Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:06,130
Namida atsumete yozora e kaesou
2
00:00:06,130 --> 00:00:12,660
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
3
00:00:17,950 --> 00:00:24,910
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
4
00:00:26,650 --> 00:00:33,790
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
5
00:00:35,300 --> 00:00:44,670
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
6
00:00:44,670 --> 00:00:49,130
Tada kimi ni aitai
7
00:00:49,740 --> 00:00:54,150
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
8
00:00:54,150 --> 00:00:58,550
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
9
00:00:58,550 --> 00:01:04,060
Wasurenaide, hitori ja nai yo
10
00:01:04,060 --> 00:01:07,330
Itsu datte, we are just a dreamer
11
00:01:07,330 --> 00:01:11,630
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,630 --> 00:01:18,400
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
13
00:01:22,440 --> 00:01:30,010
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
14
00:01:38,960 --> 00:01:40,590
Thank you very much!
15
00:01:44,270 --> 00:01:46,970
Mr. Ban and Mr. Ginji aren't coming
these days, are they.
16
00:01:46,970 --> 00:01:50,470
Excellent, excellent. It proves
they're being industrious.
17
00:01:50,470 --> 00:01:51,600
This is a business, too.
18
00:01:51,670 --> 00:01:54,080
I can't keep on always being
soft on them, you know.
19
00:01:54,080 --> 00:01:56,340
Well, if they earn a bundle this way,
20
00:01:56,340 --> 00:01:58,810
and then if we could just get
them to pay their tab...
21
00:01:59,080 --> 00:02:02,050
Then HOORAY! Right, Master?
22
00:02:02,920 --> 00:02:08,550
But the fact that it doesn't happen is the
hallmark trait of their association...
23
00:02:08,760 --> 00:02:09,720
Huh?
24
00:02:10,760 --> 00:02:12,590
I feel uneasy somehow.
25
00:02:12,590 --> 00:02:14,500
Kabuki-chou, First City
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,050
Yes, yes, yes!
27
00:02:17,030 --> 00:02:19,470
Precious articles, lost articles,
28
00:02:19,470 --> 00:02:21,870
we're the recovery service that
gets back anything.
29
00:02:21,870 --> 00:02:23,970
Our success rate is 100%!
30
00:02:23,970 --> 00:02:26,470
If you apply now I'll even discount the fee!
31
00:02:26,470 --> 00:02:28,710
Say, that girl there! Hey, miss!
32
00:02:28,710 --> 00:02:31,550
What do you say? I'll consult with you
about anything you want!
33
00:02:31,550 --> 00:02:34,120
Say, Mr. Company President!
Hey, Mr. President!
34
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
At least listen to what I'm saying!
35
00:02:37,290 --> 00:02:40,310
Dammit, Ginji! Quit slacking off
and do some work, too!
36
00:02:40,660 --> 00:02:44,930
You can say that, but I haven't had
anything but water for three days!
37
00:02:44,930 --> 00:02:46,730
I'm done for...
38
00:02:46,730 --> 00:02:49,030
Ooh, you're a disgrace!
39
00:02:49,500 --> 00:02:51,830
The tow truck three days ago
hit hard, didn't it.
40
00:02:51,830 --> 00:02:54,870
With that all the money we had
flew away, didn't it.
41
00:02:54,870 --> 00:02:56,940
It's all Ban's fault, isn't it.
42
00:02:56,940 --> 00:02:59,240
It's because he skimps on
parking fees, isn't it.
43
00:02:59,240 --> 00:03:02,440
Shut up! Sheesh, you just go on about
things that are in the past!
44
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
And what about Paul?
45
00:03:04,480 --> 00:03:08,080
Treating innocent youth who go
to him for help so coldly!
46
00:03:08,080 --> 00:03:10,740
What does he mean, we eat
after we pay our tab?!
47
00:03:11,520 --> 00:03:13,050
Well, fine!
