Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,230 --> 00:01:34,830
[Fighting for love]
3
00:01:34,830 --> 00:01:38,000
[Episode 31]
4
00:01:39,470 --> 00:01:41,750
Maisui, Marshal of the Zhenbei Army,
5
00:01:41,750 --> 00:01:42,950
colluded with Beimo.
6
00:01:43,220 --> 00:01:44,680
If we don't arrest her now,
7
00:01:44,840 --> 00:01:47,590
are we supposed to wait until she joins forces with the Beimo Army
8
00:01:47,590 --> 00:01:49,030
to attack Nanxia?
9
00:01:49,630 --> 00:01:50,590
Then tell me.
10
00:01:50,789 --> 00:01:52,310
Why would she collude with the enemy?
11
00:01:52,310 --> 00:01:53,910
Marshal Mai has admitted it.
12
00:02:04,080 --> 00:02:05,970
[Maisui]
13
00:02:07,750 --> 00:02:08,810
I don't believe it.
14
00:02:09,509 --> 00:02:11,270
You must have tortured her and forced her to confess.
15
00:02:11,270 --> 00:02:12,890
There's no need for that.
16
00:02:12,950 --> 00:02:15,520
We have witnesses except the physical evidence.
17
00:02:15,520 --> 00:02:17,150
Beimo's general Chang Yuqing
18
00:02:17,150 --> 00:02:19,400
once had a wedding in Yuzhou.
19
00:02:19,720 --> 00:02:21,870
His bride was Mai.
20
00:02:22,310 --> 00:02:23,430
And many people
21
00:02:23,430 --> 00:02:26,070
have seen that Mai and Chang Yuqing were together.
22
00:02:26,070 --> 00:02:27,200
They are very close.
23
00:02:27,790 --> 00:02:28,910
In that case,
24
00:02:29,030 --> 00:02:32,030
what's Mai's intention by disguising herself as a man
25
00:02:32,040 --> 00:02:34,000
to join Nanxia's army?
26
00:02:37,270 --> 00:02:39,190
Prime Minister Lin, you mean...
27
00:02:40,110 --> 00:02:43,070
Marshal Shang, I hope you can keep your promise
28
00:02:43,390 --> 00:02:45,590
and marry Lin Zerou as soon as possible.
29
00:02:46,230 --> 00:02:48,930
How can we be so hasty about marriage?
30
00:02:49,230 --> 00:02:50,350
A woman joined the army.
31
00:02:50,350 --> 00:02:53,350
She colluded with the enemy and deceived the emperor.
32
00:02:53,510 --> 00:02:55,670
Each crime is unforgivable.
33
00:02:55,670 --> 00:02:58,130
She should be executed according to the law.
34
00:02:58,190 --> 00:02:59,590
Mr. Xu, what do you think?
35
00:03:00,190 --> 00:03:02,710
On the wedding day of the emperor and the empress,
36
00:03:02,710 --> 00:03:04,770
the emperor can announce an amnesty.
37
00:03:04,990 --> 00:03:07,590
Then Mai can live.
38
00:03:12,670 --> 00:03:13,710
What do you think,
39
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
Prime Minister Lin?
40
00:03:20,740 --> 00:03:23,910
I hope the day of you ascending the throne
41
00:03:23,910 --> 00:03:25,510
is also your wedding day.
42
00:03:25,510 --> 00:03:26,750
Then there will be two things worth celebrating,
43
00:03:26,750 --> 00:03:28,950
and the world will celebrate together.
44
00:03:45,990 --> 00:03:49,110
Long live the emperor.
45
00:03:53,310 --> 00:03:55,110
Long live
46
00:03:56,310 --> 00:03:57,550
the emperor.
47
00:04:11,910 --> 00:04:14,350
Aren't you an invincible general from Beimo?
48
00:04:14,350 --> 00:04:16,279
Why are you being imprisoned here?
49
00:04:16,500 --> 00:04:17,670
I told you I would come to you.
50
00:04:17,670 --> 00:04:19,269
I'll definitely come to you.
51
00:04:19,950 --> 00:04:21,680
We really are destined to meet.
52
00:04:21,950 --> 00:04:23,110
We meet so soon.
53
00:04:23,790 --> 00:04:25,650
If I can't take you back this time,
54
00:04:25,990 --> 00:04:28,120
I don't need to go back to Beimo either.
55
00:04:29,430 --> 00:04:30,510
I'm wondering
56
00:04:31,070 --> 00:04:33,130
if you asked someone to bring me here.
57
00:04:34,670 --> 00:04:36,530
General Chang, if you want to die,
58
00:04:36,909 --> 00:04:38,310
don't get me implicated.
59
00:04:49,550 --> 00:04:51,200
When I was trying to make eye contact with you just now,
60
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
what were you looking at?
61
00:04:52,909 --> 00:04:53,770
Marshal Shang,
62
00:04:55,150 --> 00:04:56,510
if we refused to promise
63
00:04:57,470 --> 00:04:59,150
Prime Minister Lin just now,
64
00:05:00,550 --> 00:05:01,630
Mai
65
00:05:01,940 --> 00:05:03,590
will definitely die.
66
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
We should focus on
67
00:05:05,550 --> 00:05:08,870
what's important and urgent.
68
00:05:14,170 --> 00:05:16,430
Why are you suddenly getting married tomorrow?
69
00:05:16,430 --> 00:05:18,710
We don't have enough time to prepare for it.
70
00:05:18,710 --> 00:05:20,230
Miss Lin, this is unfair.
71
00:05:20,640 --> 00:05:22,020
Don't say that.
72
00:05:22,230 --> 00:05:23,990
His Majesty entered the palace not long ago.
