Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,250 --> 00:01:34,850
[Fighting for love]
3
00:01:34,850 --> 00:01:37,979
[Episode 35]
4
00:01:41,990 --> 00:01:49,110
You should... listen to the officials
5
00:01:50,310 --> 00:01:55,430
and be a good emperor.
6
00:02:02,350 --> 00:02:03,670
Mother.
7
00:02:03,960 --> 00:02:05,070
Mother!
8
00:02:05,990 --> 00:02:07,390
Mother!
9
00:02:09,789 --> 00:02:10,990
Mother!
10
00:02:11,390 --> 00:02:12,230
Empress Dowager.
11
00:02:12,230 --> 00:02:14,430
Mother.
12
00:02:14,430 --> 00:02:15,950
Mother!
13
00:02:17,400 --> 00:02:18,200
Your Majesty,
14
00:02:18,390 --> 00:02:21,230
you still need to handle court affairs.
15
00:02:21,600 --> 00:02:23,590
For the sake of the people,
16
00:02:23,790 --> 00:02:25,590
please don't be too sad.
17
00:02:31,110 --> 00:02:31,990
Lords,
18
00:02:32,550 --> 00:02:33,710
His Majesty is so sad
19
00:02:34,110 --> 00:02:35,680
that he can't handle court affairs.
20
00:02:35,680 --> 00:02:37,230
Please understand.
21
00:02:38,870 --> 00:02:41,470
I will be with His Majesty for the next few days.
22
00:02:42,600 --> 00:02:44,920
Everyone, go home.
23
00:02:48,550 --> 00:02:50,310
It's against the rules
24
00:02:50,310 --> 00:02:51,990
that an adult prince lives in the palace.
25
00:02:51,990 --> 00:02:54,050
I am His Majesty's biological uncle.
26
00:02:54,070 --> 00:02:54,829
It's during the national days of mourning.
27
00:02:54,829 --> 00:02:56,490
Why can't I live in the palace?
28
00:02:59,350 --> 00:03:00,150
You may leave.
29
00:03:02,310 --> 00:03:03,310
Okay.
30
00:03:08,160 --> 00:03:09,220
What time is it now?
31
00:03:10,270 --> 00:03:11,150
Your Majesty,
32
00:03:11,350 --> 00:03:12,720
it's just past 9:30 a.m.
33
00:03:13,670 --> 00:03:16,790
Imperial Honored Consort hasn't come to the palace for a few days.
34
00:03:16,790 --> 00:03:17,790
What has she been busy with?
35
00:03:17,790 --> 00:03:18,590
Your Majesty,
36
00:03:19,390 --> 00:03:22,850
Imperial Honored Consort hasn't come to see you for five days.
37
00:03:23,160 --> 00:03:25,690
She went for a horse ride in the suburbs today.
38
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Who went with her?
39
00:03:28,200 --> 00:03:29,040
It's...
40
00:03:29,550 --> 00:03:30,150
It's...
41
00:03:30,630 --> 00:03:32,030
It's General Tang.
42
00:03:34,790 --> 00:03:35,590
Tang Shaoyi.
43
00:03:37,990 --> 00:03:39,190
Go deliver a message.
44
00:03:39,870 --> 00:03:42,070
Ask Imperial Honored Consort to see me.
45
00:03:42,230 --> 00:03:43,290
Yes, Your Majesty.
46
00:03:51,070 --> 00:03:53,930
It's been a long time since we enjoyed horse riding.
47
00:03:56,560 --> 00:03:57,950
How are you feeling, Mai?
48
00:03:57,950 --> 00:03:59,670
You've been reinstated
49
00:03:59,670 --> 00:04:00,960
and you've got your ancestral house back.
50
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
You are happy now, right?
51
00:04:05,430 --> 00:04:06,000
What?
52
00:04:06,270 --> 00:04:07,480
You are still not satisfied?
53
00:04:07,480 --> 00:04:09,470
Tell me if you want anything else.
54
00:04:09,590 --> 00:04:10,720
I'll go to him again.
55
00:04:12,590 --> 00:04:14,350
Prime Minister Lin asked me to see him in prison
56
00:04:14,350 --> 00:04:15,680
before he was executed.
57
00:04:16,870 --> 00:04:18,200
Why did he ask you there?
58
00:04:21,029 --> 00:04:23,630
He said His Majesty has conspired with Chen Qi.
59
00:04:26,030 --> 00:04:26,830
Impossible.
60
00:04:27,230 --> 00:04:27,990
Everyone knows
61
00:04:27,990 --> 00:04:29,920
you holds a grudge against Chen Qi.
62
00:04:30,030 --> 00:04:32,230
Why would Shang Yizhi collude with him?
63
00:04:38,710 --> 00:04:39,909
Could it be like this?
64
00:04:40,040 --> 00:04:41,630
That old man failed in the rebellion.
65
00:04:41,630 --> 00:04:44,290
So he wanted to use you to overthrow Shang Yizhi.
66
00:04:46,510 --> 00:04:46,909
No.
67
00:04:47,230 --> 00:04:47,670
No.
68
00:04:48,590 --> 00:04:49,950
He's already dead.
69
00:04:50,830 --> 00:04:51,310
If this is his purpose,
70
00:04:51,310 --> 00:04:53,370
it is not good for his daughter at all.
