Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:06,139
Let's gather up the tears and give them
back to the night sky
2
00:00:06,139 --> 00:00:12,669
Scatter only love that never wavers, stardust
3
00:00:17,951 --> 00:00:24,914
On nights when I've stopped knowing
whether or not I'm alive
4
00:00:26,659 --> 00:00:33,792
I get swallowed up by the starless night sky
5
00:00:35,301 --> 00:00:44,677
"Don't disappear, light!"
my uncertain heart cries out
6
00:00:44,677 --> 00:00:49,137
I just want to see you!
7
00:00:49,749 --> 00:00:54,154
Sprinting with all my might through
illusions, delusions, daydreams
8
00:00:54,154 --> 00:00:58,558
A miracle wakes all throughout my body
9
00:00:58,558 --> 00:01:04,064
Don't forget, you're not alone
10
00:01:04,064 --> 00:01:07,333
We're always just a dreamer
11
00:01:07,333 --> 00:01:11,638
Take love, get all love,
get back love in our hands
12
00:01:11,638 --> 00:01:18,407
Scatter only love that never wavers, stardust
13
00:01:22,449 --> 00:01:30,015
What kind of tomorrow shall
I dream about tonight?
14
00:02:02,255 --> 00:02:05,588
Mobile Office Hurry
We're right over there!
Open 24 Hours
**If we're asleep, wake us up!
15
00:02:08,628 --> 00:02:10,596
GB Recovery Service Persons with business,
THIS is the office. talk to us!
16
00:02:56,075 --> 00:02:59,979
Oh, no, I shouldn't have gone
movie hopping!
17
00:02:59,979 --> 00:03:02,447
I wonder if Dad is angry?
18
00:03:04,717 --> 00:03:06,150
I'm sorry.
19
00:03:09,289 --> 00:03:11,086
I'll take a shortcut!
20
00:03:17,897 --> 00:03:19,865
That startled me!
21
00:03:21,467 --> 00:03:23,002
How cute!
22
00:03:23,002 --> 00:03:24,799
Hold on a second, kitty.
23
00:03:25,972 --> 00:03:27,940
Stay just like that and don't move, all right?
24
00:03:28,441 --> 00:03:30,238
I'm going to take a picture now... Okay!
25
00:03:35,682 --> 00:03:37,684
Now to add it to my collection.
26
00:03:37,684 --> 00:03:40,653
Who is it?! Who's there?!
27
00:03:45,091 --> 00:03:46,752
Why is a policeman...
28
00:03:48,328 --> 00:03:49,662
Ouch! Let me go!
29
00:03:49,662 --> 00:03:51,664
What did you see just now?!
30
00:03:51,664 --> 00:03:53,598
What did you take a picture of?!
31
00:03:53,967 --> 00:03:55,764
Please don't assault me!
32
00:04:13,052 --> 00:04:15,748
I... I was seen!
33
00:04:22,562 --> 00:04:24,097
This is just what I heard,
What's wrong, Natsumi?
You seem kind of down.
34
00:04:24,097 --> 00:04:26,332
but they say those people will
get back anything for you.
What's wrong, Natsumi?
You seem kind of down.
35
00:04:26,332 --> 00:04:27,233
but they say those people will
get back anything for you.
That's because... It looks like I've
lost something important.
36
00:04:27,233 --> 00:04:29,736
That something-or-other service is real, then?
That's because... It looks like I've
lost something important.
37
00:04:29,736 --> 00:04:30,470
That's "recovery service."
It's called Get Backers.
That's because... It looks like I've
lost something important.
38
00:04:30,470 --> 00:04:32,372
That's "recovery service."
It's called Get Backers.
Your student lD or something?
Did you report it to the police?
39
00:04:32,372 --> 00:04:34,407
Word is there's nothing they can't get back.
Your student lD or something?
Did you report it to the police?
40
00:04:34,407 --> 00:04:36,376
Their success rate is supposed to be
one hundred percent!
Well, that's...
