All language subtitles for First Love (23)_track3_[und]

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 23]

[Journey of Internet-famous Sites]

Could anyone

tell me

what's going on?

My pre-internship is over.

Ren Chu suggested

we could go out and have fun.

To take a break.

Wanwan,

what do you think of my arrangement?

Very good.

It's like a trip I've been dreaming of.

Wait. Cousin-in-law,

are you so easily satisfied?

It's not about where to go,

the most important thing is that someone has booked the ticket and hotel and made the schedule for me.

I don't have to worry about anything.

I've been looking forward to such a trip

for a long time.

Then why did you ask me to go with you?

Appreciate your display of affection?

Wang Xinyu,

look,

it's such a wonderful trip.

Can I invite you to go with me?

I heard you finished your report-back performance

and have two days off.

It's inappropriate.

We're not a couple.

No.

We booked a homestay.

There are four bedrooms.

You can sleep upstairs with Lu Wanwan.

Ren Chu and I will sleep downstairs.

I promise

I won't disturb you.

I won't make you uncomfortable.

Your performance is over.

Then you should take a break.

Maybe

after the travel,

you can study more efficiently.

Besides, you haven't traveled

with Meng Xibai before, right?

Take this opportunity

to deepen your relationship.

Cousin-in-law,

you have a point.

I'll go.

Since we're going hiking,

shouldn't we buy

something like an interchange jackets or climbing rods?

I did some research.

There's a a specialty store

of mountaineering outfits in this mall.

Let's take a look.

Cousin-in-law,

what's the most important thing when traveling?

Stay beautiful!

Just listen to me.

Cousin-in-law,

do you know what else should be concerned about

when traveling?

Money?

No.

A pair of comfortable slippers?

No.

Then what is it?

Safety precautions for couples for a sleepover.

Don't get me wrong.

I mean,

you have to be beautiful spending the night together.

Prepare the tone-up cream,

night powder puff,

and sexy pajamas.

That's too elaborate.

By the way,

what's going on between you and Meng Xibai?

I don't think

you didn't want to travel with us.

Of course I do.

I just don't want to waste my time practicing.

To be honest,

I practiced dancing so hard

just to take revenge on Xibai.

I wanted him to regret dumping me one day.

But gradually, I got used to it.

I feel nervous when I don't practice for some reason.

I realized that

I really love dancing in my heart.

I value the stage very much.

In this matter,

I need to thank Xibai.

This is the first time

you talk to me so happily about

something unrelated to Xibai.

Since you thank him so much,

why don't you get back together right now?

Of course I want to.

But it was he who dumped me first.

He should be the one who clears the air proactively.

So this time, I have to hold on.

I need to be reserved.

I won't say it first.

To grasp both your study and your love.

That's good.

Give it to me.

It's only two days and one night.

You brought so many things?

These are prepared by me and Wang Xinyu

especially for traveling.

Where are Meng Xibai and Wang Xinyu?

They decided to drive to the destination.

Drive?

It only takes one and a half hours by plane.

Why do they want to drive there?

Wang Xinyu told me

since she had sacrificed her time for dancing,

she must enjoy the romance

as much as possible.

She wants to experience a sense of elopement

like in those road movies.

Then my senior agreed?

Meng Xibai went to rent a car.

They left early in the morning.

They'll arrive in nine hours if they're fast enough.

This...

That's undoubtedly true love.

My senior cherishes his life very much.

I can't believe he agreed to drive

for nine hours.

That would be a pretty long journey.

Is it love?

I think it's responsibility.

It's...

so boring.

Let's go.

Xinyu,

you look great today.

Louder the music!

Can't we listen to something else?

I was afraid of the bad reception,

so I downloaded this program.

It can also alert us all the way.

Xinyu,

don't you love watching shows?

I like variety shows,

not legal programs.

Xinyu,

don't open the window on the highway.

It will affect the balance of the car.

If you feel hot,

I'll turn on the air conditioner.

Xibai,

is my hat beautiful?

Xinyu, wait a minute.

I'll take a closer look when we stop at the service area later.

Xinyu,

your hat

is too big.

It has blocked my rearview mirror.

Can you take it off?

You're so great.

That's good.

It's not a compliment!

Really?

You seem familiar with this place.

I used to participate in competitions in other places.

So I've come to the airport so many times.

When I was young,

I hated airports the most.

My parents often gave speeches in other places,

so they always said goodbye to me at the airport.

But now I don't hate it anymore.

I think this place is not that bad.

We meet at the airport occasionally,

and then we can have a meal together.

Ren Chu.

No way...

We happened to meet your parents here?

What if you're right?

It's our son.

We thought it was you from afar.

