Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,130 --> 00:01:35,060
[Fighting for love]
3
00:01:35,060 --> 00:01:38,009
[Episode 26]
4
00:01:38,880 --> 00:01:41,700
[Wisdom eyes]
5
00:02:34,110 --> 00:02:36,440
Quietly immersed in the sounds of buddha.
6
00:02:36,590 --> 00:02:37,750
It can calm you down.
7
00:02:40,070 --> 00:02:41,150
I feel guilty.
8
00:02:42,630 --> 00:02:43,829
Then come here often.
9
00:02:45,430 --> 00:02:47,350
An ancient temple deep in the mountains.
10
00:02:47,350 --> 00:02:48,470
It has its own Zen.
11
00:03:02,630 --> 00:03:04,270
Greetings, Your Highness.
12
00:03:07,630 --> 00:03:09,890
Prime Minister Lin, are you here to pray?
13
00:03:13,470 --> 00:03:14,630
This is my daughter, Zerou.
14
00:03:14,540 --> 00:03:17,740
[Lin Zerou]
15
00:03:15,950 --> 00:03:17,750
Greetings, Princess Shenghua.
16
00:03:20,950 --> 00:03:21,870
Brother Yizhi.
17
00:03:22,790 --> 00:03:24,320
Greetings, Brother Yizhi.
18
00:03:26,829 --> 00:03:28,990
It's inconvenient to talk here.
19
00:03:29,230 --> 00:03:31,870
Let's go to the meditation room to take a rest.
20
00:03:34,270 --> 00:03:35,030
Yizhi,
21
00:03:35,760 --> 00:03:38,070
take her around.
22
00:03:42,350 --> 00:03:43,510
Prime Minister Lin,
23
00:03:44,510 --> 00:03:47,320
young people should be familiar with each other by themselves.
24
00:03:47,320 --> 00:03:48,870
Prime Minister Lin, please.
25
00:03:48,870 --> 00:03:50,200
Please, Your Highness.
26
00:04:11,350 --> 00:04:13,270
It's my honor
27
00:04:14,230 --> 00:04:16,490
to have Your Highness make the tea for me.
28
00:04:19,579 --> 00:04:22,150
Without Prime Minister Lin's help,
29
00:04:22,150 --> 00:04:24,430
even our family can't save Yizhi.
30
00:04:25,350 --> 00:04:26,710
Making a cup of tea
31
00:04:27,390 --> 00:04:29,850
can't repay Prime Minister Lin's kindness.
32
00:04:30,350 --> 00:04:32,480
What is the reason for the invitation?
33
00:04:32,750 --> 00:04:36,680
Prime Minister Lin clearly knows the situation in the imperial court.
34
00:04:37,830 --> 00:04:40,710
The crown prince is grounded, and Prince Kang is getting powerful.
35
00:04:40,710 --> 00:04:42,430
Now everyone thinks
36
00:04:42,430 --> 00:04:44,950
the successor must be Prince Kang.
37
00:04:47,630 --> 00:04:48,310
I wonder
38
00:04:49,720 --> 00:04:53,230
if Prime Minister Lin has the same attitude.
39
00:04:55,030 --> 00:04:56,760
His Majesty is unpredictable.
40
00:04:57,390 --> 00:05:00,190
It's not my duty to guess His Majesty's intention.
41
00:05:01,990 --> 00:05:04,590
Prime Minister Lin has served two emperors.
42
00:05:04,590 --> 00:05:06,670
You are still powerful with a season.
43
00:05:06,990 --> 00:05:09,520
Fortunately, Prince Kang is like his father.
44
00:05:09,680 --> 00:05:13,910
Prime Minister Lin and Prince Kang must be getting along very well.
45
00:05:14,670 --> 00:05:16,800
I've always been loyal to His Majesty.
46
00:05:17,190 --> 00:05:19,110
Although we're not close,
47
00:05:19,110 --> 00:05:21,440
but there is nothing negative between us.
48
00:05:21,440 --> 00:05:22,700
Of course, we are fine.
49
00:05:23,550 --> 00:05:26,030
Poor Prime Minister Lin for your loyalty.
50
00:05:27,180 --> 00:05:29,910
I wonder if Prince Kang is happy about it.
51
00:05:30,270 --> 00:05:32,750
Your Highness has always been on guard against Prince Kang.
52
00:05:32,750 --> 00:05:34,590
His Majesty has ordered
53
00:05:34,590 --> 00:05:36,880
to lift the restraining order of the crown prince.
54
00:05:36,880 --> 00:05:37,950
As his aunt,
55
00:05:37,950 --> 00:05:39,550
I certainly hope they
56
00:05:39,550 --> 00:05:41,270
can get along with each other.
57
00:05:41,750 --> 00:05:43,470
Unfortunately, the crown prince
58
00:05:43,470 --> 00:05:46,440
can never get into my brother's heart.
59
00:05:48,590 --> 00:05:49,720
Prime Minister Lin,
60
00:05:50,150 --> 00:05:52,670
do you still want to support crown prince?
61
00:05:53,140 --> 00:05:56,190
Since Prime Minister Lin wants more choices,
62
00:05:57,230 --> 00:05:58,990
why don't you take Yizhi into consideration
63
00:05:58,990 --> 00:06:01,270
and see if you will like him.
64
00:06:02,710 --> 00:06:05,390
I'm too blind to tell.
65
00:06:06,270 --> 00:06:08,150
But my daughter is smart.
66
00:06:08,150 --> 00:06:09,830
She can make a decision for me.
67
00:06:11,750 --> 00:06:12,430
Fine.
68
00:06:12,710 --> 00:06:14,950
Let the two kids take a good look.
69
00:06:15,150 --> 00:06:16,590
Take a look.
70
00:06:19,590 --> 00:06:20,750
Prime Minister Lin, please.
71
00:06:20,750 --> 00:06:22,080
Please, Your Highness.
72
00:06:29,550 --> 00:06:31,590
Is something troubling you?
73
00:06:39,350 --> 00:06:41,750
Miss Lin also likes Philosophy of Changes?
74
00:06:43,950 --> 00:06:46,030
I get this for you.