73
00:05:23,990 --> 00:05:25,110
He has many things to deal with.
74
00:05:25,110 --> 00:05:26,910
Of course we should make it simple.
75
00:05:26,910 --> 00:05:29,040
How can he be distracted because of me?
76
00:05:29,230 --> 00:05:30,030
You're right.
77
00:05:52,780 --> 00:05:53,580
Bring me wine.
78
00:05:54,220 --> 00:05:54,890
Your Majesty,
79
00:05:54,890 --> 00:05:56,070
you should stop drinking.
80
00:05:56,070 --> 00:05:57,510
It's bad for your health.
81
00:05:57,670 --> 00:05:59,110
What's bad for my health?
82
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
If you don't bring me wine,
83
00:06:01,390 --> 00:06:02,750
I'll kill you.
84
00:06:04,590 --> 00:06:05,110
Okay.
85
00:06:52,720 --> 00:06:53,730
According to the emperor's edict,
86
00:06:53,730 --> 00:06:55,190
the world is set,
87
00:06:55,370 --> 00:06:57,390
and everything is in harmony.
88
00:06:57,770 --> 00:06:59,300
The country is prosperous,
89
00:06:59,470 --> 00:07:01,730
and there is a sign of developing better.
90
00:07:02,070 --> 00:07:04,630
I heard that Zerou, the daughter of the Lin family,
91
00:07:04,630 --> 00:07:06,800
is polite, cautious,
92
00:07:07,190 --> 00:07:09,190
and gentle.
93
00:07:09,590 --> 00:07:11,220
With the gold edict and seal,
94
00:07:11,300 --> 00:07:13,000
I appoint you as the empress.
95
00:07:13,390 --> 00:07:15,240
The responsible department shall deal with the matter.
96
00:07:15,240 --> 00:07:16,760
Respect this.
97
00:07:17,440 --> 00:07:18,840
Thank you, Your Majesty.
98
00:07:23,230 --> 00:07:23,750
Mai.
99
00:07:25,790 --> 00:07:27,590
I'm going to tell you something.
100
00:07:27,730 --> 00:07:28,650
Don't be sad.
101
00:07:29,670 --> 00:07:30,390
I think
102
00:07:31,180 --> 00:07:33,380
it was Shang Yizhi who put you in prison.
103
00:07:34,480 --> 00:07:36,610
When they interrogated me these days,
104
00:07:36,790 --> 00:07:39,150
they didn't ask anything about Beimo's military information.
105
00:07:39,150 --> 00:07:39,990
They
106
00:07:41,590 --> 00:07:42,200
only asked me
107
00:07:42,200 --> 00:07:44,460
whether we have colluded with each other.
108
00:07:44,460 --> 00:07:46,430
Except Shang Yizhi,
109
00:07:47,110 --> 00:07:49,360
who else do you think would be interested in our business?
110
00:07:49,360 --> 00:07:50,420
You think too much.
111
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
He won't do anything bad to me.
112
00:07:53,320 --> 00:07:54,850
Let me tell you.
113
00:07:55,610 --> 00:07:57,020
It must be Shang Yizhi.
114
00:08:18,510 --> 00:08:19,510
Behave yourself.
115
00:08:24,390 --> 00:08:25,150
Take him away.
116
00:08:25,150 --> 00:08:25,670
Move.
117
00:08:54,780 --> 00:08:56,290
Marshal Mai, how are you?
118
00:08:56,500 --> 00:08:58,160
Thanks to Prime Minister Lin,
119
00:08:58,360 --> 00:08:59,830
I sleep well every day.
120
00:09:30,470 --> 00:09:31,880
Peace vegetables
121
00:09:35,280 --> 00:09:36,360
and last wine.
122
00:09:38,550 --> 00:09:39,610
You think too much.
123
00:09:50,670 --> 00:09:51,840
General Chang.
124
00:09:53,190 --> 00:09:54,070
It's you.
125
00:09:56,270 --> 00:09:58,640
The emperor is getting married tonight.
126
00:09:59,110 --> 00:10:00,790
He doesn't have time for you.
127
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
He asked me to come here.
128
00:10:03,660 --> 00:10:04,720
Congratulations.
129
00:10:06,120 --> 00:10:06,710
Go ahead.
130
00:10:07,190 --> 00:10:08,250
What's the matter?
131
00:10:08,910 --> 00:10:13,480
The army of Beimo is now approaching Jingyang Pass
132
00:10:13,790 --> 00:10:15,470
and is ready to attack Nanxia.
133
00:10:16,770 --> 00:10:17,900
What do you want?
134
00:10:18,490 --> 00:10:21,340
If you promise that you will withdraw your army,
135
00:10:21,840 --> 00:10:23,870
we will release you immediately.
136
00:10:25,060 --> 00:10:25,900
Release me?
137
00:10:26,750 --> 00:10:27,560
Why?
138
00:10:27,990 --> 00:10:30,920
The emperor doesn't want to see the people in misery.
139
00:10:31,510 --> 00:10:32,550
So he decided
140
00:10:33,070 --> 00:10:34,990
to release you.
141
00:10:35,670 --> 00:10:38,200
If Beimo doesn't have a reason to send troops,
142
00:10:38,550 --> 00:10:40,750
the dispute will be resolved.
143
00:10:42,080 --> 00:10:42,950
General Chang,
144
00:10:43,450 --> 00:10:44,470
what do you think?
145
00:10:45,030 --> 00:10:46,910
It's not difficult to withdraw the army.
146
00:10:46,910 --> 00:10:47,970
But what about Mai?
147
00:10:48,380 --> 00:10:50,060
Don't worry.
