:13:11,220 --> 00:13:12,990
No... no brakes...
217
00:13:12,990 --> 00:13:14,920
Ginji, get in!
218
00:13:14,920 --> 00:13:16,250
Wait, Ban?!
219
00:13:18,330 --> 00:13:19,990
Bring it on!
220
00:13:19,990 --> 00:13:23,450
Don't think you can escape the brilliant
driving technique of Ban Midou!
221
00:13:24,800 --> 00:13:28,100
Ban, I'm not inside yet!
222
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
There they are!
223
00:13:30,910 --> 00:13:34,240
You bastards! Don't underestimate
my ladybug!
224
00:13:34,240 --> 00:13:35,740
She looks small,
225
00:13:35,740 --> 00:13:40,050
but inside she's got a V-MAX 1200 cc
twin cam with 145 horsepower,
226
00:13:40,050 --> 00:13:42,610
nitro tuned for a max of 195 horsepower!
227
00:13:43,150 --> 00:13:45,920
Ban, I'm sorry to interrupt you as
you're getting fired up, but...
228
00:13:45,920 --> 00:13:47,090
What?!
229
00:13:47,090 --> 00:13:49,560
They're getting further and further away!
230
00:13:49,960 --> 00:13:52,030
Nothing for it, huh. I'll do it!
231
00:13:52,030 --> 00:13:53,690
You're going to nitro?
232
00:13:53,690 --> 00:13:56,530
Three minutes. The engine can't
handle any more than that.
233
00:13:56,530 --> 00:13:58,770
When we catch up to them, make a fast
attack and jump into the trailer!
234
00:13:58,770 --> 00:13:59,700
Got it!
235
00:13:59,700 --> 00:14:00,630
Then we're going!
236
00:14:12,550 --> 00:14:13,950
Okay! Go, Ginji!
237
00:14:14,250 --> 00:14:15,220
Okay.
238
00:14:16,650 --> 00:14:18,620
Huh? A girl?
239
00:14:20,320 --> 00:14:21,620
Himiko?
240
00:14:26,890 --> 00:14:29,520
Oh, that smells nice.
241
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
This is bad!
242
00:14:31,400 --> 00:14:33,590
Ginji! Hold your breath and
get your head in!
243
00:14:37,400 --> 00:14:39,030
Ginji! Are you all right?
244
00:14:39,140 --> 00:14:40,110
Oo oo?
245
00:14:41,110 --> 00:14:43,470
Oo oo ah ah!
Gah! Ginji, stop it!
246
00:14:44,280 --> 00:14:46,350
Come on, wake up!
247
00:14:46,350 --> 00:14:47,310
Oo oo!
248
00:14:48,350 --> 00:14:49,540
Oo oo!
249
00:15:28,090 --> 00:15:29,760
How about that, eh?
250
00:15:29,760 --> 00:15:32,820
Huh? What the heck happened?
251
00:15:34,400 --> 00:15:35,830
B-Ban!
252
00:15:36,660 --> 00:15:37,860
Be crushed!
253
00:15:47,010 --> 00:15:47,870
Maguruma!
254
00:15:58,490 --> 00:16:00,280
He really doesn't brake.
255
00:16:00,590 --> 00:16:03,190
We were headed straight for the guardrail.
256
00:16:03,190 --> 00:16:05,350
And yet you still didn't touch the brake.
257
00:16:06,360 --> 00:16:09,330
He truly lives up to the name
Mr. No Brakes.
258
00:16:09,330 --> 00:16:10,350
It couldn't be any other way.
259
00:16:11,030 --> 00:16:12,660
I won't let you get away like this!
260
00:16:15,400 --> 00:16:17,910
Hey, Ban. What the heck happened?
261
00:16:17,910 --> 00:16:20,210
What was wrong with me?
262
00:16:20,210 --> 00:16:23,580
You were caught by Himiko's
poison perfume.
263
00:16:23,580 --> 00:16:24,370
Himiko?