41
00:04:36,376 --> 00:04:37,343
Their success rate is supposed to be
one hundred percent!
42
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
Tell me.
43
00:04:39,612 --> 00:04:40,480
What?
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,744
These people, where are they?
45
00:04:42,949 --> 00:04:44,517
If it was taken,
get it back!!
Sale prices now!
Recovery Service
46
00:04:44,517 --> 00:04:45,451
If it was taken,
get it back!!
Sale prices now!
Recovery Service
Sheesh!
47
00:04:45,451 --> 00:04:45,785
Sheesh!
48
00:04:45,785 --> 00:04:48,754
I can't take my eyes off those guys
for a second, can l?
49
00:04:51,224 --> 00:04:55,160
Excuse me, will I be able to meet
those people if I'm here?
50
00:05:16,716 --> 00:05:19,719
One Honky Tonk specialty pizza,
on the house.
51
00:05:19,719 --> 00:05:21,654
Help yourself if you'd like to.
52
00:05:21,654 --> 00:05:23,856
Thank you very much.
53
00:05:23,856 --> 00:05:25,847
It looks delicious. I'll be glad to.
54
00:05:26,225 --> 00:05:27,385
Sure.
55
00:05:29,729 --> 00:05:33,825
Well, what kind of people are the
recovery service people?
56
00:05:33,900 --> 00:05:38,838
Hmm... Well, they're a strange pair.
57
00:05:38,838 --> 00:05:40,773
It's two people who do it?
58
00:05:40,773 --> 00:05:43,643
Yeah, two people who are a big pain.
59
00:05:43,643 --> 00:05:46,079
They run up a tab and they hang flyers.
60
00:05:46,079 --> 00:05:47,876
Their business doesn't seem to be
bringing in much, does it?
61
00:05:48,147 --> 00:05:49,982
That's the truth.
62
00:05:49,982 --> 00:05:54,248
They sure don't seem to be on the
money god's good side.
63
00:06:03,262 --> 00:06:04,997
Yo!
64
00:06:04,997 --> 00:06:06,862
Oh, pizza!
65
00:06:07,667 --> 00:06:10,103
That's just like you, Master, you understand!
66
00:06:10,103 --> 00:06:11,270
This is good!
67
00:06:11,270 --> 00:06:13,239
Ban, that salami is mine!
68
00:06:13,239 --> 00:06:17,110
Shut up, the fastest man wins.
You drink water or something!
69
00:06:17,110 --> 00:06:18,873
That's going too far!
70
00:06:19,779 --> 00:06:23,909
Ban, that's MEAN!
71
00:06:24,183 --> 00:06:27,084
Wait! Calm down, Gin!
72
00:06:29,522 --> 00:06:32,191
Stop it! You damn electric eel!
73
00:06:32,191 --> 00:06:33,760
You want to electrocute a guy
over a slice of pizza?!
74
00:06:33,760 --> 00:06:35,261
Hey, hey, you're in front of a client.
You want to electrocute a guy
over a slice of pizza?!
75
00:06:35,261 --> 00:06:36,489
Hey, hey, you're in front of a client.
76
00:06:36,929 --> 00:06:39,265
How about minding your manners a little?
77
00:06:39,265 --> 00:06:40,266
Huh?
78
00:06:40,266 --> 00:06:41,768
A client?!
79
00:06:41,768 --> 00:06:43,702
Nice to meet you...
80
00:06:44,370 --> 00:06:46,372
So you two are the recovery service people.
81
00:06:46,372 --> 00:06:47,607
Yup, you bet!
82
00:06:47,607 --> 00:06:49,609
If it was taken, get it back.
83
00:06:49,609 --> 00:06:52,271
The recovery service with a near
hundred percent success rate,
84
00:06:52,879 --> 00:06:54,213
the Get Backers.
85
00:06:54,213 --> 00:06:57,216
I'm Ban Midou. This guy is...
86
00:06:57,216 --> 00:07:00,019
Ginji Amano, nice to meet you.