71
00:04:56,030 --> 00:04:57,310
Let me think about it again.
72
00:04:57,310 --> 00:04:58,110
Brother Tang.
73
00:05:00,590 --> 00:05:01,450
You believe it?
74
00:05:02,830 --> 00:05:04,140
It doesn't matter.
75
00:05:04,590 --> 00:05:06,030
Considering the current situation,
76
00:05:06,030 --> 00:05:07,670
we'd better stay put.
77
00:05:07,870 --> 00:05:09,140
Don't believe anyone.
78
00:05:09,270 --> 00:05:10,600
You can only believe me.
79
00:05:10,720 --> 00:05:11,520
Do you hear me?
80
00:05:22,970 --> 00:05:23,740
Marshal Mai,
81
00:05:23,790 --> 00:05:25,110
His Majesty wants to see you.
82
00:05:25,110 --> 00:05:25,710
Me?
83
00:05:26,350 --> 00:05:27,480
Go take a look first.
84
00:05:28,470 --> 00:05:29,000
Let's go.
85
00:05:33,110 --> 00:05:35,590
Imperial Honored Consort is here.
86
00:05:50,670 --> 00:05:52,130
Greetings, Your Majesty.
87
00:05:53,110 --> 00:05:54,310
How many times have I told you?
88
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
You don't have to do this in front of me.
89
00:05:56,670 --> 00:05:57,470
You may leave.
90
00:05:57,560 --> 00:05:57,990
Okay.
91
00:05:59,950 --> 00:06:00,430
Right.
92
00:06:00,790 --> 00:06:02,190
I prepared a gift for you.
93
00:06:11,550 --> 00:06:12,280
Open it
94
00:06:12,710 --> 00:06:13,910
and see if you like it.
95
00:06:16,310 --> 00:06:16,950
I don't like it.
96
00:06:16,950 --> 00:06:20,550
You haven't even seen it yet. Why are you saying you don't like it?
97
00:06:29,190 --> 00:06:30,450
The nine-head hairpin
98
00:06:31,190 --> 00:06:32,480
is for the empress.
99
00:06:35,630 --> 00:06:36,560
You know clearly
100
00:06:38,430 --> 00:06:41,300
the current empress is not the one I want.
101
00:06:42,350 --> 00:06:44,150
I just had no choice.
102
00:06:44,630 --> 00:06:45,590
In other words,
103
00:06:46,590 --> 00:06:48,950
if you're mad at me because of this,
104
00:06:49,630 --> 00:06:50,440
we can
105
00:06:50,950 --> 00:06:52,350
depose her immediately.
106
00:06:52,870 --> 00:06:54,310
If you are still mad,
107
00:06:55,190 --> 00:06:56,310
when we wake up tomorrow,
108
00:06:56,310 --> 00:06:57,790
we can discuss a solution.
109
00:06:58,070 --> 00:06:59,200
We can even kill her.
110
00:07:02,990 --> 00:07:04,270
If I wear it,
111
00:07:05,640 --> 00:07:07,500
will I be the next one to be killed?
112
00:07:08,300 --> 00:07:10,160
Mai, you know clearly what I mean.
113
00:07:11,070 --> 00:07:12,310
As long as you change your mind,
114
00:07:12,310 --> 00:07:13,710
I can do whatever you say.
115
00:07:14,590 --> 00:07:15,830
If you
116
00:07:16,310 --> 00:07:18,070
don't like
117
00:07:19,030 --> 00:07:20,430
those women in the harem,
118
00:07:20,910 --> 00:07:22,230
we can kill them all.
119
00:07:23,630 --> 00:07:25,760
I believe it's something you would do.
120
00:07:26,000 --> 00:07:28,260
I also believe that you're really crazy.
121
00:07:28,390 --> 00:07:30,350
I don't want to hear your nonsense.
122
00:07:32,750 --> 00:07:34,750
If there's nothing else important,
123
00:07:35,710 --> 00:07:36,770
I'll take my leave.
124
00:07:38,470 --> 00:07:38,950
Stop.
125
00:07:40,550 --> 00:07:41,610
You won't marry me.
126
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Is it because of Tang Shaoyi?
127
00:07:44,830 --> 00:07:45,960
Or Chang Yuqing?
128
00:07:48,710 --> 00:07:50,240
Do you want to kill them too?
129
00:07:50,630 --> 00:07:51,670
You're right.
130
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
If you really have feelings for someone else,
131
00:07:53,230 --> 00:07:54,430
I'll kill them all.
132
00:07:57,350 --> 00:07:58,550
Listen,
133
00:08:01,230 --> 00:08:03,030
I don't allow you to touch my men.
134
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
Understand?
135
00:08:04,990 --> 00:08:05,790
Let me ask you.
136
00:08:07,310 --> 00:08:08,440
Do you still love me?
137
00:08:11,190 --> 00:08:12,920
It was over between us long ago.
138
00:08:20,070 --> 00:08:20,640
Someone.
139
00:08:21,620 --> 00:08:22,680
Yes, Your Majesty.
140
00:08:22,710 --> 00:08:25,510
Take Imperial Honored Consort to Changle Palace.
141
00:08:26,390 --> 00:08:27,450
Yes, Your Majesty.