48
00:03:13,050 --> 00:03:14,790
Just you watch, we'll land a
huge job, and BAM!
49
00:03:14,790 --> 00:03:16,790
We'll pay off that tab in full!
50
00:03:16,790 --> 00:03:18,860
Don't get so worked up.
51
00:03:18,860 --> 00:03:22,760
For right now let's just work some normal
temp job, and get something to eat!
52
00:03:22,760 --> 00:03:26,330
Ginji! Don't you have any pride?
53
00:03:26,330 --> 00:03:29,040
We're the recovery service that
gets back anything!
54
00:03:29,040 --> 00:03:31,100
Recovery service professionals can't
work a thing like a temp job!
55
00:03:31,470 --> 00:03:36,380
But Ban, pride won't fill my stomach!
56
00:03:36,740 --> 00:03:38,040
Don't cry!
57
00:03:43,590 --> 00:03:45,590
Ba... Ban?
58
00:03:45,590 --> 00:03:47,990
Miss... Lady... bug...
59
00:03:49,690 --> 00:03:51,690
Oh no, someone collapsed on
the side of the road!
60
00:03:51,690 --> 00:03:53,630
And they're still so young, too...
61
00:03:53,630 --> 00:03:55,000
Mama, what's that?
62
00:03:55,000 --> 00:03:55,300
Shh, come on, let's go.
Mama, what's that?
63
00:03:55,300 --> 00:03:56,490
Shh, come on, let's go.
64
00:03:56,830 --> 00:04:01,670
Ban, do you think we'll die like this?
65
00:04:01,670 --> 00:04:04,300
Please... do whatever you want...
66
00:04:04,640 --> 00:04:05,270
Salmon
Here.
67
00:04:05,270 --> 00:04:05,670
Cod Roe
Here.
68
00:04:05,670 --> 00:04:06,670
Cod Roe
Eat, boys.
69
00:04:06,670 --> 00:04:07,580
Eat, boys.
70
00:04:07,580 --> 00:04:10,240
All I did was get what the store was going to
throw out, so there's no need to hold back.
71
00:04:19,720 --> 00:04:22,620
Hey! Ban, you sneak!
I saved that one aside!
72
00:04:22,620 --> 00:04:24,630
Shut up! Something like that
belongs to whoever eats it!
73
00:04:24,630 --> 00:04:26,180
That's mean!
74
00:04:27,530 --> 00:04:29,190
H-H-Horrible! It's horrible!
75
00:04:29,900 --> 00:04:31,570
Master, it's horrible!
76
00:04:31,570 --> 00:04:33,190
What's wrong, Natsumi?
77
00:04:33,770 --> 00:04:35,900
M-Mr. Ban and Mr. Ginji are
under the overpass
78
00:04:35,900 --> 00:04:37,700
eating leftovers with a strange old man!
79
00:04:39,640 --> 00:04:41,940
I knew it. My uneasiness was warranted.
80
00:04:45,880 --> 00:04:49,020
Man, you sure saved us today!
81
00:04:49,020 --> 00:04:52,920
Totally! Although for a while there
I feared the worst...
82
00:04:52,920 --> 00:04:54,290
Thanks, Mister!
83
00:04:54,590 --> 00:04:58,130
No, no, you'd do the same for me
if I were in trouble.
84
00:04:58,130 --> 00:05:00,560
Even so, you startled me.
85
00:05:00,560 --> 00:05:03,060
At first I thought you might really be dead.
86
00:05:03,060 --> 00:05:05,290
How on earth did you end up
in a place like that?
87
00:05:05,530 --> 00:05:07,100
Uh, well...
88
00:05:07,100 --> 00:05:09,070
You see, various things...
89
00:05:09,070 --> 00:05:11,870
I see. Various things.
90
00:05:12,740 --> 00:05:14,810
Whoops, that's no good.
91
00:05:14,810 --> 00:05:16,480
Just a minute.
92
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
I know there was a spare candle
somewhere around here.