75
00:06:48,270 --> 00:06:49,180
For me?
76
00:06:51,390 --> 00:06:54,450
I heard that fighting on the battlefield is dangerous.
77
00:06:55,110 --> 00:06:56,909
So I want to pray for your safety.
78
00:06:58,990 --> 00:07:00,230
Can you show me?
79
00:07:03,310 --> 00:07:04,350
If this is for me,
80
00:07:05,550 --> 00:07:07,710
why can't you show it to me?
81
00:07:17,160 --> 00:07:18,580
[The goddess of the moon wishes for a reunion, so good things come together and last forever]
82
00:07:17,160 --> 00:07:18,580
[The half moon shines brightly in a clear blue sky, the good luck is coming down to you]
83
00:07:34,320 --> 00:07:35,030
I am ungracious.
84
00:07:35,030 --> 00:07:36,630
Please forgive me, Mr. Yang.
85
00:07:40,590 --> 00:07:42,190
It doesn't matter. Let's go.
86
00:07:59,790 --> 00:08:00,750
Crown princess,
87
00:08:01,070 --> 00:08:03,670
His Royal Highness sent someone to get his son.
88
00:08:03,730 --> 00:08:04,490
Okay.
89
00:08:10,710 --> 00:08:12,310
Greetings, crown princess.
90
00:08:13,030 --> 00:08:13,750
As you were.
91
00:08:14,630 --> 00:08:16,090
Where is His Highness now?
92
00:08:16,510 --> 00:08:17,950
Why is he taking Yu there?
93
00:08:19,790 --> 00:08:22,470
His Highness is going to Hehuan Hall to pay respects.
94
00:08:22,470 --> 00:08:23,600
He's waiting ahead.
95
00:08:23,800 --> 00:08:26,120
He sent me to pick his son.
96
00:08:27,190 --> 00:08:28,990
Please wait for a moment.
97
00:08:31,030 --> 00:08:31,590
Yu.
98
00:08:31,830 --> 00:08:34,190
Greet your grandfather for me.
99
00:08:34,590 --> 00:08:36,150
Yes, I will.
100
00:08:37,090 --> 00:08:37,690
Go.
101
00:08:38,150 --> 00:08:40,409
I'll wait for you to come back for dinner.
102
00:08:41,750 --> 00:08:43,110
Take good care of him.
103
00:08:43,429 --> 00:08:44,310
I understand.
104
00:08:45,270 --> 00:08:46,600
Let's go, Young Master.
105
00:09:04,390 --> 00:09:05,030
Here.
106
00:09:05,130 --> 00:09:06,070
Here, have some.
107
00:09:07,310 --> 00:09:08,370
Just a bowl of rice?
108
00:09:08,590 --> 00:09:09,650
You are not eating?
109
00:09:10,150 --> 00:09:11,610
I've had it with my mother.
110
00:09:14,190 --> 00:09:15,790
Did you find anything today?
111
00:09:20,790 --> 00:09:21,390
Eat up.
112
00:09:24,710 --> 00:09:25,360
By the way,
113
00:09:26,200 --> 00:09:28,390
did you have fun at the temple today?
114
00:09:30,630 --> 00:09:31,760
Not as pretty as you.
115
00:09:33,270 --> 00:09:34,310
What?
116
00:09:38,070 --> 00:09:40,920
I mean the monk
117
00:09:41,630 --> 00:09:43,230
is not as good looking as you.
118
00:09:44,420 --> 00:09:45,880
Why? You don't believe me?
119
00:09:46,070 --> 00:09:46,870
If you don't believe me,
120
00:09:46,870 --> 00:09:48,530
I can take you there next time.
121
00:09:51,470 --> 00:09:52,470
I don't have time.
122
00:09:53,270 --> 00:09:54,470
I really don't understand
123
00:09:54,470 --> 00:09:57,000
why there are so many morgues in Shengdu City.
124
00:09:57,430 --> 00:09:59,960
I have to continue looking for them tomorrow.
125
00:10:00,370 --> 00:10:01,430
I'll go with you.
126
00:10:16,370 --> 00:10:17,880
Why did Your Highness come back alone?
127
00:10:17,880 --> 00:10:18,750
Where is Yu?
128
00:10:19,150 --> 00:10:19,790
Yu?
129
00:10:21,620 --> 00:10:24,180
I didn't see Yu today.
130
00:10:24,550 --> 00:10:26,460
But Officer Yang, who followed you,
131
00:10:26,460 --> 00:10:28,350
picked Yu up in the name of you.
132
00:10:30,040 --> 00:10:33,230
I didn't send anyone to pick Yu up today.
133
00:10:36,190 --> 00:10:39,470
Don't worry, Your Highness.
134
00:10:39,910 --> 00:10:42,070
His Highness Qi Yu is fine.
135
00:10:42,340 --> 00:10:44,310
Mr, Guo, do you know where Yu is?
136
00:10:44,590 --> 00:10:45,670
His Highness Qi Yu,
137
00:10:45,670 --> 00:10:47,870
is now in a safe place.
138
00:10:48,030 --> 00:10:50,510
As long as Your Royal Highness brings the crown prince's seal
139
00:10:50,510 --> 00:10:53,150
to Prince Kang's Mansion before midnight,
140
00:10:53,510 --> 00:10:56,670
His Highness Qi Yu will return safely.
141
00:10:57,230 --> 00:10:59,350
Is it that you and Yang Xuan took Yu away?
142
00:10:59,350 --> 00:11:00,430
He is not afraid of
143
00:11:01,270 --> 00:11:02,790
alarming Father?
144
00:11:02,790 --> 00:11:05,670
It depends on whether Your Highness dare to gamble.
145
00:11:05,750 --> 00:11:06,510
How dare you!
146
00:11:07,390 --> 00:11:08,520
You traitor!
147
00:11:08,990 --> 00:11:09,630
Guards!
148
00:11:09,980 --> 00:11:10,630
Yes.
149
00:11:10,630 --> 00:11:11,430
Take him down.
150
00:11:11,710 --> 00:11:12,350
Yes.
151
00:11:12,630 --> 00:11:13,890
Your Highness, you...
152
00:11:19,190 --> 00:11:20,080
Don't worry.