142
00:08:29,540 --> 00:08:31,310
You want to put me under house arrest?
143
00:08:31,310 --> 00:08:32,309
You're right.
144
00:08:33,470 --> 00:08:35,230
It was over between us long ago.
145
00:08:35,789 --> 00:08:36,750
So,
146
00:08:37,350 --> 00:08:39,990
it takes time to develop a relationship.
147
00:08:58,990 --> 00:08:59,710
Good.
148
00:09:00,830 --> 00:09:03,630
I haven't seen His Majesty so happy for a long time.
149
00:09:04,670 --> 00:09:06,550
Your Highness, you are impressive.
150
00:09:06,550 --> 00:09:07,880
If His Majesty is happy,
151
00:09:08,870 --> 00:09:10,350
we officials
152
00:09:10,910 --> 00:09:12,150
can be happy too.
153
00:09:14,590 --> 00:09:16,920
Marshal Chen, you came to the palace today
154
00:09:17,710 --> 00:09:20,350
still for attacking Nanxia, right?
155
00:09:27,950 --> 00:09:30,310
I submitted a memorial five days ago.
156
00:09:31,150 --> 00:09:33,700
But I don't know why the Cabinet hasn't submitted it.
157
00:09:33,700 --> 00:09:35,910
The opportunity for combat is rare, and we can't delay it.
158
00:09:35,910 --> 00:09:38,310
Your Highness, can you give me some advice?
159
00:09:39,390 --> 00:09:41,270
Those old men in the Cabinet
160
00:09:41,620 --> 00:09:43,280
only know how to get in the way.
161
00:09:43,630 --> 00:09:45,790
They know nothing about opportunities for combat.
162
00:09:45,790 --> 00:09:49,520
They just focus on the competition for their benefits in the court.
163
00:09:50,630 --> 00:09:52,230
But I'm curious.
164
00:09:52,670 --> 00:09:56,400
Marshal Chen, you've insisted on launching an attack in the court.
165
00:09:57,950 --> 00:09:58,990
Why
166
00:09:59,950 --> 00:10:01,750
are you so confident?
167
00:10:04,910 --> 00:10:06,830
Nanxia just went through a riot.
168
00:10:07,590 --> 00:10:09,650
Now is the best time to gain benefits.
169
00:10:13,030 --> 00:10:15,830
Marshal Chen, if you are giving me this empty talk,
170
00:10:16,350 --> 00:10:18,610
there will be nothing I can do to help you.
171
00:10:22,390 --> 00:10:24,710
I'm not giving you empty talk.
172
00:10:25,510 --> 00:10:26,370
To win a battle,
173
00:10:26,550 --> 00:10:29,950
the right time, right place, and right people are necessary.
174
00:10:30,350 --> 00:10:31,520
The weather is nice now.
175
00:10:31,520 --> 00:10:33,120
It's not snowing or raining.
176
00:10:33,550 --> 00:10:34,680
It's the right time.
177
00:10:35,190 --> 00:10:37,030
Nanxia has complicated internal affairs.
178
00:10:37,030 --> 00:10:39,030
They don't have time for other things.
179
00:10:39,030 --> 00:10:40,230
It's the right place.
180
00:10:42,150 --> 00:10:43,750
What about the right people?
181
00:10:43,910 --> 00:10:45,800
If you know both the enemy and yourself,
182
00:10:45,800 --> 00:10:48,600
you can fight 100 battles with no danger of defeat.
183
00:10:49,800 --> 00:10:50,730
I can definitely
184
00:10:51,680 --> 00:10:52,790
win this war.
185
00:11:24,190 --> 00:11:25,850
What's the use of keeping you?
186
00:11:26,630 --> 00:11:28,390
Calm down, Your Majesty.
187
00:11:29,920 --> 00:11:32,510
Except Han Maisui, is there no one else in Nanxia
188
00:11:32,510 --> 00:11:34,910
who can lead an army on the battlefield?
189
00:11:36,460 --> 00:11:38,920
You want a woman to fight on the battlefield.
190
00:11:39,020 --> 00:11:40,470
I feel ashamed for you.
191
00:11:42,310 --> 00:11:43,750
With all due respect,
192
00:11:44,270 --> 00:11:45,990
it's not that Nanxia has no one else to lead an army.
193
00:11:45,990 --> 00:11:48,070
It's just that only Marshal Mai
194
00:11:48,150 --> 00:11:50,020
can command the Zhenbei Army smoothly.
195
00:11:50,020 --> 00:11:50,820
That's right.
196
00:11:51,630 --> 00:11:53,890
Chen Qi is coming back to attack us again.
197
00:11:54,310 --> 00:11:56,910
No one else knows his tactics better than Marshal Mai.
198
00:11:56,910 --> 00:11:57,710
Your Majesty,
199
00:11:58,280 --> 00:12:00,110
this concerns our country. It's very important.
200
00:12:00,110 --> 00:12:01,830
We can't afford any mistakes.
201
00:12:06,110 --> 00:12:07,170
Prime Minister Xu,
202
00:12:07,190 --> 00:12:08,700
can't you say something?
203
00:12:11,070 --> 00:12:13,530
If you won't let Marshal Mai go,
204
00:12:13,630 --> 00:12:15,440
we will go to the border
205
00:12:15,510 --> 00:12:17,070
and never return to Shengdu.
