Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,190 --> 00:01:34,700
[Fighting for love]
3
00:01:34,700 --> 00:01:38,009
[Episode 6]
4
00:01:41,479 --> 00:01:42,110
I'll go.
5
00:01:42,550 --> 00:01:44,350
If you go, I'll kill you now.
6
00:01:44,789 --> 00:01:45,870
Then kill me.
7
00:01:46,110 --> 00:01:47,470
Give my body to Chang Yuqing
8
00:01:47,470 --> 00:01:48,550
so that he can stop thinking about it.
9
00:01:48,550 --> 00:01:49,350
Li Erniu.
10
00:01:51,229 --> 00:01:52,110
Calm down.
11
00:01:54,630 --> 00:01:55,360
If you die,
12
00:01:55,360 --> 00:01:57,190
you'll only irritate that Chang
13
00:01:57,430 --> 00:01:59,070
and he'll vent his anger on the people.
14
00:01:59,070 --> 00:02:00,270
That won't do either.
15
00:02:00,270 --> 00:02:01,270
What should we do?
16
00:02:01,510 --> 00:02:02,990
Do you want us to watch
17
00:02:03,150 --> 00:02:03,910
those innocent people
18
00:02:03,910 --> 00:02:05,440
die because of me?
19
00:02:08,949 --> 00:02:09,949
We have to escape.
20
00:02:12,630 --> 00:02:14,230
Not only do we have to escape,
21
00:02:14,550 --> 00:02:16,950
but also let Chang know that we've escaped.
22
00:02:18,040 --> 00:02:18,550
Have you found them?
23
00:02:18,550 --> 00:02:19,310
Check over there.
24
00:02:19,310 --> 00:02:20,020
No.
25
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Did you find them?
26
00:02:30,310 --> 00:02:32,440
We need to lure Chang Yuqing to chase us
27
00:02:32,630 --> 00:02:34,090
and leave the city with us.
28
00:02:34,390 --> 00:02:37,030
Then they have no time to blame the people.
29
00:02:58,110 --> 00:02:58,750
General.
30
00:02:59,230 --> 00:03:00,230
Still no news.
31
00:03:00,830 --> 00:03:03,470
Then why did you come back?
32
00:03:04,110 --> 00:03:05,070
Keep looking.
33
00:03:05,670 --> 00:03:06,310
Yes.
34
00:03:09,320 --> 00:03:09,910
General.
35
00:03:10,750 --> 00:03:11,310
Say it.
36
00:03:11,840 --> 00:03:15,070
If we can't find them, are you really going to sack the city?
37
00:03:15,070 --> 00:03:15,710
No.
38
00:03:17,060 --> 00:03:18,470
Killing is just a weapon,
39
00:03:19,350 --> 00:03:20,350
not a purpose.
40
00:03:20,829 --> 00:03:23,180
What if the people don't believe it?
41
00:03:28,670 --> 00:03:29,950
If they don't,
42
00:03:31,030 --> 00:03:33,480
I endured the unfounded accusations thrown at me yesterday
43
00:03:33,480 --> 00:03:34,630
for nothing.
44
00:03:36,070 --> 00:03:36,990
I see.
45
00:03:37,310 --> 00:03:38,630
The people are afraid of being killed.
46
00:03:38,630 --> 00:03:39,960
So they must believe it.
47
00:03:40,630 --> 00:03:42,750
If you've understood, go find them.
48
00:03:43,470 --> 00:03:44,070
Yes.
49
00:03:54,550 --> 00:03:55,150
Mr. Four.
50
00:03:57,070 --> 00:03:58,130
What are you doing?
51
00:03:58,870 --> 00:04:00,340
I decided to go with you.
52
00:04:05,910 --> 00:04:06,510
Sir.
53
00:04:07,110 --> 00:04:08,270
You are not wanted.
54
00:04:08,670 --> 00:04:10,800
You don’t have to get involved with it.
55
00:04:12,030 --> 00:04:14,830
I promised Mai to make the passport.
56
00:04:15,540 --> 00:04:17,070
Of course, I’ll go with you.
57
00:04:23,910 --> 00:04:25,640
Mr. Four. You're so righteous.
58
00:04:27,350 --> 00:04:30,150
I just don't want to break my promise to Chunniang.
59
00:04:30,470 --> 00:04:31,190
Raise.
60
00:04:39,630 --> 00:04:40,230
Let's go.
61
00:05:03,950 --> 00:05:06,790
I'll take the lead to go to the neighborhood
62
00:05:07,230 --> 00:05:09,390
and deploy Beimo soldiers to leave the camp.
63
00:05:09,390 --> 00:05:11,350
You must make a scene outside.
