All language subtitles for First Love (10)_track3_[und]

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 10]

Put on your clothes.

Don't say I'm bullying you.

We are both adults.

If you're willing to,

I can be responsible for you.

If you are not...

Lu Wanwan!

Let go! Lu Wanwan! Let go!

Lu Wanwan.

I pull back your quilt so that you won't suffocate.

Why do you want to take off my clothes like a Lothario?

Are you disappointed to see me?

How did I come back?

The RA sent you back.

You held her tight,

kissing and pecking, and you didn't let go.

Your shouts filled the whole corridor.

It was so embarrassing.

I held her?

Kissed her?

And I pecked?

Yes.

Your shoes were gone when you were back,

let alone socks!

Good for you, Lu Wanwan.

You just didn't do well in a class

but you went to drown your sorrows in wine.

Don't you know how you'd behave

when you're drunk?

You even harassed the RA.

Whoever was drinking with you

would surely be more miserable.

Have you forgotten what you said

in the toilet when you were drunk last time?

Ren Chu.

I must get him.

I'm going to pursue him!

Yesterday...

I think I was with Ren Chu yesterday.

Did I do anything to him?

Auntie.

Lu Wanwan.

Thank you for sending me back yesterday.

Let me give you a massage.

It's okay.

Auntie,

where did you get me yesterday?

From the classroom.

You were there,

holding Ren Chu's clothes

and refusing to leave whatsoever.

You even tore his clothes.

Poor Ren Chu.

He went back with only a tank top on,

trembling from the cold weather.

I feel sorry for him.

Be gentle.

Be gentle.

Last time, I was drunk and declared to pursue Ren Chu.

This time I just took action straightaway.

I even snatched his clothes in front of Auntie.

Why would I do it?

Did I really...

But Ren Chu is really kind.

He's been telling me

not to tell anyone.

Thank you.

I'll bring you desserts next time.

It's okay.

Luckily,

Ren Chu doesn't want to mention it either.

Just let it go, then.

Come to me in the lab.

I knew it.

Settling the score will only be late, but never absent.

According to the known conditions,

it has reached the stage that

quantitative change leads to qualitative change.

What Lu Wanwan needs the most now is

to improve her psychological quality.

If I serve as the key step

to solve the problem,

I will become a sufficient and necessary condition

in her heart,

which means I'm shifted from the most important person

to the one she likes the best.

Is it so troublesome?

Lu Wanwan is inflexible.

Watch your manners.

Don't end up being in a teacher-student romance.

Junior,

Ren Chu is not back yet.

Why don't you come in for now?

Thank you.

Did you sleep well last night?

Did you sleep well last night?

What do you mean?

I'm sorry.

I hope you don't mind.

I used the wrong kind of spirit, so you went drunk.

Are you okay?

I don't mind,

as long as you don't.

Lu Wanwan.

My senior lab mates

have a question for you.

For me?

Me, an undergraduate student?

Giving guidance to post-graduate students?

Isn't that disrespecting the superiors?

Buying clothes?

Did I hear it right? That's it?

Next week our school is going to

hold a scientific research competition.

It was not a big deal to go like this.

But we have Ren Chu this year.

Our senior lab mate is worried that we look too different from him.

So please help us.

I'll try.

I tore his clothes.

So I should buy one for him.

I've prepared a list.

Our preferences, demands, heights and sizes

are all on it.

[The Shopping List of Clothes]

It's great to have a straight-A student as a roommate.

You could even use AI to buy your lunch.

Is that the little robot

who has mocked me last time?

[The hair: not washed for 5 days]

[Beard: not shaved for 2 days]

Input the keyword.

"Programmer."

"Male."

"Style."

Turn it off and open it again.

The homepage will recommend the right stuff.

Then you can choose from those.

It's like magic.

The big data collects your information and speculates your interest.

How does he know I want to buy a shirt?

The one who understands me better than a boyfriend or my dad

is big data.

But did I really tear his shirt yesterday?

Or did he just take it off for me because he felt hot?