206
00:12:17,070 --> 00:12:20,400
We don't want to take the blame for endangering the country.
207
00:12:20,780 --> 00:12:21,910
Now I understand.
208
00:12:23,110 --> 00:12:26,750
You all are threatening me, right?
209
00:12:26,790 --> 00:12:27,860
We dare not.
210
00:12:31,790 --> 00:12:32,710
Your Majesty,
211
00:12:34,150 --> 00:12:36,810
we are facing a war. We can't delay it any longer.
212
00:12:38,030 --> 00:12:39,070
Let her go.
213
00:12:46,190 --> 00:12:47,390
What brings you here?
214
00:12:48,030 --> 00:12:50,490
The Beimo Army is on its way to Jingyang Pass.
215
00:12:50,670 --> 00:12:53,430
And Jingyang is of great importance to us.
216
00:12:53,550 --> 00:12:54,670
If we lose it,
217
00:12:54,870 --> 00:12:57,270
I'm afraid we'll be in danger.
218
00:12:57,910 --> 00:13:00,230
Everyone said only Mai
219
00:13:00,510 --> 00:13:01,770
can protect Jingyang.
220
00:13:02,390 --> 00:13:03,070
So...
221
00:13:06,670 --> 00:13:08,000
I'm a citizen of Nanxia.
222
00:13:08,670 --> 00:13:10,270
Now that the enemy is coming,
223
00:13:10,510 --> 00:13:13,040
how can I just sit by and do nothing in Shengdu?
224
00:13:13,150 --> 00:13:13,950
I'll go.
225
00:13:15,750 --> 00:13:16,590
Get up.
226
00:13:21,110 --> 00:13:22,440
Give me the Tiger Tally.
227
00:13:30,750 --> 00:13:31,230
Right.
228
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
After you set off,
229
00:13:33,710 --> 00:13:34,920
don't worry too much.
230
00:13:35,910 --> 00:13:38,280
I've asked the Huainan Army
231
00:13:38,550 --> 00:13:40,070
to send an elite troop there in advance.
232
00:13:40,070 --> 00:13:41,590
They will protect you.
233
00:13:42,350 --> 00:13:43,750
Thank you, Your Majesty.
234
00:14:19,350 --> 00:14:19,990
Marshal.
235
00:14:21,710 --> 00:14:23,590
Why haven't you sent troops yet?
236
00:14:25,310 --> 00:14:27,270
The army has been encamping here for seven or eight days.
237
00:14:27,270 --> 00:14:30,070
The good weather on the day before yesterday was rare.
238
00:14:30,070 --> 00:14:32,000
It was the most suitable for a raid.
239
00:14:32,310 --> 00:14:34,510
Marshal, why wouldn't you send troops?
240
00:14:39,030 --> 00:14:39,900
Marshal,
241
00:14:40,370 --> 00:14:42,230
Nanxia's army has arrived in Jingyang.
242
00:14:42,230 --> 00:14:43,030
The leader
243
00:14:43,030 --> 00:14:44,290
is Marshal Han Maisui.
244
00:15:06,110 --> 00:15:06,950
Report!
245
00:15:08,910 --> 00:15:09,680
Marshal Mai,
246
00:15:09,710 --> 00:15:11,390
Chen Qi's army is 5 km away.
247
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Go collect more information.
248
00:15:12,510 --> 00:15:12,990
Okay.
249
00:15:15,640 --> 00:15:18,440
Why haven't the reinforcements arrived here yet?
250
00:15:19,830 --> 00:15:22,030
They will be here. Wait a little longer.
251
00:15:24,800 --> 00:15:25,920
It's getting dark.
252
00:15:26,070 --> 00:15:27,470
The war is about to start.
253
00:15:28,190 --> 00:15:30,040
We have to stop Chen Qi in advance.
254
00:15:30,040 --> 00:15:31,170
Or it'll be too late.
255
00:15:33,270 --> 00:15:33,750
Mai.
256
00:15:40,830 --> 00:15:41,360
Let's go.
257
00:15:41,480 --> 00:15:42,200
Let's go.
258
00:15:42,510 --> 00:15:43,090
Okay.
259
00:16:07,950 --> 00:16:08,750
General,
260
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
I found this outside the tent
261
00:16:09,960 --> 00:16:11,890
when I took over the shift just now.
262
00:16:17,080 --> 00:16:19,440
[Come to Yuelai Inn in the city at 5 p.m. today]
263
00:16:21,580 --> 00:16:24,520
[Come to Yuelai Inn in the city at 5 p.m. today]
264
00:16:26,010 --> 00:16:27,340
Don't tell anyone else.
265
00:16:27,510 --> 00:16:28,310
You may leave.
266
00:16:52,270 --> 00:16:53,050
Mai,
267
00:16:54,870 --> 00:16:57,600
I don't want to fight with you on the battlefield.
268
00:16:57,990 --> 00:16:59,230
I managed to take over Jingyang Pass once.
269
00:16:59,230 --> 00:17:00,890
I can take over the city again.
270
00:17:01,990 --> 00:17:02,990
You can't
271
00:17:03,870 --> 00:17:04,800
win this battle.
272
00:17:05,470 --> 00:17:07,470
There's no need to cause more casualties.