87
00:07:00,019 --> 00:07:02,715
My name is Natsumi Mizuki.
88
00:07:03,055 --> 00:07:06,759
Natsumi? What a cute name.
89
00:07:06,759 --> 00:07:11,197
I came because I heard that you two
will get back anything for someone.
90
00:07:11,197 --> 00:07:12,465
That's right.
91
00:07:12,465 --> 00:07:14,901
There's nothing we can't get back.
92
00:07:14,901 --> 00:07:17,737
In that case, please get back my kitty.
93
00:07:17,737 --> 00:07:18,761
Kitty?!
94
00:07:21,040 --> 00:07:23,376
A cat mascot doll?
95
00:07:23,376 --> 00:07:26,743
Yes, the only thing I can think is that
I must've dropped it then.
96
00:07:27,313 --> 00:07:29,941
I'm sure that policeman took it with him.
97
00:07:30,383 --> 00:07:35,054
But why would a policeman
be with yakuza members?
98
00:07:35,054 --> 00:07:39,025
Probably selling information on an
investigation or something.
99
00:07:39,025 --> 00:07:40,493
It happens all the time.
100
00:07:40,493 --> 00:07:43,830
Something like a doll's probably
been thrown out already.
101
00:07:43,830 --> 00:07:46,732
Ban, you don't have to put it that way!
102
00:07:46,732 --> 00:07:49,936
Anyway, an assignment like
this we'll pass on.
103
00:07:49,936 --> 00:07:51,938
In the first place, we're expensive.
104
00:07:51,938 --> 00:07:55,775
So much so that you could buy dozens
of new dolls with the money.
105
00:07:55,775 --> 00:07:58,778
If it's about the money, no matter how
expensive it is I'll manage something.
106
00:07:58,778 --> 00:08:01,747
When I think that policeman
might have taken it,
107
00:08:01,747 --> 00:08:04,650
I'm so afraid I can't even go to
the lost and found.
108
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
Please!
109
00:08:05,985 --> 00:08:07,220
Why?
110
00:08:07,220 --> 00:08:09,347
Another one won't do.
111
00:08:10,923 --> 00:08:14,222
That doll is the only one like it
in this world.
112
00:08:15,595 --> 00:08:19,895
My mother made it for me.
It's the only one.
113
00:08:31,077 --> 00:08:34,444
Natsumi
114
00:08:44,257 --> 00:08:48,887
My mother died the spring
I entered high school.
115
00:08:49,829 --> 00:08:54,892
So it's something from that
last, precious memory.
116
00:08:55,434 --> 00:08:57,061
Natsumi...
117
00:08:58,471 --> 00:09:02,108
It's okay! Leave it to us.
We'll find it for sure, and...
118
00:09:02,108 --> 00:09:03,609
But we'll need money.
119
00:09:03,609 --> 00:09:04,744
Ban!
120
00:09:04,744 --> 00:09:08,145
Advance payment. Come back again
after you get the money ready.
121
00:09:08,447 --> 00:09:12,110
You guys have already gotten something
in place of an advance.
122
00:09:12,952 --> 00:09:16,956
That pizza, that was something I gave to her.
123
00:09:16,956 --> 00:09:18,753
Wolfed it right down, didn't you?
124
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
She was waiting for half a day, you know.
125
00:09:21,661 --> 00:09:25,197
A job like this would be
child's play for you two.
126
00:09:25,197 --> 00:09:29,869
True. In this town, there isn't a
single thing we don't know.
127
00:09:29,869 --> 00:09:32,572
A recovery service gets back the
assignment no matter what it is,
128
00:09:32,572 --> 00:09:34,972
wasn't that what you said?
129
00:09:36,208 --> 00:09:38,344
I get it, I get it!
130
00:09:38,344 --> 00:09:39,679
Guess I've got no choice!
131
00:09:39,679 --> 00:09:41,847
That's my Ban! Okay, then...
132
00:09:41,847 --> 00:09:43,974
Get Backers Recovery Service!