I was drunk last night, wasn't I?

Yes.

What did I do?

I remember now.

You took off your shirt

and asked me to hold it, right?

I didn't give it to you.

Lu Wanwan.

What are you doing?

I'm absorbing the essence of the sun and the moon.

It's cold.

Put on your socks.

You don't understand.

You have to touch

the ground fully

to

absorb the essence of the sun and the moon better.

The floor is cold.

Let's put on our socks first, okay? Be good.

How can you affect my progress?

All right.

Why aren't you taking it off?

Hurry.

Let's do it together.

Take it off.

Lu Wanwan.

Stop it, Lu Wanwan.

Lu Wanwan.

Take it off.

Take it off.

-Lu Wanwan. -Take it off.

What obscene words did I say?

I must have been out of my mind.

Stop knocking.

That will only make your already slow brain

even worse.

Don't touch me! Don't touch me!

Who knows what I

will do now that I'm all lecherous.

Let's buy some clothes.

Make it quick.

[The Shopping List of Clothes]

You bought too much.

This shirt isn't needed.

Really?

[Payment succeeded]

I accidentally paid for them all.

Look.

Its size

suits you perfectly.

Why don't I just give it to you?

It's a gift.

You'll look great in it.

You think I'll look good in it?

Yes.

If not, there's a no-hassle return policy within seven days.

Thank you for your gift.

Just wait for the package.

Alright.

We're done with other people's business.

It's time to get down to our business.

Let's go.

Let me take you somewhere.

He'll settle the score with me.

There's no way I can escape.

It turns out you want to come to the dessert shop.

Tell me if you want to have desserts.

I'll make some for you.

Consider it as my apology.

We're not here to eat.

[The Weekly Chef Challenge]

[The participant can bring an assistant and challenge the chef in our shop, He who wins will get a set of high-end baking equipment.]

[Prize: Smart oven]

My equipment is too old.

The temperature is not even accurate.

This is so good.

So sign up

for the Chef Challenge.

Do you forget what you said

at the playground yesterday?

What did I say?

Don't remind me.

I won't talk when I go out next time.

Your problem is not that you haven't mastered the skills,

but you're weak in psychological quality.

Medicine is a life-and-death matter.

It can't be used for you to practice.

But bakery can.

And it's easier to build confidence

starting from something you're good at.

You don't understand.

I...

I'll ruin the Challenge because I'm nervous.

If I fail,

I might

be too traumatized to bake again.

Don't worry.

I'll help you.

I said yesterday

I'll be your private tutor

to help you pass the exams

and leave the Department of Clinical Studies decently.

Enhancing the psychology quality

is your first step.

Did I say that?

It's not so bad.

I've always wanted to ask about this.

Weren't we having ice cream at the playground?

Why did we end up in the classroom?

You asked to go to the classroom.

Then you started to take off your socks.

And then you...

Stop.

I'll sign up.

Where is the entry form?

I'll regret it even if I'm a second late.

[The Weekly Chef Challenge]

[Dance Room 4]

Five, six, seven, go.

[School of Dance, Luvin University]

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three. Watch your fingers. Five, six, seven, eight.

Three, two, three, four, five, six, seven, eight.

Four, two, three...

-Xinyu! -Are you okay, Xinyu?

Are you okay?

I'm fine.

Wang Xinyu.

What's wrong with you?

This is the third time that you made a mistake.

What on earth have you been doing lately?

I can't even see you in the rehearsal room.

Sorry, teacher.

Forget it. It's good that you're fine.

Take her to the side and let her rest.

You, come and dance as the lead dancer.

OK.

-Okay. Come on. Ready? -Be careful.

Well, put your feet in position.

-One, two, three, four, five, six, seven, eight. -Rest for a while here.

Two, two, three, four.

Five, six, seven. Okay.

Three. Expressions. Two, three, four, five, six, seven, eight.

Four, two, three, four, five, six. Look up. Seven, eight.

Five, two, three, four, five, six, seven, eight.