273
00:17:07,470 --> 00:17:08,530
Take your soldiers
274
00:17:09,829 --> 00:17:11,230
and leave Jingyang City.
275
00:17:12,150 --> 00:17:13,230
Are you afraid?
276
00:17:14,550 --> 00:17:15,829
I'm thinking for you.
277
00:17:17,630 --> 00:17:19,630
I have spies everywhere in the city.
278
00:17:20,069 --> 00:17:22,510
And there are explosives everywhere in the city.
279
00:17:22,510 --> 00:17:23,770
You have no choice now.
280
00:17:25,000 --> 00:17:28,109
[Yuelai Inn]
281
00:18:32,990 --> 00:18:33,910
You're despicable.
282
00:18:33,910 --> 00:18:35,450
All is fair in war.
283
00:18:36,870 --> 00:18:37,990
I taught you this.
284
00:18:39,420 --> 00:18:40,590
Have you forgotten?
285
00:18:40,710 --> 00:18:41,390
Chen Qi,
286
00:18:43,150 --> 00:18:45,470
can you spare the people in Jingyang City?
287
00:18:45,470 --> 00:18:47,330
It's time for you to make a choice.
288
00:18:48,190 --> 00:18:48,720
Mai,
289
00:18:48,750 --> 00:18:49,550
leave this to me.
290
00:18:49,550 --> 00:18:51,010
You go back to the city now.
291
00:18:55,430 --> 00:18:56,310
What are you waiting for?
292
00:18:56,310 --> 00:18:57,600
Wang Qi, Erdan, listen.
293
00:18:57,600 --> 00:18:58,870
Go back to the city with Mai.
294
00:18:58,870 --> 00:18:59,230
Okay.
295
00:18:59,280 --> 00:18:59,730
Okay.
296
00:19:00,710 --> 00:19:01,480
Go now!
297
00:19:08,140 --> 00:19:09,070
Guys,
298
00:19:09,590 --> 00:19:10,920
protect Jingyang City.
299
00:19:11,090 --> 00:19:12,520
Defeat Beimo people.
300
00:19:12,750 --> 00:19:13,400
Charge!
301
00:19:14,270 --> 00:19:15,750
Charge!
302
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Charge!
303
00:19:18,750 --> 00:19:22,630
Charge!
304
00:19:22,750 --> 00:19:25,430
-Charge!
-Kill!
305
00:19:43,570 --> 00:19:44,240
Sir,
306
00:19:44,430 --> 00:19:46,230
the explosion happened inside.
307
00:19:57,110 --> 00:19:58,370
Be careful, everyone.
308
00:20:16,710 --> 00:20:17,460
Marshal Mai,
309
00:20:18,280 --> 00:20:19,500
it's so dark here.
310
00:20:19,630 --> 00:20:20,800
We need to light it up.
311
00:20:20,800 --> 00:20:21,310
Light it up now.
312
00:20:21,310 --> 00:20:23,320
Luckily, I brought a flint.
313
00:20:23,590 --> 00:20:24,650
Don't light a fire.
314
00:20:25,550 --> 00:20:26,530
Why not?
315
00:20:26,830 --> 00:20:29,430
The explosion was caused by the flour.
316
00:20:30,770 --> 00:20:32,270
Flour can cause an explosion?
317
00:20:32,270 --> 00:20:33,880
Aren't flour used to make steamed buns?
318
00:20:33,880 --> 00:20:34,680
That's right.
319
00:20:35,150 --> 00:20:37,420
When the dust mixture reaches a certain concentration,
320
00:20:37,420 --> 00:20:40,340
a single spark can cause an explosion.
321
00:20:41,910 --> 00:20:43,030
Oh my God.
322
00:20:43,670 --> 00:20:44,470
Boss.
323
00:20:44,820 --> 00:20:45,390
Yes.
324
00:20:45,470 --> 00:20:46,890
How many granaries are there
325
00:20:46,890 --> 00:20:48,590
for storing flour in Jingyang City?
326
00:20:48,590 --> 00:20:49,310
Three.
327
00:20:49,590 --> 00:20:50,070
Oh no.
328
00:20:51,170 --> 00:20:51,950
Wang Qi, Erdan.
329
00:20:51,950 --> 00:20:52,610
Yes.
330
00:20:52,710 --> 00:20:54,920
The three of us will go look for these granaries respectively.
331
00:20:54,920 --> 00:20:56,030
Remember not to light a fire.
332
00:20:56,030 --> 00:20:57,470
Evacuate the people nearby.
333
00:20:57,470 --> 00:20:58,630
And pass my order.
334
00:20:59,040 --> 00:21:00,750
Capture all the spies in the city.
335
00:21:00,750 --> 00:21:02,030
Don't let any of them escape.
336
00:21:02,030 --> 00:21:02,420
Okay.
337
00:21:02,680 --> 00:21:03,390
Let's go.
338
00:21:03,390 --> 00:21:03,950
Let's go.
339
00:21:50,260 --> 00:21:51,810
Come on. Stand up.
340
00:21:52,710 --> 00:21:53,630
Deputy Marshal Tang,
341
00:21:53,630 --> 00:21:55,510
why haven't our reinforcements arrived yet?
342
00:21:55,510 --> 00:21:56,630
Let's retreat.