64
00:05:12,110 --> 00:05:13,280
Don't hesitate.
65
00:05:13,710 --> 00:05:14,770
Do you understand?
66
00:05:19,750 --> 00:05:20,390
Mr. Four.
67
00:05:22,030 --> 00:05:23,760
Do you have anything to tell us?
68
00:05:24,630 --> 00:05:26,030
I left something at home.
69
00:05:27,510 --> 00:05:28,550
Is it important?
70
00:05:30,880 --> 00:05:32,000
I'm sorry.
71
00:05:33,020 --> 00:05:33,950
It's important.
72
00:05:37,670 --> 00:05:38,930
Then go back and get it.
73
00:05:39,120 --> 00:05:40,470
We'll wait for you here.
74
00:05:40,600 --> 00:05:41,140
Okay.
75
00:05:41,440 --> 00:05:42,200
How about this?
76
00:05:42,200 --> 00:05:43,750
I'll come back if I can make it.
77
00:05:43,750 --> 00:05:44,510
If it's too late,
78
00:05:44,510 --> 00:05:46,190
don't wait for me. You go first.
79
00:05:46,190 --> 00:05:46,790
All right?
80
00:05:46,990 --> 00:05:47,750
Take care.
81
00:05:48,110 --> 00:05:48,670
Okay.
82
00:06:21,190 --> 00:06:21,750
Stop!
83
00:06:27,440 --> 00:06:28,340
Sergeant.
84
00:06:28,370 --> 00:06:29,660
Why are you here alone?
85
00:06:29,680 --> 00:06:31,010
Where is your Sergeant?
86
00:06:31,390 --> 00:06:32,920
Earlier on, our Sergeant
87
00:06:32,940 --> 00:06:34,400
led us to rob a rich family.
88
00:06:34,550 --> 00:06:36,380
He asked us to carry the things back.
89
00:06:36,380 --> 00:06:37,540
I was thinking
90
00:06:37,710 --> 00:06:40,170
to see if there are any valuable things left.
91
00:06:41,560 --> 00:06:43,330
You are really lucky.
92
00:06:43,710 --> 00:06:45,350
Guys, did you see that?
93
00:06:45,409 --> 00:06:46,930
Look at us.
94
00:06:47,060 --> 00:06:48,590
We've been busy for so long.
95
00:06:48,630 --> 00:06:49,270
Look.
96
00:06:49,530 --> 00:06:51,380
We just caught two chickens.
97
00:06:51,610 --> 00:06:53,370
And we were warned by Guard Mo.
98
00:06:53,830 --> 00:06:55,230
What a bad luck.
99
00:06:55,550 --> 00:06:57,430
What squad are you in?
100
00:06:58,350 --> 00:06:59,100
Sergeant.
101
00:06:59,190 --> 00:07:00,950
I am from the ninth squad.
102
00:07:01,630 --> 00:07:02,750
The ninth squad?
103
00:07:06,350 --> 00:07:07,910
The ninth squad.
104
00:07:13,270 --> 00:07:15,270
Your sergeant is surnamed Liu, right?
105
00:07:15,270 --> 00:07:16,070
Sergeant.
106
00:07:16,400 --> 00:07:17,990
Don't mention me
107
00:07:17,990 --> 00:07:19,230
when you see our sergeant.
108
00:07:19,230 --> 00:07:21,030
Otherwise, he won't forgive me.
109
00:07:22,430 --> 00:07:24,430
Don't worry. I understand.
110
00:07:24,870 --> 00:07:25,890
You may leave.
111
00:07:26,070 --> 00:07:27,550
Thank you, Sergeant.
112
00:07:30,020 --> 00:07:30,720
Stop!
113
00:07:37,590 --> 00:07:38,710
What is this?
114
00:07:40,110 --> 00:07:42,510
This is
115
00:07:42,510 --> 00:07:43,430
a worthless toy.
116
00:07:43,430 --> 00:07:44,590
I just got it from
117
00:07:44,590 --> 00:07:45,630
the rich...
118
00:07:45,710 --> 00:07:46,710
Give it to me.
119
00:07:50,730 --> 00:07:51,720
Not bad.
120
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
What are you waiting for?
121
00:07:57,390 --> 00:07:59,430
Leave. We don't need you here.
122
00:08:02,910 --> 00:08:04,320
I said leave!
123
00:08:04,470 --> 00:08:05,830
Don't you understand?
124
00:08:08,350 --> 00:08:08,950
Leave.
125
00:08:09,630 --> 00:08:11,030
Let's go back for a drink.
126
00:08:22,310 --> 00:08:23,510
Why isn't he back yet?