93
00:05:18,680 --> 00:05:19,250
Oh hey, Mister.
I know there was a spare candle
somewhere around here.
94
00:05:19,250 --> 00:05:19,980
Oh hey, Mister.
95
00:05:20,480 --> 00:05:21,980
Hold on a minute.
96
00:05:21,980 --> 00:05:25,040
As my thanks for the food,
I'll show you something cool.
97
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Here's one!
98
00:05:57,320 --> 00:05:58,990
What... what is this?
99
00:05:58,990 --> 00:06:03,560
He generates electricity inside his body...
that's his power.
100
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Electricity?
101
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
Hey, what do you think? It's cool!
You know about electric eels, right?
102
00:06:07,160 --> 00:06:08,900
Isn't it great?
When they sense danger, they generate
electricity and protect themselves.
103
00:06:08,900 --> 00:06:09,530
When they sense danger, they generate
electricity and protect themselves.
104
00:06:09,530 --> 00:06:10,870
Isn't it bright? An energy-saver, huh?
When they sense danger, they generate
electricity and protect themselves.
105
00:06:10,870 --> 00:06:13,400
Isn't it bright? An energy-saver, huh?
Humans actually have those power
generation cells inside them, too.
106
00:06:13,400 --> 00:06:14,670
It's not lonely at all!
Humans actually have those power
generation cells inside them, too.
107
00:06:14,670 --> 00:06:15,000
It's not lonely at all!
So the deal is, that power is
particularly strong in this guy.
108
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
Are you surprised? Huh?
So the deal is, that power is
particularly strong in this guy.
109
00:06:16,840 --> 00:06:18,070
Hey, are you listening?
So the deal is, that power is
particularly strong in this guy.
110
00:06:18,070 --> 00:06:18,440
Hey, are you listening?
111
00:06:18,570 --> 00:06:20,070
Electric eels?
112
00:06:20,070 --> 00:06:22,540
Then do you have some sort of
power like that, too?
113
00:06:22,880 --> 00:06:24,550
Sort of.
114
00:06:24,550 --> 00:06:26,540
Do you know what a Jagan is, Mister?
115
00:06:26,850 --> 00:06:31,820
N-No I don't, but... you two...
just what are you?
116
00:06:31,820 --> 00:06:33,320
I'm Ban Midou.
117
00:06:33,320 --> 00:06:35,260
I'm Ginji Amano.
118
00:06:35,260 --> 00:06:38,560
We get back things that have been taken,
things that have been lost.
119
00:06:38,560 --> 00:06:40,060
Things that have been taken?
120
00:06:40,060 --> 00:06:43,360
The recovery service whose motto is
"lf it was taken, get it back"...
121
00:06:43,360 --> 00:06:44,970
Get Backers!
122
00:06:44,970 --> 00:06:47,430
Ever heard of us, Mister?
123
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
Mister? Mister!
124
00:06:51,670 --> 00:06:52,840
Mister!
125
00:06:52,840 --> 00:06:55,310
Hey, Mister, are you okay? Mister!
126
00:06:55,310 --> 00:06:56,940
Ban! I'll get an ambulance!
127
00:06:56,940 --> 00:06:57,950
Right!
128
00:06:57,950 --> 00:06:59,410
W-Wait...
129
00:07:00,250 --> 00:07:03,250
Don't worry. It's one of my usual fits.
130
00:07:03,250 --> 00:07:05,550
If I rest a little it'll get better.
131
00:07:08,790 --> 00:07:12,420
Two years ago, I ran my company
into the ground, you see.
132
00:07:12,760 --> 00:07:15,400
I'm living like this now,
133
00:07:15,400 --> 00:07:19,460
but despite how I look, I once
had my own factory.
134
00:07:20,000 --> 00:07:23,100
I came to Tokyo with nothing but
the shirt on my back,
135
00:07:23,100 --> 00:07:25,270
and I worked my heart out.