343
00:21:57,550 --> 00:21:58,750
What are you talking about?
344
00:21:58,750 --> 00:22:01,680
We have to guard this place even if we are going to die.
345
00:22:46,270 --> 00:22:47,060
Mai,
346
00:22:47,790 --> 00:22:49,910
I'll drink with you in the next life.
347
00:23:45,000 --> 00:23:45,950
Wait here.
348
00:23:46,190 --> 00:23:46,830
Okay.
349
00:24:18,550 --> 00:24:19,080
Come out.
350
00:24:29,390 --> 00:24:30,320
Why are you here?
351
00:24:30,910 --> 00:24:32,970
Chen Qi asked you to come here, right?
352
00:24:33,120 --> 00:24:33,980
How do you know?
353
00:24:34,800 --> 00:24:35,940
I received a letter
354
00:24:36,390 --> 00:24:37,790
with the token I gave you.
355
00:24:40,390 --> 00:24:41,850
Don't worry too much.
356
00:24:42,360 --> 00:24:44,710
I've asked the Huainan Army
357
00:24:44,950 --> 00:24:46,190
to send an elite troop there in advance.
358
00:24:46,190 --> 00:24:48,240
Chen Qi's army is 5 km away.
359
00:24:49,340 --> 00:24:50,790
Why haven't the reinforcements arrived yet?
360
00:24:50,790 --> 00:24:52,110
Where is the pass...
361
00:24:52,900 --> 00:24:54,900
the love token Chang Yuqing gave you
362
00:24:55,390 --> 00:24:56,650
when he left?
363
00:25:09,090 --> 00:25:09,820
Marshal Mai.
364
00:25:10,020 --> 00:25:10,630
Marshal Mai.
365
00:25:10,630 --> 00:25:11,430
Both granaries are under control.
366
00:25:11,430 --> 00:25:11,710
Yes.
367
00:25:11,710 --> 00:25:12,750
We've been tricked.
368
00:25:12,750 --> 00:25:13,680
-Report!
-What?
369
00:25:15,740 --> 00:25:16,470
Marshal Mai,
370
00:25:17,240 --> 00:25:18,570
Deputy Marshal Tang...
371
00:25:18,700 --> 00:25:19,760
died in the battle.
372
00:27:38,760 --> 00:27:39,730
Mai,
373
00:27:40,130 --> 00:27:41,250
why don't we
374
00:27:41,420 --> 00:27:43,020
become sworn brothers here?
375
00:27:43,190 --> 00:27:43,830
Okay.
376
00:27:50,250 --> 00:27:52,660
After you and I gain some military merits,
377
00:27:53,390 --> 00:27:54,470
we'll retire
378
00:27:55,310 --> 00:27:56,640
and go to the countryside.
379
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
I'll get you a wife.
380
00:28:00,630 --> 00:28:01,630
One is not enough.
381
00:28:01,980 --> 00:28:03,640
I'll get you eight or 10 wives.
382
00:28:06,590 --> 00:28:08,720
Do you know what it means to be a soldier
383
00:28:08,790 --> 00:28:10,450
and what a battlefield means?
384
00:28:11,110 --> 00:28:12,630
If one day,
385
00:28:12,630 --> 00:28:14,760
I die in a battle against Beimo,
386
00:28:15,270 --> 00:28:17,830
Brother Tang, can you help me collect my body?
387
00:29:58,510 --> 00:29:59,310
Brother Tang,
388
00:30:06,950 --> 00:30:08,950
you don't have to stand on ceremony.
389
00:30:11,130 --> 00:30:13,460
You could have told me if you have no money.
390
00:30:14,170 --> 00:30:16,290
You don't even have decent clothes.
391
00:30:19,510 --> 00:30:22,510
I searched everywhere but only found these two sets.
392
00:30:24,610 --> 00:30:25,250
Forget it.
393
00:30:26,420 --> 00:30:27,780
Just make do with them.
394
00:30:29,880 --> 00:30:33,870
I'll burn them for you after I buy you new clothes.
395
00:30:53,470 --> 00:30:55,350
If you see me like a sissy,
396
00:30:56,300 --> 00:30:57,830
you would laugh at me again.
397
00:31:11,530 --> 00:31:14,120
You said after we defeat Beimo people,
398
00:31:16,080 --> 00:31:17,860
you'll retire.
399
00:31:19,320 --> 00:31:23,220
You'll go home, get married, and have 10 children.
400
00:31:28,810 --> 00:31:30,690
You took care of me
401
00:31:31,570 --> 00:31:32,700
and thought for me.
402
00:31:37,480 --> 00:31:38,320
But I...
403
00:31:38,850 --> 00:31:41,160
I failed to protect you.
404
00:31:45,620 --> 00:31:46,970
You promised me
405
00:31:48,950 --> 00:31:53,190
if I die on the battlefield one day,
406
00:31:54,620 --> 00:31:56,350
you'll help me collect my body.
407
00:32:01,900 --> 00:32:04,050
Why did you die before me?
408
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
Do you remember this? During the battle at Yelanggou,
409
00:32:16,670 --> 00:32:18,070
I was seriously injured.
410
00:32:19,330 --> 00:32:21,660
You came and made a pair of crutches for me.
