Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,541
LA PELÍCULA ES UN TRIBUTO
A LA FUERZA AÉREA INDIA.
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,708
HOMENAJEAMOS
SU VALOR Y TENACIDAD
3
00:00:04,791 --> 00:00:06,916
EN SU VALIENTE LUCHA
POR NUESTRO PAÍS Y LA HUMANIDAD.
4
00:01:26,291 --> 00:01:27,583
RENDIMOS TRIBUTO
A LA FUERZA AÉREA INDIA
5
00:01:27,666 --> 00:01:29,500
QUE DEDICÓ SU VIDA A DEFENDER
NUESTROS CIELOS Y FRONTERAS
6
00:01:29,583 --> 00:01:30,916
CON GRAN CORAJE Y COMPROMISO.
7
00:01:31,458 --> 00:01:33,000
AGRADECEMOS AL MINISTERIO
DE DEFENSA DE INDIA.
8
00:01:33,125 --> 00:01:34,708
AGRADECEMOS A LA FUERZA AÉREA INDIA.
9
00:01:54,791 --> 00:01:57,833
As-Salaam-Alaikum.
Me llamo Faizan Hamid.
10
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
Me uní a Jaish hace un año.
11
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
Después de esperar por otro año,
12
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
por la gracia de Dios,
13
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
llegó el día en que lograré
el propósito de mi vida.
14
00:02:10,083 --> 00:02:12,166
Este es mi último mensaje para Cachemira.
15
00:02:13,083 --> 00:02:16,833
Para cuando vean este video,
estaré en el Cielo.
16
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
Mi lucha es por Cachemira.
17
00:02:19,458 --> 00:02:21,541
Mi lucha es por la libertad.
18
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
Inshallah.
19
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
UN AÑO ANTES
20
00:02:27,125 --> 00:02:30,208
{\an8}Acabamos de recibir
noticias de última hora de Srinagar...
21
00:02:30,291 --> 00:02:31,208
{\an8}MANSEHRA, PAKISTÁN (2018)
22
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
...la "Operación All Out" tuvo éxito.
23
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
{\an8}El miliciano más peligroso
del valle de Cachemira, Ruhaan Ghani,
24
00:02:36,583 --> 00:02:40,416
fue derribado por el ejército indio
luego de una operación de 48 horas.
25
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
La operación especial del gobierno indio
26
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
{\an8}erradicó casi todo rastro
de terrorismo en el estado.
27
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
Años de nuestro trabajo duro
28
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
fueron destruidos
en solo unas semanas por los indios.
29
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
Pronto capturarán
a todos nuestros combatientes
30
00:02:51,208 --> 00:02:52,500
que creen en una Cachemira libre.
31
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
Costó mucho difundir el terror
por todo el valle de Cachemira.
32
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
¿Qué estás planeando, Maqsood?
33
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
Traeré a un yihadista...
34
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
cuyo calibre nunca han visto los indios.
35
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
Ha llevado a cabo muchas operaciones
para nosotros en Afganistán
36
00:03:15,875 --> 00:03:17,833
y naciones vecinas.
37
00:03:21,750 --> 00:03:23,791
La discoteca bombardeada en Estambul,
38
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
el bombardeo de la Embajada de la India
en Kabul,
39
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
el bombardeo en Mazar-i-Sharif.
40
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
Nadie entiende los explosivos
mejor que él.
41
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
El general del ISI
42
00:03:58,708 --> 00:04:01,750
y Majeed pertenecen
a Jaish de la Cachemira Independiente.
43
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
Los que querían conocer.
44
00:04:05,041 --> 00:04:07,875
He oído mucho de usted,
y ahora por fin nos conocemos.
45
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
Si necesita algo de nosotros,
será un placer ayudar.
46
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
Los necesito para una tarea.
47
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
Pero ustedes...
48
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
no son dignos de llevarla a cabo.