153
00:11:20,800 --> 00:11:21,910
I will bring Yu
154
00:11:22,430 --> 00:11:24,030
back to you.
155
00:11:25,270 --> 00:11:27,470
Are you going to Prince Kang's Mansion?
156
00:11:28,910 --> 00:11:30,510
I need to meet someone first.
157
00:11:31,870 --> 00:11:32,990
The Crown Prince's Mansion is going to impose a curfew.
158
00:11:32,990 --> 00:11:34,630
No information should be leaked.
159
00:11:34,630 --> 00:11:35,270
Yes.
160
00:11:53,130 --> 00:11:53,990
Your Highness.
161
00:11:55,320 --> 00:11:56,640
Are you ready?
162
00:11:57,230 --> 00:11:58,030
Your Highness,
163
00:11:58,030 --> 00:11:59,230
everything is ready.
164
00:12:01,040 --> 00:12:02,500
Whether we succeed or not,
165
00:12:04,030 --> 00:12:05,350
it depends on tonight.
166
00:12:24,390 --> 00:12:25,030
Please.
167
00:12:35,110 --> 00:12:38,040
I came to visit you at night and disturbed your sleep.
168
00:12:39,270 --> 00:12:40,330
It doesn't matter.
169
00:12:40,590 --> 00:12:41,650
Please have a seat.
170
00:12:42,180 --> 00:12:44,040
You are looking for Yizhi, right?
171
00:12:44,910 --> 00:12:46,430
Go get Yizhi.
172
00:12:46,590 --> 00:12:46,990
Yes.
173
00:12:46,990 --> 00:12:47,750
Have a seat.
174
00:13:04,430 --> 00:13:05,630
You don't have to bow.
175
00:13:07,550 --> 00:13:08,790
I'm in trouble.
176
00:13:09,910 --> 00:13:11,640
Yu was kidnapped.
177
00:13:11,640 --> 00:13:12,270
What?
178
00:13:13,030 --> 00:13:15,230
Do you know who did it?
179
00:13:15,790 --> 00:13:17,310
Someone bribed my men
180
00:13:17,470 --> 00:13:19,030
to lure Yu out of the palace.
181
00:13:19,430 --> 00:13:22,030
And the person behind this is Yuzong.
182
00:13:24,310 --> 00:13:27,350
My brother didn't allow me to tell father.
183
00:13:27,790 --> 00:13:31,030
He only asked me to bring the official seal to his mansion.
184
00:13:31,870 --> 00:13:33,530
Otherwise, Yu will be killed.
185
00:13:33,870 --> 00:13:35,670
I think Yu has been
186
00:13:35,670 --> 00:13:37,270
hidden in a secretive place.
187
00:13:37,630 --> 00:13:40,030
So now,
188
00:13:40,910 --> 00:13:43,670
I can only ask for help from my cousin and General Mai
189
00:13:43,670 --> 00:13:44,750
to save Yu.
190
00:13:45,030 --> 00:13:47,030
Your Royal Highness, please don't.
191
00:13:48,070 --> 00:13:48,910
You two
192
00:13:49,150 --> 00:13:51,590
are the only people I can trust now.
193
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
Please rise, Your Highness.
194
00:13:56,750 --> 00:13:57,610
Your Highness.
195
00:13:58,310 --> 00:14:00,470
I'm half of Yu's master.
196
00:14:01,670 --> 00:14:02,990
I won't stand by.
197
00:14:06,990 --> 00:14:07,590
Good.
198
00:14:09,110 --> 00:14:12,360
I'll entrust Yu to Cousin
199
00:14:12,660 --> 00:14:13,750
and General Mai.
200
00:14:14,460 --> 00:14:15,660
Your Royal Highness.
201
00:14:17,100 --> 00:14:18,030
Time is limited.
202
00:14:18,550 --> 00:14:20,480
Let them make arrangements first.
203
00:14:23,830 --> 00:14:25,430
I'll wait for your good news.
204
00:14:30,590 --> 00:14:32,630
How many people can be useful in the mansion?
205
00:14:32,630 --> 00:14:33,890
Mu Bai, and the guards.
206
00:14:34,670 --> 00:14:36,800
There are only a dozen even we added Si.
207
00:14:38,190 --> 00:14:39,310
I don't care.
208
00:14:40,030 --> 00:14:41,830
I'll bring them, you stay.
209
00:14:41,870 --> 00:14:42,950
You brining the people?
210
00:14:42,950 --> 00:14:44,010
That's dangerous.
211
00:14:44,080 --> 00:14:44,870
No way.
212
00:14:44,870 --> 00:14:46,630
Listen to me. There is no discussion.
213
00:14:46,630 --> 00:14:48,790
Stop arguing. You guys go together.
214
00:14:51,000 --> 00:14:52,190
Be careful.
215
00:15:00,350 --> 00:15:08,840
[Wu, Si, Chen, Mao, Yin, Chou, Zi, Hai]
216
00:15:20,050 --> 00:15:21,170
[Zi, Hai, Xu]
217
00:15:29,880 --> 00:15:30,510
Brother,
218
00:15:31,300 --> 00:15:33,100
did you bring the official seal?
219
00:15:34,600 --> 00:15:36,210
Where is Qi Yu now?
220
00:15:38,550 --> 00:15:40,280
Hand over the official seal.
221
00:15:40,630 --> 00:15:42,230
Then you can see Qi Yu.
222
00:15:45,430 --> 00:15:46,030
What?
223
00:15:47,110 --> 00:15:48,340
You don't trust me?
224
00:15:53,350 --> 00:15:54,830
You're right.
225
00:15:55,870 --> 00:15:57,630
In your heart,
226
00:15:58,320 --> 00:16:02,630
I've always be a cunning and despicable man.
227
00:16:03,950 --> 00:16:05,410
If you think of me that way,
228
00:16:06,750 --> 00:16:07,590
I accept it.
229
00:16:09,000 --> 00:16:10,450
But I never thought that
230
00:16:11,660 --> 00:16:12,950
a well-dressed
231
00:16:13,650 --> 00:16:16,720
and benevolent crown prince
232
00:16:17,430 --> 00:16:20,190
is actually a reckless man who
233
00:16:20,390 --> 00:16:24,190
will do anything to win His Majesty's heart.