264
00:16:24,880 --> 00:16:29,020
A troublemaking woman who uses
seven poison perfumes.
265
00:16:29,020 --> 00:16:32,350
The one that did a number on you
was a regression perfume
266
00:16:32,350 --> 00:16:36,020
made from the brains of a million-year-old
ape-man found in a glacier.
267
00:16:36,020 --> 00:16:37,730
If a person breathes just one whiff
of that fragrance
268
00:16:37,730 --> 00:16:39,390
it makes them regress until
they're apes.
269
00:16:39,690 --> 00:16:41,430
With perfume?
270
00:16:41,430 --> 00:16:44,030
If it hadn't been washed away by
the water in the lake,
271
00:16:44,030 --> 00:16:46,500
right about now you'd be relapsed
into the primitive age.
272
00:16:51,010 --> 00:16:54,810
But Ban, why do you know
so much about that girl?
273
00:17:35,380 --> 00:17:38,990
I wonder if Mr. Ban and Mr. Ginji
are working hard on their job?
274
00:17:38,990 --> 00:17:41,990
Don't worry. They may not look it,
but they're really very good.
275
00:17:41,990 --> 00:17:43,620
Hevn! This is bad!
276
00:17:45,960 --> 00:17:48,030
THlS is the transport service?
277
00:17:48,030 --> 00:17:50,860
Yeah. This time the opposition's just bad.
278
00:17:50,860 --> 00:17:52,560
I just hope they're all right.
279
00:17:57,170 --> 00:18:00,270
It looks like you've pulled ahead
quite a bit, Mr. Maguruma.
280
00:18:00,270 --> 00:18:02,980
Because it's downhill. There's also
the difference in horsepower.
281
00:18:02,980 --> 00:18:04,810
I'd say we're about five,
six minutes ahead.
282
00:18:04,810 --> 00:18:06,910
In that case we'll be overtaken soon.
283
00:18:07,680 --> 00:18:08,820
Jackal?
284
00:18:08,820 --> 00:18:11,410
It appears there's another obstacle.
285
00:18:17,390 --> 00:18:21,660
I know it goes against the grain as
Mr. No Brakes, but please stop.
286
00:18:22,300 --> 00:18:23,660
Jackal?
287
00:18:23,660 --> 00:18:25,150
I will go.
288
00:18:35,140 --> 00:18:37,640
Traffic is blocked from here on.
289
00:18:37,640 --> 00:18:40,110
Leave your cargo and take a detour
without making a fuss.
290
00:18:41,780 --> 00:18:43,950
An interception service, I assume.
291
00:18:43,950 --> 00:18:47,410
Unfortunately, I cannot bow to your wishes.
292
00:18:51,130 --> 00:18:52,420
You see...
293
00:18:53,630 --> 00:18:55,690
we are professionals as well.
294
00:19:23,060 --> 00:19:25,060
Are those guys really that dangerous?!
295
00:19:25,060 --> 00:19:29,560
Yes. Kuroudo Akabane, known as
Doctor Jackal.
296
00:19:29,560 --> 00:19:32,000
His ruthlessness and cold-bloodedness
make him the worst,
297
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
most horrible, most hated figure in
the transport service world!
298
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
That's...
299
00:19:50,120 --> 00:19:51,080
"J."
300
00:19:52,420 --> 00:19:54,550
This... this is cruel.
301
00:19:55,020 --> 00:19:58,080
They were obviously not in his league.
302
00:19:59,230 --> 00:20:03,190
And yet... it's like he was enjoying
hurting people...
303
00:20:04,570 --> 00:20:07,000
There's no reason to go this far!
304
00:20:07,000 --> 00:20:10,090
I... I can't forgive a thing like this!
305
00:20:11,070 --> 00:20:12,610
Let's burn rubber, Ginji.
306
00:20:12,610 --> 00:20:14,270
The real thing begins now.
307
00:20:15,080 --> 00:20:17,240
Yeah. We have to teach him, don't we?