136
00:07:25,270 --> 00:07:28,810
I got married, and we were blessed
with one daughter.
137
00:07:28,810 --> 00:07:31,980
When I think about it, that was
the happiest time of my life.
138
00:07:31,980 --> 00:07:34,580
However, in the lingering recession
debts gave birth to debts...
139
00:07:34,580 --> 00:07:38,890
I don't know if the place I borrowed
from was the problem, but
140
00:07:38,890 --> 00:07:41,480
the company ran down...
and my daughter...
141
00:07:42,020 --> 00:07:46,480
my daughter was carried off by the yakuza.
142
00:07:47,830 --> 00:07:49,960
She was such a sweet daughter, you know?
143
00:07:50,830 --> 00:07:55,400
She lost her mother early on, and she
went through all kinds of hardships...
144
00:07:55,400 --> 00:07:58,000
and yet she never complained once.
145
00:07:58,610 --> 00:08:03,010
That sweet girl... I couldn't protect her.
146
00:08:06,310 --> 00:08:08,510
You said you were a recovery
service, didn't you.
147
00:08:10,450 --> 00:08:14,120
My daughter's name is Rika Yamamura.
148
00:08:14,120 --> 00:08:17,750
She's being held at the leader of
the Tatsukawa group's estate.
149
00:08:19,190 --> 00:08:23,970
I know... I know it's asking the impossible,
but I'd like to request a favor.
150
00:08:23,970 --> 00:08:28,100
My daughter... could you
get back my daughter?
151
00:08:29,140 --> 00:08:33,740
This is all I have right now!
But I WlLL prepare the money!
152
00:08:33,740 --> 00:08:36,880
I'll work... I'll work and I'll prepare it
no matter what.
153
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
So just one glimpse is fine!
154
00:08:38,880 --> 00:08:41,850
My daughter, I'd like you to
let me see my daughter!
155
00:08:41,850 --> 00:08:43,520
I want to see her and apologize!
156
00:08:43,520 --> 00:08:45,820
I want to see her and say I'm sorry!
157
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
Um, Mister...
158
00:08:49,360 --> 00:08:50,820
I'm sorry, Mister.
159
00:08:52,590 --> 00:08:55,790
The money's not enough.
Please ask someone else.
160
00:08:55,960 --> 00:08:57,230
Ban!
161
00:08:57,230 --> 00:08:58,930
No, it's okay.
162
00:08:58,930 --> 00:09:01,440
I knew from the beginning
it was impossible.
163
00:09:01,440 --> 00:09:03,570
Talking to myself, I was just
talking to myself.
164
00:09:03,570 --> 00:09:04,940
Please forget it.
165
00:09:21,060 --> 00:09:22,760
Say, Ban.
166
00:09:22,760 --> 00:09:25,590
No. This isn't a charity.
167
00:09:25,590 --> 00:09:27,790
We can't be doing jobs that
don't make a profit.
168
00:09:28,430 --> 00:09:31,500
I know. I know, but...
169
00:09:31,500 --> 00:09:33,630
The fact is, we don't have any money...
170
00:09:33,630 --> 00:09:36,870
and even if it was leftovers, he gave us
those rice balls to eat...
171
00:09:36,870 --> 00:09:39,610
Definitely it's not a job
that'll bring a profit,
172
00:09:39,610 --> 00:09:42,410
and it won't help with the tab,
either, but...
173
00:09:42,410 --> 00:09:46,810
but I think we're the only ones
who can do this job.
174
00:09:47,650 --> 00:09:51,610
The only ones who can get
back his memories.
175
00:10:02,260 --> 00:10:05,720
I'm sorry, Ban. But after all, l...
176
00:10:06,300 --> 00:10:09,460
Honestly, you're an amazing sap.
177
00:10:09,940 --> 00:10:12,070
You get yourself into such scrapes
I can't stand to sit by and watch.
178
00:10:12,070 --> 00:10:14,540
Well, never mind the loose change for a fee.