49
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
La última vez, durante los ataques
a Bombay del 26/11,
50
00:04:22,458 --> 00:04:24,708
cometieron el error de enviar
a muchachos pakistaníes.
51
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Fueron identificados
52
00:04:26,916 --> 00:04:28,500
y quedaron en evidencia los móviles,
53
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
lo cual humilló a su país
frente al mundo entero.
54
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
Esta vez, no involucraremos
a nadie de Pakistán.
55
00:04:37,458 --> 00:04:41,541
Inundaremos el suelo indio
con su propia sangre.
56
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
Atacaremos su área mejor custodiada.
57
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
El corazón de la milicia india.
58
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
La Estación de la Fuerza Aérea
de Srinagar.
59
00:04:55,166 --> 00:04:58,291
{\an8}ESTACIÓN DE LA FUERZA AÉREA
DE SRINAGAR
60
00:05:07,625 --> 00:05:09,041
BIENVENIDOS, DRAGONES AÉREOS
"LO VEO TODO".
61
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
- ¿Es tu primera vez en Srinagar?
- Sí, así es.
62
00:05:18,083 --> 00:05:19,083
¡Jai Hind, señor!
63
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
- Oficial de vuelo Ajeet Deshpande.
- Oficial de vuelo Manoj Bhardwaj.
64
00:05:22,958 --> 00:05:24,166
{\an8}Hola, muchachos, soy Bash.
65
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
{\an8}- Buen día, señor.
- ¡Señor! Buen día.
66
00:05:26,458 --> 00:05:27,541
{\an8}Descansen, muchachos.
67
00:05:27,750 --> 00:05:30,000
{\an8}¿Por qué no se relajan un poco
antes de las malas noticias?
68
00:05:30,291 --> 00:05:31,250
{\an8}¿Malas noticias, señor?
69
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
{\an8}Hay órdenes urgentes
de asentamiento.
70
00:05:33,333 --> 00:05:34,666
{\an8}Seguro la Sede Central Aérea
71
00:05:34,750 --> 00:05:37,041
{\an8}no nos llamó a Cachemira para ir de paseo.
72
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
{\an8}¿Cierto?
73
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
Cuando les dije a mis padres
que me iría al cielo...
74
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
mi mamá estaba muy aterrada.
75
00:05:56,583 --> 00:05:58,166
{\an8}SI PUEDES LEER ESTO,
ESTÁS MUY CERCA
76
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
{\an8}Estás casado, hermano.
77
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
{\an8}¿No podías esperar un poco
antes de recordármelo?
78
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Hola, Jeet. Qué bueno verte.
79
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Jai Hind, señora.
80
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
{\an8}Líder de escuadrón Minal Rathore.
81
00:06:41,208 --> 00:06:42,083
¿Rathore?
82
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
¿No fue usted la que ganó
la medalla Vayu Sena
83
00:06:44,916 --> 00:06:47,000
{\an8}por el rescate
en la Operación Sabueso del Desierto?
84
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
{\an8}Tuve suerte de estar cerca
y poder aterrizar mi helicóptero.
85
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
{\an8}La fortuna solo favorece
a valientes, señora.
86
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
{\an8}Estoy muy feliz de conocerla...
y también un poco aterrado.
87
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
¿Por qué?
88
00:06:57,458 --> 00:07:00,000
{\an8}Feliz de tener en el equipo a una heroína
condecorada como usted.
89
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
{\an8}Aterrado porque, si hay
una heroína condecorada como usted,
90
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
{\an8}es porque el nivel de peligro
sin dudas será alto.
91
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
{\an8}¿Qué?
92
00:07:08,166 --> 00:07:10,833
{\an8}En realidad, debí suponerlo
cuando oí que él vendría.
93
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
¿Quién viene?
94
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
{\an8}Él.
95
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
{\an8}Lo... siento.
96
00:07:23,500 --> 00:07:24,416
{\an8}Él.