127
00:08:27,750 --> 00:08:29,070
Is he back, Erniu?
128
00:08:30,510 --> 00:08:31,910
We can't wait any longer.
129
00:08:32,549 --> 00:08:34,270
The soldiers at the city gate will change guards.
130
00:08:34,270 --> 00:08:35,600
Something will happen.
131
00:08:36,880 --> 00:08:37,669
Just wait.
132
00:08:49,390 --> 00:08:50,550
You've gone too far!
133
00:08:56,990 --> 00:08:58,110
We can't wait any longer.
134
00:08:58,110 --> 00:08:58,870
Just wait.
135
00:08:59,360 --> 00:09:00,560
Have you ever thought
136
00:09:00,580 --> 00:09:02,730
how many soldiers of Nanxia would sacrifice
137
00:09:02,730 --> 00:09:05,660
if Li Erniu fell into the hands of the Beimo Soldiers?
138
00:09:27,350 --> 00:09:27,950
Let's go.
139
00:09:53,990 --> 00:09:55,650
The spy escaped from the city.
140
00:09:55,790 --> 00:09:57,270
The spy escaped from the city!
141
00:09:57,270 --> 00:09:59,010
Hurry up! Mount up!
142
00:09:59,110 --> 00:10:01,470
The spy has escaped from the city. Mount up!
143
00:10:01,470 --> 00:10:03,290
Mount up!
144
00:10:04,870 --> 00:10:05,550
Mount up!
145
00:10:05,600 --> 00:10:07,790
The General has ordered that since the spy has escaped from the city,
146
00:10:07,790 --> 00:10:12,050
everyone should mount up and follow the general out of the city immediately.
147
00:10:12,140 --> 00:10:13,140
Give me a pastry.
148
00:10:16,030 --> 00:10:16,750
Let's go.
149
00:10:17,320 --> 00:10:18,160
Let's go.
150
00:10:33,690 --> 00:10:35,410
Follow the General.
151
00:10:35,550 --> 00:10:37,430
Follow the General.
152
00:11:00,220 --> 00:11:00,890
General.
153
00:11:01,390 --> 00:11:03,450
A large army of cavalry left the city.
154
00:11:03,610 --> 00:11:04,890
Who is the leader?
155
00:11:06,270 --> 00:11:07,030
You.
156
00:11:19,190 --> 00:11:20,790
Open the gate.
157
00:11:20,950 --> 00:11:21,950
The General is leaving the city.
158
00:11:21,950 --> 00:11:24,010
Don't delay the General's business.
159
00:11:32,350 --> 00:11:33,810
Hurry, open the city gate.
160
00:12:02,600 --> 00:12:08,370
[Yinbao]
161
00:12:10,150 --> 00:12:12,750
Why didn't the General ride Night White today?
162
00:12:22,230 --> 00:12:23,350
It's terrible.
163
00:12:25,150 --> 00:12:27,400
[Yinbao]
164
00:12:37,950 --> 00:12:40,210
Let's split into three groups. Let's go.
165
00:12:50,790 --> 00:12:51,470
General.
166
00:12:51,650 --> 00:12:52,560
They split up.
167
00:12:58,520 --> 00:12:59,470
Liu San, Moyu.
168
00:12:59,470 --> 00:13:00,110
Yes.
169
00:13:00,290 --> 00:13:02,270
Each of you leads a group of soldiers and go search separately.
170
00:13:02,270 --> 00:13:03,470
If you see Li Erniu,
171
00:13:03,470 --> 00:13:04,630
don't hurt him.
172
00:13:04,630 --> 00:13:05,270
Yes.
173
00:13:26,110 --> 00:13:26,750
San.
174
00:13:26,870 --> 00:13:28,870
The leader is wearing silver armor.
175
00:13:29,990 --> 00:13:30,630
San.
176
00:13:30,630 --> 00:13:31,540
The General has ordered
177
00:13:31,540 --> 00:13:32,830
not to hurt Li Erniu.
178
00:13:32,950 --> 00:13:34,670
I can't let him fall into the Nanxia people's hands.
179
00:13:34,670 --> 00:13:36,750
I'll apologize to the General.
180
00:13:48,110 --> 00:13:49,510
We've gotten rid of them.
181
00:13:51,410 --> 00:13:52,610
We must have escaped.
182
00:13:58,030 --> 00:13:58,470
Erniu.
183
00:13:58,510 --> 00:13:58,950
Erniu.
184
00:14:01,650 --> 00:14:02,140
Erniu.
185
00:14:05,490 --> 00:14:06,050
Erniu.
186
00:14:09,670 --> 00:14:10,320
Erniu.