179
00:10:14,540 --> 00:10:16,740
You've got a point about the food.
180
00:10:16,740 --> 00:10:17,750
Ban.
181
00:10:17,750 --> 00:10:23,010
Sheesh. Who was it who said pride
wouldn't fill his stomach?
182
00:10:34,460 --> 00:10:36,260
Those two...
183
00:10:52,280 --> 00:10:57,240
Ban Midou
184
00:10:57,320 --> 00:11:02,280
Ginji Amano
185
00:11:27,550 --> 00:11:30,240
Well, well, well. Pretty fancy place.
186
00:11:54,540 --> 00:11:56,010
What's that?
187
00:12:03,150 --> 00:12:05,950
Now then, how about you tell me?
188
00:12:06,290 --> 00:12:08,150
Where's the girl named Rika Yamamura?
189
00:12:15,000 --> 00:12:15,960
Who is it?
190
00:12:16,700 --> 00:12:17,770
Don't make a fuss.
191
00:12:17,770 --> 00:12:19,800
Don't worry, Miss Rika.
192
00:12:19,800 --> 00:12:21,270
You're Miss Rika Yamamura, right?
193
00:12:23,200 --> 00:12:24,610
Oh, good.
194
00:12:24,610 --> 00:12:26,310
We're a recovery service.
195
00:12:26,310 --> 00:12:28,140
We came to rescue you!
196
00:12:28,140 --> 00:12:29,610
Your father asked us to.
197
00:12:29,910 --> 00:12:33,780
F-Father... asked you?
198
00:12:35,980 --> 00:12:37,780
But that's impossible!
199
00:12:38,090 --> 00:12:43,220
There's just no way we could do a thing
like escape from this estate.
200
00:12:43,590 --> 00:12:44,630
Why not?
201
00:12:44,630 --> 00:12:48,000
"Why not"? This is a yakuza house,
you know.
202
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
The security system and
then the watchmen...
203
00:12:50,800 --> 00:12:52,300
there's no way we could do it.
204
00:12:52,300 --> 00:12:56,940
But we got in, didn't we? Here we are
in your room like this.
205
00:12:56,940 --> 00:12:59,810
Don't you want to see your father?
206
00:12:59,810 --> 00:13:00,930
Th-that's...
207
00:13:02,180 --> 00:13:03,340
Trust us.
208
00:13:03,340 --> 00:13:06,800
We're definitely going to give
you a chance to meet.
209
00:13:07,580 --> 00:13:09,550
Okay, Miss Rika?
210
00:13:13,190 --> 00:13:17,150
Okay. I'll go get ready...
just a moment.
211
00:13:18,090 --> 00:13:19,560
Hurry, okay?
212
00:13:30,840 --> 00:13:32,370
A secret passage?
213
00:13:32,370 --> 00:13:33,210
Yes.
214
00:13:33,210 --> 00:13:36,310
There are several passages prepared
just in case something happens.
215
00:13:36,310 --> 00:13:38,940
From there we might be able
to get outside safely.
216
00:13:39,450 --> 00:13:42,420
That sounds good! Let's go there.
Okay Ban?
217
00:13:44,190 --> 00:13:45,650
It's here.
218
00:13:46,520 --> 00:13:48,820
It definitely has that feel to it.
219
00:13:49,720 --> 00:13:52,190
This was an easier job than we
though, huh Ban?
220
00:13:54,300 --> 00:13:57,630
Okay, then. Let's get going, shall we?
221
00:13:57,630 --> 00:13:58,930
One, two, three...
222
00:14:09,810 --> 00:14:11,310
Wh-What's this?
223
00:14:11,310 --> 00:14:13,110
Dammit, I thought so.
224
00:14:14,820 --> 00:14:16,950
It's a shame, huh kids?
225
00:14:16,950 --> 00:14:21,010
I'm sorry, while I was changing
I went and contacted him.
226
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
Mi... Miss Rika? Why?