97
00:07:28,125 --> 00:07:31,083
Control, habla Patty, solicito permiso
para un aterrizaje bajo invertido.
98
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Control, habla Patty en los finales,
99
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
solicito permiso
para un aterrizaje bajo invertido.
100
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
{\an8}De ninguna manera.
101
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
¿Se unirá al equipo?
102
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
{\an8}Solicito permiso
para un aterrizaje bajo invertido.
103
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
Déjalo aterrizar.
104
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
{\an8}Despejado para un aterrizaje invertido.
Pista 27.
105
00:07:49,041 --> 00:07:50,291
Entendido. 27.
106
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
Es el primer día, Patty.
107
00:07:53,750 --> 00:07:55,291
Al menos hoy,
déjame ver bien la pista.
108
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
Qué increíble control...
109
00:08:16,083 --> 00:08:17,000
¿Quién es él?
110
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
{\an8}Espada de honor.
111
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
El líder de escuadrón del curso N.° 183
112
00:08:21,125 --> 00:08:24,083
de la Academia de Fuerza Aérea,
Shamsher Pathania.
113
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
Distintivo de llamada: "Patty".
114
00:09:42,125 --> 00:09:43,208
- ¡Carrera a diez!
- ¡Carrera a diez!
115
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
116
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
- ...seis, siete, ocho, nueve, diez.
- ...seis, siete, ocho, nueve, diez.
117
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
¡El mismo Patty!
118
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
¡El mismo Taj!
119
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
¿Estás bien?
120
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
¿Tú?
121
00:10:07,875 --> 00:10:08,750
Unni.
122
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
Te presento a Taj.
123
00:10:09,958 --> 00:10:11,708
- Hola, Taj.
- Es uno de mis más viejos amigos.
124
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
Significa que nuestra amistad
es vieja, yo no soy viejo.
125
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
¡Hola!
126
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
¡Tanto tiempo, amigo!
127
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
{\an8}Dos años.
128
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
{\an8}- Hola, soy Unni.
- Basheer Khan. Hola.
129
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
- Ella es Minal Rathore.
- Minni.
130
00:10:24,333 --> 00:10:25,916
{\an8}Unni, y él es...
131
00:10:26,375 --> 00:10:27,250
Patty.
132
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
Y él es Sukhi.
133
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
Está en mi unidad.
134
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
Hola.
135
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Lo siento, llego un poco tarde.
136
00:10:37,708 --> 00:10:38,583
¿Un poco?
137
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
Te perdiste
toda la sesión informativa, Sukhi.
138
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
¿Qué?
139
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
El oficial al mando está muy enojado.
140
00:10:46,375 --> 00:10:47,333
Ay, ¡no!
141
00:10:48,041 --> 00:10:49,833
¿No sabías que cambió la hora
de la sesión informativa?
142
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
Cielos...
143
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
{\an8}Oigan, el oficial está aquí.
144
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
{\an8}Jai Hind, señor.
145
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
{\an8}Lo siento, señor.
No sabía que el horario había cambiado.
146
00:11:27,458 --> 00:11:29,791
{\an8}Creí que era a las ocho, pero...
Lo siento mucho, señor.
147
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
{\an8}Relájate, jovencito.
148
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
{\an8}La sesión informativa
comienza en cinco minutos.
149
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
{\an8}Bien, señor.
150
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
¿Qué pasa, amigo? ¿Debías hacer
el primer ataque de misiles contra mí?
151
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
Esto no es justo.
152
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
{\an8}Lo siento, amigo,
pero nuestra velocidad es muy elevada.
153
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
{\an8}Tú y tus helicópteros deberán ser
más rápidos para alcanzarnos.
154
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
Fuego amigo en el primer día.
155
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
Cuando la necesitad surja,
solo Sukhi y yo te rescataremos.
156
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Si la necesidad surge.
157
00:11:58,666 --> 00:11:59,625
Arrogante.