148
00:10:50,620 --> 00:10:51,460
Mai
149
00:10:52,310 --> 00:10:53,710
will surely be fine.
150
00:10:54,340 --> 00:10:54,990
Okay.
151
00:10:55,470 --> 00:10:56,390
I promise you.
152
00:10:59,450 --> 00:11:02,510
Today is the wedding day of the emperor and the empress.
153
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
This is the wedding wine for you.
154
00:11:06,890 --> 00:11:10,890
♫Light is not me♫
155
00:11:11,980 --> 00:11:17,850
♫It can still be touched at night♫
156
00:11:20,510 --> 00:11:24,350
♫Light walks alone♫
157
00:11:26,230 --> 00:11:31,640
♫Making everything in this world colorful♫
158
00:11:32,710 --> 00:11:36,530
♫Why does it hurt so much and why is the attachment so strong?♫
159
00:11:37,150 --> 00:11:45,580
♫The eyes and the feelings make me unable to sleep, and I'm still me♫
160
00:11:46,460 --> 00:11:50,160
♫But there's nowhere to hide the wounds and memories♫
161
00:11:50,850 --> 00:11:53,710
♫That's light and my stubbornness♫
162
00:11:54,720 --> 00:11:59,290
♫There's sorrow in my heart♫
163
00:11:59,920 --> 00:12:02,760
♫I think I can only be a flame♫
164
00:12:03,960 --> 00:12:06,510
♫Flowing in the wind♫
165
00:12:07,130 --> 00:12:10,000
♫Wandering beyond the vast universe♫
166
00:12:10,990 --> 00:12:12,880
♫Nothing can blow it out♫
167
00:12:13,710 --> 00:12:16,420
♫I think I can only be me♫
168
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
♫Like the fleeting sunset♫
169
00:12:22,060 --> 00:12:28,650
♫Shining in the vast sky♫
170
00:12:32,950 --> 00:12:45,680
♫I'm the light that can't be blown out♫
171
00:12:56,470 --> 00:12:56,830
Boss,
172
00:12:56,920 --> 00:12:57,710
give me a bottle of wine.
173
00:12:57,710 --> 00:12:58,350
Okay.
174
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
30 coins a bottle.
175
00:13:02,030 --> 00:13:03,490
I'm going to get it for you.
176
00:13:05,460 --> 00:13:05,990
Take it.
177
00:13:06,990 --> 00:13:07,870
Sir, goodbye.
178
00:13:10,430 --> 00:13:11,160
General Mai.
179
00:13:12,310 --> 00:13:13,830
Would you like a bottle of wine?
180
00:13:13,830 --> 00:13:14,650
Give me a bottle.
181
00:13:14,650 --> 00:13:15,200
Okay.
182
00:13:18,140 --> 00:13:18,930
30 coins.
183
00:13:24,750 --> 00:13:25,880
I'll come next time.
184
00:13:26,460 --> 00:13:27,350
General Mai,
185
00:13:27,990 --> 00:13:29,450
the wine is free of charge.
186
00:13:29,920 --> 00:13:31,990
Everyone in Shengdu City knows General Mai.
187
00:13:31,990 --> 00:13:33,790
Besides, today is the wedding day of the new emperor.
188
00:13:33,790 --> 00:13:35,250
I'm giving the wine to you.
189
00:13:36,990 --> 00:13:37,680
Thank you.
190
00:13:38,620 --> 00:13:39,430
Goodbye.
191
00:13:39,430 --> 00:13:39,910
Look.
192
00:13:41,150 --> 00:13:41,950
So beautiful.
193
00:13:43,830 --> 00:13:45,110
Look at the fireworks.
194
00:13:46,910 --> 00:13:47,770
There are more.
195
00:16:34,670 --> 00:16:35,270
Zerou,
196
00:16:36,180 --> 00:16:37,110
today,
197
00:16:37,620 --> 00:16:39,950
I'm really busy with government affairs.
198
00:16:40,040 --> 00:16:41,070
I'm afraid
199
00:16:42,250 --> 00:16:44,980
I have to spend the night in the Imperial Study tonight.
200
00:16:44,980 --> 00:16:46,310
If you really are tired,
201
00:16:46,580 --> 00:16:47,570
go to bed first.
202
00:17:00,810 --> 00:17:01,610
Your Majesty,
203
00:17:05,609 --> 00:17:07,710
I'm the empress but I'm not capable enough.
204
00:17:07,710 --> 00:17:09,550
I just want to share your burdens.
205
00:17:09,550 --> 00:17:11,150
I will never compete for your favor
206
00:17:11,150 --> 00:17:12,869
or interfere in court affairs.
207
00:17:12,869 --> 00:17:14,420
If you leave now,
208
00:17:14,510 --> 00:17:16,400
I'll feel guilty towards my ancestors
209
00:17:16,400 --> 00:17:17,910
and the people.
210
00:17:18,069 --> 00:17:20,150
I can only die.
211
00:17:27,910 --> 00:17:28,910
Prepare the wine.
212
00:18:07,150 --> 00:18:07,950
Your Majesty,
213
00:18:08,580 --> 00:18:09,870
it's late.
214
00:18:10,520 --> 00:18:12,050
Rest early.
215
00:18:28,590 --> 00:18:29,390
Your Majesty,
216
00:18:29,630 --> 00:18:31,400
let me take you to bed.
217
00:19:08,830 --> 00:19:10,030
Since you are so sad,
218
00:19:10,280 --> 00:19:11,450
why don't you leave?
219
00:19:13,510 --> 00:19:14,440
If you are willing,
220
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
I can take you back to Beimo anytime.