234
00:16:25,990 --> 00:16:28,190
I don't know what you're talking about.
235
00:16:31,490 --> 00:16:32,040
Come on.
236
00:16:40,950 --> 00:16:43,010
You pretended your wife is pregnant.
237
00:16:43,400 --> 00:16:45,350
Trying to fake having a son.
238
00:16:49,520 --> 00:16:50,880
Ten years ago,
239
00:16:50,950 --> 00:16:53,880
you and I were nip and tuck.
240
00:16:54,590 --> 00:16:57,320
Just because the crown princess gave birth to Yu,
241
00:16:57,350 --> 00:17:00,310
you became the crown prince.
242
00:17:01,170 --> 00:17:03,180
I thought God abandoned me.
243
00:17:03,440 --> 00:17:04,650
[I am going to fake the pregnancy to get the title of the crown prince and wait for the baby to come out]
244
00:17:03,440 --> 00:17:04,650
[Then, I'll pretend the baby is died and replaced him with a real one to keep my father's heart]
245
00:17:03,630 --> 00:17:05,310
Getting a son first.
246
00:17:04,650 --> 00:17:05,170
[Grandson of the Emperor, Qi Yu, is not from a royal bloodline. He is adopted by the crown prince to fulfill his own selfish desire]
247
00:17:04,650 --> 00:17:05,170
[Prince Qi wants to use a fake prince to be favored, and then he will get a real son]
248
00:17:06,670 --> 00:17:11,230
But I didn't expect that this child is the fake one.
249
00:17:12,430 --> 00:17:14,670
I thought that once you become the crown prince,
250
00:17:14,670 --> 00:17:16,760
you would let Yu die.
251
00:17:16,790 --> 00:17:20,030
But I never thought that you two would not have any children anymore.
252
00:17:20,030 --> 00:17:24,630
Yu is also loved by Father.
253
00:17:27,270 --> 00:17:29,230
This is a dilemma.
254
00:17:33,620 --> 00:17:36,470
These letters are fabricated.
255
00:17:36,910 --> 00:17:39,570
That's why I asked you to bring the official seal
256
00:17:39,990 --> 00:17:41,310
to make it real.
257
00:17:41,670 --> 00:17:42,630
Besides,
258
00:17:44,550 --> 00:17:45,880
these letters are fake.
259
00:17:46,030 --> 00:17:47,280
But this matter
260
00:17:48,710 --> 00:17:50,510
is true.
261
00:17:52,710 --> 00:17:54,000
But who knows?
262
00:17:57,890 --> 00:18:00,520
[Zi, Hai, Xu]
263
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
What did you find?
264
00:18:03,040 --> 00:18:05,310
I guarded the palace outside as usual today.
265
00:18:05,310 --> 00:18:06,350
I found Yang Xuan.
266
00:18:08,830 --> 00:18:09,760
Come over there.
267
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
You scared me.
268
00:18:15,950 --> 00:18:16,750
What's wrong?
269
00:18:17,120 --> 00:18:18,320
You found something?
270
00:18:33,470 --> 00:18:34,230
Follow him?
271
00:18:34,790 --> 00:18:35,340
Yes.
272
00:18:38,070 --> 00:18:38,830
And then?
273
00:18:39,600 --> 00:18:40,180
Mai.
274
00:18:45,390 --> 00:18:46,250
Young Marquis.
275
00:18:46,670 --> 00:18:47,330
Your Grace,
276
00:18:47,360 --> 00:18:48,490
we found something.
277
00:18:48,970 --> 00:18:49,680
Go on.
278
00:18:49,990 --> 00:18:51,790
We found them
279
00:18:51,790 --> 00:18:53,070
based on the marks on those four carriages.
280
00:18:53,070 --> 00:18:55,150
They stopped at Nanlou Shop, Fuxing Shop,
281
00:18:55,150 --> 00:18:56,600
Anding Shop and Mayi Shop respectively.
282
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
Let's search these four places.
283
00:18:58,730 --> 00:18:59,790
Let's split up.
284
00:18:59,990 --> 00:19:00,910
Be careful.
285
00:19:01,190 --> 00:19:01,950
Okay.
286
00:19:04,110 --> 00:19:04,800
Brother.
287
00:19:06,310 --> 00:19:07,030
Please.
288
00:19:08,350 --> 00:19:09,410
It's getting late.
289
00:19:16,830 --> 00:19:17,430
What?
290
00:19:18,990 --> 00:19:20,720
Are you still waiting for news?
291
00:19:22,270 --> 00:19:23,990
Time flies.
292
00:19:24,720 --> 00:19:25,750
If you don't obey,
293
00:19:26,440 --> 00:19:27,790
Yu will never come back.
294
00:19:41,870 --> 00:19:43,110
Why are you laughing?
295
00:19:44,580 --> 00:19:46,380
I'm laughing at your stupidity.
296
00:19:50,070 --> 00:19:52,110
If you are at the end of the rope and
297
00:19:52,110 --> 00:19:53,310
want to speak freely,
298
00:19:53,310 --> 00:19:54,870
just do it.
299
00:19:55,230 --> 00:19:56,670
But whether Yu can wait,
300
00:19:56,670 --> 00:19:57,960
I can't guarantee.
301
00:20:05,070 --> 00:20:05,720
Qi Min,
302
00:20:07,470 --> 00:20:09,670
if I don't sign these papers today,
303
00:20:10,870 --> 00:20:12,040
Qi Yu will die.
304
00:20:12,380 --> 00:20:13,950
Although I will lose His Majesty's favoritism,
305
00:20:13,950 --> 00:20:15,810
you can't get away with it either.
306
00:20:16,240 --> 00:20:18,070
But if I sign these papers
307
00:20:18,790 --> 00:20:20,650
and you submit them to our father,
308
00:20:21,150 --> 00:20:24,190
Qi Yu will also die.
309
00:20:25,360 --> 00:20:27,470
Yu will die anyway.
310
00:20:28,110 --> 00:20:29,950
He is not even my son.
