Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,260 --> 00:01:34,860
[Fighting for love]
3
00:01:34,860 --> 00:01:38,009
[Episode 32]
4
00:01:39,110 --> 00:01:40,110
Leave it here.
5
00:01:49,070 --> 00:01:50,539
Is this a little dog?
6
00:01:50,630 --> 00:01:51,509
It's so cute.
7
00:01:51,950 --> 00:01:53,350
Can you give it to me?
8
00:01:54,150 --> 00:01:56,430
It means a lot to me.
9
00:01:57,350 --> 00:01:58,870
If you like it,
10
00:02:00,070 --> 00:02:00,800
someday
11
00:02:02,110 --> 00:02:04,510
I'll make you another one, okay?
12
00:02:13,150 --> 00:02:14,140
It's a deal then.
13
00:02:15,740 --> 00:02:16,490
It's a deal.
14
00:02:20,590 --> 00:02:21,390
Your Majesty.
15
00:02:21,550 --> 00:02:22,990
I'll take my leave.
16
00:02:28,130 --> 00:02:31,430
[Duke Shengguo's Mansion]
17
00:02:29,710 --> 00:02:30,710
Your Excellency.
18
00:02:30,880 --> 00:02:32,320
I have heard praise about
19
00:02:32,350 --> 00:02:33,750
and am rewarding with merit
20
00:02:33,750 --> 00:02:36,070
former Duke Shengguo, Han Huaicheng.
21
00:02:37,110 --> 00:02:38,510
Please don't lose your temper.
22
00:02:38,510 --> 00:02:41,370
Please behave yourself before the imperial edict.
23
00:02:43,760 --> 00:02:47,110
Former Duke Shengguo, Han Huaicheng was loyal and upright,
24
00:02:47,110 --> 00:02:48,430
fought against foreign enemies
25
00:02:48,430 --> 00:02:49,829
and ensured the security of the country.
26
00:02:49,829 --> 00:02:51,840
However, due to negligence in Beimo,
27
00:02:51,840 --> 00:02:54,350
Nanxia lost a hero.
28
00:02:54,350 --> 00:02:55,900
I'm very sorry.
29
00:02:56,220 --> 00:02:59,290
Fortunately, Han family orphan Mai Sui has been found,
30
00:02:59,430 --> 00:03:01,010
providing some consolation.
31
00:03:01,010 --> 00:03:03,080
Han Maisui is from a well-known family,
32
00:03:03,080 --> 00:03:04,480
and is a virtuous woman.
33
00:03:04,510 --> 00:03:06,090
She is to be given the title of Imperial Honored Consort
34
00:03:06,090 --> 00:03:08,020
and take charge of Changle Palace.
35
00:03:08,080 --> 00:03:09,960
She's to be given 100 pearls
36
00:03:09,990 --> 00:03:11,630
and 1000 pieces of brocade.
37
00:03:11,950 --> 00:03:13,870
By order of
38
00:03:15,160 --> 00:03:16,350
His Majesty.
39
00:03:44,550 --> 00:03:45,230
Bai.
40
00:03:46,270 --> 00:03:49,070
Go to Duke Shengguo's Mansion and give this to Mai.
41
00:03:52,870 --> 00:03:53,930
Yes, Your Majesty.
42
00:04:02,270 --> 00:04:04,000
Your Majesty got up before dawn
43
00:04:04,040 --> 00:04:05,830
and made this bird's nest porridge yourself.
44
00:04:05,830 --> 00:04:07,030
If His Majesty finds out,
45
00:04:07,030 --> 00:04:09,270
his heart will surely ache for Your Majesty.
46
00:04:09,270 --> 00:04:10,710
Every morning, His Majesty
47
00:04:10,710 --> 00:04:11,550
doesn't have time to eat
48
00:04:11,550 --> 00:04:13,030
before he takes care of administrative matters.
49
00:04:13,030 --> 00:04:14,350
As the Empress,
50
00:04:14,430 --> 00:04:16,360
I should pay more attention to him.
51
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
Greetings, Your Majesty.
52
00:04:30,710 --> 00:04:31,430
Jinchu.
53
00:04:31,790 --> 00:04:33,190
Take them to the side chamber.
54
00:04:33,190 --> 00:04:34,600
Don't let the porridge get cold.
55
00:04:34,600 --> 00:04:35,659
Yes, Your Majesty.
56
00:04:45,390 --> 00:04:47,720
Brother, get up, don't stand on ceremony.
57
00:05:00,300 --> 00:05:02,160
His Majesty is giving this to her?
58
00:05:02,590 --> 00:05:05,450
I've been ordered to go to Duke Shengguo's Mansion.
59
00:05:05,880 --> 00:05:06,940
I'll take my leave.
60
00:05:07,750 --> 00:05:08,350
Brother.
61
00:05:15,560 --> 00:05:16,110
Brother.
62
00:05:18,450 --> 00:05:19,200
How about
63
00:05:20,190 --> 00:05:21,840
I go in your place?
64
00:05:22,850 --> 00:05:24,910
I'm afraid that'd be inappropriate.
65
00:05:25,990 --> 00:05:26,550
Brother.
66
00:05:28,360 --> 00:05:30,490
Whether His Majesty is willing or not,
67
00:05:30,890 --> 00:05:33,450
I'm the one wearing the crown.
68
00:05:35,470 --> 00:05:36,430
Anyway,
69
00:05:37,240 --> 00:05:39,150
this is between the three of us.
70
00:05:40,120 --> 00:05:42,950
Why don't you let me handle it myself?
71
00:05:46,220 --> 00:05:47,820
This is an important matter.
72
00:05:48,190 --> 00:05:49,590
Make sure you deliver it.
73
00:05:54,150 --> 00:05:54,850
Brother.
74
00:05:55,750 --> 00:05:56,550
Don’t worry.
75
00:05:57,250 --> 00:05:58,990
I’ll give it to Mai myself.
76
00:06:49,470 --> 00:06:53,500
[Duke Shengguo's Mansion]
77
00:06:50,990 --> 00:06:51,680
Mai.
78
00:06:52,140 --> 00:06:53,750
I'd like to say a few words to you.
79
00:06:53,750 --> 00:06:55,550
It won't take long.
80
00:06:58,070 --> 00:06:58,670
Go ahead.
81
00:07:00,510 --> 00:07:02,910
I know about your relationship with His Majesty.
82
00:07:02,910 --> 00:07:04,510
Now that you've been conferred the title of Imperial Honored Consort,
83
00:07:04,510 --> 00:07:05,350
it's official,
84
00:07:05,350 --> 00:07:06,510
congratulations.
85
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
But I want to remind you,
86
00:07:09,450 --> 00:07:12,140
as long as I, the Empress, am around,
87
00:07:12,230 --> 00:07:14,040
I'm the only one who has the right
88
00:07:14,040 --> 00:07:15,990
to stand by His Majesty's side and care for the world
89
00:07:15,990 --> 00:07:17,190
with him.
90
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
Today is your big day.
91
00:07:24,410 --> 00:07:25,960
I brought you a gift.