158
00:12:00,250 --> 00:12:01,166
{\an8}Seguro.
159
00:12:06,750 --> 00:12:07,708
Descansen.
160
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Bienvenidos a Srinagar,
combatientes aéreos.
161
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
Soy el capitán del grupo Rakesh Jaisingh.
162
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Distintivo de llamada: "Rocky".
163
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
Su oficial al mando.
164
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
Somos Air Dragons.
165
00:12:18,250 --> 00:12:21,166
Todos son los mejores pilotos
de la Fuerza Aérea de India.
166
00:12:21,416 --> 00:12:24,708
Por eso han sido escogidos
para formar un equipo de respuesta rápida.
167
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
Las actividades en la línea de control
se nos salen de las manos.
168
00:12:28,875 --> 00:12:31,791
{\an8}Por eso la sede central de Aviación
decidió que nuestra unidad
169
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
será la primera en abordarlas.
170
00:12:35,375 --> 00:12:38,000
{\an8}Hay tres atributos que nos harán
mejores combatientes aéreos.
171
00:12:39,291 --> 00:12:43,375
Práctica, práctica y más práctica.
172
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Cuanto más suden aquí,
173
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
menos sangrarán en la guerra.
174
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
Teniente coronel Harish Nautiyal.
175
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Distintivo de llamada Nauty,
176
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
un piloto experimentado de Sukhoi.
177
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Mi número dos.
178
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Hagamos un rápido calentamiento...
179
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
para entender los atributos
de la aeronave del otro.
180
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
¿Cuál es la velocidad máxima
de un helicóptero ALH?
181
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
- Doscientos noventa kilómetros.
- Bien.
182
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
{\an8}- ¿Y cuántos pasajeros puede llevar?
- Doce.
183
00:13:15,208 --> 00:13:16,083
{\an8}Catorce.
184
00:13:17,416 --> 00:13:18,708
{\an8}Con asientos de alta densidad.
185
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Ambas respuestas son correctas,
pero solo aprovecharemos
186
00:13:21,583 --> 00:13:24,125
el máximo potencial del helicóptero
si pensamos con agresividad.
187
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
¿Cuál es la altura máxima
que puede volar el Sukhoi 30?
188
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
A 17 000 metros.
189
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
¿Velocidad?
190
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
{\an8}El doble de la velocidad del sonido.
191
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
{\an8}A 2100 kilómetros por hora.
192
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
¿Y por cuánto tiempo puede permanecer
un Sukhoi en el aire?
193
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
Tres horas y media.
194
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
{\an8}Diez.
195
00:13:40,000 --> 00:13:41,625
{\an8}Con reabastecimiento aéreo
de combustible, señor.
196
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
{\an8}Piensen con agresividad, muchachos.
197
00:13:46,708 --> 00:13:47,625
Patty tiene razón.
198
00:13:47,958 --> 00:13:50,000
Además de sus habilidades personales,
199
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
todos están aquí para formar
un equipo cohesivo.
200
00:13:55,541 --> 00:13:57,375
Individualmente, son los mejores
aviadores de combate
201
00:13:57,458 --> 00:13:58,666
de la Fuerza Aérea India.
202
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
Ahora, debemos volvernos el mejor equipo
de combate del mundo.
203
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
Aquí no hay lugar
para la arrogancia y el ego.
204
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
Ni para maniobras sofisticadas.
205
00:14:10,083 --> 00:14:12,375
Comenzaremos a entrenar mañana. Descansen.
206
00:14:13,166 --> 00:14:14,125
Conózcanse.
207
00:14:14,541 --> 00:14:15,500
{\an8}Creen vínculos.
208
00:14:17,083 --> 00:14:19,250
{\an8}Sus relaciones interpersonales
los ayudarán a ganar en la guerra.
209
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
{\an8}Recuerden, el que juega solo,
210
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
juega contra el equipo.
211
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
- ¿Alguna pregunta o duda?