[Note: the date lesson with dear Xibai]

Six, hurry up. Three, four, five, six, seven, eight.

Seven, two, three, four, five, six, seven, eight.

Eight, two, three, four. Watch your steps.

Although I kind of harassed him

yesterday,

I'm still a decent person.

I’m here just for the competition,

not for anything else.

Heaven and earth can witness it.

Ren Chu.

I just went back to the room of Baking Club to make desserts.

I really can't do it.

It was totally garbage.

I got nervous even before the competition started.

What could I be like when the competition does start?

Do you have the entry form?

Give it back to me. Can we quit?

Is it that he really can't hear me

or he just doesn't want to quit?

Ren Chu.

I know

you never quit a game.

But I really can't do it.

This competition will kill me badly.

I choose to live on dishonorably.

I don't want to go

even if it is slightly dangerous.

Ren Chu,

let's quit.

What did you say?

I...

Turn around

and say it to my face.

It's fine this way.

This is the dessert I just made.

It tastes terrible.

I used to think making desserts

is something relaxing.

But now, whenever I think of the competition,

I can’t do it well.

Please let me quit.

Also,

I asked you to be my private tutor

just because I was drunk.

Don't take it seriously.

You were drunk, but I was not.

I did take it seriously.

How can I participate in the competition if it tastes so bad?

I can't do anything well when I'm stressed.

The more I'm afraid of making mistakes,

and the more I'm afraid of being criticized,

the more mistakes I'll make.

This is a vicious cycle

that I can't escape from.

It doesn't taste so bad.

Do you know why I learned swimming?

Because you like it.

When I was little, I went out to play alone

and almost drowned.

For a long time after that,

I was extremely afraid of water.

Then why did you...

Then I thought,

I couldn't stay afraid forever.

So I started to learn swimming

and overcome the difficulties. It's lasted until now.

So think about it.

It's not hard to tackle a problem head-on.

Good for you.

You're not an ordinary person,

so you can overcome it.

But I happen to be an ordinary person.

So let me quit.

I've figured out a way for you.

What would you like to drink?

I want a cup of Mashed Taro Muah Milk Tea,

with no mashed taro and no milk tea,

only muah muah.

Hello, I'd like a cup of bubble tea with 3 sugars, please.

Excuse me, Miss.

We don't have bubble tea here.

We only have teas like Pu'er

or Oolong.

Would you like to try jasmine tea?

It's a good choice for girls.

I was just kidding.

A cup of jasmine tea, then.

Less sugar. Thank you.

Just a moment, please.

Xinyu.

You don't like drinking tea, do you?

I hope we can

do what you also like, when we're together.

No, I really like this.

I mean

something you really like,

instead of pursuing my preferences only.

It shouldn’t be like this when we are together.

You think too much, Xibai.

I really like this place.

It's quiet and romantic here.

But mainly, you're here.

Your jasmine tea.

Enjoy.

Thank you.

By the way,

how's your rehearsal of Swan Lake?

How did you know I was rehearsing that?

I read the report on your official website.

It says there will be shows of Swan Lake recently.

I want to watch it.

There's nothing to see.

It's just an ordinary performance.

Not many people will come and

watch the performance,

only dozens of dancers.

It'll be awkward for you to be the only spectator.

I'll ask Ren Chu and Lu Wanwan to go with me.

It won't be awkward then.

Lu Wanwan.

Put it on.

Your hair can't be left down.

I can do it myself.

There's no mirror here.

So,

what are we really going to do?

You'll know in a moment.

I'll have this.

OK.

And this.

Shake a bit.

Shake?

Watch and learn.

A straight-A student is indeed capable.

You even learn how to distribute the food so fast.

Your are also extraordinary in distributing the dishes.

Why on earth are we here in the canteen?

Looking for someone.

Looking for someone?

Auntie, give me more meat.

Auntie?

Meat. Auntie.

Without a 10-year cerebral thrombus,

you can't really shake like that.

What would you like to eat?