221
00:19:30,430 --> 00:19:32,090
Tell me when you figure it out.
222
00:19:32,280 --> 00:19:33,210
I'll go find you.
223
00:19:46,310 --> 00:19:47,110
Your Majesty,
224
00:19:47,200 --> 00:19:48,350
we received news from Jingyang.
225
00:19:48,350 --> 00:19:50,010
Beimo has withdrawn the army.
226
00:19:57,120 --> 00:19:57,990
Your Majesty,
227
00:19:58,070 --> 00:19:59,710
Han Maisui wants to see you.
228
00:20:00,230 --> 00:20:00,830
Let her in.
229
00:20:05,410 --> 00:20:06,890
Greetings, Your Majesty.
230
00:20:06,910 --> 00:20:07,970
What are you doing?
231
00:20:09,870 --> 00:20:12,130
Why do you have a strong smell of alcohol?
232
00:20:14,470 --> 00:20:15,270
You may leave.
233
00:20:15,600 --> 00:20:16,110
Okay.
234
00:20:20,440 --> 00:20:21,070
Mai,
235
00:20:22,030 --> 00:20:23,270
there is something I...
236
00:20:23,270 --> 00:20:24,730
Can you give me something?
237
00:20:26,250 --> 00:20:28,050
I can give you whatever you want.
238
00:20:28,110 --> 00:20:29,070
But there is something I...
239
00:20:29,070 --> 00:20:30,830
Can you give me something?
240
00:20:35,360 --> 00:20:36,230
What is it?
241
00:20:36,560 --> 00:20:37,630
My father's house.
242
00:20:39,210 --> 00:20:40,470
Duke Sheng's Mansion?
243
00:20:41,600 --> 00:20:42,540
Why?
244
00:20:42,980 --> 00:20:44,380
That place makes you sad.
245
00:20:45,670 --> 00:20:47,310
Your Majesty, please grant my wish.
246
00:20:47,310 --> 00:20:48,030
Fine.
247
00:20:48,030 --> 00:20:48,870
All right.
248
00:20:48,890 --> 00:20:49,860
I'll give it to you.
249
00:20:49,860 --> 00:20:50,450
Stand up.
250
00:20:51,030 --> 00:20:51,920
But there's something...
251
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
Thank you, Your Majesty.
252
00:20:54,050 --> 00:20:55,110
I'll take my leave.
253
00:21:11,000 --> 00:21:15,550
♫The cold wind blew across the land, and I sang a sad song with it♫
254
00:21:16,620 --> 00:21:23,000
♫The mountains are extensive and the seas are vast, but how much joy can we get?♫
255
00:21:21,010 --> 00:21:24,060
[Duke Sheng's Mansion]
256
00:21:24,420 --> 00:21:29,030
♫It's getting dark in the desert, and the mighty soldiers are fighting on horses among the blown sand♫
257
00:21:30,080 --> 00:21:36,330
♫Whose happy song are they protecting?♫
258
00:21:37,900 --> 00:21:43,530
♫If my ending has been decided♫
259
00:21:42,430 --> 00:21:44,510
Hurry. Come in with me.
260
00:21:44,620 --> 00:21:50,370
♫Maybe I'm no longer a moth flying into the fire♫
261
00:21:47,350 --> 00:21:48,550
Hurry. Come with me.
262
00:21:51,660 --> 00:21:57,160
♫Time flies like rain, and it's scattered all over the ground♫
263
00:21:58,550 --> 00:22:03,120
♫The shaking flames of war are about to extinguish, and there will be partings again♫
264
00:22:03,960 --> 00:22:06,760
♫I hoped for it and I became speechless♫
265
00:22:07,450 --> 00:22:10,020
♫I sank into the ruined city and watched myself♫
266
00:22:11,070 --> 00:22:13,770
♫I'd rather not dream♫
267
00:22:14,530 --> 00:22:17,270
♫I want to wander in the world without happy or sad feelings♫
268
00:22:15,590 --> 00:22:16,230
Mai.
269
00:22:19,470 --> 00:22:20,550
Father. Father.
270
00:22:20,870 --> 00:22:22,030
Father. Father.
271
00:22:34,200 --> 00:22:38,690
♫When the storm rises again, I'll fight again on the battlefield♫
272
00:22:38,370 --> 00:22:40,390
You deserve to be my daughter.
273
00:22:39,870 --> 00:22:46,090
♫Where can I find the mountains and rivers of my hometown?♫
274
00:22:41,110 --> 00:22:42,310
You're smart.
275
00:22:42,910 --> 00:22:44,150
I must make you
276
00:22:44,150 --> 00:22:46,240
the first female general in Nanxia.
277
00:22:47,920 --> 00:22:52,330
♫I'm waiting under the moon, hoping that the meteor will streak across the sky♫
278
00:22:53,200 --> 00:22:59,550
♫It seems I can still feel your heartbeat, and it's so wonderful♫
279
00:23:01,090 --> 00:23:06,770
♫If my ending has been decided♫
280
00:23:07,910 --> 00:23:13,240
♫How can my lifetime pass so quickly?♫
281
00:23:14,790 --> 00:23:20,080
♫Time flies like rain, and it's scattered all over the ground♫
282
00:23:21,400 --> 00:23:26,100
♫The shaking flames of war are about to extinguish, and there will be partings again♫
283
00:23:24,590 --> 00:23:25,630
Go!
284
00:23:25,960 --> 00:23:26,950
Mother.