227
00:14:24,930 --> 00:14:27,930
You see, right now, I'm this man's woman...
228
00:14:27,930 --> 00:14:30,760
the leader of the Tatsukawa group,
Toshizou Tatsukawa.
229
00:14:32,570 --> 00:14:36,240
You were really stupid, weren't
you, Mr. Recoverer.
230
00:14:36,240 --> 00:14:39,330
Did you really think I'd want
to see that garbage?
231
00:14:39,640 --> 00:14:40,830
G-Garbage?
232
00:14:41,180 --> 00:14:45,410
Yes, garbage. That man, my father.
233
00:14:45,410 --> 00:14:48,080
What does he mean, wanting to
see me after all this time?
234
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
Don't make me laugh.
235
00:14:50,080 --> 00:14:53,020
You don't know what kinds of things
have happened to me
236
00:14:53,020 --> 00:14:54,990
because of that man, do you?
237
00:14:56,820 --> 00:15:00,430
You don't know what I felt, watching
the other kids my age
238
00:15:00,430 --> 00:15:02,900
Iooking like they were
enjoying their lives.
239
00:15:02,900 --> 00:15:07,070
In the end, he ran his company into
the ground and sold me off, too.
240
00:15:07,070 --> 00:15:08,590
That man is the lowest.
241
00:15:10,640 --> 00:15:14,170
Well, I'm a little grateful now, though.
242
00:15:14,170 --> 00:15:15,740
See, look at this ring.
243
00:15:15,740 --> 00:15:20,780
If I were with him I wouldn't be able
to get it in all my life.
244
00:15:20,780 --> 00:15:22,420
It's not just the ring.
245
00:15:22,420 --> 00:15:25,120
Bags, clothes, shoes...
246
00:15:25,120 --> 00:15:27,720
If I'm here I can get anything.
247
00:15:27,720 --> 00:15:30,320
Right now I'm happy.
248
00:15:30,320 --> 00:15:32,730
I'm VERY happy.
249
00:15:32,730 --> 00:15:35,520
I'd never return to a man like that.
250
00:15:35,960 --> 00:15:38,730
You're wrong... Miss Rika, you're wrong.
251
00:15:39,070 --> 00:15:41,670
Your father... he told us.
252
00:15:41,670 --> 00:15:44,910
He told us you were a sweet person.
253
00:15:44,910 --> 00:15:47,200
He told us he always got support from you.
254
00:15:49,110 --> 00:15:53,910
He felt really sorry for not having been
able to protect you, Miss Rika.
255
00:15:54,980 --> 00:15:56,650
He told us he wanted to apologize to you
256
00:15:56,650 --> 00:15:58,780
and even got down on his hands and
knees on the floor to bow to us...
257
00:16:00,450 --> 00:16:03,090
That's how much he wants to see you!
258
00:16:03,090 --> 00:16:06,290
That's how much... that's how much he...
259
00:16:06,290 --> 00:16:09,900
That doesn't concern me.
260
00:16:09,900 --> 00:16:15,430
Not the person who abandoned me...
261
00:16:15,900 --> 00:16:17,370
Miss Rika...
262
00:16:17,440 --> 00:16:19,470
Playtime ends now.
263
00:16:19,470 --> 00:16:21,680
You're in over your head, boy.
264
00:16:21,680 --> 00:16:24,010
You can bear your grudge against
Yamamura in hell.
265
00:16:24,010 --> 00:16:25,610
A bold thing for you to say.
266
00:16:25,610 --> 00:16:28,980
It was a trap you concocted from
the very beginning, wasn't it?
267
00:16:28,980 --> 00:16:31,950
So you could steal the factory, in league
with that ruthless loanshark.
268
00:16:32,990 --> 00:16:34,680
What of it?
269
00:16:35,260 --> 00:16:38,260
The property values in that
area were going up.
270
00:16:38,260 --> 00:16:41,260
It's a waste for a guy like that
to have it, don't you think?