92
00:07:27,990 --> 00:07:30,790
You don't have to stand on ceremony, Your Majesty.
93
00:08:53,030 --> 00:08:53,670
Move.
94
00:08:53,670 --> 00:08:54,470
This is a forbidden area.
95
00:08:54,470 --> 00:08:56,870
No trespassing without an official tablet.
96
00:08:56,870 --> 00:08:57,800
Don't be unruly.
97
00:08:58,550 --> 00:08:59,280
Step aside.
98
00:09:02,110 --> 00:09:04,350
Marshal Mai, are you in a hurry to enter the palace?
99
00:09:04,350 --> 00:09:06,670
I’m no longer the Marshal of the Zhenbei Army.
100
00:09:06,670 --> 00:09:07,870
Don’t call me that.
101
00:09:08,830 --> 00:09:10,230
I want to see His Majesty.
102
00:09:10,710 --> 00:09:12,030
Can you help me?
103
00:09:12,320 --> 00:09:14,520
I'll take you to the inner court myself.
104
00:09:14,590 --> 00:09:15,230
Please.
105
00:09:20,770 --> 00:09:21,870
Your Majesty.
106
00:09:21,870 --> 00:09:23,580
-You can't go in without a summon.
-Do not call me that!
107
00:09:23,580 --> 00:09:24,680
Your Majesty.
108
00:09:25,230 --> 00:09:25,860
You...
109
00:09:26,200 --> 00:09:26,990
Please don't.
110
00:09:26,990 --> 00:09:27,870
Your Highness.
111
00:09:27,940 --> 00:09:28,550
You can't go any further.
112
00:09:28,550 --> 00:09:29,950
You can't go any further!
113
00:09:30,220 --> 00:09:30,900
Wait.
114
00:09:32,020 --> 00:09:32,820
Your Majesty.
115
00:09:34,710 --> 00:09:35,550
You may leave.
116
00:09:36,030 --> 00:09:37,090
Yes, Your Majesty.
117
00:09:43,200 --> 00:09:44,260
What are you doing?
118
00:09:44,850 --> 00:09:46,180
There's no one else now.
119
00:09:46,740 --> 00:09:47,790
What do you want to ask?
120
00:09:47,790 --> 00:09:49,250
I'll tell you everything.
121
00:09:49,790 --> 00:09:50,850
That's not enough?
122
00:09:51,830 --> 00:09:52,870
Beat me up then.
123
00:09:53,190 --> 00:09:53,790
Okay?
124
00:10:07,320 --> 00:10:08,490
Why did you do that?
125
00:10:12,460 --> 00:10:13,990
I don't want you
126
00:10:15,040 --> 00:10:16,500
to leave with others.
127
00:10:18,700 --> 00:10:20,890
So you want to cut off my wings
128
00:10:21,540 --> 00:10:23,540
and lock me up in the cage you gave me?
129
00:10:23,870 --> 00:10:24,950
What are you talking about?
130
00:10:24,950 --> 00:10:27,070
How could I cut off your wings?
131
00:10:27,410 --> 00:10:28,730
As long as you are willing,
132
00:10:28,730 --> 00:10:30,350
I'll prepare a carriage to send you out of the palace
133
00:10:30,350 --> 00:10:32,390
and let you live in your own mansion.
134
00:10:32,560 --> 00:10:34,490
You don't like all the formalities, right?
135
00:10:34,490 --> 00:10:36,010
Then we won't follow them.
136
00:10:37,420 --> 00:10:40,040
But I just have one small request.
137
00:10:41,730 --> 00:10:42,450
I hope
138
00:10:43,960 --> 00:10:46,180
you can stay where I can see you.
139
00:11:04,750 --> 00:11:06,890
Take a look. It's fresh out of the oven.
140
00:11:07,380 --> 00:11:08,310
Do you want some?
141
00:11:09,550 --> 00:11:09,990
Okay.
142
00:11:11,040 --> 00:11:12,130
Have a look.
143
00:11:13,070 --> 00:11:15,070
It's hot. It's fresh out of the oven.
144
00:11:18,750 --> 00:11:19,550
Brother Tang.
145
00:11:20,550 --> 00:11:21,470
Miss Xiu'er.
146
00:11:21,620 --> 00:11:22,910
Why are you in Shengdu?
147
00:11:23,070 --> 00:11:24,270
I came to see you guys.
148
00:11:26,870 --> 00:11:27,710
Where’s Mai?
149
00:11:27,860 --> 00:11:28,990
Mai is in camp.
150
00:11:29,600 --> 00:11:30,190
Well,
151
00:11:30,190 --> 00:11:31,830
I'll ask my men to prepare some good wine and dishes
152
00:11:31,830 --> 00:11:32,710
to welcome you.
153
00:11:32,880 --> 00:11:33,480
Okay.
154
00:11:35,800 --> 00:11:37,510
Greetings, Your Majesty.
155
00:11:38,710 --> 00:11:39,510
Rise.
156
00:11:39,870 --> 00:11:41,270
Thank you, Your Majesty.
157
00:11:44,510 --> 00:11:46,840
His Majesty asked Her Majesty to go to bed.
158
00:11:46,870 --> 00:11:47,730
No need to wait.
159
00:11:49,240 --> 00:11:51,340
Thank you, Mr. Zhang, for coming.
160
00:11:51,990 --> 00:11:53,120
A few days ago,
161
00:11:53,140 --> 00:11:54,980
I sent someone to Xuzhou.
162
00:11:55,400 --> 00:11:56,470
In your name,
163
00:11:56,470 --> 00:11:59,510
he purchased 165 acres of sacrificial land and five courtyards.
164
00:11:59,510 --> 00:12:02,390
Your father and younger brother have been taken there.
165
00:12:02,390 --> 00:12:04,430
They are doing well now.
166
00:12:04,500 --> 00:12:05,670
Don't worry.
167
00:12:05,860 --> 00:12:08,260
I'm not worthy of the Empress' compassion.
168
00:12:08,370 --> 00:12:09,440
I don't know...
169
00:12:11,120 --> 00:12:12,800
how to repay Your Majesty.
170
00:12:14,290 --> 00:12:16,420
You're His Majesty's right-hand man.
171
00:12:16,510 --> 00:12:19,360
Serving the Emperor with all your heart and soul
172
00:12:19,380 --> 00:12:21,420
would be the greatest reward for me.
173
00:12:22,350 --> 00:12:24,510
That is my duty.
174
00:12:27,630 --> 00:12:29,760
Then why isn't His Majesty here today?
175
00:12:31,440 --> 00:12:32,810
Your Majesty.
176
00:12:33,330 --> 00:12:35,910
His Majesty left the palace just now.
177
00:12:41,780 --> 00:12:42,730
I got it.
178
00:12:43,270 --> 00:12:44,730
Thank you, Mr. Zhang.
179
00:12:44,890 --> 00:12:45,490
Thank you.
180
00:12:45,720 --> 00:12:46,780
I'll take my leave.
181
00:12:54,170 --> 00:12:55,090
Fill it up.