187
00:14:21,110 --> 00:14:22,480
I
188
00:14:24,710 --> 00:14:25,970
am not afraid of death.
189
00:14:34,110 --> 00:14:35,010
But
190
00:14:37,470 --> 00:14:43,230
the whip arrow technique I've been studying all my life will be unable to pass on.
191
00:14:43,940 --> 00:14:45,850
I... I can't accept it.
192
00:14:48,080 --> 00:14:48,860
Erniu.
193
00:14:51,110 --> 00:14:51,840
Mai.
194
00:14:52,890 --> 00:14:53,730
Mai.
195
00:14:56,020 --> 00:14:56,620
I'm here.
196
00:14:59,710 --> 00:15:02,230
We haven't known each other for long,
197
00:15:02,830 --> 00:15:07,790
but I know you know a lot about the whip arrow.
198
00:15:08,320 --> 00:15:09,260
Actually...
199
00:15:10,430 --> 00:15:12,840
the secret
200
00:15:14,000 --> 00:15:16,620
is to carve
201
00:15:16,990 --> 00:15:20,740
a spiral groove ascending on the outside of the arrow.
202
00:15:23,470 --> 00:15:29,470
Then the arrow can fly further with the wind.
203
00:15:31,680 --> 00:15:32,480
Mai.
204
00:15:33,760 --> 00:15:34,890
Promise me.
205
00:15:35,950 --> 00:15:39,270
Don't let the people in Beimo get this secret.
206
00:15:41,230 --> 00:15:45,670
You have to carry out the whip arrow technique.
207
00:15:47,080 --> 00:15:48,130
Understand?
208
00:15:55,450 --> 00:15:56,250
Erniu.
209
00:15:56,590 --> 00:15:58,250
You'll be fine. Hang in there.
210
00:16:00,790 --> 00:16:01,290
Erniu.
211
00:16:01,310 --> 00:16:01,900
Erniu.
212
00:16:04,770 --> 00:16:05,370
Erniu.
213
00:16:06,110 --> 00:16:06,850
Erniu.
214
00:16:34,360 --> 00:16:39,020
[Yinbao]
215
00:16:37,170 --> 00:16:38,470
How dare you shoot arrows?
216
00:16:38,470 --> 00:16:39,080
General.
217
00:16:39,350 --> 00:16:41,210
I couldn't catch up with Li Erniu.
218
00:16:41,370 --> 00:16:42,910
Li Erniu possesses the secrets of weapons.
219
00:16:42,910 --> 00:16:44,440
I would rather kill him
220
00:16:44,790 --> 00:16:47,720
than let him fall into the hands of the Nanxia people.
221
00:16:48,840 --> 00:16:51,780
Do you know what punishment you will get
222
00:16:51,870 --> 00:16:53,000
for disobeying orders?
223
00:16:53,000 --> 00:16:53,840
I'm guilty.
224
00:16:54,470 --> 00:16:57,150
You can punish me however you want.
225
00:17:00,720 --> 00:17:02,110
Do you think I dare not?
226
00:17:11,710 --> 00:17:12,349
General.
227
00:17:12,349 --> 00:17:14,609
The envoy of the Marshal wants to see you.
228
00:17:19,210 --> 00:17:20,780
I'll deal with you later.
229
00:17:24,270 --> 00:17:25,400
Invite the envoy in.
230
00:17:25,670 --> 00:17:26,230
Yes.
231
00:17:27,200 --> 00:17:27,750
Get lost!
232
00:17:39,270 --> 00:17:40,800
Greetings, General Chang.
233
00:17:41,540 --> 00:17:44,430
General Chang, I've been looking for you all the way.
234
00:17:44,430 --> 00:17:47,350
I wanted to go to Qinshan to congratulate you.
235
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
I never expected you
236
00:17:50,110 --> 00:17:52,790
to swagger in this remote little town.
237
00:17:54,400 --> 00:17:56,710
I was surprised.
238
00:17:57,350 --> 00:17:58,570
What do you know?
239
00:17:59,560 --> 00:18:00,540
The General has his reasons
240
00:18:00,540 --> 00:18:01,990
to be here.
241
00:18:02,430 --> 00:18:03,860
You're just an envoy. It's not your turn
242
00:18:03,860 --> 00:18:05,120
to talk nonsense here.
243
00:18:12,610 --> 00:18:14,290
I know what the Marshal means.
244
00:18:15,450 --> 00:18:17,380
Our army will depart immediately.
245
00:18:17,690 --> 00:18:20,360
The small Qinshan can be conquered at any moment.
246
00:18:20,360 --> 00:18:22,020
The Marshal can rest assured.
247
00:18:22,150 --> 00:18:24,010
It’s good that you are confident.