133
00:09:44,317 --> 00:09:45,375
This assignment...
134
00:09:46,586 --> 00:09:48,110
Has been taken on for sure.
135
00:09:48,654 --> 00:09:50,451
Thank you so much.
136
00:09:52,658 --> 00:09:54,319
You too, Mr. Ban...
137
00:10:03,936 --> 00:10:06,404
Thank you for doing this for me.
138
00:10:06,672 --> 00:10:07,639
Yeah.
139
00:10:12,011 --> 00:10:16,175
If a cop is involved, it'll be a
teeny bit troublesome.
140
00:10:16,649 --> 00:10:20,186
Nonsense, with your intelligence network,
Mr. Jack-of-All-Trades,
141
00:10:20,186 --> 00:10:21,881
it should be a cinch.
142
00:10:22,088 --> 00:10:24,190
I'm going to borrow the space
upstairs for awhile.
143
00:10:24,190 --> 00:10:24,824
Shinjuku Station
144
00:10:24,824 --> 00:10:27,393
Shinjuku Station
I'll email you the progress reports, all right?
145
00:10:27,393 --> 00:10:29,028
Shinjuku Station
Take care getting home.
146
00:10:29,028 --> 00:10:30,062
Shinjuku Station
Okay!
147
00:10:30,062 --> 00:10:30,153
Shinjuku Station
148
00:10:32,698 --> 00:10:35,667
Because electromagnetic waves are strictly
prohibited around a large number of
precision instruments within,
electric eel people
KEEP OUT
149
00:10:46,212 --> 00:10:49,181
Central Park
150
00:11:05,097 --> 00:11:07,266
Is something the matter, Mr. Ginji?
151
00:11:07,266 --> 00:11:08,934
If you keep making such a gloomy face,
152
00:11:08,934 --> 00:11:11,404
it sets a bad example for the people
down the totem pole.
153
00:11:11,404 --> 00:11:13,939
You're the VOLTS leader, after all.
154
00:11:13,939 --> 00:11:17,443
There's no need to worry.
You have us.
155
00:11:17,443 --> 00:11:20,742
And you're the emperor of this
Limitless Fortress, Mr. Ginji.
156
00:11:21,213 --> 00:11:23,545
You're an invincible being, right?
157
00:11:24,116 --> 00:11:26,414
We're always with you.
158
00:11:40,299 --> 00:11:41,596
Ban?
159
00:11:43,002 --> 00:11:45,037
Were you remembering again?
160
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
I'm sorry, I didn't mean to.
161
00:11:47,206 --> 00:11:49,275
No reason to force yourself to forget.
162
00:11:49,275 --> 00:11:51,266
That's a precious memory too.
163
00:11:57,483 --> 00:11:59,451
I got our lead.
164
00:11:59,785 --> 00:12:00,786
Want to go?
165
00:12:00,786 --> 00:12:01,753
Yeah!
166
00:12:34,220 --> 00:12:37,815
Someone saw this tape?!
167
00:12:38,124 --> 00:12:39,421
Who is it?
168
00:12:42,294 --> 00:12:45,923
Someone's got me under surveillance.
169
00:12:54,273 --> 00:12:57,743
Looks like the cop did take that mascot.
170
00:12:57,743 --> 00:13:00,576
On the surveillance camera's tapes,
that idiotic face is crystal clear.
171
00:13:01,013 --> 00:13:02,681
What do we do, Ban?
172
00:13:02,681 --> 00:13:06,845
Obviously there's no way but to go to
the police station and get it.
173
00:13:07,386 --> 00:13:10,790
So this is what you meant?
You're so smart!
174
00:13:10,790 --> 00:13:13,759
Quit gabbing and start looking for him.
175
00:13:14,860 --> 00:13:17,196
There! There he is!
176
00:13:17,196 --> 00:13:19,255
Nothing to do but go in. Go, Ginji!
177
00:13:19,598 --> 00:13:20,895
Okay!