311
00:20:30,870 --> 00:20:33,790
What would you do if it were you?
312
00:20:41,950 --> 00:20:42,670
Qi Min,
313
00:20:44,110 --> 00:20:46,150
didn’t you say I'm reckless and
314
00:20:46,150 --> 00:20:47,950
intend to get my way by any means?
315
00:20:48,950 --> 00:20:52,470
How did you know that I would be soft-hearted?
316
00:20:58,910 --> 00:20:59,590
Yuzong,
317
00:21:01,110 --> 00:21:02,970
the one who can't be soft-hearted
318
00:21:04,020 --> 00:21:05,430
is you.
319
00:21:05,710 --> 00:21:06,950
You must
320
00:21:08,290 --> 00:21:09,910
kill Qi Yu.
321
00:21:22,070 --> 00:21:23,070
It's still early.
322
00:21:23,600 --> 00:21:24,930
There is no need to rush.
323
00:21:42,710 --> 00:21:43,390
Search!
324
00:21:43,480 --> 00:21:44,150
Yes.
325
00:21:57,940 --> 00:21:59,600
Why are you here so late?
326
00:21:59,600 --> 00:22:00,190
Sir.
327
00:22:00,210 --> 00:22:01,310
Something happened in the Crown Prince's Mansion.
328
00:22:01,310 --> 00:22:02,120
Yu was kidnapped.
329
00:22:02,120 --> 00:22:05,110
His Highness went to Prince Kang's Mansion to save him.
330
00:22:05,110 --> 00:22:05,670
This...
331
00:22:09,740 --> 00:22:12,570
Your son had a fever at three.
332
00:22:13,550 --> 00:22:16,480
You didn't change your clothes and stay up all night.
333
00:22:16,950 --> 00:22:19,790
You only slept for a few hours in three days.
334
00:22:20,470 --> 00:22:22,470
Your son had rashes at four.
335
00:22:22,950 --> 00:22:25,470
The doctor didn't allow the crown prince to come near him.
336
00:22:25,470 --> 00:22:27,120
You prayed to the buddha.
337
00:22:27,550 --> 00:22:29,310
for his recovery.
338
00:22:30,150 --> 00:22:33,070
Your son was playing
339
00:22:33,670 --> 00:22:35,530
and broke his leg at the age of six.
340
00:22:36,230 --> 00:22:38,430
The crown prince who never held his son,
341
00:22:39,030 --> 00:22:42,680
became his cane and held him every day.
342
00:22:43,430 --> 00:22:44,910
You and your son
343
00:22:45,590 --> 00:22:47,720
may not be father and son biologically,
344
00:22:47,720 --> 00:22:49,710
but are in fact, father and son.
345
00:22:49,950 --> 00:22:51,550
The crown prince is benevolent.
346
00:22:51,550 --> 00:22:53,480
People have been praised about it.
347
00:22:53,710 --> 00:22:56,710
I think it's not fake.
348
00:22:59,430 --> 00:23:00,470
What if
349
00:23:01,720 --> 00:23:03,590
everything is just what I want you to see?
350
00:23:03,590 --> 00:23:06,950
Kidnapping the grandson of the emperor is a desperate move.
351
00:23:07,950 --> 00:23:09,070
We dare to bet.
352
00:23:09,710 --> 00:23:11,640
If Your Highness is willing to bet,
353
00:23:12,230 --> 00:23:15,470
let's wait until midnight.
354
00:23:26,870 --> 00:23:27,670
Brother.
355
00:23:28,150 --> 00:23:30,470
Yu really treats you as his father.
356
00:23:30,670 --> 00:23:31,430
When he was kidnapped,
357
00:23:31,430 --> 00:23:34,230
he kept hoping you to save him.
358
00:23:58,550 --> 00:23:59,230
Brother.
359
00:24:00,950 --> 00:24:02,110
Brother.
360
00:24:02,720 --> 00:24:04,350
Stop hesitating.
361
00:24:05,240 --> 00:24:06,830
Sign it.
362
00:24:10,540 --> 00:24:12,800
[Chou, Zi, Hai]
363
00:24:15,010 --> 00:24:16,870
Y-Young Master, don't be afraid.
364
00:24:18,690 --> 00:24:19,620
Don't be afraid.
365
00:24:26,240 --> 00:24:27,150
Your Highness.
366
00:24:27,210 --> 00:24:28,430
Mai is late.
367
00:24:28,660 --> 00:24:29,710
Master Mai.
368
00:24:35,830 --> 00:24:36,670
Prince Kang.
369
00:24:37,110 --> 00:24:38,550
Yu was rescued.
370
00:24:42,880 --> 00:24:45,110
And the people in the palace are here.
371
00:24:59,070 --> 00:25:00,390
Even if you win,
372
00:25:01,190 --> 00:25:04,350
I will spread the news to the world tomorrow.
373
00:25:04,350 --> 00:25:06,590
Can you still be the crown prince?
374
00:25:06,590 --> 00:25:07,230
Qi Min,
375
00:25:09,110 --> 00:25:12,950
you can never get the position you want.
376
00:25:18,630 --> 00:25:19,990
Even if I die,
377
00:25:21,230 --> 00:25:23,140
I won't betray my father.
378
00:25:41,040 --> 00:25:41,710
Qi Jing.
379
00:25:44,630 --> 00:25:45,890
Why are you doing this?
380
00:25:52,550 --> 00:25:54,430
Because only when I die,
381
00:25:56,190 --> 00:25:57,670
Yu can live.
382
00:25:59,290 --> 00:26:00,460
His identity
383
00:26:02,680 --> 00:26:04,590
can be real.
384
00:26:06,990 --> 00:26:08,670
Because only a real father
385
00:26:09,950 --> 00:26:13,630
would die to protect his own son.
386
00:26:22,390 --> 00:26:25,070
You were ready to die.
387
00:26:26,590 --> 00:26:27,790
It's not too late.
388
00:26:29,430 --> 00:26:30,160
Just in time.
389
00:26:40,310 --> 00:26:44,670
His Royal Highness is dead.
390
00:27:11,110 --> 00:27:11,910
Your Majesty!
391
00:27:12,300 --> 00:27:13,910
Your Majesty.