248
00:18:24,430 --> 00:18:25,560
Time is running out.
249
00:18:25,990 --> 00:18:27,980
Please behave yourself.
250
00:18:33,190 --> 00:18:34,070
Pass my order.
251
00:18:35,180 --> 00:18:36,330
Get ready.
252
00:18:36,790 --> 00:18:38,460
We'll set off after 11 o'clock.
253
00:18:38,460 --> 00:18:39,100
Yes.
254
00:18:39,660 --> 00:18:42,870
[Beimo Military Camp]
255
00:18:50,050 --> 00:18:51,180
Where are you going?
256
00:18:51,310 --> 00:18:51,950
Don't stop me.
257
00:18:51,950 --> 00:18:53,230
I'm going to ask that Chen
258
00:18:52,040 --> 00:18:54,110
[Cui Yan]
259
00:18:53,230 --> 00:18:54,450
whether he dares to hurt my brother.
260
00:18:54,450 --> 00:18:55,450
That Chen?
261
00:18:55,690 --> 00:18:57,750
Show some respect. He's the Marshal.
262
00:18:59,110 --> 00:19:00,990
Chang Yuqing is not your brother.
263
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
Your surname is Cui.
264
00:19:02,240 --> 00:19:04,620
I've been following him since childhood. He is my brother.
265
00:19:04,620 --> 00:19:05,870
Uncle, don't stop me.
266
00:19:06,060 --> 00:19:08,120
I have to seek justice for my brother.
267
00:19:09,070 --> 00:19:10,950
What justice? Don't make trouble.
268
00:19:10,950 --> 00:19:12,970
My brother is not as impulsive as I am.
269
00:19:12,970 --> 00:19:15,100
He must have his reason to attack Yinbao.
270
00:19:15,100 --> 00:19:16,760
Then Yinbao must be attacked.
271
00:19:16,950 --> 00:19:18,750
Why should he punish my brother?
272
00:19:18,790 --> 00:19:20,450
So you know you're impulsive.
273
00:19:20,620 --> 00:19:22,900
Yan, you're not young anymore.
274
00:19:23,030 --> 00:19:25,020
Think before you act.
275
00:19:28,810 --> 00:19:31,430
His surname is Chang. It's the Life-saving Charm.
276
00:19:31,430 --> 00:19:32,870
What big trouble can he have?
277
00:19:32,870 --> 00:19:34,400
What're you worried about?
278
00:19:35,370 --> 00:19:37,100
Will my brother really be okay?
279
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
Chang Yuqing is the backbone
280
00:19:38,190 --> 00:19:40,150
of the younger generation in the Chang family.
281
00:19:40,150 --> 00:19:41,550
Can they leave him alone?
282
00:19:41,580 --> 00:19:42,990
You should worry about yourself.
283
00:19:42,990 --> 00:19:44,320
You're reckless and impulsive...
284
00:19:44,320 --> 00:19:45,240
All right.
285
00:19:45,310 --> 00:19:46,130
It's good that he'll be fine.
286
00:19:46,130 --> 00:19:46,930
I’m leaving.
287
00:19:55,430 --> 00:19:56,860
Marshal. Zhou Zhiren wants to see you.
288
00:19:56,860 --> 00:19:57,570
Come in.
289
00:20:02,070 --> 00:20:03,270
Greetings, Marshal.
290
00:20:04,220 --> 00:20:05,750
General Zhou, look at this.
291
00:20:07,650 --> 00:20:11,330
[Chen Qi, General of Beimo Army]
292
00:20:15,590 --> 00:20:17,660
How can the scheduled distribution of soldiers' provisions
293
00:20:17,660 --> 00:20:19,120
be unreasonably delayed?
294
00:20:19,670 --> 00:20:22,400
His Majesty may be too young to understand military affairs.
295
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
But there's no one in the court to guide him.
296
00:20:27,630 --> 00:20:29,160
What does His Majesty know?
297
00:20:29,420 --> 00:20:31,370
Of course, it's the Chang family's idea.
298
00:20:31,370 --> 00:20:34,230
They can even reach out to the military supply?
299
00:20:36,520 --> 00:20:38,790
The youngest son of the third branch of the Chang family
300
00:20:38,790 --> 00:20:40,650
married the legitimate daughter
301
00:20:40,920 --> 00:20:43,980
of the second branch of the Zhang family two months ago.
302
00:20:44,310 --> 00:20:47,230
The eldest son of the first branch of the Zhang family
303
00:20:47,230 --> 00:20:51,550
is Zhang Heng, the Deputy Minister of Revenue who specializes in military supply.