411
00:32:24,400 --> 00:32:26,270
Without the crutches,
412
00:32:27,400 --> 00:32:29,610
I would have been covered with lice.
413
00:32:35,590 --> 00:32:36,790
It's a long way.
414
00:32:37,010 --> 00:32:39,270
You need something to protect yourself.
415
00:32:40,300 --> 00:32:41,270
Thank you.
416
00:32:41,800 --> 00:32:43,430
I made you a pair of crutches.
417
00:32:44,130 --> 00:32:46,490
It's inevitable for soldiers to get hurt.
418
00:32:46,840 --> 00:32:49,040
But you must learn to protect yourself.
419
00:32:50,950 --> 00:32:51,750
Brother Tang,
420
00:32:53,080 --> 00:32:55,540
are you going to take this sword with you too?
421
00:32:58,430 --> 00:33:01,110
Leave something for me, okay?
422
00:33:03,910 --> 00:33:04,770
Brother Tang,
423
00:33:07,430 --> 00:33:10,150
I'll take your silence as a yes.
424
00:33:15,880 --> 00:33:18,820
I'll keep this sword.
425
00:33:20,060 --> 00:33:21,770
You took care of me.
426
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
How should I repay you?
427
00:33:49,840 --> 00:33:50,570
Marshal Mai,
428
00:33:51,190 --> 00:33:53,120
Prime Minister Xu wants to see you.
429
00:33:56,950 --> 00:33:57,680
Marshal Mai.
430
00:34:10,380 --> 00:34:11,530
Do something for me.
431
00:34:21,150 --> 00:34:22,210
Prime Minister Xu,
432
00:34:26,790 --> 00:34:29,790
Marshal Mai... asked me to escort you back to Shengdu.
433
00:34:40,429 --> 00:34:41,230
Your Majesty,
434
00:34:41,230 --> 00:34:43,429
I didn't see Marshal Mai.
435
00:34:44,219 --> 00:34:47,070
But I saw that the soldiers of the Zhenbei Army
436
00:34:47,429 --> 00:34:49,110
are wearing their armor day and night
437
00:34:49,110 --> 00:34:51,370
and the saddles are always on the horses.
438
00:34:51,989 --> 00:34:52,920
The Zhenbei Army
439
00:34:53,620 --> 00:34:55,710
is still brave and battlewise.
440
00:34:56,710 --> 00:35:00,750
But you are no longer the marshal of the Zhenbei Army.
441
00:35:02,990 --> 00:35:04,070
I am the emperor.
442
00:35:05,630 --> 00:35:09,030
A virtuous man does not stand next to a wall about to collapse,
443
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
let alone an emperor.
444
00:35:10,630 --> 00:35:11,430
Your Majesty,
445
00:35:11,850 --> 00:35:14,040
the Zhenbei Army is ready for battle.
446
00:35:14,670 --> 00:35:16,710
Shouldn't we be wary of them?
447
00:35:18,160 --> 00:35:18,960
Your Majesty.
448
00:35:21,110 --> 00:35:21,960
According to the guards at the city gate,
449
00:35:21,960 --> 00:35:23,300
Wang Qi led a batch of elite soldiers of the Zhenbei Army
450
00:35:23,300 --> 00:35:24,960
to escort Qi Yu out of Shengdu.
451
00:35:26,030 --> 00:35:26,780
What?
452
00:35:27,270 --> 00:35:27,710
Also,
453
00:35:27,880 --> 00:35:29,340
the Huainan Army reported
454
00:35:29,350 --> 00:35:31,150
the Zhenbei Army has crossed Wanjiang River and is coming southward.
455
00:35:31,150 --> 00:35:32,950
They'll arrive in Shengdu soon.
456
00:35:33,220 --> 00:35:34,080
Mai is…
457
00:35:39,690 --> 00:35:44,080
[The Zhenbei Army]
458
00:36:12,310 --> 00:36:13,040
Marshal Mai,
459
00:36:13,320 --> 00:36:13,920
he's here.
460
00:36:15,030 --> 00:36:15,670
Mai,
461
00:36:15,750 --> 00:36:17,750
Wang Qi said you want to take me away.
462
00:36:18,750 --> 00:36:20,230
Do you want to leave with me?
463
00:36:20,230 --> 00:36:21,110
Yes.
464
00:36:24,750 --> 00:36:26,010
Stay in the camp first.
465
00:36:26,360 --> 00:36:27,760
We'll leave in a few days.
466
00:36:30,150 --> 00:36:30,700
Yu,
467
00:36:31,430 --> 00:36:33,160
you'll live with me from now on.
468
00:36:33,510 --> 00:36:34,190
Xing,
469
00:36:34,310 --> 00:36:35,190
let's go play.
470
00:36:35,600 --> 00:36:36,640
Except Shengdu City,
471
00:36:36,640 --> 00:36:38,550
I've never been anywhere else.
472
00:36:38,870 --> 00:36:40,700
Think about what we should bring.
473
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
We'll leave soon.
474
00:36:44,670 --> 00:36:45,730
I'm not very smart.
475
00:36:46,150 --> 00:36:48,030
Why don't you think about it first?
476
00:36:48,030 --> 00:36:50,870
I want to stay here and talk to Marshal Mai.
477
00:36:51,390 --> 00:36:53,110
Well... Okay.