It turns out we really meet you here.

Long time no see.

You've become stronger.

Where are you going?

Dad, Mom.

Let me introduce.

This is my girlfriend, Lu Wanwan.

Nice to meet you, Mr. and Mrs. Ren.

My name is Lu Wanwan.

This is the first time we have met.

Nice to meet you.

This kid

is cuter than his aunt described.

Where are you going?

The course research is over.

We're going to travel to Yingzhou.

We will leave in an hour and a half.

When do you leave?

This is the first time we meet Wanwan.

Let's have a meal together if you have time.

We leave in an hour.

There's still time.

Your mother and I will check at counter K.

We'll go there first.

See you later at the security check.

See you there.

Okay.

See you later.

She's pretty nice.

She is very lovely.

Hello, Mrs. Ren.

My name is Lu Wanwan.

I'm a sophomore in the clinical department of Qingyao University.

Nice to meet you.

I'm shaking my legs because of

my uncoordinated contractions of active

and antagonistic muscles.

I have a dopamine drop now.

I don't have the habit of shaking my legs at usual time.

Please don't mind.

Kid, don't be nervous.

Medical students

are smart and capable,

and are willing to work hard.

You're excellent.

Yes.

She is really nice.

She can make desserts

and has built a nutritious club at school.

She's now a pre-intern in the hospital.

Her teacher likes her very much

and keeps praising her.

And also, she did very well in her exams last semester.

She made great progress.

I can see that Wanwan is excellent.

My son,

you didn't talk much before.

Now you're quite talkative.

I've never heard you compliment anyone before.

I thought you were a persona non grata

at school.

No, he's not.

Ren Chu is excellent.

Many people in the school like him

and even admire him.

Mr. Ren, let me tell you.

Once,

he was sleeping in the school swimming pool.

I saw from afar and found

someone floating in the water.

I was almost scared to death.

I thought someone was drowning.

Dear passengers. May I have your attention, please.

The flight number...

Dad, Mom.

-We should go boarding now. -...starts boarding now.

We'll leave now.

Take care.

Okay.

Wanwan,

I hope we can meet soon.

Have a safe journey.

Goodbye, Mr. and Mrs. Ren.

Bye.

Dad, Mom.

I'll leave then.

Wait a minute.

Let's go.

What did you say to your parents?

Nothing important.

They asked me to treat you well.

I thought the professors were so serious.

I didn't expect

your parents

to be quite friendly.

You are not nervous now, huh?

I wasn't ready just now.

What film do you want to watch?

The Conjuring.

Thriller.

Aren't you afraid?

I've watched countless thrillers.

Besides,

I was scared by you just now.

Now I'd like to see the conjuring

to recover.

Wanwan?

Don't watch it if you're scared.

I'm not scared.

Continue your reading.

I can still hold on for a while.

This villa is huge

and has a high rating.

The surrounding environment is good

and quiet.

I think you'll like this place.

We should have booked a hotel.

This is just like the horror house

in the movie.

It's okay.

That's just a squirrel.

The two rooms downstairs are mine and Meng Xibai's.

You and Wang Xinyu live upstairs.

Do you want to go upstairs to see your room

and take a rest?

Okay.

They won't arrive until midnight.

Let's go out and eat something.

I don't want to go out.

Then...

What about we order takeout?

Okay.

We have to get up early tomorrow.

Go upstairs and take a shower before resting.

If you're afraid,

you can sleep in my room. I...

I'm not scared.

I'm going back to my room.

I'll go up with you.

I'll be downstairs all the time.

If you're afraid,

come to find me at any time.

No problem.

As a materialistist,

I won't be scared by a horror movie.

I'm very experienced.

Don't worry.

-Good night. -Good night.

Why hasn't Wang Xinyu arrive yet?

It's already been nine hours.

Xibai,

where are we?

Almost there.

Just 100 kilometers to go.

Let's go now. It's late.

Xinyu.

Wait.

Your lumbar spine must feel tired after sitting for so long.

Come on, let's do some exercise.

Xinyu.

Join me.

No need, Xibai.

I don't know how to do it.

I can teach you.

I'm not interested.

What about five-animal exercises?

I know it. too

Alright.

Let's go after you finish.

Didn't they say that showing my specialties to her

can make me attractive?

Why is she so indifferent?

Did I eat something unclean?

Intermittent dull pain and distension

in my right lower abdomen.

The pain position remains the same.

Appendicitis.

I didn't bring antibiotics or anti-inflammatory drugs.

I just need to get some sleep.

It's...

It's Meng Xibai and Wang Xinyu. They've arrived.

The lights are off.

Was I hallucinating?

Don't touch my feet!