- No, señor.
212
00:14:29,583 --> 00:14:30,500
Pueden irse.
213
00:14:33,791 --> 00:14:35,750
Creo que debería cambiar
mi distintivo de llamada a Rambo.
214
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
Seguro eso hará feliz a Rocky.
215
00:14:39,333 --> 00:14:42,708
{\an8}Chicos, dijeron que creemos vínculos.
¿Qué hacemos? ¿Alguna idea?
216
00:14:42,958 --> 00:14:45,125
- ¡Vamos al gimnasio!
- ¡Claro que no!
217
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
¿Vamos a comer?
218
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
- ¡Sí!
- Me gusta.
219
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
{\an8}Señor, ¿nos acompañará o...?
220
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
{\an8}Oímos que prefiere Zomato.
221
00:15:02,208 --> 00:15:04,416
Últimas noticias de hoy,
el líder de Jaish-e-Mohammed,
222
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
Maulana Maqsood Abrar,
hizo una declaración.
223
00:15:06,541 --> 00:15:11,125
El ejército indio ha matado
a otro de nuestros hermanos.
224
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
Si este incidente no enciende la llama
225
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
en nuestros corazones de Cachemira,
entonces ¿qué lo hará?
226
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
Hasta que nosotros los cachemires
decidamos tomar las armas...
227
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
{\an8}Ese será el día en que decidamos...
228
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
Mira, ese es un oficial
de la Fuerza Aérea de India.
229
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
Nuestra misión no es solo matar
a un soldado...
230
00:15:51,166 --> 00:15:52,708
sino destruir
a toda la fuerza armada india.
231
00:16:19,125 --> 00:16:20,000
¡Patty!
232
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Bienvenida a Srinagar, Saachi.
233
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Cielos, qué bueno verte.
234
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
Ha pasado mucho tiempo...
235
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
Dos años.
236
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
Y llevamos cinco años casados.
237
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
No sé por qué cuando te habla
me siento muy inseguro.
238
00:16:37,875 --> 00:16:38,791
Preciosura.
239
00:16:38,875 --> 00:16:40,291
Por cierto, Taj...
240
00:16:41,291 --> 00:16:43,208
- Conozco a Patty hace más que a ti.
- Cierto.
241
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
La mesa está lista, vengan.
242
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
- ¡Vamos! ¡Muero de hambre!
- ¡Vamos!
243
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
- ¿Has estado bien?
- Sí, he estado bien.
244
00:16:48,541 --> 00:16:50,833
¿Alguna vez pensaste
que cuando tenemos hambre...?
245
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
- A su servicio, señor.
- ¡Estoy famélico!
246
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Señor Sukhi, ¡siempre llega tarde!
247
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Deja las bromas, pide algo. Tengo hambre.
248
00:16:58,125 --> 00:16:59,041
¿Puedo?
249
00:16:59,458 --> 00:17:00,333
Claro.
250
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
¿O soy muy aburrida para ti?
251
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
No sé si aburrida,
pero sin dudas eres sarcástica.
252
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
Chicos, pedí rogan josh y wazwan.
253
00:17:09,125 --> 00:17:11,375
- ¡Qué rico!
- Si hay algún vegetariano...
254
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
por favor, que venga mañana.
255
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
Oye, pide palak paneer para mí.
256
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
- Oí que es para morirse de gusto.
- Sí.
257
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
Qué bonito, vinimos aquí
a dar la vida por nuestro país...
258
00:17:22,666 --> 00:17:23,958
Pero tú das tu vida por el paneer.
259
00:17:25,625 --> 00:17:26,500
¡Muy buena!
260
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
Por cierto, Patty,
261
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
Taj me contó historias
acerca de sus días en la academia.
262
00:17:32,916 --> 00:17:36,041
Algo acerca de tu sonrisa famosa...
263
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
La sonrisa de "por favor".