304
00:20:51,550 --> 00:20:54,390
It's not surprising that influential families in the court
305
00:20:54,390 --> 00:20:55,720
are closely connected.
306
00:20:56,310 --> 00:20:57,020
Marshal.
307
00:20:58,160 --> 00:21:00,310
The Chang family also rose to prominence through military leadership.
308
00:21:00,310 --> 00:21:02,030
They should know that delaying the provisions
309
00:21:02,030 --> 00:21:03,490
is like delaying the battle opportunities.
310
00:21:03,490 --> 00:21:05,550
Are they doing this
311
00:21:05,550 --> 00:21:08,510
just to force you to pardon Chang Yuqing?
312
00:21:10,670 --> 00:21:11,310
Yes.
313
00:21:12,710 --> 00:21:14,470
They know the importance.
314
00:21:15,870 --> 00:21:19,190
So they can use it as a bargaining chip to threaten me.
315
00:21:19,830 --> 00:21:22,890
This is related to the life of all the soldiers in Beimo.
316
00:21:24,590 --> 00:21:26,120
Don't worry, General Zhou.
317
00:21:26,200 --> 00:21:28,550
I won't risk my soldiers' lives.
318
00:21:30,820 --> 00:21:31,790
Chang Yuqing
319
00:21:32,570 --> 00:21:34,500
never obeys my orders.
320
00:21:36,340 --> 00:21:38,990
Besides, the Chang family is supporting him.
321
00:21:40,070 --> 00:21:41,750
I can’t control him for now.
322
00:21:42,300 --> 00:21:44,070
What I really worry about is
323
00:21:45,500 --> 00:21:47,030
His Majesty is still young.
324
00:21:48,070 --> 00:21:49,530
He is easily manipulated.
325
00:21:51,390 --> 00:21:54,040
Those in the court who opposed the southern expedition
326
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
will take the chance to play tricks.
327
00:21:58,590 --> 00:22:00,350
We must make it quick.
328
00:22:02,350 --> 00:22:03,080
Marshal.
329
00:22:03,590 --> 00:22:05,510
While our soldiers risk their lives on the front,
330
00:22:05,510 --> 00:22:08,030
they are solely focused on internal conflicts.
331
00:22:08,030 --> 00:22:10,440
What's the point of this war?
332
00:22:11,590 --> 00:22:12,710
That’s why
333
00:22:14,150 --> 00:22:15,750
I insist on going south.
334
00:22:17,250 --> 00:22:19,360
When my family's glory is restored,
335
00:22:21,270 --> 00:22:23,550
I'll surely have a place in the court.
336
00:22:24,870 --> 00:22:26,550
You possess both civil and martial strategies.
337
00:22:26,550 --> 00:22:29,460
How can those shortsighted individuals be compared to you?
338
00:22:29,460 --> 00:22:31,510
I'm willing to serve you.
339
00:22:44,070 --> 00:22:46,130
Since I have endured it for ten years,
340
00:22:46,510 --> 00:22:48,070
why not endure it this time?
341
00:22:50,500 --> 00:22:54,510
[Imperial edict]
342
00:23:02,190 --> 00:23:04,060
Farewell, Erniu.
343
00:23:10,320 --> 00:23:11,190
Mai.
344
00:23:11,710 --> 00:23:12,790
What’s your plan?
345
00:23:13,350 --> 00:23:14,270
I came to Yinbao
346
00:23:14,720 --> 00:23:16,580
to seek Four's help to go to Beimo.
347
00:23:17,090 --> 00:23:18,240
Four is missing.
348
00:23:18,530 --> 00:23:20,650
I can only go to Qingzhou to find my friend.
349
00:23:20,650 --> 00:23:22,810
My friend is the Guard General of Qingzhou.
350
00:23:22,810 --> 00:23:24,410
See if he can help me.
351
00:23:24,640 --> 00:23:26,010
Now that Beimo people are attacking,
352
00:23:26,010 --> 00:23:27,310
we must inform the prefectures
353
00:23:27,310 --> 00:23:28,840
and ask them to be vigilant.
354
00:23:29,030 --> 00:23:30,650
Mai, since you're going to Qingzhou,
355
00:23:30,650 --> 00:23:32,110
please pass this message
356
00:23:32,130 --> 00:23:34,070
to the Guard General of Qingzhou.
357
00:23:34,310 --> 00:23:35,910
I'll inform the Yuzhou Army.
358
00:23:36,230 --> 00:23:37,870
Okay, let's split up.
359
00:23:38,400 --> 00:23:38,960
Okay.
360
00:23:41,670 --> 00:23:42,510
Xiu'er.
361
00:23:43,220 --> 00:23:45,870
How about you follow me first?