What happened?

I have appendicitis.

I'll take you to the hospital now.

Or I'll buy you some medicine.

We have to cancel the schedule tomorrow.

We can't go hiking.

No need.

I have chronic appendicitis,

which can only be cured by surgery.

I want to...

sleep with you.

That's not what I meant.

Don't get me wrong.

You may not believe me,

but I just heard a terrible scream.

Can I stay with you tonight?

I'll sleep on the floor over there.

I swear

I won't do anything.

I'd better sleep at the door.

Let me sleep by your side!

I swear I won't do anything.

No.

Patient

should sleep on the bed.

Then you'll sleep on the floor?

I'll sleep by your side.

I don't think that's appropriate.

You came to my room alone.

Are you still afraid that I'm a bad guy?

I have confidence in you,

but I have no confidence in myself.

Aren't you afraid of falling?

I don't move much when sleeping.

So I won't fall.

Come here.

What?

Have some hot water.

It'll make you feel more comfortable.

"You don't get

to choose if you get hurt in this world. Oh man.

But you do have some say in who hurts you.

I like my choices.

I hope she likes hers."

Meng Xibai!

What's wrong?

Xinyu, what's wrong?

Why didn't I take off my clothes?

What's wrong with you?

Just let me sleep like this

without doing anything?

I wanted to change clean clothes for you.

But when I was taking off your shoes,

you suddenly kicked me.

You took off my shoes?

And then?

I thought you woke up,

but you lay down again.

I was worried about you.

Besides, Lu Wanwan was sleeping upstairs,

so I couldn't send you back to your room.

Therefore I stayed on the couch all night.

Xinyu,

I swear

I didn't do anything to offend you.

I bought my sexy pajamas for nothing.

What a waste.

It's not what you think.

Then what?

Last night,

I heard a very terrible scream.

Did you hear it?

I came here because I was scared.

Cousin-in-law,

I helped you a lot.

I'm so sleepy.

Xinyu,

take a shower and go to bed.

I'll take your luggage upstairs.

Xinyu,

this is my room.

Yours is upstairs.

I'm so sleepy.

[Searching]

How to remove the makeup?

First, use the makeup remover.

Xinyu,

where is your makeup remover?

Xinyu?

In my suitcase.

Makeup remover...

Don't touch my feet!

This is the nutritious breakfast I prepared for you guys.

Are you studying nutrition now?

It's been a while.

Is it good?

Pretty good.

This direction suits you very much.

Keep trying.

You look pale.

Both your Qi and blood are deficient.

Ren Chu,

you should take care of yourself.

Don't overwork yourself.

After all, we're going hiking today.

Don't be too indulgent

even though you are still young.

Cousin-in-law,

what did you two do last night?

We did nothing.

I fell asleep as soon as I lay down.

The bed is comfortable.

The quilt is soft.

When I wake up,

my appendicitis has recovered.

Ren Chu,

didn't you sleep well?

I know you've recovered.

Otherwise, you wouldn't have been so energetic last night.

Gosh.

Why are there so many people?

Well,

you guys go to park the car.

I'll go first and buy the tickets.

Then we won't have to wait in line.

Let's finish it quickly,

and go back to school after hiking.

No need...

Xinyu!

-Wait! -I'll go with you.

I'll go.

You and Xibai park the car and come to find us later.

Xinyu!

Wang Xinyu!

I heard you have chronic appendicitis.

You need to observe it carefully.

Tell me if you need surgery.

I'll make an appointment for you.

It's bad for your health

if you wait too long.

Thank you.

I'm fine now.

What about you and Wang Xinyu?

I think we're good.

It's not enough for you to feel good.

Her feeling is more important.

What should I do?

You should take the initiative.

She used to work so hard

when she pursued you.

Yes.

I should work harder.

That's a sincere advice.

Thanks.

By the way,

what about you and Ren Chu?

We're fine.

I heard it can be challenging to keep a long-distance relationship.

Our long-distance relationship is over.

It's over?

I saw a document at the postgraduate institute.

Ren Chu plans to have a one-year exchange

for the project outside our school.

You... Don't you know that?

[Ren Chu]

Hello?

Okay. Okay.

I'll come now.

What's wrong?

Xinyu sprained her ankle.

Why are you running so fast?

No one is chasing behind you.

Will the mountain run away?

I...

Xinyu.

Are you okay? Let me check.

I'm fine. I just sprained my ankle.

Try to move slowly.

Take off your shoe and let me check.

I'm really fine, Xibai.

I’m a doctor.

I'll be the judge of that.

Xinyu,

you are a dancer.

What if your foot injury is not dealt with in time

and affects your dancing in the future?