264
00:17:38,500 --> 00:17:39,750
No puedo creerlo.
265
00:17:39,833 --> 00:17:41,708
Cuando salimos de la academia,
266
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
Patty debía conseguirnos un aventón.
267
00:17:45,625 --> 00:17:48,500
Y siempre pedía por favor
y mostraba esa sonrisa suya.
268
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
Y todos... ¡incluso las mujeres!
269
00:17:51,041 --> 00:17:52,375
¿Cómo que "incluso" las mujeres?
270
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
- ¿Qué intentas decir, muchacho?
- Cualquier tipo de ser viviente
271
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
lo dejaba subir a su auto
sin hacer preguntas, ¿recuerdas?
272
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
Qué bueno que solo pedía un aventón.
273
00:18:06,208 --> 00:18:07,375
¿Por qué es gracioso eso?
274
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
Quiero ver una demostración de esto.
275
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
Ese biryani... de la mesa de allá
276
00:18:18,500 --> 00:18:19,416
¿Qué pasa con eso?
277
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
Lo quiero.
278
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
Sí, claro.
279
00:18:23,041 --> 00:18:25,958
- Vamos, Patty. Vamos.
- Es demasiado fácil.
280
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
Olvida pilotear diez horas seguidas,
281
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
parece que algunos no saben
ni despegar de la pista.
282
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
¡Vas a tener que hacerlo, Patty!
283
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
¿Hola?
284
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
Hola.
285
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Lo siento, no quiero molestar, pero...
286
00:18:50,916 --> 00:18:54,291
solo quería preguntarles
si sirven un buen biryani aquí.
287
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
Podríamos decírtelo
si nos dejaras comerlo.
288
00:18:56,708 --> 00:18:58,125
En realidad, nos preguntábamos
289
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
si podíamos probar un poco del biryani
antes de pedirlo.
290
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
Es decir, si no les importa.
291
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
¿Pueden compartir un poco
de su biryani con nosotros?
292
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
¿Por favor?
293
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
¿Por favor?
294
00:19:25,375 --> 00:19:27,333
Sí, bien.
295
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Igual era demasiado para nosotras dos.
296
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
- Qué dulce de tu parte.
- Yo dejé de comer arroz.
297
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
- ¿En serio?
- De hecho, estoy a dieta.
298
00:19:34,625 --> 00:19:35,958
Llévate también mi plato.
299
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
- ¿Camarero?
- ¿Sí, señora?
300
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
¿Qué opciones hay sin azúcar?
301
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
Que sean dos.
302
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Qué dulce. Gracias.
303
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
No hay problema.
304
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
De nada.
305
00:19:48,833 --> 00:19:49,708
¿Qué?
306
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
¡Se los dije!
307
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
Les dije...
308
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
es demasiado fácil.
309
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
Biryani para ti.
310
00:19:56,291 --> 00:19:58,291
¿Alguien más? ¿Biryani? ¿Alguien?
311
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
Este es un superpoder, señor.
312
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
- Magia negra.
- Magia negra, señor.
313
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
¡Aún tienes el toque!
314
00:20:05,000 --> 00:20:07,916
Minni, ¿cuándo decidiste
unirte a la Fuerza Aérea?
315
00:20:08,458 --> 00:20:09,416
Desde que era niña.
316
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
Mi sueño era convertirme en piloto.
317
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
En realidad, gracias a papá,
318
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
veía despegues y aterrizajes
todos los días.
319
00:20:16,166 --> 00:20:17,416
¿Tu papá estaba en la Fuerza Aérea?
320
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
No, Air Bharat. Operaciones terrestres.
321
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
¿Y por qué elegiste ser
piloto de las Fuerzas Aéreas?
322
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
Porque algunas personas pensaban
que no iba a poder hacerlo.
323
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
¿Qué te pasa?
324
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
¡Oigan, muchachos!
325
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
Siento que viene una broma.