182
00:12:55,800 --> 00:12:56,500
Guys,
183
00:12:57,020 --> 00:12:59,180
I suggest that we let our Marshal Mai
184
00:12:59,210 --> 00:13:00,170
say a few words.
185
00:13:00,230 --> 00:13:00,880
Alright?
186
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Okay.
187
00:13:02,560 --> 00:13:04,550
Say a few words.
188
00:13:04,630 --> 00:13:05,720
Fill it up.
189
00:13:15,110 --> 00:13:16,110
All these years,
190
00:13:17,550 --> 00:13:19,280
thank you for taking care of me.
191
00:13:20,560 --> 00:13:22,250
I deeply cherish all our
192
00:13:22,830 --> 00:13:23,910
little memories.
193
00:13:25,740 --> 00:13:27,220
Especially you, Wang Qi.
194
00:13:31,740 --> 00:13:32,860
From now on,
195
00:13:33,790 --> 00:13:35,650
we can't fight together again,
196
00:13:37,610 --> 00:13:38,740
but we brothers
197
00:13:40,100 --> 00:13:42,000
have been through hell together.
198
00:13:47,330 --> 00:13:49,670
You mustn't forget me in the future.
199
00:13:50,150 --> 00:13:51,430
We only follow Marshal Mai.
200
00:13:51,430 --> 00:13:52,510
Yes, we follow Marshal Mai!
201
00:13:52,510 --> 00:13:53,950
Well said.
202
00:13:54,050 --> 00:13:56,070
Follow Marshal Mai. Follow Marshal Mai.
203
00:13:56,070 --> 00:13:57,020
Drink. Drink.
204
00:14:06,830 --> 00:14:09,940
In the south are the trees with curved drooping branches,
205
00:14:09,940 --> 00:14:12,550
with the doliches creepers clinging to them.
206
00:14:12,910 --> 00:14:15,590
Soldiers beat the drum.
207
00:14:39,870 --> 00:14:42,710
-In the south are the trees with curved drooping branches,
-Yes!
208
00:14:42,710 --> 00:14:45,240
with the doliches creepers clinging to them.
209
00:14:45,380 --> 00:14:47,830
The green grass is fresh.
210
00:14:48,440 --> 00:14:50,870
My friend picks it.
211
00:14:51,310 --> 00:14:53,850
Soldiers beat the drum.
212
00:14:54,190 --> 00:14:56,830
It sounds brilliant.
213
00:14:57,020 --> 00:14:59,190
Spears and blades...
214
00:15:00,560 --> 00:15:03,440
Greetings, Your Majesty.
215
00:15:08,470 --> 00:15:09,470
You may leave.
216
00:15:09,830 --> 00:15:10,890
Yes, Your Majesty.
217
00:15:17,870 --> 00:15:20,000
Why didn't you invite me for good food?
218
00:15:23,420 --> 00:15:24,750
Let's sit down and talk.
219
00:15:36,760 --> 00:15:38,090
What are you doing here?
220
00:15:39,280 --> 00:15:41,150
You scared everyone away.
221
00:15:42,390 --> 00:15:43,830
Who will drink with me?
222
00:15:46,250 --> 00:15:47,780
If you really want to drink,
223
00:15:47,870 --> 00:15:49,000
I can accompany you.
224
00:15:51,330 --> 00:15:52,730
I just don't understand.
225
00:15:53,750 --> 00:15:55,650
I've told you everything.
226
00:15:55,880 --> 00:15:57,540
Why are you still avoiding me?
227
00:15:59,270 --> 00:16:01,780
What do you want to say?
228
00:16:03,030 --> 00:16:04,020
I want to say,
229
00:16:04,040 --> 00:16:05,720
you would rather stay in this shitty camp
230
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
and hook up with them
231
00:16:07,440 --> 00:16:09,470
than come back to accompany me?
232
00:16:11,290 --> 00:16:12,770
The dog is back.
233
00:16:14,670 --> 00:16:16,390
You're married.
234
00:16:19,390 --> 00:16:20,830
Why are you pestering me?
235
00:16:21,750 --> 00:16:24,240
Why are you pestering me?
236
00:16:25,150 --> 00:16:26,590
Mai, who’s coming back?
237
00:16:26,870 --> 00:16:27,430
No.
238
00:16:28,790 --> 00:16:29,470
Mai.
239
00:16:29,540 --> 00:16:30,710
Who’s back?
240
00:16:30,730 --> 00:16:32,580
Can you make it clear?
241
00:17:39,550 --> 00:17:40,230
Father.
242
00:17:43,470 --> 00:17:44,950
Your Majesty, why are you back?
243
00:17:44,950 --> 00:17:46,810
Father, don't stand on ceremony.
244
00:17:49,960 --> 00:17:50,550
Please.
245
00:17:50,670 --> 00:17:51,930
Please, Your Majesty.
246
00:17:56,230 --> 00:17:58,470
I have something to tell you.
247
00:17:58,830 --> 00:18:00,430
It's not convenient in the palace.
248
00:18:00,430 --> 00:18:04,160
Your Majesty, are you worried about the Imperial Honored Consort?
249
00:18:04,480 --> 00:18:05,800
My thoughts
250
00:18:05,830 --> 00:18:07,710
can't escape your wise eyes.
251
00:18:09,630 --> 00:18:12,730
How did a man become a woman?
252
00:18:13,230 --> 00:18:15,690
She's even been conferred the title of consort, yet she lives outside the palace,
253
00:18:15,690 --> 00:18:17,310
worrying His Majesty
254
00:18:17,310 --> 00:18:19,670
and making him leave the palace all the time.
255
00:18:19,670 --> 00:18:22,280
Please make a decision for me, Father.
256
00:18:22,570 --> 00:18:24,320
Your Majesty is still young.
257
00:18:24,710 --> 00:18:26,470
The other concubines haven't entered the palace yet.
258
00:18:26,470 --> 00:18:28,470
That's why you don't know what to do.
259
00:18:29,670 --> 00:18:31,000
It's not difficult.
260
00:18:31,850 --> 00:18:34,870
Since she's outside the palace, it's hard for Your Majesty to exert control.
261
00:18:34,870 --> 00:18:37,190
Why don't you summon her to the palace?
262
00:18:38,630 --> 00:18:40,600
But the Imperial Honored Consort is like a vice Empress
263
00:18:40,600 --> 00:18:42,590
and she's the Emperor's favorite.
264
00:18:42,590 --> 00:18:44,030
His Majesty personally allowed her
265
00:18:44,030 --> 00:18:45,670
to not live in the palace.
266
00:18:49,070 --> 00:18:50,150
My daughter,
267
00:18:51,590 --> 00:18:53,110
you are the Empress.
268
00:18:53,230 --> 00:18:55,950
It's your duty to take charge of the six courts.
269
00:18:56,400 --> 00:18:59,000
So what if she's the Imperial Honored Consort?
270
00:18:59,710 --> 00:19:01,150
With me around,
271
00:19:01,670 --> 00:19:05,330
the position of the Empress will always belong to you and you only.