271
00:16:41,260 --> 00:16:42,600
And also...
272
00:16:42,600 --> 00:16:44,370
the daughter, too.
273
00:16:44,370 --> 00:16:47,270
I planned on getting her from
the beginning, too.
274
00:16:47,270 --> 00:16:51,110
That's why I drove him to more
suffering than I needed to...
275
00:16:51,110 --> 00:16:53,070
so that he'd give up his daughter.
276
00:16:53,610 --> 00:16:56,670
Everything went according to my plan.
277
00:17:00,850 --> 00:17:04,280
Th-That... that can't be!
278
00:17:04,280 --> 00:17:05,980
In that case, what am l?
279
00:17:07,350 --> 00:17:09,480
Sorry, Tatsukawa.
280
00:17:10,660 --> 00:17:13,320
The one going to hell is you!
281
00:17:14,330 --> 00:17:16,990
H-Hey. Boy, what did you just do?
282
00:17:28,210 --> 00:17:30,480
Quick! Take down those brats!
283
00:17:30,480 --> 00:17:32,380
Idiot! You'll shoot one of us!
284
00:17:35,250 --> 00:17:36,650
W-What's with this guy?!
285
00:17:42,490 --> 00:17:45,660
The Snakebite... you'd better be careful.
286
00:17:45,660 --> 00:17:48,460
Ban's grip has 200 kilograms
of force behind it!
287
00:17:51,070 --> 00:17:53,230
Hey! What are you doing?!
288
00:17:53,230 --> 00:17:55,030
Quick! Hurry up, will you?!
289
00:18:07,510 --> 00:18:08,310
Ban!
290
00:18:11,690 --> 00:18:13,310
Cause me trouble, will you?
291
00:18:14,120 --> 00:18:16,790
Who did you say was going to hell?
292
00:18:16,790 --> 00:18:17,760
Hmm?
293
00:18:19,390 --> 00:18:20,790
Wha... what?
294
00:18:29,440 --> 00:18:31,130
W-What is this?!
295
00:18:34,840 --> 00:18:37,140
What's going on?
What did they do?!
296
00:18:40,080 --> 00:18:43,950
Oh, wait! Don't leave me here,
take me with you!
297
00:18:44,220 --> 00:18:46,310
Gah, let go. I said let go!
298
00:18:47,250 --> 00:18:49,590
No! No! Don't leave me here.
299
00:19:00,300 --> 00:19:01,820
No... no...
300
00:19:02,370 --> 00:19:04,370
Help me! Help me!
301
00:19:04,370 --> 00:19:05,700
Help me, Father!
302
00:19:06,310 --> 00:19:07,770
Just one minute.
303
00:19:15,180 --> 00:19:16,210
Well?
304
00:19:16,720 --> 00:19:18,710
Did you have a good dream?
305
00:19:19,020 --> 00:19:20,710
D-Dream?
306
00:19:21,320 --> 00:19:23,920
What you all saw was an illusion.
307
00:19:23,920 --> 00:19:26,190
My Jagan showed it to you.
308
00:19:26,190 --> 00:19:30,260
From the instant your eyes met mine,
you were seeing an illusion.
309
00:19:30,260 --> 00:19:32,730
A minute-long illusion.
310
00:19:34,030 --> 00:19:37,000
An illusion? What I saw just now?
311
00:19:39,540 --> 00:19:42,740
The truth is that you're lonely too,
aren't you, Miss Rika?
312
00:19:43,280 --> 00:19:46,010
So you pretend to be a bad guy
and fool yourself.
313
00:19:46,010 --> 00:19:50,850
But... but you know, there's no one
here who cares about you.
314
00:19:50,850 --> 00:19:54,150
You won't find happiness by staying here.
315
00:19:54,150 --> 00:19:56,820
Come on, let's go home, Miss Rika.
316
00:19:56,820 --> 00:19:58,290
Your father is waiting.