392
00:27:16,030 --> 00:27:16,910
How is it?
393
00:27:18,170 --> 00:27:19,300
The crown prince...
394
00:27:19,390 --> 00:27:22,110
His Royal Highness just died in
395
00:27:25,940 --> 00:27:27,270
Prince Kang's Mansion.
396
00:27:29,670 --> 00:27:30,600
Crown princess.
397
00:27:31,920 --> 00:27:32,710
It's karma.
398
00:27:33,270 --> 00:27:33,950
Karma.
399
00:27:34,750 --> 00:27:37,870
It's karma.
400
00:27:38,110 --> 00:27:41,840
It's karma!
401
00:27:41,840 --> 00:27:43,590
It's because of me.
402
00:27:43,610 --> 00:27:44,830
Your Majesty!
403
00:27:45,070 --> 00:27:47,190
Get the imperial physician!
404
00:27:48,310 --> 00:27:50,910
Your Majesty! Summon the imperial physician!
405
00:27:51,630 --> 00:27:53,290
Call the imperial physician!
406
00:28:15,270 --> 00:28:16,080
Mr. Deng.
407
00:28:16,150 --> 00:28:16,790
Your Highness.
408
00:28:16,790 --> 00:28:17,920
Is Father all right?
409
00:28:18,790 --> 00:28:20,210
Your Highness, ministers,
410
00:28:20,210 --> 00:28:21,230
Your Majesty is fine.
411
00:28:21,230 --> 00:28:22,030
He has issued a verbal instruction
412
00:28:22,030 --> 00:28:23,510
to tell everyone to go home.
413
00:28:23,510 --> 00:28:24,750
No need to wait here.
414
00:28:24,920 --> 00:28:26,070
I'll go in and check on him.
415
00:28:26,070 --> 00:28:26,930
Your Highness.
416
00:28:27,910 --> 00:28:29,500
His Majesty woke up several times at night
417
00:28:29,500 --> 00:28:30,750
and just fell asleep.
418
00:28:30,850 --> 00:28:32,540
I feel sorry for him.
419
00:28:32,830 --> 00:28:33,950
Please go back first, Your Highness.
420
00:28:33,950 --> 00:28:36,550
I will report your filial piety to His Majesty.
421
00:28:36,590 --> 00:28:37,350
I...
422
00:28:37,350 --> 00:28:38,810
What happened tonight...
423
00:28:39,230 --> 00:28:42,190
Don't you have to think of an explanation?
424
00:29:10,590 --> 00:29:11,870
Be alert.
425
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
Don't let anything go wrong.
426
00:29:15,270 --> 00:29:15,870
Yes.
427
00:29:19,510 --> 00:29:21,020
I want Yu.
428
00:29:21,310 --> 00:29:22,070
Get lost!
429
00:29:22,480 --> 00:29:23,350
Get lost!
430
00:29:24,230 --> 00:29:25,030
Your Majesty.
431
00:29:25,310 --> 00:29:26,430
Your Majesty, don't be anxious.
432
00:29:26,430 --> 00:29:29,310
It's just a temporary irritation that caused the loss of energy.
433
00:29:29,310 --> 00:29:32,270
You'll recover after some rest, Your Majesty.
434
00:29:34,080 --> 00:29:37,210
I've sent Shi Yuan to pick him up with the Longyin Guards.
435
00:29:51,270 --> 00:29:52,150
Your Majesty.
436
00:29:54,350 --> 00:29:55,950
Rest assured, Your Majesty.
437
00:29:56,590 --> 00:29:59,650
I will arrange the imperial guards to guard the palace.
438
00:29:59,950 --> 00:30:01,870
No one except the people who serve you
439
00:30:01,870 --> 00:30:04,310
is allowed to come near the bedroom.
440
00:30:25,990 --> 00:30:27,600
What is going on now?
441
00:30:29,100 --> 00:30:30,960
Doctor Du should know that
442
00:30:32,310 --> 00:30:34,840
the condition of the emperor concerns the fate of the country.
443
00:30:34,840 --> 00:30:37,510
Please tell me honestly.
444
00:30:43,470 --> 00:30:46,110
How can I accept Prime Minister Lin's courtesy?
445
00:30:46,110 --> 00:30:48,070
After all, His Majesty is old.
446
00:30:48,140 --> 00:30:50,340
He can't bear great joy or great sorrow.
447
00:30:50,740 --> 00:30:53,350
This faint is a sign of a stroke.
448
00:30:53,510 --> 00:30:54,750
Even if he wakes up,
449
00:30:55,950 --> 00:30:58,280
I'm afraid he won't be the same as before.
450
00:30:59,150 --> 00:31:01,880
He has to be taken good care of in order to recover.
451
00:31:04,030 --> 00:31:05,230
I understand.
452
00:31:07,630 --> 00:31:09,910
Please take care of His Majesty.
453
00:31:10,430 --> 00:31:12,430
I will do my best.
454
00:31:12,670 --> 00:31:14,590
Except us,
455
00:31:15,350 --> 00:31:17,750
no one should know His Majesty's condition.
456
00:31:17,750 --> 00:31:18,630
Don't worry, Prime Minister Lin.
457
00:31:18,630 --> 00:31:20,350
I know what's important.
458
00:31:21,870 --> 00:31:23,230
You've done a great job.
459
00:31:23,230 --> 00:31:25,070
Serve His Majesty well,
460
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
and you will enjoy your late years in peace.
461
00:31:28,150 --> 00:31:30,310
Thank you, Prime Minister Lin.
462
00:31:44,860 --> 00:31:45,950
Come with me.
463
00:31:46,190 --> 00:31:46,750
Yes.
464
00:31:52,710 --> 00:31:53,510
Your Majesty.
465
00:31:55,990 --> 00:31:56,790
Your Majesty.
466
00:32:00,150 --> 00:32:01,550
Yu.
467
00:32:01,550 --> 00:32:04,280
Do you want to summon your grandson to the palace?
468
00:32:05,310 --> 00:32:07,110
Summon Yu.
469
00:32:07,110 --> 00:32:08,090
Your Majesty, don't worry.