478
00:36:53,390 --> 00:36:54,590
Come quickly.
479
00:36:54,590 --> 00:36:56,550
I can't carry anything on my own.
480
00:36:58,430 --> 00:37:00,310
Do you want to ride a horse with me?
481
00:37:00,630 --> 00:37:01,110
Okay.
482
00:37:02,950 --> 00:37:03,810
We're leaving.
483
00:37:05,470 --> 00:37:06,950
Let me take you to see them riding a horse.
484
00:37:06,950 --> 00:37:07,470
Okay.
485
00:37:12,230 --> 00:37:14,470
On behalf of the crown prince and the crown princess,
486
00:37:14,470 --> 00:37:15,870
I thank you, Marshal Mai.
487
00:37:15,910 --> 00:37:17,110
If it weren't for you,
488
00:37:17,110 --> 00:37:18,310
I'm afraid Young Master
489
00:37:18,310 --> 00:37:19,990
would be put under house arrest in Shengdu City for the rest of his life
490
00:37:19,990 --> 00:37:21,250
and die of depression.
491
00:37:21,310 --> 00:37:22,910
I'm Yu's teacher.
492
00:37:23,350 --> 00:37:25,630
It's my duty to take care of him.
493
00:37:26,870 --> 00:37:27,670
But...
494
00:37:28,320 --> 00:37:30,980
there is one more thing I'm still worried about.
495
00:37:31,190 --> 00:37:31,720
Go ahead.
496
00:37:33,030 --> 00:37:33,960
Will His Majesty
497
00:37:34,750 --> 00:37:35,830
let him go?
498
00:37:37,910 --> 00:37:39,240
Don't worry about this.
499
00:37:44,590 --> 00:37:45,390
Your Majesty,
500
00:37:45,510 --> 00:37:48,390
the soothing incense brought from the mansion has been used up.
501
00:37:48,390 --> 00:37:50,950
I asked someone to make it long ago,
502
00:37:51,550 --> 00:37:54,280
but they just couldn't make the correct formula.
503
00:37:54,590 --> 00:37:55,650
It has been used up?
504
00:38:00,950 --> 00:38:01,750
Your Majesty,
505
00:38:01,950 --> 00:38:04,350
if you still can't sleep well tonight,
506
00:38:04,910 --> 00:38:05,670
how about...
507
00:38:06,470 --> 00:38:09,110
asking Doctor Du to come to take a look at you?
508
00:38:14,790 --> 00:38:15,790
What's the point?
509
00:38:18,320 --> 00:38:19,310
Now,
510
00:38:22,590 --> 00:38:25,950
I suddenly can understand
511
00:38:26,190 --> 00:38:28,230
how the late emperor felt.
512
00:38:33,670 --> 00:38:34,630
Remove it.
513
00:38:56,960 --> 00:38:58,820
Protect... Protect His Majesty!
514
00:39:01,750 --> 00:39:02,470
Mai.
515
00:39:23,800 --> 00:39:25,710
I can't believe you colluded with Chen Qi
516
00:39:25,710 --> 00:39:27,770
and planted spies for him in the army.
517
00:39:28,720 --> 00:39:29,760
Die!
518
00:39:56,590 --> 00:39:57,390
Your Majesty.
519
00:40:00,070 --> 00:40:00,990
All branches of the Zhenbei Army
520
00:40:00,990 --> 00:40:04,250
have gathered together 5 km from Shengdu City in the north.
521
00:40:39,830 --> 00:40:40,510
Marshal Mai,
522
00:40:40,510 --> 00:40:42,080
someone came to deliver an imperial edict again.
523
00:40:42,080 --> 00:40:43,140
I've detained him.
524
00:40:45,600 --> 00:40:47,260
Is the content still the same?
525
00:40:48,070 --> 00:40:48,630
Yes.
526
00:40:48,960 --> 00:40:51,480
But this time, his attitude has softened a lot.
527
00:40:51,480 --> 00:40:53,070
He asked the Zhenbei Army
528
00:40:53,430 --> 00:40:54,630
to go back to Qingzhou
529
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
and stop marching towards Shengdu.
530
00:40:57,430 --> 00:40:58,590
But he said you
531
00:40:58,590 --> 00:41:00,190
can take the generals and lieutenants of the Zhenbei Army
532
00:41:00,190 --> 00:41:02,350
to the palace to receive rewards.
533
00:41:03,150 --> 00:41:04,810
He is more generous this time.
534
00:41:05,790 --> 00:41:07,850
He allows me to bring 200 more people.
535
00:41:09,070 --> 00:41:10,600
I only passed three cities,
536
00:41:11,300 --> 00:41:13,780
but he has issued six imperial edicts anxiously.
537
00:41:13,780 --> 00:41:16,500
When I arrive in Shengdu,
538
00:41:17,350 --> 00:41:19,410
do you think there will still be space
539
00:41:19,990 --> 00:41:22,120
in our military tent to detain his men?
540
00:41:24,530 --> 00:41:25,260
Marshal Mai,
541
00:41:26,030 --> 00:41:28,430
how should we deal with the imperial edict?
542
00:41:29,430 --> 00:41:30,310
As usual.
543
00:41:31,100 --> 00:41:31,670
Okay.
35368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