272
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
I understand.
273
00:19:10,800 --> 00:19:12,060
Father, have some tea.
274
00:19:33,270 --> 00:19:34,670
Why is Your Majesty here?
275
00:19:35,110 --> 00:19:35,950
It's late.
276
00:19:36,680 --> 00:19:38,300
You should go back and rest.
277
00:19:38,670 --> 00:19:39,760
I guess
278
00:19:39,950 --> 00:19:42,740
I'll sleep in the Imperial Study tonight.
279
00:19:42,950 --> 00:19:44,500
Your Majesty has so much work.
280
00:19:44,500 --> 00:19:45,990
My heart aches to see it.
281
00:19:46,200 --> 00:19:47,830
I want to share your burden.
282
00:19:49,350 --> 00:19:52,150
But the policy proposals are all about matters of state.
283
00:19:52,150 --> 00:19:54,500
How can Your Majesty share the burden?
284
00:19:55,800 --> 00:19:57,230
As the Empress,
285
00:19:57,390 --> 00:20:00,510
I should shoulder the responsibility of managing the six palaces for you
286
00:20:00,510 --> 00:20:02,630
so that you won't have any worries.
287
00:20:04,910 --> 00:20:07,110
I know you and the Imperial Honored Consort
288
00:20:07,110 --> 00:20:08,550
have known each other since childhood.
289
00:20:08,550 --> 00:20:09,710
You share weal and woe.
290
00:20:09,710 --> 00:20:10,820
I dare not compete.
291
00:20:11,190 --> 00:20:13,310
But Your Majesty is busy with state affairs every day
292
00:20:13,310 --> 00:20:15,710
and you still have to take time to visit the Imperial Honored Consort.
293
00:20:15,710 --> 00:20:17,310
How can you rest well?
294
00:20:21,310 --> 00:20:22,430
You worry too much.
295
00:20:23,550 --> 00:20:25,110
I know what I'm doing.
296
00:20:26,720 --> 00:20:29,030
I'm not trying to meddle in your business.
297
00:20:29,030 --> 00:20:30,550
I just feel sorry for you.
298
00:20:30,970 --> 00:20:31,850
Besides,
299
00:20:31,870 --> 00:20:33,910
since the Imperial Honored Consort belongs to Your Majesty,
300
00:20:33,910 --> 00:20:36,310
she can't stay outside the palace forever.
301
00:20:36,310 --> 00:20:39,750
I'm afraid it's not good for the prince's reputation in the future either.
302
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
What do you think?
303
00:20:41,230 --> 00:20:42,830
So, Your Majesty wants to...
304
00:20:44,590 --> 00:20:47,430
I want to borrow someone from Your Majesty.
305
00:20:55,630 --> 00:20:57,110
Okay, I got it.
306
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
Miss Xiu'er.
307
00:21:01,110 --> 00:21:01,990
Who are you?
308
00:21:01,990 --> 00:21:03,510
Her Majesty has summoned
309
00:21:03,510 --> 00:21:06,670
Xu Xiu'er to the palace to accompany Her Majesty.
310
00:21:08,830 --> 00:21:10,230
Her Majesty summoned me?
311
00:21:10,510 --> 00:21:13,510
Her Majesty has always enjoyed listening to stories.
312
00:21:13,510 --> 00:21:15,530
She heard that Miss Xiu'er is knowledgeable
313
00:21:15,530 --> 00:21:17,730
so she invited you to the palace to talk.
314
00:21:19,440 --> 00:21:20,710
This is a good thing.
315
00:21:20,830 --> 00:21:21,830
Miss, please.
316
00:21:23,070 --> 00:21:24,550
I have to tell Mai.
317
00:21:25,210 --> 00:21:26,070
Please wait a moment.
318
00:21:26,070 --> 00:21:28,240
Miss, the carriage is waiting outside.
319
00:21:28,240 --> 00:21:29,830
We can't keep Her Majesty waiting.
320
00:21:29,830 --> 00:21:31,310
Come with me.
321
00:21:44,220 --> 00:21:45,150
Marshal Mai.
322
00:21:45,150 --> 00:21:46,540
You're finally back.
323
00:21:46,790 --> 00:21:48,070
Her Majesty sent someone
324
00:21:48,070 --> 00:21:50,070
to summon Miss Xiu'er to the palace!
325
00:21:56,030 --> 00:21:59,090
Miss Xiu'er, your background is rather embarrassing.
326
00:21:59,660 --> 00:22:01,950
So you and Mai
327
00:22:01,950 --> 00:22:03,680
went through so much together.
328
00:22:05,570 --> 00:22:06,340
Yes.
329
00:22:07,150 --> 00:22:08,490
I don’t understand.
330
00:22:08,910 --> 00:22:10,990
You married Mai
331
00:22:10,990 --> 00:22:12,310
to hide her identity as a woman.
332
00:22:12,310 --> 00:22:13,710
Didn't it ever occur to you
333
00:22:13,710 --> 00:22:15,440
that this could ruin your life?
334
00:22:17,990 --> 00:22:19,050
I know.
335
00:22:20,150 --> 00:22:21,490
But I don't regret it.
336
00:22:21,600 --> 00:22:23,590
Miss Xiu'er, you're really admirable.
337
00:22:23,590 --> 00:22:24,960
I like you very much.
338
00:22:25,380 --> 00:22:27,280
I want to make you a court lady
339
00:22:27,300 --> 00:22:28,700
so you can stay by my side.
340
00:22:28,870 --> 00:22:30,550
Would you like to stay with me?
341
00:22:44,720 --> 00:22:46,480
Greetings, Imperial Honored Consort.
342
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
Her Majesty sent me here specially to congratulate you...
343
00:22:48,550 --> 00:22:49,480
Where is Xiu'er?
344
00:22:50,390 --> 00:22:52,790
Miss Xiu'er is having tea with Her Majesty.
345
00:22:53,960 --> 00:22:56,290
Here comes the Imperial Honored Consort.
346
00:23:10,910 --> 00:23:11,600
Mai.
347
00:23:14,720 --> 00:23:16,640
Imperial Honored Consort, you came at the right time.
348
00:23:16,640 --> 00:23:18,300
Miss Xiu'er is smart,
349
00:23:18,330 --> 00:23:19,280
educated and well-mannered.
350
00:23:19,280 --> 00:23:20,650
I like her very much.
351
00:23:21,030 --> 00:23:23,090
I just discussed with Miss Xiu'er
352
00:23:23,110 --> 00:23:24,390
to keep her by my side
353
00:23:24,430 --> 00:23:25,350
as a court lady.
354
00:23:26,320 --> 00:23:26,760
I...
355
00:23:27,700 --> 00:23:29,510
Right, Miss Xiu'er?
356
00:23:32,530 --> 00:23:35,340
Your Majesty wants to keep my Xiu'er
357
00:23:35,630 --> 00:23:36,640
in the palace?
358
00:23:36,660 --> 00:23:37,660
Of course.