470
00:32:08,090 --> 00:32:09,470
I know what to do.
471
00:32:38,980 --> 00:32:40,150
Prince Kang.
472
00:32:43,470 --> 00:32:45,070
You haven't left the palace?
473
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
I'm worried about my father.
474
00:32:47,760 --> 00:32:48,690
I dare not leave.
475
00:32:49,760 --> 00:32:50,890
Prime Minister Lin,
476
00:32:51,390 --> 00:32:52,790
how is Father?
477
00:32:53,990 --> 00:32:55,920
Please rest assured, Prince Kang.
478
00:32:56,460 --> 00:32:57,910
His Majesty is awake.
479
00:33:07,250 --> 00:33:08,150
No, no, no.
480
00:33:08,150 --> 00:33:10,150
Prince Kang, why are you doing this?
481
00:33:10,540 --> 00:33:11,110
No.
482
00:33:11,700 --> 00:33:12,910
Please get up.
483
00:33:13,350 --> 00:33:14,750
Father is seriously ill.
484
00:33:15,090 --> 00:33:17,220
The crown prince died unfortunately.
485
00:33:17,360 --> 00:33:19,880
Everyone at must be unstable.
486
00:33:19,880 --> 00:33:23,750
Therefore, I'm willing to take you as my master
487
00:33:24,030 --> 00:33:25,160
and learn politics.
488
00:33:28,230 --> 00:33:31,690
I wonder if Prime Minister Lin will accept me as your disciple.
489
00:33:31,950 --> 00:33:33,990
You're exaggerating, Prince Kang.
490
00:33:34,110 --> 00:33:34,910
With my ability,
491
00:33:34,910 --> 00:33:38,110
how can I afford to be your master?
492
00:33:38,670 --> 00:33:40,750
Prime Minister Lin is the founding member of two dynasties.
493
00:33:40,750 --> 00:33:42,160
You are the foundation of Nanxia.
494
00:33:42,160 --> 00:33:43,310
Why not?
495
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
Your Highness, you've overrated me.
496
00:33:46,590 --> 00:33:49,720
I can recommend the Imperial College for you.
497
00:33:53,280 --> 00:33:56,590
I don't deserve this.
498
00:33:57,190 --> 00:33:59,630
I really can't take the responsibility.
499
00:34:00,110 --> 00:34:00,820
Fine.
500
00:34:03,030 --> 00:34:05,680
In that case, I won't force you anymore.
501
00:34:06,230 --> 00:34:08,760
Thank you, Your Highness. I'll take my leave.
502
00:34:10,909 --> 00:34:12,469
Please go back early.
503
00:34:12,750 --> 00:34:14,469
Don't worry too much.
504
00:34:17,880 --> 00:34:19,030
I’m leaving.
505
00:34:40,389 --> 00:34:42,719
Thank you, Marshal Shang and General Mai.
506
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
Yu is still young.
507
00:34:44,100 --> 00:34:45,940
He shouldn’t have suffered so much.
508
00:34:45,940 --> 00:34:46,670
Mr. Shi,
509
00:34:46,670 --> 00:34:49,110
please send him to the emperor safely.
510
00:34:49,800 --> 00:34:50,530
Don't worry.
511
00:34:51,550 --> 00:34:52,230
Goodbye.
512
00:35:17,540 --> 00:35:19,270
His Majesty is seriously ill.
513
00:35:20,910 --> 00:35:22,590
At the time of the storm,
514
00:35:22,590 --> 00:35:23,910
the imperial court
515
00:35:24,390 --> 00:35:28,350
needs someone who is mature and experienced like Prime Minister Lin
516
00:35:28,350 --> 00:35:30,610
to take charge of the overall situation.
517
00:35:30,830 --> 00:35:32,390
I'm walking on thin ice.
518
00:35:33,350 --> 00:35:37,030
Fortunately, Prince Kang still holds the will to help the country.
519
00:35:37,030 --> 00:35:38,490
He wants me to be his master
520
00:35:38,590 --> 00:35:39,950
and share the burden.
521
00:35:43,510 --> 00:35:44,640
Did you accept it?
522
00:35:47,550 --> 00:35:49,150
I'm still thinking about it.
523
00:35:54,910 --> 00:35:55,590
Yes.
524
00:35:56,990 --> 00:36:00,450
How can an emperor's master comparable to his father-in-law?
525
00:36:06,640 --> 00:36:08,310
How sure are you?
526
00:36:09,030 --> 00:36:11,750
The Zhenbei Army is popular now.
527
00:36:12,510 --> 00:36:14,480
It is the strongest army of Nanxia.
528
00:36:15,230 --> 00:36:18,230
Prime Minister Lin is the most powerful person in the imperial court.
529
00:36:18,230 --> 00:36:19,550
If the two combine,
530
00:36:19,750 --> 00:36:21,070
Nanxia can be settled.
531
00:36:22,550 --> 00:36:26,410
I've long heard that Prime Minister Lin's daughter, Zerou, is a lady.
532
00:36:26,750 --> 00:36:28,810
She can be the mother of this country.
533
00:36:29,870 --> 00:36:32,270
Young Marquis Shang is an outstanding person.
534
00:36:32,270 --> 00:36:33,670
They are a perfect match.
535
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
But it's not enough.
536
00:36:41,230 --> 00:36:43,290
What do you mean, Prime Minister Lin?
537
00:36:43,350 --> 00:36:44,750
The Ministry of Revenue.
538
00:36:45,310 --> 00:36:46,750
After the new emperor ascends the throne,
539
00:36:46,750 --> 00:36:50,010
I'll be the one assign the position of Ministry of Revenue.
540
00:36:56,110 --> 00:36:57,150
Deal.
541
00:37:00,070 --> 00:37:01,670
Prime Minister Lin, please.
542
00:37:01,910 --> 00:37:04,190
It's my honour that
543
00:37:04,550 --> 00:37:06,910
our families can be linked up through marriage.
544
00:37:06,910 --> 00:37:07,510
Please.
545
00:37:15,800 --> 00:37:16,670
Old bastard!
546
00:37:17,030 --> 00:37:18,070
That old bastard!
547
00:37:18,300 --> 00:37:19,150
Old bastard!