285
00:23:26,880 --> 00:23:29,790
♫I hoped for it and I became speechless♫
286
00:23:30,620 --> 00:23:33,070
♫I sank into the ruined city and watched myself♫
287
00:23:33,840 --> 00:23:36,810
♫I'd rather not hide from it♫
288
00:23:37,400 --> 00:23:41,780
♫It'll never stop growing for the rest of my life♫
289
00:23:43,630 --> 00:23:46,990
Father! Mother!
290
00:25:18,510 --> 00:25:19,200
No.
291
00:25:19,990 --> 00:25:21,120
Get the horse ready.
292
00:25:21,150 --> 00:25:21,870
Let's go.
293
00:25:22,470 --> 00:25:23,110
Okay.
294
00:26:00,010 --> 00:26:01,070
Only advance; never retreat.
295
00:26:01,070 --> 00:26:02,870
-Focus on the training.
-Live without fear of death.
296
00:26:02,870 --> 00:26:03,190
One.
297
00:26:03,190 --> 00:26:06,390
Only advance; never retreat. Live without fear of death.
298
00:26:06,990 --> 00:26:07,590
Two.
299
00:26:08,910 --> 00:26:10,470
Are your voices that low?
300
00:26:10,700 --> 00:26:11,830
Shout it out!
301
00:26:12,360 --> 00:26:12,870
Three.
302
00:26:14,750 --> 00:26:15,230
Four.
303
00:26:17,070 --> 00:26:17,550
Five.
304
00:26:19,390 --> 00:26:20,470
Stand firmly.
305
00:26:20,540 --> 00:26:21,470
Stand steadily.
306
00:26:21,770 --> 00:26:22,440
Six.
307
00:26:24,420 --> 00:26:25,030
Seven.
308
00:26:28,140 --> 00:26:28,750
Eight.
309
00:26:51,460 --> 00:26:53,030
You think we stink,
310
00:26:53,030 --> 00:26:55,290
so you wouldn't sleep in your bed, right?
311
00:27:00,740 --> 00:27:01,740
You are so stinky.
312
00:27:01,780 --> 00:27:02,630
Don't move.
313
00:27:02,650 --> 00:27:03,230
Don't move.
314
00:27:03,230 --> 00:27:04,450
Move your stuff
315
00:27:04,800 --> 00:27:06,460
to the bed at the entrance now.
316
00:27:06,990 --> 00:27:08,910
Give me a chance to embrace the hero.
317
00:27:08,910 --> 00:27:09,990
Fine. We are giving you the chance.
318
00:27:09,990 --> 00:27:11,650
-Let me hold you.
-Be careful.
319
00:27:14,680 --> 00:27:16,280
I knew you wouldn't stay put.
320
00:27:17,100 --> 00:27:18,290
But Mai,
321
00:27:18,320 --> 00:27:19,250
it's inevitable
322
00:27:19,550 --> 00:27:20,950
for a soldier to get hurt.
323
00:27:20,960 --> 00:27:23,160
But you must learn to protect yourself.
324
00:27:26,840 --> 00:27:28,770
The spirit of the Seventh Battalion
325
00:27:28,770 --> 00:27:30,310
will live on forever.
326
00:27:35,200 --> 00:27:41,820
[Eighth Squad, Fourth Platoon, Seventh Battalion]
327
00:27:51,130 --> 00:27:51,870
Marshal Mai,
328
00:27:52,960 --> 00:27:54,870
we all know
329
00:27:55,290 --> 00:27:56,820
what Shang Yizhi did to you.
330
00:27:58,000 --> 00:27:59,090
No matter what,
331
00:27:59,640 --> 00:28:00,700
in our hearts,
332
00:28:00,730 --> 00:28:02,660
you'll be our Marshal Mai forever.
333
00:28:03,410 --> 00:28:04,610
We helped Shang Yizhi
334
00:28:04,710 --> 00:28:06,150
get the throne.
335
00:28:07,110 --> 00:28:08,610
We can also overthrow him.
336
00:28:10,310 --> 00:28:11,970
As long as you give the order,
337
00:28:13,170 --> 00:28:14,770
we will support you forever.
338
00:28:14,890 --> 00:28:16,030
Support Marshal Mai!
339
00:28:16,030 --> 00:28:17,510
Support Marshal Mai!
340
00:28:17,530 --> 00:28:18,860
Support Marshal Mai!
341
00:28:18,890 --> 00:28:20,290
Support Marshal Mai!
342
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
Support Marshal Mai!
343
00:28:21,550 --> 00:28:22,610
What are you doing?
344
00:28:23,830 --> 00:28:25,630
Do you want to start a rebellion?
345
00:28:27,180 --> 00:28:29,140
Do you know what soldiers' duty is?
346
00:28:30,620 --> 00:28:33,410
Protecting our country and fighting against enemies
347
00:28:33,410 --> 00:28:35,360
instead of killing our own people.
348
00:28:37,550 --> 00:28:38,250
Soldiers
349
00:28:39,270 --> 00:28:41,350
should always obey orders.
350
00:28:42,120 --> 00:28:44,430
Soldiers can't act on impulse.
351
00:28:46,710 --> 00:28:49,040
His Majesty is the emperor of our country.
352
00:28:49,080 --> 00:28:50,480
No one should offend him.
353
00:28:51,150 --> 00:28:52,070
Marshal Mai.
354
00:28:52,750 --> 00:28:53,390
Dismiss.
355
00:28:56,940 --> 00:28:57,620
Dismiss.
356
00:29:09,100 --> 00:29:09,770
Mai.
357
00:29:14,250 --> 00:29:16,510
I will be away from Shengdu for a few days.
358
00:29:16,540 --> 00:29:17,740
I came to say goodbye.
359
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Where will you go?
360
00:29:20,000 --> 00:29:21,460
It's something personal.