359
00:23:41,470 --> 00:23:44,370
Since Her Majesty is so enthusiastic,
360
00:23:44,390 --> 00:23:46,350
and you like my Xiu'er so much,
361
00:23:47,370 --> 00:23:48,570
I'll stay, too.
362
00:23:50,710 --> 00:23:53,120
I'm just worried that Xiu'er doesn't know the rules
363
00:23:53,120 --> 00:23:56,040
and accidentally offends the other sisters.
364
00:23:56,700 --> 00:23:58,030
I'll stay and teach her.
365
00:23:58,390 --> 00:24:01,060
I hope Your Majesty won't mind.
366
00:24:02,490 --> 00:24:04,350
Since you're so righteous,
367
00:24:04,380 --> 00:24:05,660
I'm very happy.
368
00:24:06,300 --> 00:24:07,280
Changle Palace has long been...
369
00:24:07,280 --> 00:24:07,750
Xiu'er.
370
00:24:10,570 --> 00:24:11,360
Let’s go.
371
00:24:19,670 --> 00:24:21,510
Mai, you decided to stay?
372
00:24:38,270 --> 00:24:39,070
Your Majesty.
373
00:24:39,710 --> 00:24:41,070
There's one more thing.
374
00:24:42,230 --> 00:24:42,950
Go ahead.
375
00:24:43,670 --> 00:24:45,270
Since His Majesty ascended the throne,
376
00:24:45,270 --> 00:24:46,670
the six palaces have been vacant.
377
00:24:46,670 --> 00:24:47,790
Besides me,
378
00:24:47,790 --> 00:24:49,600
there's only the Imperial Honored Consort.
379
00:24:49,600 --> 00:24:51,500
I'm afraid that's inappropriate.
380
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Why not?
381
00:24:52,570 --> 00:24:54,230
Your Majesty has a lot of work.
382
00:24:54,270 --> 00:24:56,750
Naturally, you have no time to worry about these trivial matters.
383
00:24:56,750 --> 00:24:58,190
As the Empress,
384
00:24:58,210 --> 00:25:01,070
it's my duty to spread the seeds of the royal family.
385
00:25:01,140 --> 00:25:03,380
That's why I selected a few women
386
00:25:03,400 --> 00:25:04,590
from the noble families
387
00:25:04,590 --> 00:25:06,230
and invited them to the palace.
388
00:25:06,230 --> 00:25:08,290
Your Majesty, do you want to see them?
389
00:25:08,430 --> 00:25:09,190
I don't think
390
00:25:09,610 --> 00:25:10,990
I need to see them.
391
00:25:12,990 --> 00:25:14,950
Their names and titles.
392
00:25:15,310 --> 00:25:16,970
Your Majesty, please decide.
393
00:25:18,150 --> 00:25:20,750
I don't care about that.
394
00:25:21,470 --> 00:25:22,390
It's up to you.
395
00:25:55,680 --> 00:25:57,060
I don't know why
396
00:25:57,110 --> 00:25:59,470
but I’ve been so annoyed these days.
397
00:26:00,630 --> 00:26:03,200
What has Changle Palace been up to these days?
398
00:26:03,990 --> 00:26:05,990
I heard that she's still practicing punching and kicking
399
00:26:05,990 --> 00:26:07,100
with Prince Qi Yu every day.
400
00:26:07,100 --> 00:26:09,160
She hasn't even left the palace much.
401
00:26:09,430 --> 00:26:10,800
What time is it now?
402
00:26:11,040 --> 00:26:11,950
Your Majesty,
403
00:26:11,970 --> 00:26:13,510
it's just past nine.
404
00:26:14,790 --> 00:26:15,710
Go take a look.
405
00:26:16,070 --> 00:26:17,730
If the chestnut cake is ready,
406
00:26:17,790 --> 00:26:19,720
send it to His Majesty personally.
407
00:26:19,840 --> 00:26:20,430
Yes.
408
00:26:20,520 --> 00:26:23,120
Your Majesty is so considerate of His Majesty.
409
00:26:38,850 --> 00:26:40,380
Greetings, Your Majesty.
410
00:26:40,710 --> 00:26:42,230
Her Majesty is worried that Your Majesty
411
00:26:42,230 --> 00:26:43,970
would miss your morning meal due to court affairs
412
00:26:43,970 --> 00:26:45,190
so she ordered someone to make
413
00:26:45,190 --> 00:26:46,590
these chestnut cakes that are easy to digest.
414
00:26:46,590 --> 00:26:47,270
Put it down.
415
00:26:56,630 --> 00:26:57,240
What?
416
00:26:58,110 --> 00:26:59,970
Do you have something else to say?
417
00:27:00,190 --> 00:27:00,710
Yes.
418
00:27:00,990 --> 00:27:02,230
Her Majesty said
419
00:27:02,230 --> 00:27:03,510
since Your Majesty ascended the throne,
420
00:27:03,510 --> 00:27:05,230
you've been busy with state affairs every day.
421
00:27:05,230 --> 00:27:07,470
Your Majesty, please prioritize your health.
422
00:27:07,470 --> 00:27:09,310
Only then will the kingdom endure.
423
00:27:09,310 --> 00:27:10,680
If Your Majesty is free,
424
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
why don't you visit the harem?
425
00:27:12,280 --> 00:27:14,150
Even if it's to talk to Her Majesty
426
00:27:14,510 --> 00:27:16,910
or the other new concubines,
427
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
you can relieve your fatigue.
428
00:27:18,220 --> 00:27:19,230
I see.
429
00:27:19,610 --> 00:27:20,560
You can leave.
430
00:27:26,510 --> 00:27:27,570
Yes, Your Majesty.
431
00:27:35,070 --> 00:27:36,270
Her Majesty is right.
432
00:27:37,230 --> 00:27:39,510
It's time for me to rest.
433
00:27:46,260 --> 00:27:50,510
[Be diligent and virtuous]
434
00:28:22,620 --> 00:28:26,830
[Be diligent and virtuous]
435
00:28:38,710 --> 00:28:39,990
Xing, who is she?
436
00:28:40,510 --> 00:28:41,390
Young Master,
437
00:28:41,790 --> 00:28:43,470
that is Consort Ning.
438
00:28:43,610 --> 00:28:44,510
I don't like her.
439
00:28:44,510 --> 00:28:45,570
Xing, come with me.
440
00:28:46,590 --> 00:28:47,590
I'm so mad.
441
00:28:47,920 --> 00:28:50,070
I was kind enough to teach the Imperial Honored Consort the manners of the court.
442
00:28:50,070 --> 00:28:51,990
Yet, she responded by scolding me.
443
00:28:51,990 --> 00:28:55,510
How dare the Imperial Honored Consort humiliate you in public?
444
00:28:55,510 --> 00:28:56,760
If it were me,
445
00:28:56,760 --> 00:28:59,290
I would ask Her Majesty to seek justice for me.
446
00:28:59,990 --> 00:29:01,910
Who was that? Who hit me?
447
00:29:01,930 --> 00:29:02,630
Who's that?
448
00:29:02,630 --> 00:29:03,760
Who is hiding there?
449
00:29:04,860 --> 00:29:05,710
Guards!