362
00:23:46,590 --> 00:23:48,830
We'll talk about other things later.
363
00:23:50,160 --> 00:23:50,760
Okay.
364
00:23:53,920 --> 00:23:54,920
Lieutenant Tang.
365
00:23:55,130 --> 00:23:56,660
We'll see each other later.
366
00:23:57,750 --> 00:24:00,750
We’ve been through life and death. Don't be so polite.
367
00:24:02,550 --> 00:24:03,350
Mai.
368
00:24:04,280 --> 00:24:05,390
Why don’t we
369
00:24:05,650 --> 00:24:07,250
become sworn brothers here?
370
00:24:09,750 --> 00:24:10,430
Okay.
371
00:24:10,990 --> 00:24:12,120
Lieutenant Tang...
372
00:24:13,500 --> 00:24:14,070
No.
373
00:24:15,060 --> 00:24:16,790
I should call you Brother Tang.
374
00:24:20,110 --> 00:24:20,720
Take it.
375
00:24:22,320 --> 00:24:22,850
This...
376
00:24:24,620 --> 00:24:25,680
This isn't proper.
377
00:24:26,630 --> 00:24:27,760
It's a long way to go.
378
00:24:28,110 --> 00:24:30,510
You need something to protect yourselves.
379
00:24:33,710 --> 00:24:34,840
Thank you. Brother.
380
00:24:43,790 --> 00:24:44,390
Take care.
381
00:24:45,200 --> 00:24:45,840
Take care.
382
00:25:09,070 --> 00:25:09,780
Mai.
383
00:25:10,090 --> 00:25:11,350
The fish is delicious.
384
00:25:12,940 --> 00:25:15,470
The river fish in this season is the freshest.
385
00:25:15,580 --> 00:25:18,110
If you like it, I'll catch it for you tomorrow.
386
00:25:20,430 --> 00:25:21,160
Are you done?
387
00:25:22,950 --> 00:25:23,550
Xiu'er.
388
00:25:23,550 --> 00:25:24,550
Tonight,
389
00:25:24,550 --> 00:25:26,480
we'll just rest here for the night.
390
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
I promise you.
391
00:25:28,400 --> 00:25:30,730
After crossing this mountain and arriving in Qingzhou,
392
00:25:30,730 --> 00:25:32,930
I'll bring you to eat something better.
393
00:25:33,930 --> 00:25:34,600
Go to sleep.
394
00:26:23,840 --> 00:26:24,650
Mai.
395
00:26:27,110 --> 00:26:28,570
Does your hand still hurt?
396
00:26:36,070 --> 00:26:36,910
No.
397
00:26:39,870 --> 00:26:40,640
Sorry.
398
00:26:44,350 --> 00:26:45,110
Mai.
399
00:26:47,110 --> 00:26:48,350
I want to live.
400
00:26:50,950 --> 00:26:52,110
Only by following you
401
00:26:52,110 --> 00:26:53,750
can I live.
402
00:26:55,350 --> 00:26:57,440
I know I'm a burden
403
00:26:57,750 --> 00:26:58,920
to you.
404
00:27:00,630 --> 00:27:01,350
So,
405
00:27:03,470 --> 00:27:05,640
if you abandon me,
406
00:27:10,470 --> 00:27:11,900
I won’t blame you.
407
00:27:13,950 --> 00:27:15,550
What are you thinking about?
408
00:27:16,480 --> 00:27:17,760
I won't abandon you.
409
00:27:20,910 --> 00:27:23,790
Count the stars if you can't sleep.
410
00:27:33,230 --> 00:27:34,590
Mai, do you know?
411
00:27:37,330 --> 00:27:39,140
I used to watch stars
412
00:27:39,950 --> 00:27:43,270
with my mother.
413
00:27:48,290 --> 00:27:49,490
Do you miss her?
414
00:27:59,590 --> 00:28:00,280
Xiu'er.
415
00:28:01,770 --> 00:28:03,470
Have you heard of a legend?
416
00:28:05,270 --> 00:28:06,270
The dead
417
00:28:07,750 --> 00:28:09,950
will turn into stars in the sky.
418
00:28:13,790 --> 00:28:14,470
Look.
419
00:28:16,630 --> 00:28:17,690
They are over there
420
00:28:32,330 --> 00:28:33,130
watching you,
421
00:28:35,150 --> 00:28:36,210
accompanying you,
422
00:28:37,700 --> 00:28:38,700
and guarding you.
423
00:28:42,390 --> 00:28:45,790
So you're not lonely.
424
00:29:34,070 --> 00:29:34,870
Mai.
425
00:29:41,120 --> 00:29:41,960
Mai.