317
00:20:03,530 --> 00:20:05,500
Let's go, Ginji.
318
00:20:40,830 --> 00:20:42,500
Mister! Mister!
319
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
Hey, what's this about? Is he
gonna make it, or what?!
320
00:20:45,640 --> 00:20:47,670
It seems like it's been bad for awhile.
321
00:20:47,670 --> 00:20:49,510
He's in very dangerous condition.
322
00:20:49,510 --> 00:20:52,030
I can't say anything for certain,
but probably...
323
00:20:52,450 --> 00:20:56,280
Mister! Please, wake up!
Mister! Mister!
324
00:20:59,220 --> 00:21:00,550
Mister!
325
00:21:00,550 --> 00:21:02,350
Ban, he opened his eyes.
326
00:21:06,930 --> 00:21:11,000
I'm sorry... Mister, we...
327
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Miss Rika...
328
00:21:14,270 --> 00:21:15,600
Mister?
329
00:21:18,610 --> 00:21:22,410
It's not... it's not that I've
forgiven you, all right?
330
00:21:22,410 --> 00:21:27,140
Rika... Rika... I'm sorry...
331
00:21:27,550 --> 00:21:29,640
I'm sorry...
332
00:21:34,290 --> 00:21:36,620
I'm sorry...
333
00:21:43,730 --> 00:21:46,130
The resort that's closest to heaven.
334
00:21:46,670 --> 00:21:51,630
It's good that he got to see Miss Rika
at the end, isn't it Ban?
335
00:21:53,040 --> 00:21:54,370
Ban?
336
00:21:55,380 --> 00:21:56,840
Ban?
337
00:22:02,750 --> 00:22:05,380
Ban... was that?
338
00:22:10,560 --> 00:22:19,630
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
339
00:22:19,630 --> 00:22:24,140
Shinjiteru anata dake wo
340
00:22:24,140 --> 00:22:29,440
Kanjiteru refrain
341
00:22:35,750 --> 00:22:42,450
Arukinareta eki made no michinori mo
342
00:22:44,990 --> 00:22:52,800
Kaerezu ni kaerezu ni motareta hanbaiki mo
343
00:22:53,170 --> 00:22:57,130
Doko ni mo mitsukaranai
344
00:22:57,540 --> 00:23:02,040
Kokoro wa sunao ni narenai
345
00:23:02,040 --> 00:23:07,180
Sekaijuu doko ni anata wa iru no
346
00:23:07,180 --> 00:23:15,620
Kurikaeshi sagashitsuzuketeru
347
00:23:15,620 --> 00:23:24,560
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
348
00:23:24,560 --> 00:23:29,300
Shinjiteru anata dake wo
349
00:23:29,300 --> 00:23:34,600
Kanjiteru refrain
350
00:23:41,550 --> 00:23:43,620
Yay! A job, a job!
351
00:23:43,620 --> 00:23:45,220
This assignment is huge!
352
00:23:45,220 --> 00:23:47,150
Although the fact that it was on her
introduction sets me on edge.
353
00:23:47,150 --> 00:23:49,790
That's right, the jobs that Miss Hevn
brings are usually dangerous...
354
00:23:49,790 --> 00:23:53,290
speaking of which, what do you mean,
a transport service?!
355
00:23:53,290 --> 00:23:54,160
That's...
356
00:23:54,160 --> 00:23:56,060
Ban, do you know that girl?
357
00:23:56,060 --> 00:23:56,630
Next time:
"Operation: Recover the Platinum!"
358
00:23:56,630 --> 00:23:58,060
Next Get Backers:
Operation: Recover the Platinum!
Next time:
"Operation: Recover the Platinum!"
359
00:23:58,060 --> 00:24:00,730
Next Get Backers:
Operation: Recover the Platinum!
I wouldn't have thought I'd meet you
in a place like this, Himiko.
360
00:24:00,730 --> 00:24:05,030
Next Get Backers:
Operation: Recover the Platinum!
27419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