450
00:29:05,990 --> 00:29:06,830
Qi Yu?
451
00:29:08,180 --> 00:29:08,880
Mai.
452
00:29:10,110 --> 00:29:11,350
I heard them say
453
00:29:11,510 --> 00:29:12,910
Prince Qi Yu was flogged.
454
00:29:14,920 --> 00:29:15,830
Flogged?
455
00:29:17,470 --> 00:29:18,530
What's the matter?
456
00:29:19,920 --> 00:29:21,250
Let's go and have a look.
457
00:29:24,030 --> 00:29:24,810
Young Master.
458
00:29:24,810 --> 00:29:25,910
Let Xing take a look
459
00:29:25,910 --> 00:29:27,070
and apply some medicine, okay?
460
00:29:27,070 --> 00:29:28,920
No, it hurts.
461
00:29:28,980 --> 00:29:31,150
You can't recover without the medicine.
462
00:29:31,150 --> 00:29:31,990
Master.
463
00:29:31,990 --> 00:29:32,910
What happened?
464
00:29:36,160 --> 00:29:38,270
I was practicing with my slingshot in the Imperial Garden.
465
00:29:38,270 --> 00:29:40,110
I accidentally missed
466
00:29:40,230 --> 00:29:41,630
and almost hurt someone.
467
00:29:42,230 --> 00:29:43,090
You deserve it.
468
00:29:43,110 --> 00:29:45,550
Who told you to practice your slingshot there?
469
00:29:45,550 --> 00:29:47,750
Master, I know I was wrong.
470
00:29:48,670 --> 00:29:50,530
Don't think you can stop practicing
471
00:29:50,530 --> 00:29:52,530
just because you've been hit twice.
472
00:29:52,690 --> 00:29:53,930
Don't be late
473
00:29:54,390 --> 00:29:55,550
for your class tomorrow morning.
474
00:29:55,550 --> 00:29:56,870
Master, don't look!
475
00:30:04,390 --> 00:30:05,120
Who hit you?
476
00:30:05,540 --> 00:30:06,740
It's all my fault.
477
00:30:06,870 --> 00:30:08,310
I said, who hit him?
478
00:30:09,710 --> 00:30:12,990
I-I-It was the chief executor of Kunning Palace.
479
00:30:15,150 --> 00:30:15,990
Don't be rash.
480
00:30:15,990 --> 00:30:17,170
I know what I'm doing.
481
00:30:17,170 --> 00:30:18,500
Stay and take care of Yu.
482
00:30:21,780 --> 00:30:23,780
Prince Qi Yu is just a child.
483
00:30:24,180 --> 00:30:25,170
Why did he
484
00:30:25,470 --> 00:30:27,800
use his slingshot in the Imperial Garden?
485
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
Someone must be behind this.
486
00:30:30,190 --> 00:30:31,720
Who do you think
487
00:30:31,830 --> 00:30:33,490
is behind this?
488
00:30:34,660 --> 00:30:36,410
After thinking about it,
489
00:30:36,550 --> 00:30:39,110
I only offended the Imperial Honored Consort.
490
00:30:39,110 --> 00:30:40,560
Besides, she's the one who taught
491
00:30:40,560 --> 00:30:42,020
Prince Qi Yu martial arts.
492
00:30:42,750 --> 00:30:43,610
Besides her...
493
00:30:43,620 --> 00:30:45,020
You're talking about me?
494
00:30:48,230 --> 00:30:49,310
Hello, ladies.
495
00:30:53,180 --> 00:30:54,240
What are you doing?
496
00:30:54,730 --> 00:30:56,260
How dare you disrespect me?
497
00:30:56,440 --> 00:30:58,240
Do you know the court etiquette?
498
00:31:05,390 --> 00:31:07,200
No, I don't understand.
499
00:31:08,030 --> 00:31:09,550
Qi Yu is a kid.
500
00:31:09,830 --> 00:31:11,560
Why are you taking it out on him?
501
00:31:12,110 --> 00:31:13,310
How could you do that?
502
00:31:16,940 --> 00:31:18,400
I'm asking you a question.
503
00:31:20,430 --> 00:31:21,910
How could you do that?
504
00:31:25,670 --> 00:31:27,200
Imperial Honored Consort.
505
00:31:28,500 --> 00:31:29,030
In the palace...
506
00:31:29,030 --> 00:31:30,630
Louder. I can't hear you.
507
00:31:39,690 --> 00:31:41,790
Qi Yu was armed and wounded someone in the palace.
508
00:31:41,790 --> 00:31:42,720
What did you say?
509
00:31:45,140 --> 00:31:46,320
As the Empress,
510
00:31:46,350 --> 00:31:47,590
and his aunt,
511
00:31:48,000 --> 00:31:50,260
I had reason to discipline him strictly.
512
00:31:50,380 --> 00:31:53,880
Otherwise, he'll grow up to be arrogant
513
00:31:54,350 --> 00:31:55,680
and he'll be in trouble.
514
00:31:59,030 --> 00:32:00,260
Look, I forgot.
515
00:32:00,800 --> 00:32:02,350
You are Qi Yu's aunt.
516
00:32:02,900 --> 00:32:04,900
I don't have an aunt. Don't blame me.
517
00:32:06,070 --> 00:32:07,570
Because I didn't know
518
00:32:07,810 --> 00:32:09,660
this is how it feels to be an aunt.
519
00:32:10,800 --> 00:32:12,330
What are you trying to hide?
520
00:32:12,830 --> 00:32:14,480
Aren't you after me?
521
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
Don't make it hard for the child.
522
00:32:20,900 --> 00:32:22,030
Listen,
523
00:32:23,520 --> 00:32:25,030
If you dare to touch my people
524
00:32:25,030 --> 00:32:26,390
or Qi Yu again,
525
00:32:27,180 --> 00:32:28,300
just wait and see.
526
00:32:37,310 --> 00:32:38,650
Your Majesty!
527
00:32:38,750 --> 00:32:39,550
Your Majesty!
528
00:32:39,550 --> 00:32:41,470
-Your Majesty.
-Call the imperial physician!
529
00:32:41,470 --> 00:32:43,430
-Your Majesty!
-Your Majesty!
530
00:32:50,510 --> 00:32:51,310
Your Majesty!
531
00:32:56,030 --> 00:32:56,950
Your Majesty.
532
00:32:57,190 --> 00:33:01,050
The Imperial Honored Consort caused Her Majesty to faint from anger.
533
00:33:01,350 --> 00:33:02,880
What are you talking about?
534
00:33:02,980 --> 00:33:04,460
Can you make it clear?
535
00:33:05,150 --> 00:33:08,430
Just now, the Imperial Honored Consort rushed into Kunning Palace
536
00:33:08,430 --> 00:33:10,650
and contradicted the Empress
537
00:33:11,010 --> 00:33:12,870
in front of the other concubines.
538
00:33:13,150 --> 00:33:14,270
Now Kunning Palace
539
00:33:14,270 --> 00:33:16,920
is a mess because of the Imperial Honored Consort.