361
00:29:21,900 --> 00:29:23,300
I'll be back in a few days.
362
00:29:31,910 --> 00:29:32,630
Erdan.
363
00:29:32,740 --> 00:29:33,340
Yes.
364
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Pass my order.
365
00:29:34,710 --> 00:29:35,440
Prepare wine
366
00:29:35,720 --> 00:29:36,410
and meat.
367
00:29:36,680 --> 00:29:37,210
Okay.
368
00:30:13,350 --> 00:30:13,950
Mai.
369
00:30:16,070 --> 00:30:20,720
[Duke Sheng's Mansion]
370
00:30:17,160 --> 00:30:17,960
Your Majesty.
371
00:30:21,310 --> 00:30:22,110
Your Majesty.
372
00:30:24,840 --> 00:30:25,640
Your Majesty!
373
00:30:37,150 --> 00:30:37,840
What?
374
00:30:38,420 --> 00:30:39,680
You've figured it out?
375
00:30:39,910 --> 00:30:41,640
Going to Beimo with me this time
376
00:30:41,990 --> 00:30:43,480
is not a joke.
377
00:30:44,510 --> 00:30:45,960
I have nothing and no one to worry about.
378
00:30:45,960 --> 00:30:47,290
My home is wherever I am.
379
00:30:48,030 --> 00:30:48,560
Besides,
380
00:30:49,260 --> 00:30:51,320
I'm not going to Beimo because of you.
381
00:30:59,430 --> 00:31:01,310
Mai, where are you going?
382
00:31:04,460 --> 00:31:05,660
I won't let you leave.
383
00:31:05,660 --> 00:31:07,060
No matter where I go, it has nothing to do with you.
384
00:31:07,060 --> 00:31:07,590
Let's go.
385
00:31:30,730 --> 00:31:31,510
Mai,
386
00:31:31,630 --> 00:31:33,040
if you insist on leaving,
387
00:31:33,340 --> 00:31:35,140
you'll have to step over my body.
388
00:31:35,930 --> 00:31:36,740
Bai,
389
00:31:37,600 --> 00:31:38,260
step aside.
390
00:31:38,810 --> 00:31:39,990
I can't do that.
391
00:31:41,600 --> 00:31:42,530
If you leave,
392
00:31:42,560 --> 00:31:44,880
what should the Zhenbei Army and Qi Yu do?
393
00:31:48,830 --> 00:31:50,070
If you stay,
394
00:31:50,100 --> 00:31:51,240
I'll let him go.
395
00:31:52,020 --> 00:31:52,960
Otherwise,
396
00:31:53,270 --> 00:31:55,070
you'll have to step over my body.
397
00:32:00,010 --> 00:32:01,050
You leave.
398
00:32:08,880 --> 00:32:09,510
Mai,
399
00:32:10,610 --> 00:32:11,280
take this.
400
00:32:12,310 --> 00:32:13,510
This is the passport.
401
00:32:13,930 --> 00:32:15,590
When you go to Beimo next time,
402
00:32:16,000 --> 00:32:17,340
you can find me with it.
403
00:32:24,230 --> 00:32:25,030
Thank you.
404
00:32:28,090 --> 00:32:30,000
If you dare to make her feel wronged again,
405
00:32:30,000 --> 00:32:32,730
I will definitely lead an army to destroy Nanxia.
406
00:32:37,210 --> 00:32:37,980
Let him go.
407
00:32:48,440 --> 00:32:49,240
Your Majesty,
408
00:32:49,310 --> 00:32:52,110
I think this is very strange.
409
00:32:52,910 --> 00:32:54,950
Everyone in Duke Sheng's Mansion was murdered
410
00:32:54,950 --> 00:32:57,230
by Beimo people a few years ago.
411
00:32:57,540 --> 00:32:59,030
No one in the mansion survived.
412
00:32:59,030 --> 00:33:01,710
Everyone in Shengdu City knows about this.
413
00:33:02,470 --> 00:33:04,710
Now, a daughter suddenly appeared.
414
00:33:05,350 --> 00:33:08,150
Your Majesty, please investigate it thoroughly.
415
00:33:12,340 --> 00:33:13,140
Your Majesty,
416
00:33:13,160 --> 00:33:14,960
what Minister Cai said is right.
417
00:33:15,020 --> 00:33:17,250
Maisui disguised herself as a man to join the army.
418
00:33:17,250 --> 00:33:18,840
She violated the law of Nanxia.
419
00:33:18,840 --> 00:33:20,050
She should be executed according to the law.
420
00:33:20,050 --> 00:33:21,640
Maybe she is pretending to be the daughter of a meritorious official
421
00:33:21,640 --> 00:33:23,430
because she's afraid of death.
422
00:33:29,910 --> 00:33:32,440
You are not the only ones who are shocked by it.
423
00:33:32,620 --> 00:33:34,340
When I knew about it,
424
00:33:34,360 --> 00:33:36,020
I couldn't believe it either.
425
00:33:36,430 --> 00:33:38,560
But I've investigated it thoroughly.
426
00:33:39,080 --> 00:33:41,140
Mai's real name is Han Maisui.
427
00:33:41,950 --> 00:33:44,830
She is indeed the only daughter of Duke Sheng.
428
00:33:45,650 --> 00:33:48,080
Everyone in Duke Sheng's Mansion was slaughtered.
429
00:33:48,080 --> 00:33:48,920
The murderer
430
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
was the godson of Duke Sheng
431
00:33:52,620 --> 00:33:53,860
and a spy of Beimo.
432
00:33:53,990 --> 00:33:56,870
He is Chen Qi, currently Marshal of Beimo.