Be good. Let me have a look.

Okay, but you need to be prepared.

The feet of dancers are ugly.

So I don't want you to see my ugly foot.

Kicking you last night was my instinct.

No.

You're always pretty.

Because it's you.

You look pretty all the time.

It doesn't look serious now.

Let me carry you down the mountain first.

Let's go back to the car to do a rehabilitation treatment.

Why didn't he tell me about the exchange program?

We'll be separated for a year.

Does he like the feeling of a long-distance relationship?

That's why he doesn't think it's a big problem.

But I can't.

I don't want a long-distance relationship.

Give me your hand.

Is it because I've been acting so independent

that makes him think that I don't care about it?

I also want to be lovey-dovey with him.

Doesn't he want to be lovey-dovey with me?

Be careful!

Are you tired?

There's a small peak ahead.

The scenery is beautiful.

Let’s take a look

and meet up with Xibai.

It's close.

Hang in there.

Let's go.

Does it hurt?

Yes.

It must've been hard for you.

I'm sorry.

To force you to practice dancing,

I even broke up with you.

Xinyu,

let me take care of you, okay?

I hope

I'm the one always standing beside you.

I hope I can be your personal doctor

for the rest of my life.

I also hope

the first person I see every day when I wake up is you.

I also hope

you can give me another chance.

Let's start over.

Well,

are you free?

I want to arrange

our dating schedule.

I'm available anytime.

Did you touch my hand

after touching my foot?

Sorry.

I'm just kidding.

Stand up.

Stand up. Hurry up.

I announce that

we got back together.

I'm your senior's girlfriend from now on.

Cousin.

I'm the girlfriend of your girlfriend's senior.

Show some respect now.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

We still have time.

Let me take you to a place.

[Fang Cun Art Museum]

Art museum?

Cousin,

did you specially bring me here?

You also think I have a sense of artistry?

You're too crazy for that.

I just want to take Wanwan here.

Follow me.

Wait for me here.

Wanwan.

What does this green light mean?

Love is a ray of green light,

and it's so green that makes you feel flustered.

Do you like it?

This is a gift for you.

It's quite special.

Just...

make me feel a little flustered.

Actually,

we can stop sight penetration

whether there's light

or not.

This principle is like

we can't see the stars during the day.

Only when the light around the stars weakened

can the stars show themselves.

Similarly,

we can't see love,

although it exists

infinitely

and eternally.

So I thought a way

to fill this room with green light

and give it to you.

♫I'll accompany you from rain to sunny♫

Light is an electromagnetic wave that

has its own wavelength.

♫Let's enjoy the scenery along the way♫

And the wavelength of green light

♫Although it's quiet to stand side by side♫

is exactly 520 nanometers.

♫I can hear you missing me♫

♫Your voice just got in my head♫

It means,

"I love you".

♫You stay by my side and make everything transparent♫

I get it now.

The romance of science students

♫It's all crystal clear♫

is really fascinating.

♫Those dreams about the future♫

When did you prepare this?

♫You must be there♫

My parents know the curator here.

Last time at the airport,

♫I want to live in your heart forever♫

I asked them for a little favor from the curator

and he let me borrow it.

♫No once can replace me♫

♫I'm attracted by your heartbeat every second♫

This is the most romantic gift

I've ever received.

♫The secret of this little universe♫

♫Let's explore the magical story of love♫

There's one more thing I haven't told you.

I'll participate in a one-year exchange student project.

♫I'll take your territory♫

♫And put our names on it♫

We're going to have a long-distance relationship again.

Actually, I already know.

♫There's no need to prove our connection♫

Even though

♫The story will continue♫

I can't bear to part with you,

♫The philosophy of love you mentioned♫

don't worry about me.

I will support you.

I'll also study hard at school.

♫I've been studying it over and over again♫

And I'll be your excellent girlfriend.

Last night, when I saw you sleep so soundly

and safely because I was

there by your side,

I knew that

there was still a little girl in your heart.

That's why I've made up my mind.

I want you to see all of this.

I want you to know that

you are the center of the light

and also the center of my life.

♫You stay by my side and make everything transparent♫

And you are my destination.

I saw it.

♫It's all crystal clear♫

You are also my destination.

♫Those dreams about the future♫

♫You must be there♫

What are they talking about?

♫I want to live in your heart forever♫

Can't they speak louder?

And also, what's the green light about?

♫No once can replace me♫

♫I'm attracted by your heartbeat every second♫

Xinyu,

you also want to hear some love words?

♫The secret of this little universe♫

I can also say that to you.

♫Let's explore the magical story of love♫

You've done your homework.

Then say 20,000 love sentences to me first.