The ribs are too dark,

which means too much soy sauce was used

and the savor of the ribs themselves is lost. What a failure!

And the fried pork chop is burnt.

The temperature of oil was too high.

It's also a failure.

And these vegetables are

stir fried so much that you can't even recognize them.

They put too much water. They're the failure in failures.

What are those?

This classmate

must have some wrong expectations

for the food in the canteen.

We've found the person we're looking for.

[Baking room]

A cake tasting?

These three students found

in the canteen are the most picky towards food.

Let them be volunteers

and give you suggestions on your desserts.

Try it.

Trust me.

Lu Wanwan.

if your dessert can be recognized by

the most picky eaters,

there will be no problem

for you to enter the competition.

If we fail today,

we can quit.

Don’t be nervous.

I'm not nervous.

It's a sequela of ladling out food too many times.

Time's up.

[Marking Table]

The result is out.

The average score is 95.

The full mark is 150, right?

It's 100.

The full mark is 100?

And I got 95 points?

I deducted several marks for the chocolate lava cake.

It's been baked too long,

and got a little cold.

The rests are full marks.

Great.

You know what?

Since high school,

I've never got a score higher than 90!

Ren Chu, you're amazing.

Amazing!

I told you,

you're quite capable.

Be confident.

I'm sorry

about my disappearance that day.

I haven't been able to apologize to you officially.

I'm sorry.

It's okay.

I myself was happy that day.

Happy?

So straightforward?

You're so forthright about it?

About what?

Anyway, I've started the reflection

and correction of my mistakes.

I don't think you need to change.

Maybe you're right.

I...

Stop saying such misleading things.

Anyway, thank you for taking me to the dessert shop that day.

Are your six senior lab mates satisfied with the clothes I bought?

Why are you wearing slippers?

Boss, you look like a junk dealer.

This is not the same style of the Prince of Tennis.

It's the syle of just a tennis ball.

Senior No. 2,

your outfit is not of hip-hop style, either.

It's just sportswear.

No. 5 is not bad.

An elite gold-collar intermediary agent.

It doesn't matter what you wear.

Now you are

restricted by the rules of the outside world.

That's why you may feel uncomfortable.

All of you

were very confident in the lab.

It's not because what you were wearing,

but because of

your professional knowledge.

You were already

cool enough.

Let's just be ourselves from tomorrow on.

Thank you for your advice.

We agree.

[Paradise Walk]

I should have ridden my electric bike.

There is a car accident ahead.

The road is totally blocked.

I wanted to arrive early

so that you can get better prepared.

Sorry.

I failed to take into consideration

the possibility of a car accident.

Are we going to be late?

♫You come with the light♫

That was close.

♫The first encounter between two hearts♫

But I want to

remind everyone again:

our materials are limited.

If anything is damaged, they won't be replenished.

♫You come with the light, dispelling the melancholy and raindrops♫

Luckily, I have you.

♫As if I see the sky clears up, and the expectation continues♫

You are...

The rule says you can bring an assistant.

♫Within the touching distance, a moment of glow♫

Let me help you.

♫Can't stop wanting to explore, how attractive the story is♫

♫If I gently press the pause button for our encounter♫

30 grams of white granulated sugar.

Give it to me when you're ready.

♫Maybe we'll miss the blooming season♫

Sieve.

♫The glow at the first glance in youth, is it destined?♫

Flour.

Speed up.

♫No one else can compare♫

♫The meteor that twinkles for the first time, freezes in your eyes♫

10 grams of cocoa powder.

♫Suddenly, I found the guidance of my heart♫

Get ready to pour it into the container.

♫The traces you have carved spread quietly all over my life♫

♫Finally, a ray of light shines through the cracks♫

♫In this vague relationship, who fell in love first?♫

♫It's precious luck♫

♫You come with the light, dispelling the melancholy and raindrops♫

200 Celsius degree for 20 minutes.

♫As if I see the sky clears up, and the expectation continues♫

♫Within the touching distance, a moment of glow♫

♫Can't stop wanting to explore, how attractive the story is♫

♫how attractive the story is♫

♫how attractive the story is♫

OK.