308
00:20:17,240 --> 00:20:21,770
That once we Get Backers target our prey,
we never let it escape!
309
00:20:24,590 --> 00:20:29,660
Was there really any need to go that
far with opponents like that?
310
00:20:29,660 --> 00:20:32,190
They were carrying weapons.
311
00:20:32,190 --> 00:20:35,320
I was so terrified I accidentally
overdid my self-defense.
312
00:20:37,000 --> 00:20:37,960
They're here!
313
00:20:39,830 --> 00:20:43,070
Just what you'd expect from a rising
star of the recovery service world.
314
00:20:43,070 --> 00:20:45,840
The Jagan man Ban Midou
315
00:20:45,840 --> 00:20:49,410
and the former leader of Shinjuku's
most horrible youth gang,
316
00:20:49,410 --> 00:20:52,470
the Lightning Emperor Ginji Amano, hmm?
317
00:20:52,910 --> 00:20:54,780
How about it, Miss Himiko?
318
00:20:54,780 --> 00:20:59,620
Instead of constantly running away,
shall we bring this to a quick end?
319
00:21:00,050 --> 00:21:02,860
You mean... rub them out?
320
00:21:02,860 --> 00:21:04,590
You wouldn't like that?
321
00:21:04,590 --> 00:21:08,600
I think the more dangerous the plant, the
more quickly it should be nipped in the bud.
322
00:21:08,600 --> 00:21:11,620
Or is there some reason we can't do that?
323
00:21:18,240 --> 00:21:20,040
Mr. Maguruma, stop.
324
00:21:34,320 --> 00:21:36,260
That's Jackal, isn't it Ban?
325
00:21:51,810 --> 00:21:54,930
We'll rub you out here and now...
326
00:21:57,940 --> 00:21:59,410
Himiko.
327
00:22:00,180 --> 00:22:02,270
Ban Midou.
328
00:22:10,560 --> 00:22:19,630
I can't yet crack open the glasswork
deep in my heart
329
00:22:19,630 --> 00:22:24,140
I believe only in you
330
00:22:24,140 --> 00:22:29,440
I feel the refrain
331
00:22:35,750 --> 00:22:42,450
The well-trod distance to the train station
332
00:22:44,990 --> 00:22:52,800
And the vending machine I leaned on,
unable to go home
333
00:22:53,170 --> 00:22:57,130
You're nowhere to be found
334
00:22:57,540 --> 00:23:02,040
My heart can't be honest
335
00:23:02,040 --> 00:23:07,180
Where in the world are you?
336
00:23:07,180 --> 00:23:15,620
I keep searching for you over and over
337
00:23:15,620 --> 00:23:24,560
I can't yet crack open the glasswork
deep in my heart
338
00:23:24,560 --> 00:23:29,300
I believe only in you
339
00:23:29,300 --> 00:23:34,600
I feel the refrain
340
00:23:42,350 --> 00:23:44,150
It doesn't look like the
transport service people
341
00:23:44,150 --> 00:23:45,950
are going to give us the box
very easily, does it?
342
00:23:45,950 --> 00:23:48,020
They're professionals, too.
We just have to do it.
343
00:23:48,020 --> 00:23:50,460
Is that really okay, Ban? I mean,
fighting with that girl...
344
00:23:50,460 --> 00:23:52,460
Don't you let your guard down, either!
345
00:23:52,460 --> 00:23:55,260
Doctor Jackal is a cunning one.
346
00:23:55,960 --> 00:23:56,630
Next time: "Recovery Service
vs. Transport Service"
347
00:23:56,630 --> 00:23:58,270
Next Get Backers:
Recovery Service
vs.
Transport Service
Next time: "Recovery Service
vs. Transport Service"
348
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
Next Get Backers:
Recovery Service
vs.
Transport Service
I believe. Ban will definitely come!
349
00:24:01,270 --> 00:24:05,030
Next Get Backers:
Recovery Service
vs.
Transport Service
26884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