178
00:13:21,634 --> 00:13:26,639
That is... Window locks usually don't
open from the outside, do they?
179
00:13:26,639 --> 00:13:27,606
Next plan.
180
00:13:28,107 --> 00:13:30,776
Thank you for your business! I'm here
with the pizza you ordered!
181
00:13:30,776 --> 00:13:31,911
Huh? Who is that?
Thank you for your business! I'm here
with the pizza you ordered!
182
00:13:31,911 --> 00:13:32,711
Huh? Who is that?
183
00:13:32,711 --> 00:13:34,872
Oh, he's not here anymore.
184
00:13:35,247 --> 00:13:36,305
Damn...
185
00:13:39,819 --> 00:13:42,588
When that guy eats that pizza with the
super-strength laxative in it,
186
00:13:42,588 --> 00:13:44,089
he'll come running in here.
187
00:13:44,089 --> 00:13:47,760
We catch him then, and use the Jagan to
make him spill the whereabouts of the doll.
188
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
It's perfect.
189
00:13:48,761 --> 00:13:51,889
Yeah! But is there any point to us hiding?
190
00:13:52,932 --> 00:13:53,899
No, there isn't.
191
00:13:54,366 --> 00:13:55,201
Here he comes.
192
00:13:55,201 --> 00:13:56,168
All right!
193
00:13:56,869 --> 00:13:57,536
Move it, you're in my way!
194
00:13:57,536 --> 00:13:58,270
Don't push! Wait!
Move it, you're in my way!
195
00:13:58,270 --> 00:13:59,104
Don't push! Wait!
Who can wait?!
196
00:13:59,104 --> 00:13:59,399
Who can wait?!
197
00:14:04,877 --> 00:14:08,347
So the police are gluttons too?
198
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
You underestimated, didn't you?
199
00:14:10,216 --> 00:14:12,218
Sorry, Natsumi.
200
00:14:12,218 --> 00:14:14,550
But we'll definitely get it back
for you tomorrow.
201
00:14:14,887 --> 00:14:17,756
Thank you, but...
202
00:14:17,756 --> 00:14:23,162
I don't want to cause you two any more
trouble on my account, so I'm giving up on...
203
00:14:23,162 --> 00:14:24,959
We're professionals.
204
00:14:25,364 --> 00:14:28,133
Once we've taken on a job, we
carry it out no matter what.
205
00:14:28,133 --> 00:14:30,601
All the client needs to do is believe and wait.
206
00:14:31,103 --> 00:14:34,573
Ban is right. Believe in us.
207
00:14:34,573 --> 00:14:35,699
See you later!
208
00:14:39,879 --> 00:14:41,346
I believe, and I'll wait.
209
00:14:45,251 --> 00:14:46,377
Damn...
210
00:14:53,325 --> 00:14:55,327
We can't use the same strategy.
211
00:14:55,327 --> 00:14:58,464
It's not my style, but we'll stake the place
out and wait until he shows up.
212
00:14:58,464 --> 00:15:01,092
It's a battle of patience, huh?
213
00:15:01,367 --> 00:15:02,968
Ban!
214
00:15:02,968 --> 00:15:03,769
What?
215
00:15:03,769 --> 00:15:04,603
That...
216
00:15:04,603 --> 00:15:05,399
Huh?
217
00:15:09,675 --> 00:15:11,810
A towing fee on top of the traffic ticket...
218
00:15:11,810 --> 00:15:13,345
I don't have that kind of money!
219
00:15:13,345 --> 00:15:15,247
It might be only natural.
220
00:15:15,247 --> 00:15:17,044
I mean, we are in front of
the police station.
221
00:15:24,423 --> 00:15:26,659
Oh, how cute!
222
00:15:26,659 --> 00:15:28,490
Did your girlfriend give it to you?
223
00:15:28,827 --> 00:15:32,364
No, it's not like that.
It's a lost item.
224
00:15:32,364 --> 00:15:35,935
I'm just about to take it to
the lost and found.