Now I'd like to announce the result.

The chef challenger has failed.

The winner is still our chef.

Lu Wanwan.

If I had 20 more minutes,

I would definitely finish it.

My chocolate wasn't completely cooled down yet.

You already won.

The ice cream doesn't smell like there's alcohol.

So why are you drunk?

Don't you think you are

quite different today?

Different?

In the past,

you would be panicked because you were late.

But not today.

Instead, you were agile

and in order.

Today, I saw

a strong-minded Lu Wanwan.

I was too busy making cake

and didn't pay attention to what others said.

You're too focused

to listen to the sound outside.

Do you mean that I've made progress?

Have I really?

Come on.

Let's celebrate.

Let's have a toast for my progress.

It's delicious, isn't it?

Yes.

I told you

I'm talented in eating.

Just now, I was like your nurse.

Making a dessert with you

is like performing a surgery.

They're really similar.

We completed another fake operation, again.

Again?

Have you forgotten?

Last time you were drunk and dragged me to the teaching building,

saying that you wanted to do a surgery.

You even took my white shirt as the doctor's white coat,

and tried to pull it off to put it on yourself.

So I took off your clothes because I wanted to do a surgery?

What other reasons

could make you take off my clothes then?

No, that's exactly the reason. The white coat.

That must be it.

So that's how it was.

Lu Wanwan, what are you thinking?

You remembered the beginning and the end of that day.

The middle is so important,

and yet you just remember it now.

Where are my feet?

My feet are gone.

Feet?

What's with your feet?

They're gone!

Without the legs,

I'm crippled.

Help me find them.

Your feet are still there.

They are gone.

Take me to the operating room now.

We should still be in time to replant them now.

Ma'am,

please come to the classroom.

Lu Wanwan is drunk.

I can't enter the girls' dorm.

Okay, thank you.

How could you rob other people's clothes?

Give it back to Ren Chu.

-Now. -No!

The white coat is my faith.

No one can take it away from me.

Before the surgery is done,

a doctor

never leaves the operating room even a step away.

Or half a step away?

Never.

[Fan Yi: I remembered the dish I had this noon. It was super salty!]

[Lol. Then in the future add less salt.]

[Lol. Then in the future add less salt.]

[Let me think. It should be the window to the left on the first floor of our canteen. What did you have for lunch?]

He seems not dislike me

as he replies my messages quite quickly.

Then why did he run away from me that day?

Qiao.

Stop.

I can't breathe.

I've overcome it.

I've overcome my mental disorder.

I'm not nervous anymore.

I won't be nervous whatsoever.

Your hands don't shake anymore?

No, they don't.

Is it Ren Chu that helped you overcome it?

What kind of senior schoolmate is that?

He helped you overcome your chronic Parkinson's disease.

How will you repay

such a great debt of kindness?

I have a question for you.

I'm already in the dorm.

If you have something to give me,

why didn't you do it just now?

I'm on the first floor.

[Professional Multi-function Oven]

Ren Chu, what's with the oven?

It's a prize of the competition.

You deserve it.

But I lost in the competition.

How is it possible that the dessert shop...

I think you've won the competition,

so I bought it with my scholarship money.

It's for you.

No.

It's too expensive. Just return it.

It was I who forced you to enter the competition.

And it was I who made you late.

I should be responsible for this,

so you don't need to feel burdened by the gift.

What does it mean

if you dream of being intimate with a boy?

Are you in love with someone?

Did you dream of anything lecherous?

Not lecherous.

Just... close.

If you're not against the idea of being close to some boy

or you even want to get close to him,

such as leaning on him and getting close to him,

there must be a problem.

What problem?

Your body is the most honest.

That is your instinct.

The brain would lie to you.

Your mouth tells lies.

But your body and feelings won't.

People follow their feelings.

Once

you're not averse to the physical contact with a guy,

you've probably

fallen in love with him.

Ren Chu.

Do I like you?