426
00:29:46,470 --> 00:29:47,430
Mai.
427
00:29:47,950 --> 00:29:49,630
Xiu'er.
428
00:29:52,830 --> 00:29:53,830
Look what I found.
429
00:29:54,990 --> 00:29:56,120
Wild bamboo shoots.
430
00:29:57,590 --> 00:29:58,190
Well...
431
00:29:59,310 --> 00:30:00,720
Why are you crying?
432
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Did you think
433
00:30:05,340 --> 00:30:07,280
I left you alone?
434
00:30:12,640 --> 00:30:14,370
You're not that kind of person.
435
00:30:14,590 --> 00:30:15,920
Then why are you crying?
436
00:30:22,550 --> 00:30:23,500
Just kidding.
437
00:30:24,660 --> 00:30:26,040
Go wash your face by the river
438
00:30:26,040 --> 00:30:27,090
and come back to eat bamboo shoots.
439
00:30:27,090 --> 00:30:27,650
Okay.
440
00:30:28,710 --> 00:30:29,280
Go.
441
00:30:44,430 --> 00:30:48,030
[Crown Prince Qi Jing]
442
00:30:48,890 --> 00:30:51,610
[Second Prince Qi Min]
443
00:31:16,350 --> 00:31:19,590
I heard that someone from Beimo attacked us.
444
00:31:26,150 --> 00:31:27,110
Father.
445
00:31:27,630 --> 00:31:29,990
A few days ago, a Beimo army
446
00:31:30,010 --> 00:31:32,230
sneaked into Nanxia,
447
00:31:32,440 --> 00:31:33,700
attacked Yinbao City,
448
00:31:33,910 --> 00:31:36,830
and went missing after looting.
449
00:31:38,210 --> 00:31:39,410
Yinbao City?
450
00:31:39,990 --> 00:31:40,790
Your Majesty,
451
00:31:42,630 --> 00:31:44,630
this city used to be a military town.
452
00:31:44,700 --> 00:31:47,530
Most of the weapons were from here.
453
00:31:47,730 --> 00:31:49,770
But it was during the previous dynasty.
454
00:31:49,770 --> 00:31:51,610
They no longer produce weapons.
455
00:31:51,670 --> 00:31:54,730
I don't know why the people of Beimo attacked this city.
456
00:31:58,120 --> 00:31:59,230
The two of you.
457
00:31:59,500 --> 00:32:00,510
What do you think?
458
00:32:03,110 --> 00:32:04,110
Father.
459
00:32:05,390 --> 00:32:06,400
I think
460
00:32:07,110 --> 00:32:08,790
no matter what their purpose is,
461
00:32:08,790 --> 00:32:10,790
the people of Beimo can
462
00:32:10,790 --> 00:32:12,400
appear in Nanxia quietly
463
00:32:12,400 --> 00:32:14,030
and leave quietly.
464
00:32:14,350 --> 00:32:16,230
It's creepy.
465
00:32:16,870 --> 00:32:18,830
We should take precautions.
466
00:32:21,590 --> 00:32:22,660
Brother,
467
00:32:22,970 --> 00:32:25,850
do you think the Beimo army will go south?
468
00:32:26,220 --> 00:32:28,940
I think it's possible.
469
00:32:40,800 --> 00:32:41,400
Sergeant.
470
00:32:44,140 --> 00:32:46,320
How long do we have to investigate in the mountain?
471
00:32:46,320 --> 00:32:48,160
The rules of the Beimo scouting camp don't allow us
472
00:32:48,160 --> 00:32:49,560
to return empty-handed.
473
00:32:49,770 --> 00:32:52,000
We didn't even meet a single soldier from Nanxia.
474
00:32:52,000 --> 00:32:53,330
If we go back empty-handed,
475
00:32:53,330 --> 00:32:55,260
we will be punished by the Marshal.
476
00:32:55,940 --> 00:32:58,170
All right. Cheer up.
477
00:32:58,220 --> 00:32:59,680
Make contributions soon.
478
00:33:13,760 --> 00:33:14,280
Xiu'er.
479
00:33:18,150 --> 00:33:19,750
I found some Beimo soldiers.
480
00:33:19,880 --> 00:33:21,080
We have to leave here.
481
00:33:21,390 --> 00:33:22,330
Don't be afraid.
482
00:33:22,670 --> 00:33:24,470
I won't let them get close to you.
483
00:33:25,670 --> 00:33:26,110
Let's go.
484
00:33:26,110 --> 00:33:27,420
Search carefully.
485
00:33:28,110 --> 00:33:29,690
Don't miss any marks.
486
00:33:30,960 --> 00:33:31,610
Follow me.
30817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