225
00:15:35,935 --> 00:15:38,170
Oh! In that case, I'll take it for you.
226
00:15:38,170 --> 00:15:40,866
You will? Thanks.
227
00:15:42,541 --> 00:15:46,739
Oh, hey, the person who lost this is a
student at Seishou Girls' Academy.
228
00:15:48,213 --> 00:15:51,917
One of their uniform cufflinks
is standing in for the bell.
229
00:15:51,917 --> 00:15:55,785
They're famous designer goods,
so the city girls all want them.
230
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
Traffic Department Desk
And I haven't got any money,
and I haven't got any money,
231
00:16:00,893 --> 00:16:01,026
Traffic Department Desk
232
00:16:01,026 --> 00:16:01,894
Traffic Department Desk
I haven't got any money!
233
00:16:01,894 --> 00:16:04,129
Okay, everything is in order.
234
00:16:04,129 --> 00:16:09,234
Please pay your fine at the post office
or the bank within one week.
235
00:16:09,234 --> 00:16:10,235
Sure, sure.
236
00:16:10,235 --> 00:16:11,361
Ban!
237
00:16:12,404 --> 00:16:13,739
What are you doing?
238
00:16:13,739 --> 00:16:16,575
Here it is! Here it is, here it is!
239
00:16:16,575 --> 00:16:17,409
What is?
240
00:16:17,409 --> 00:16:19,244
The kitty!
241
00:16:19,244 --> 00:16:21,547
What?! For real?
242
00:16:21,547 --> 00:16:22,514
Look.
243
00:16:23,415 --> 00:16:25,517
That's the one!
244
00:16:25,517 --> 00:16:27,985
What was all of yesterday's suffering for?!
245
00:16:28,287 --> 00:16:30,622
We found it, so that's okay, isn't it?
246
00:16:30,622 --> 00:16:31,987
I'm glad it worked out.
247
00:16:35,160 --> 00:16:37,162
Bye, see you tomorrow.
248
00:16:37,162 --> 00:16:37,992
Bye.
249
00:16:40,532 --> 00:16:42,500
Natsumi will be happy, won't she?
250
00:16:43,135 --> 00:16:44,903
The telephone number you dialed
is either out of range or...
251
00:16:44,903 --> 00:16:47,473
What? What bad timing.
The telephone number you dialed
is either out of range or...
252
00:16:47,473 --> 00:16:51,466
Okay, I'll send an email.
"The kitty has been found..."
253
00:16:53,045 --> 00:16:54,842
What are all these pictures?
254
00:16:55,714 --> 00:16:58,581
Have you already erased the
one from that time?
255
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
Dammit, there's nothing but cats!
256
00:17:01,186 --> 00:17:04,156
I know someone has you
keeping tabs on me.
257
00:17:04,156 --> 00:17:06,056
Don't play dumb!
258
00:17:07,159 --> 00:17:09,286
Who is it?!
259
00:17:09,728 --> 00:17:11,992
Who's watching me?!
260
00:17:14,700 --> 00:17:16,998
Kitty get-back
accomplished.
Contact us.
261
00:17:17,403 --> 00:17:21,066
Just like I thought,
you have accomplices.
262
00:17:22,708 --> 00:17:25,677
Hey, it's a reply from Natsumi.
263
00:17:25,677 --> 00:17:30,549
Huh? The delivery is at Warehouse 3
on Kaigan Pier?
264
00:17:30,549 --> 00:17:33,786
Why do you think that is? It sounds like
a really out-of-the-way place.
265
00:17:33,786 --> 00:17:34,586
Natsumi M.
Why do you think that is? It sounds like
a really out-of-the-way place.
266
00:17:34,586 --> 00:17:35,746
Natsumi M.
267
00:17:36,655 --> 00:17:39,624
It looks like we screwed up.
268
00:17:48,267 --> 00:17:52,431
Now the people who were using this brat
to spy on me are coming here.
269
00:17:52,971 --> 00:17:56,498
I want to get rid of all of them.
Please, lend me your help.