548
00:37:19,600 --> 00:37:20,660
He has gone too far!
549
00:37:21,430 --> 00:37:22,190
When...
550
00:37:22,560 --> 00:37:23,960
When I ascend the throne,
551
00:37:24,440 --> 00:37:26,790
I must kick him out of Shengdu.
552
00:37:29,870 --> 00:37:32,000
Calm down, Your Highness.
553
00:37:32,000 --> 00:37:33,950
It's not that Prime Minister Lin is not willing to,
554
00:37:33,950 --> 00:37:35,270
but he dares not to.
555
00:37:35,270 --> 00:37:36,310
I know.
556
00:37:40,200 --> 00:37:41,670
But Father is awake now.
557
00:37:42,470 --> 00:37:44,710
What can I do to solve this?
558
00:37:45,700 --> 00:37:48,070
I'll just wait in the mansion to die.
559
00:37:52,160 --> 00:37:53,260
The only way now
560
00:37:53,640 --> 00:37:56,950
is to spread the news about the identity of the emperor's grandson.
561
00:37:56,950 --> 00:37:58,990
So that we have a chance of survival.
562
00:38:00,110 --> 00:38:01,550
Without evidence,
563
00:38:02,310 --> 00:38:04,150
how can we pin it on Qi Yu?
564
00:38:05,830 --> 00:38:07,630
Isn't there the crown princess?
565
00:38:08,290 --> 00:38:10,710
When His Majesty can manage the state affairs,
566
00:38:10,710 --> 00:38:12,070
he won't let this go.
567
00:38:12,790 --> 00:38:13,800
Think about it.
568
00:38:14,110 --> 00:38:15,670
She is a woman.
569
00:38:15,910 --> 00:38:17,910
How can she hide it from His Majesty?
570
00:38:19,750 --> 00:38:21,230
Thank you, Master Pang.
571
00:38:22,190 --> 00:38:24,120
Congratulations, Your Highness.
572
00:38:26,790 --> 00:38:28,720
Congratulations, Your Highness.
573
00:38:31,070 --> 00:38:32,800
What's there to congratulate?
574
00:38:33,790 --> 00:38:34,910
It's such a big event.
575
00:38:34,910 --> 00:38:36,790
Everyone knows it.
576
00:38:37,070 --> 00:38:39,550
Why are you treating me as a stranger?
577
00:38:41,750 --> 00:38:43,150
Father is seriously ill.
578
00:38:43,790 --> 00:38:44,990
My brother is dead.
579
00:38:46,670 --> 00:38:48,670
Why are you here to report good news?
580
00:38:48,950 --> 00:38:49,810
Shen Tingyuan.
581
00:38:50,190 --> 00:38:52,110
Don't think that I dare not kill you.
582
00:38:52,110 --> 00:38:53,950
Spare my life, Your Highness.
583
00:38:54,150 --> 00:38:56,510
It's just hearsay.
584
00:38:56,910 --> 00:39:00,700
How would a little hostage prince know about the affairs of the court?
585
00:39:00,700 --> 00:39:01,470
I should be punished.
586
00:39:01,470 --> 00:39:02,440
All right.
587
00:39:02,470 --> 00:39:04,270
Tell me, what do you want from me?
588
00:39:07,030 --> 00:39:08,230
I'm here for rewards.
589
00:39:09,030 --> 00:39:10,630
What happened last night...
590
00:39:10,790 --> 00:39:13,630
His Majesty was seriously ill and the crown prince passed away.
591
00:39:13,630 --> 00:39:17,360
I think Prince Kang will act for the emperor to supervise the state.
592
00:39:17,840 --> 00:39:19,900
I thought I was close to His Highness.
593
00:39:20,030 --> 00:39:21,790
So I came to ask for rewards.
594
00:39:22,310 --> 00:39:23,430
What do you want?
595
00:39:24,910 --> 00:39:27,910
Wine, beauty, and a house.
596
00:39:28,310 --> 00:39:29,310
I'll accept
597
00:39:30,150 --> 00:39:31,350
whatever you give me.
598
00:39:32,910 --> 00:39:33,790
Good for you.
599
00:39:34,710 --> 00:39:35,470
That's all?
600
00:39:37,640 --> 00:39:39,270
If Your Highness can
601
00:39:42,430 --> 00:39:43,430
send me home...
602
00:39:49,270 --> 00:39:50,550
What home?
603
00:39:51,160 --> 00:39:52,560
I want to be close to you.
604
00:39:52,590 --> 00:39:53,760
I don't want you to leave.
605
00:39:53,760 --> 00:39:55,820
I want to keep you for a few more years.
606
00:39:56,060 --> 00:39:56,630
Here.
607
00:39:59,910 --> 00:40:01,310
I'll prepare good wines and pretty girls for you
608
00:40:01,310 --> 00:40:03,310
right now.
609
00:40:03,690 --> 00:40:05,210
The great future of Nanxia
610
00:40:05,590 --> 00:40:08,190
is better than you eating sands in Beimo.
611
00:40:09,310 --> 00:40:11,910
I miss my hometown so much.
612
00:40:12,590 --> 00:40:14,560
I haven't supervised the state yet.
613
00:40:14,560 --> 00:40:17,520
This is not the right time.
614
00:40:18,310 --> 00:40:18,950
Got it.
615
00:40:21,150 --> 00:40:22,800
I understand.
616
00:40:22,830 --> 00:40:25,160
Your Highness, I will do anything for you.
617
00:40:26,000 --> 00:40:27,260
Your Highness is busy.
618
00:40:27,790 --> 00:40:28,990
I'll leave you alone.
619
00:40:29,350 --> 00:40:30,880
I'll visit you another day.
620
00:40:41,270 --> 00:40:42,800
He wants to go back to Beimo?
621
00:40:43,030 --> 00:40:44,150
Not a chance.
622
00:40:46,230 --> 00:40:47,090
Your Highness.
623
00:40:47,350 --> 00:40:50,990
He is a good pawn that
624
00:40:51,950 --> 00:40:53,350
can't be given up easily.
625
00:40:53,680 --> 00:40:54,790
I know.
41299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