433
00:33:57,640 --> 00:33:59,610
Mai was little and hid in the dark.
434
00:33:59,640 --> 00:34:01,040
That's why she survived.
435
00:34:01,190 --> 00:34:02,580
But it hasn't been easy for her
436
00:34:02,580 --> 00:34:04,000
these years.
437
00:34:05,390 --> 00:34:06,710
She hid her identity
438
00:34:06,990 --> 00:34:09,719
and disguised herself as a man to hide in the army.
439
00:34:09,920 --> 00:34:12,389
She just wants
440
00:34:12,429 --> 00:34:13,880
to meet Chen Qi again
441
00:34:14,560 --> 00:34:16,480
on the battlefield someday
442
00:34:17,420 --> 00:34:20,310
to avenge her family members.
443
00:34:22,670 --> 00:34:23,469
Your Majesty,
444
00:34:23,880 --> 00:34:26,130
she has this kind of spirit as a woman.
445
00:34:26,350 --> 00:34:27,590
She is admirable.
446
00:34:28,610 --> 00:34:29,449
Your Majesty,
447
00:34:30,150 --> 00:34:32,429
Maisui is indeed very filial.
448
00:34:32,949 --> 00:34:35,350
But the law of Nanxia is not a joke.
449
00:34:36,210 --> 00:34:38,040
Heaven, Earth, the emperor, family members, and mentors.
450
00:34:38,040 --> 00:34:40,370
The emperor comes before family members.
451
00:34:40,560 --> 00:34:42,830
She has to be punished for deceiving the emperor.
452
00:34:42,830 --> 00:34:45,280
If every woman takes her as an example,
453
00:34:45,370 --> 00:34:47,730
what's the use of military rules?
454
00:34:48,620 --> 00:34:49,420
Your Majesty,
455
00:34:49,630 --> 00:34:50,710
that's right.
456
00:34:50,989 --> 00:34:51,590
Besides,
457
00:34:52,250 --> 00:34:53,860
if other countries know
458
00:34:53,880 --> 00:34:56,679
Nanxia let women kill enemies on the battlefield,
459
00:34:56,760 --> 00:34:58,470
no matter what the reason is,
460
00:34:58,870 --> 00:35:01,750
other countries would think Nanxia's men are incompetent
461
00:35:01,750 --> 00:35:02,950
and weak.
462
00:35:03,140 --> 00:35:05,300
Nanxia will lose face.
463
00:35:09,070 --> 00:35:09,870
Your Majesty,
464
00:35:10,310 --> 00:35:12,230
I have something to say.
465
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Please go ahead.
466
00:35:14,600 --> 00:35:17,130
What Prime Minister Lin and Minister Bao said
467
00:35:17,360 --> 00:35:18,300
is reasonable.
468
00:35:18,800 --> 00:35:21,800
But among all the people here today,
469
00:35:21,950 --> 00:35:24,510
the only ones who saw Mai kill enemies
470
00:35:25,550 --> 00:35:28,180
are His Majesty and me.
471
00:35:29,150 --> 00:35:30,070
Maisui
472
00:35:30,620 --> 00:35:31,860
is a woman,
473
00:35:32,240 --> 00:35:34,160
but she has never been afraid during war.
474
00:35:34,160 --> 00:35:35,290
On the battlefield,
475
00:35:35,670 --> 00:35:38,010
she started from a nobody.
476
00:35:38,040 --> 00:35:39,170
She's fought her way
477
00:35:39,290 --> 00:35:42,820
to get what she has got.
478
00:35:43,070 --> 00:35:44,800
She deserves
479
00:35:45,180 --> 00:35:47,110
the reputation of Little God of War
480
00:35:47,280 --> 00:35:51,270
and has never tarnished the reputation of Duke Sheng's Mansion.
481
00:35:52,080 --> 00:35:52,830
How dare you!
482
00:35:53,630 --> 00:35:56,230
How can a country's etiquette and law be a joke?
483
00:35:59,690 --> 00:36:01,940
I've already
484
00:36:01,970 --> 00:36:05,300
relieved Mai of her position as Marshal of the Zhenbei Army.
485
00:36:06,070 --> 00:36:07,070
It's just that...
486
00:36:10,870 --> 00:36:12,350
Duke Sheng and his wife
487
00:36:12,840 --> 00:36:14,570
made contributions to Nanxia.
488
00:36:15,670 --> 00:36:17,470
We should respect the deceased.
489
00:36:20,320 --> 00:36:22,560
How about this?
490
00:36:24,380 --> 00:36:25,860
I'll reluctantly make Mai a consort
491
00:36:25,860 --> 00:36:27,390
to help them take care of her.
492
00:36:27,390 --> 00:36:30,140
In this way, Duke Sheng and his wife
493
00:36:30,180 --> 00:36:31,820
can rest in peace.
494
00:36:31,960 --> 00:36:32,890
Your Majesty,
495
00:36:34,170 --> 00:36:35,230
but the army
496
00:36:35,830 --> 00:36:38,120
needs a marshal.
497
00:36:39,680 --> 00:36:41,140
You are right.
498
00:36:41,660 --> 00:36:43,860
I'll let Mu Bai and Tang Shaoyi
499
00:36:44,420 --> 00:36:47,700
handle military affairs temporarily.
500
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
What do you think?
501
00:36:51,830 --> 00:36:53,990
Your Majesty, you are wise.
502
00:37:06,310 --> 00:37:09,390
Look. His Majesty obviously came prepared.
503
00:37:10,070 --> 00:37:12,200
Could it be that Maisui and His Majesty
504
00:37:12,780 --> 00:37:13,980
fell in love long ago?