540
00:33:16,920 --> 00:33:19,160
In the end, Her Majesty passed out.
541
00:33:19,670 --> 00:33:21,310
If you're not going to tell the truth,
542
00:33:21,310 --> 00:33:23,910
you're going to have to go out and get punished.
543
00:33:25,350 --> 00:33:27,270
Your Majesty, I dare not lie.
544
00:33:27,920 --> 00:33:28,750
The cause
545
00:33:29,510 --> 00:33:31,720
was Prince Qi Yu
546
00:33:31,830 --> 00:33:33,140
who was unruly and pranked a few consorts.
547
00:33:33,140 --> 00:33:36,150
Her Majesty punished Prince Qi Yu according to the rules.
548
00:33:36,150 --> 00:33:37,810
She didn't do anything wrong.
549
00:33:37,990 --> 00:33:40,800
But after the Imperial Honored Consort found out,
550
00:33:41,150 --> 00:33:41,670
she...
551
00:33:42,230 --> 00:33:42,830
she...
552
00:33:45,150 --> 00:33:47,590
She's still so protective of children.
553
00:33:48,710 --> 00:33:49,240
Let's go.
554
00:33:50,040 --> 00:33:51,640
Let's go and see the Empress.
555
00:33:52,990 --> 00:33:54,050
Yes, Your Majesty.
556
00:34:02,710 --> 00:34:04,590
Greetings, Your Majesty.
557
00:34:04,760 --> 00:34:05,750
Please rise.
558
00:34:05,750 --> 00:34:07,150
Thank you, Your Majesty.
559
00:34:09,139 --> 00:34:10,670
Congratulations, Your Majesty.
560
00:34:10,670 --> 00:34:13,620
Her Majesty has been pregnant for more than a month.
561
00:34:15,420 --> 00:34:16,350
Pregnant?
562
00:34:16,429 --> 00:34:17,150
Yes.
563
00:34:26,310 --> 00:34:27,989
The palace is so boring.
564
00:34:30,830 --> 00:34:33,030
Greetings, Imperial Honored Consort.
565
00:34:33,409 --> 00:34:34,850
Her Majesty instructed that
566
00:34:34,850 --> 00:34:35,949
from today onwards,
567
00:34:35,949 --> 00:34:37,429
visits from the six palaces are suspended.
568
00:34:37,429 --> 00:34:38,590
If there's nothing important,
569
00:34:38,590 --> 00:34:40,100
you can't enter Kunning Palace without permission.
570
00:34:40,100 --> 00:34:43,230
This is to prevent disturbing Her Majesty's pregnancy.
571
00:34:48,790 --> 00:34:50,730
I have to take care of Her Majesty.
572
00:34:50,770 --> 00:34:51,940
Please excuse me.
573
00:35:03,430 --> 00:35:04,070
Mai.
574
00:35:04,950 --> 00:35:05,630
Mai.
575
00:35:06,270 --> 00:35:07,070
Mai.
576
00:35:07,820 --> 00:35:08,550
I’m fine.
577
00:35:10,220 --> 00:35:12,420
It's good that Her Majesty is pregnant.
578
00:35:12,950 --> 00:35:14,810
She won't have time to trouble us.
579
00:35:15,490 --> 00:35:16,820
Once Yu recovers,
580
00:35:18,670 --> 00:35:20,400
I'll take you out of the palace.
581
00:36:11,910 --> 00:36:12,750
Is His Majesty here?
582
00:36:12,750 --> 00:36:14,280
Imperial Honored Consort.
583
00:36:14,520 --> 00:36:15,550
Imperial Honored Consort.
584
00:36:15,550 --> 00:36:17,350
You can't go any further.
585
00:36:17,910 --> 00:36:18,790
Leave us.
586
00:36:20,270 --> 00:36:21,070
Your Majesty.
587
00:36:23,150 --> 00:36:23,950
You may leave.
588
00:36:24,230 --> 00:36:24,910
Yes.
589
00:36:30,030 --> 00:36:30,760
Mai.
590
00:36:31,430 --> 00:36:34,330
You've come to your senses. You're willing to see me now?
591
00:36:34,330 --> 00:36:36,060
Do you have time, Your Majesty?
592
00:36:36,960 --> 00:36:37,570
Yes.
593
00:36:43,120 --> 00:36:45,520
Actually, I've been thinking a lot lately.
594
00:36:46,670 --> 00:36:48,400
I keep having strange feelings
595
00:36:49,220 --> 00:36:50,380
but I don't know
596
00:36:50,990 --> 00:36:52,510
what's wrong.
597
00:36:53,990 --> 00:36:55,470
I think everything here
598
00:36:56,760 --> 00:36:57,920
isn't for me.
599
00:37:00,600 --> 00:37:01,660
How should I put it?
600
00:37:02,340 --> 00:37:04,040
I don't just mean this place.
601
00:37:07,560 --> 00:37:08,630
I mean...
602
00:37:09,860 --> 00:37:10,830
The life I'm living now,
603
00:37:10,830 --> 00:37:12,830
it doesn't belong to the current me.
604
00:37:14,010 --> 00:37:15,940
Do you understand what I'm saying?
605
00:37:19,590 --> 00:37:20,520
You're leaving?
606
00:37:25,030 --> 00:37:25,990
I came here today
607
00:37:27,220 --> 00:37:28,500
to say goodbye.
608
00:37:33,030 --> 00:37:33,790
Take care.
609
00:37:36,590 --> 00:37:37,850
Take care of yourself.
610
00:37:43,760 --> 00:37:44,470
Mai.
611
00:37:49,430 --> 00:37:50,560
What can I do
612
00:37:51,820 --> 00:37:52,990
to make you stay?
613
00:37:53,340 --> 00:37:56,970
♫Autumn feelings linger, how empty it is♫
614
00:37:58,340 --> 00:38:02,330
♫Apricot flowers fall, and people still gather♫
615
00:38:05,450 --> 00:38:08,560
♫Many partings in this world♫
616
00:38:09,520 --> 00:38:12,900
♫Unintentional acquaintance, fateful encounter♫
617
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
♫Several rounds of sorrow with the bright moon♫
618
00:38:18,320 --> 00:38:19,270
I was born here
619
00:38:21,440 --> 00:38:24,260
♫Moon is in sight, but the person is distant♫
620
00:38:21,870 --> 00:38:23,870
but I'm not meant to be here.
621
00:38:25,190 --> 00:38:26,960
♫Walking slowly, I've long♫
622
00:38:25,790 --> 00:38:27,720
I don't want to fight against fate.
623
00:38:27,880 --> 00:38:34,020
♫Forgotten his appearance♫
624
00:38:30,810 --> 00:38:33,070
Because only when I see these scars
625
00:38:33,910 --> 00:38:35,470
do I know who I am.
626
00:38:36,510 --> 00:38:40,340
♫Recalling the joy and sorrow between us♫
627
00:38:39,080 --> 00:38:40,280
I'm Han Maisui.
628
00:38:41,340 --> 00:38:45,890
♫How many laughs and tears did we once own?♫
629
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
I should be where I'm supposed to be.