270
00:18:07,886 --> 00:18:10,556
Two? That's all?
271
00:18:10,556 --> 00:18:12,491
Who are you?
272
00:18:12,491 --> 00:18:14,760
We get back things that have been taken.
273
00:18:14,760 --> 00:18:17,029
We're the Get Backers Recovery Service.
274
00:18:17,029 --> 00:18:19,932
We came to have you return our client to us.
275
00:18:19,932 --> 00:18:21,957
Natsumi, are you okay?
276
00:18:22,201 --> 00:18:26,105
Get Backers? I've never even heard
of such an organization.
277
00:18:26,105 --> 00:18:30,098
Your bull won't fool me! Who were
you spying on me for?!
278
00:18:30,909 --> 00:18:32,978
Don't get the wrong idea.
279
00:18:32,978 --> 00:18:37,816
We're not interested in sloppy cops who
sell information to gangsters.
280
00:18:37,816 --> 00:18:41,479
We just want to have that girl returned
and to give her the assigned item.
281
00:18:41,820 --> 00:18:45,517
That I won't allow. Not until
you spill the truth!
282
00:18:46,225 --> 00:18:47,988
They just don't get it.
283
00:18:55,267 --> 00:18:57,565
What? Is he concealing a
stun gun or something?
284
00:19:00,172 --> 00:19:02,241
You've heard of electric eels, haven't you?
285
00:19:02,241 --> 00:19:06,712
See, this guy can generate electricity
in his own body too.
286
00:19:06,712 --> 00:19:09,203
So I can do things like this too!
287
00:19:19,591 --> 00:19:22,059
By the way, my grip has a
200 kilogram-force.
288
00:19:24,830 --> 00:19:26,457
Crumble!
289
00:19:38,911 --> 00:19:41,709
Ban! Get down! Natsumi, hold your breath!
290
00:19:52,157 --> 00:19:53,825
Ban, are you okay?
291
00:19:53,825 --> 00:19:54,826
Yeah.
292
00:19:54,826 --> 00:19:55,793
Natsumi?!
293
00:19:56,328 --> 00:19:57,295
Don't move!
294
00:19:57,796 --> 00:19:59,764
If you take even one step, I'll shoot!
295
00:20:03,468 --> 00:20:05,595
Don't look! Don't look at me!
296
00:20:08,307 --> 00:20:09,604
Don't look at me. Don't look!
297
00:20:10,642 --> 00:20:14,601
Don't look, don't look, don't look!
298
00:20:16,782 --> 00:20:17,840
Ban?!
299
00:20:36,768 --> 00:20:40,727
It's your fault for looking at me.
300
00:20:49,748 --> 00:20:53,047
Wait! I'm a police officer.
301
00:20:56,588 --> 00:20:59,725
It's true! Please believe me! Don't shoot!
302
00:20:59,725 --> 00:21:01,226
Please don't shoot.
303
00:21:01,226 --> 00:21:03,888
Wait! Stop! Stop!
304
00:21:15,007 --> 00:21:16,531
Just one minute.
305
00:21:23,815 --> 00:21:25,783
Did you have a dream?
306
00:21:26,918 --> 00:21:28,820
Do you know what a Jagan is?
307
00:21:28,820 --> 00:21:31,823
I can show people visions for one full minute.
308
00:21:31,823 --> 00:21:36,061
From the time your eyes met mine,
you were dreaming.
309
00:21:36,061 --> 00:21:38,791
Realistic, wasn't it?
Just like the real thing.
310
00:21:44,369 --> 00:21:46,769
We did a lot of dancing around for one cat.
311
00:21:50,842 --> 00:21:52,810
Thank you...
312
00:21:55,914 --> 00:21:57,814
Mom...
313
00:21:58,483 --> 00:22:01,420
It looks like we were able to
get back her memory.
314
00:22:01,420 --> 00:22:03,221
You used the Jagan.
315
00:22:03,221 --> 00:22:06,958
Only the beginning of the dream.
He put her in danger after all.