505
00:37:15,240 --> 00:37:18,070
Looks like His Majesty is really affectionate.
506
00:37:18,660 --> 00:37:21,210
His Majesty and Maisui have strong feelings for each other.
507
00:37:21,210 --> 00:37:22,890
Then the empress...
508
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
Don't worry.
509
00:37:24,610 --> 00:37:26,730
I cultivated my daughter myself.
510
00:37:26,760 --> 00:37:28,590
How can an orphan outshine her?
511
00:37:29,170 --> 00:37:30,450
I'm sorry.
512
00:37:30,560 --> 00:37:32,520
Her Majesty is virtuous and pretty.
513
00:37:32,520 --> 00:37:36,020
A vulgar woman who only knows swords and spears is no match for her.
514
00:37:36,020 --> 00:37:36,820
That's right.
515
00:37:36,840 --> 00:37:37,910
No matter how strong she is,
516
00:37:37,910 --> 00:37:39,230
she's still a woman.
517
00:37:39,250 --> 00:37:41,110
She can't make a big deal out of it.
518
00:37:41,490 --> 00:37:43,550
Just ask someone to keep an eye on her.
519
00:37:44,320 --> 00:37:48,910
Your Majesty, why did you tell everyone
520
00:37:49,180 --> 00:37:50,840
Mai's true identity just now?
521
00:37:52,770 --> 00:37:55,330
The current situation is still unclear,
522
00:37:56,110 --> 00:37:57,970
and now we are in need of manpower.
523
00:37:59,110 --> 00:38:02,590
Your Majesty, you acted a bit recklessly.
524
00:38:03,270 --> 00:38:04,510
Everyone knows
525
00:38:04,660 --> 00:38:07,380
Duke Sheng was killed by Beimo people.
526
00:38:07,510 --> 00:38:09,310
Now that I've told everyone
527
00:38:09,310 --> 00:38:10,510
Mai's true identity,
528
00:38:10,810 --> 00:38:14,110
she can no longer go back to Beimo.
529
00:38:35,390 --> 00:38:36,120
What story
530
00:38:36,800 --> 00:38:38,660
are you going to tell me this time?
531
00:38:39,200 --> 00:38:41,530
I'm not going to tell you a story this time.
532
00:38:42,330 --> 00:38:43,220
Chen Qi,
533
00:38:44,110 --> 00:38:45,540
you've grown up.
534
00:38:45,630 --> 00:38:47,360
It's time to tell you the truth.
535
00:38:48,770 --> 00:38:52,230
About what happened back then, how much do you still remember?
536
00:38:56,590 --> 00:38:57,990
I was little at that time.
537
00:38:58,800 --> 00:39:00,110
I vaguely remember
538
00:39:00,360 --> 00:39:03,110
that was the first time I went to battle with my parents.
539
00:39:03,110 --> 00:39:05,090
But my father was defeated
540
00:39:06,430 --> 00:39:08,230
and my parents died tragically.
541
00:39:08,350 --> 00:39:09,190
Later...
542
00:39:11,320 --> 00:39:12,740
my godfather saved me.
543
00:39:12,760 --> 00:39:14,950
Do you want to avenge your parents?
544
00:39:14,970 --> 00:39:16,530
How should I avenge them?
545
00:39:17,010 --> 00:39:20,640
How can I find my enemies?
546
00:39:20,840 --> 00:39:23,170
Your enemies are the Chang family in Beimo
547
00:39:23,920 --> 00:39:28,530
and your godfather, Han Huaicheng, Nanxia's Duke Sheng.
548
00:39:28,550 --> 00:39:29,950
The heads of your parents
549
00:39:30,080 --> 00:39:32,480
were chopped off by Han Huaicheng himself.
550
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
Impossible.
551
00:39:34,720 --> 00:39:35,550
You are lying.
552
00:39:35,910 --> 00:39:37,760
Do you still recognize this?
553
00:39:41,720 --> 00:39:43,250
This belonged to my father.
554
00:39:44,590 --> 00:39:46,630
I was there during the battle.
555
00:39:46,650 --> 00:39:49,430
Your father entrusted this to me before he died.
556
00:39:49,570 --> 00:39:50,880
He asked me to give it to you and tell you everything
557
00:39:50,880 --> 00:39:52,630
at a proper time.
558
00:39:52,650 --> 00:39:55,350
Then our friendship would be worth it.
559
00:39:56,360 --> 00:39:57,960
Han Huaicheng won the battle
560
00:39:58,520 --> 00:40:00,450
and returned with a great victory.
561
00:40:00,610 --> 00:40:03,450
The Chang family in Beimo took away the Chen family's reputation
562
00:40:03,450 --> 00:40:05,290
and rose rapidly in the army.
563
00:40:05,510 --> 00:40:06,680
But you
564
00:40:06,750 --> 00:40:08,870
were like an abandoned dog.
565
00:40:10,290 --> 00:40:12,490
You accepted your enemy as your father.
566
00:40:12,630 --> 00:40:13,510
Stop talking.
567
00:40:17,590 --> 00:40:19,310
Go kill Han Huaicheng.
568
00:40:43,140 --> 00:40:43,910
Give it to me.
569
00:41:03,380 --> 00:41:04,260
Your Majesty,
570
00:41:04,440 --> 00:41:05,430
it's late.
571
00:41:05,850 --> 00:41:08,170
Have some snacks and rest early.
572
00:41:09,770 --> 00:41:10,640
Leave it here.
573
00:41:19,490 --> 00:41:20,880
Is this a puppy?
574
00:41:21,220 --> 00:41:22,100
It's so cute.
575
00:41:22,560 --> 00:41:23,970
Can you give it to me?
38271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