630
00:38:47,070 --> 00:38:47,910
♫In the vast sea of people♫
631
00:38:48,950 --> 00:38:52,160
♫My thoughts are like vast smoke♫
632
00:38:53,490 --> 00:38:57,110
♫Endless pursuit with bitterness♫
633
00:38:58,420 --> 00:39:02,230
♫Recalling the joy and sorrow between us♫
634
00:39:03,250 --> 00:39:07,990
♫How many laughs and tears did we once own?♫
635
00:39:09,340 --> 00:39:13,440
♫Past events are like wind and rain♫
636
00:39:15,360 --> 00:39:19,200
♫I have never regretted♫
637
00:39:20,570 --> 00:39:24,350
♫Recalling the joy and sorrow between us♫
638
00:39:21,360 --> 00:39:21,950
Go, then.
639
00:39:25,600 --> 00:39:29,820
♫How many laughs and tears did we once own?♫
640
00:39:30,890 --> 00:39:32,000
♫In the vast sea of people♫
641
00:39:32,970 --> 00:39:36,100
♫My thoughts are like vast smoke♫
642
00:39:37,590 --> 00:39:41,050
♫Endless pursuit with bitterness♫
643
00:39:42,600 --> 00:39:46,300
♫Recalling the joy and sorrow between us♫
644
00:39:48,050 --> 00:39:52,170
♫How many laughs and tears did we once own?♫
645
00:39:53,640 --> 00:39:57,320
♫Past events are like wind and rain♫
646
00:39:59,380 --> 00:40:02,890
♫I have never regretted♫
647
00:40:15,240 --> 00:40:17,240
Your Majesty, do you want to wash up?
648
00:40:20,850 --> 00:40:21,900
All of you, leave.
649
00:40:22,390 --> 00:40:23,340
Yes.
650
00:40:29,350 --> 00:40:31,610
Your Majesty, news from the palace gate.
651
00:40:31,660 --> 00:40:32,790
Early this morning,
652
00:40:32,790 --> 00:40:34,830
the Imperial Honored Consort left the palace with Miss Xiu'er.
653
00:40:34,830 --> 00:40:35,760
Left the palace?
654
00:40:36,310 --> 00:40:37,150
What for?
655
00:40:37,920 --> 00:40:39,580
I've sent someone to inquire.
656
00:40:39,880 --> 00:40:42,170
Last night, the Imperial Honored Consort
657
00:40:42,170 --> 00:40:43,770
entered the Imperial Study.
658
00:40:44,150 --> 00:40:46,150
Why did she go to the Imperial Study?
659
00:40:46,200 --> 00:40:47,310
The people in the Imperial Study
660
00:40:47,310 --> 00:40:49,040
were all kicked out last night.
661
00:40:49,290 --> 00:40:50,750
I couldn't find out anything.
662
00:40:50,750 --> 00:40:52,870
But the Imperial Honored Consort left
663
00:40:52,870 --> 00:40:53,730
within an hour.
664
00:40:56,350 --> 00:40:57,220
Fine.
665
00:40:58,170 --> 00:41:00,440
My top priority now
666
00:41:00,460 --> 00:41:01,820
is to keep my baby safe.
667
00:41:02,340 --> 00:41:03,970
I have no time
668
00:41:04,500 --> 00:41:06,100
to worry about other things.
669
00:41:06,990 --> 00:41:09,320
It's good that you think so, Your Majesty.
670
00:41:09,830 --> 00:41:11,150
Please lie down.
671
00:41:19,630 --> 00:41:22,880
Your Highness, sorry for being late.
672
00:41:23,590 --> 00:41:25,450
Please rise, Marquis Zhongyong.
673
00:41:27,990 --> 00:41:28,850
Your Highness.
674
00:41:29,730 --> 00:41:31,960
How have you been?
675
00:41:34,150 --> 00:41:35,470
Your Grace, you came from afar,
676
00:41:35,470 --> 00:41:36,470
you must be tired.
677
00:41:36,720 --> 00:41:38,270
Rest early today
678
00:41:38,550 --> 00:41:40,280
and talk to His Highness later?
679
00:41:40,470 --> 00:41:41,230
It's fine.
680
00:41:41,440 --> 00:41:43,360
I need to visit His Majesty too.
681
00:41:43,500 --> 00:41:44,590
Your Grace, I know
682
00:41:44,590 --> 00:41:46,840
you care about the old emperor and his grandson.
683
00:41:46,840 --> 00:41:49,360
But we are under a different rule now.
684
00:41:49,800 --> 00:41:50,760
It's taboo
685
00:41:51,010 --> 00:41:52,250
for you to do this.
686
00:41:56,970 --> 00:41:58,530
Don't be afraid, Your Highness.
687
00:41:58,530 --> 00:42:01,370
I won’t make things difficult for you.
688
00:42:04,620 --> 00:42:06,820
Marquis Zhongyong came to the Crown Prince's Mansion
689
00:42:06,820 --> 00:42:07,750
and went in
690
00:42:07,790 --> 00:42:09,070
without even saying hello.
691
00:42:09,070 --> 00:42:10,690
I was left out there alone
692
00:42:10,880 --> 00:42:12,090
feeling so awkward.
693
00:42:12,310 --> 00:42:13,440
Your Majesty, look.
694
00:42:13,750 --> 00:42:15,460
His gift to Prince Qi Yu
695
00:42:15,480 --> 00:42:17,800
is ten times more than what he gave you.
696
00:42:18,880 --> 00:42:19,750
Let me ask you.
697
00:42:20,040 --> 00:42:21,030
When you were little,
698
00:42:21,030 --> 00:42:22,760
did you eat, drink and play too?
699
00:42:23,080 --> 00:42:25,350
Why are you comparing yourself to a kid?
700
00:42:25,870 --> 00:42:26,400
Alright.
701
00:42:26,830 --> 00:42:27,510
Leave.
702
00:42:35,510 --> 00:42:36,520
Your Majesty,
703
00:42:37,910 --> 00:42:39,630
although what he said just now
704
00:42:39,630 --> 00:42:41,070
may be petty,
705
00:42:41,790 --> 00:42:43,950
but it's got some truth in it.
706
00:42:45,150 --> 00:42:46,350
Sir, please go ahead.
707
00:42:48,310 --> 00:42:49,990
In everyone's hearts,
708
00:42:50,870 --> 00:42:52,190
the Emperor's throne
709
00:42:52,790 --> 00:42:56,750
was stolen from Prince Qi Yu.
710
00:42:56,770 --> 00:42:59,420
The late emperor
711
00:42:59,620 --> 00:43:02,310
publicly recognized you as the emperor before his death.
712
00:43:02,310 --> 00:43:06,150
But I heard that there has been rumors in the court
713
00:43:06,820 --> 00:43:08,150
that in time,
714
00:43:08,510 --> 00:43:11,550
it'll be possible to use Prince Qi Yu
715
00:43:12,440 --> 00:43:14,270
to revolt against Your Majesty.
47488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