316
00:22:06,958 --> 00:22:09,628
It's what you'd call a little
after-sale service.
317
00:22:09,628 --> 00:22:11,963
Now the assignment is safely completed.
318
00:22:11,963 --> 00:22:13,298
Thanks for the business.
319
00:22:13,298 --> 00:22:15,266
Goodnight, Natsumi.
320
00:22:20,972 --> 00:22:22,269
Yo...
321
00:22:24,943 --> 00:22:26,445
Welcome!
322
00:22:26,445 --> 00:22:29,710
Huh? Natsumi, what are you
doing dressed like that?
323
00:22:30,415 --> 00:22:33,985
I'm going to be working a part-time job here.
324
00:22:33,985 --> 00:22:35,782
Really?
325
00:22:37,723 --> 00:22:39,953
Please continue to be so kind to me.
326
00:22:40,292 --> 00:22:42,127
Yeah, you too.
327
00:22:42,127 --> 00:22:45,063
Although you'll be wasted on such
a gloomy restaurant.
328
00:22:45,063 --> 00:22:48,200
If you give me lip, you won't get
any grub out of me.
329
00:22:48,200 --> 00:22:50,168
But, Master!
330
00:22:50,702 --> 00:22:52,704
It's okay.
331
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
From now on, I'll never let you go hungry.
332
00:22:57,209 --> 00:22:59,711
Wow! Really, Natsumi?!
333
00:22:59,711 --> 00:23:01,679
But before that...
334
00:23:03,682 --> 00:23:07,986
I'll have you work off the tab you've built up.
335
00:23:07,986 --> 00:23:09,721
Right, Master?
336
00:23:09,721 --> 00:23:11,689
That's how it is. Here you go.
337
00:23:14,059 --> 00:23:15,594
NO thanks for this business!
338
00:23:15,594 --> 00:23:18,563
Natsumi, you're just like him already!
339
00:23:18,563 --> 00:23:19,689
Meow!
340
00:23:22,667 --> 00:23:31,743
I can't yet crack open the glasswork
deep in my heart
341
00:23:31,743 --> 00:23:36,248
I believe only in you
342
00:23:36,248 --> 00:23:41,550
I feel the refrain
343
00:23:47,859 --> 00:23:54,560
The well-trod distance to the train station
344
00:23:57,102 --> 00:24:04,907
And the vending machine I leaned on,
unable to go home
345
00:24:05,277 --> 00:24:09,236
You're nowhere to be found
346
00:24:09,648 --> 00:24:14,152
My heart can't be honest
347
00:24:14,152 --> 00:24:19,291
Where in the world are you?
348
00:24:19,291 --> 00:24:27,732
I keep searching for you over and over
349
00:24:27,732 --> 00:24:36,675
I can't yet crack open the glasswork
deep in my heart
350
00:24:36,675 --> 00:24:41,413
I believe only in you
351
00:24:41,413 --> 00:24:46,715
I feel the refrain
352
00:24:55,427 --> 00:24:57,662
Why do people's feelings just
miss each other?
353
00:24:57,662 --> 00:24:59,464
Don't go brooding over other
people's problems too.
354
00:24:59,464 --> 00:25:00,432
But...
355
00:25:00,432 --> 00:25:03,034
Everyone has memories they can't forget,
356
00:25:03,034 --> 00:25:05,036
even if they think they've forgotten.
357
00:25:05,036 --> 00:25:06,833
Yeah, that's true.
358
00:25:07,372 --> 00:25:08,039
Next time: "Get Back the Rusted Bonds!"
359
00:25:08,039 --> 00:25:09,941
Next Get Backers:
Get Back the Rusted Bonds!
Next time: "Get Back the Rusted Bonds!"
360
00:25:09,941 --> 00:25:12,277
Next Get Backers:
Get Back the Rusted Bonds!
I want you to remember.
361
00:25:12,277 --> 00:25:18,011
Next Get Backers:
Get Back the Rusted Bonds!
27517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