326
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
¿Quién puede detenerte? Adelante.
327
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
- ¿Cómo está el gosht?
- ¡Sabroso, señor!
328
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
Señor, ese paneer estaba delicioso.
329
00:20:50,625 --> 00:20:51,500
Estoy muy lleno.
330
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
Querías comer phirni, ¿cierto?
331
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
- Sí.
- Saachi y sus phirnis.
332
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
¿Alguien más?
333
00:21:00,583 --> 00:21:01,500
- Uno para mí.
- Yo también.
334
00:21:01,583 --> 00:21:02,625
- Te acompaño.
- Gracias.
335
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
Está muy cerca.
336
00:21:04,541 --> 00:21:05,541
No necesito un helicóptero
337
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
Creo que me las arreglaré.
338
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
¿Es el hijo de un oficial aéreo
o un general?
339
00:21:17,625 --> 00:21:19,750
No, era empleado de la división superior
340
00:21:19,916 --> 00:21:21,708
del Departamento de Obras Públicas
de Jammu.
341
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Ahora está retirado.
342
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
Nunca vi un piloto con tal actitud.
343
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
Esa es la cuestión.
344
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
No se considera piloto.
345
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
Entonces, ¿qué se considera él?
346
00:22:06,458 --> 00:22:11,041
Tu cabello es como las nubes.
Tus ojos brillan como estrellas.
347
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
{\an8}Mi amor es tan colorido
348
00:22:13,666 --> 00:22:19,916
{\an8}como el mismísimo cielo.
349
00:22:20,416 --> 00:22:25,000
{\an8}Tu cabello es como las nubes.
Tus ojos brillan como estrellas.
350
00:22:25,083 --> 00:22:30,500
{\an8}Mi amor es tan colorido
como el mismísimo cielo.
351
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
{\an8}Aquellos que viven en la tierra
no lo pueden entender.
352
00:22:36,250 --> 00:22:40,291
{\an8}Aquellos que viven en la tierra
no lo pueden entender.
353
00:22:41,125 --> 00:22:45,916
{\an8}El cielo es mi único amor verdadero.
354
00:22:55,041 --> 00:22:58,958
{\an8}Nuestra historia de amor
está escrita en los cielos.
355
00:22:59,583 --> 00:23:03,500
{\an8}Nuestra historia de amor
está escrita en los cielos.
356
00:23:04,333 --> 00:23:09,083
{\an8}El cielo es mi único amor verdadero.
357
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
{\an8}Es más profundo que el destino.
358
00:23:30,583 --> 00:23:34,708
{\an8}El mismo Dios
quería que estuviéramos juntos.
359
00:23:39,083 --> 00:23:44,541
{\an8}Es más profundo que el destino.
360
00:23:44,625 --> 00:23:48,583
{\an8}El mismo Dios
quería que estuviéramos juntos.
361
00:23:48,666 --> 00:23:52,541
{\an8}Sé que el día que nos separemos...
362
00:23:53,083 --> 00:23:57,875
{\an8}Sé que el día que nos separemos...
363
00:23:58,291 --> 00:24:02,416
{\an8}Habrá un diluvio como ningún otro.
364
00:24:02,500 --> 00:24:06,625
{\an8}Esta será la única señal que dejo atrás.
365
00:24:07,166 --> 00:24:11,125
{\an8}Esta será la única señal que dejo atrás.
366
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
{\an8}El cielo es mi único amor verdadero.
367
00:24:25,708 --> 00:24:29,708
{\an8}Aquellos que viven en la tierra
no lo pueden entender.
368
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
{\an8}Aquellos que viven en la tierra
no lo pueden entender.
369
00:24:35,250 --> 00:24:39,875
{\an8}El cielo es mi único amor verdadero.
370
00:24:40,541 --> 00:24:43,375
{\an8}Mi único amor verdadero.
371
00:24:47,708 --> 00:24:49,041
{\an8}COMBATIENTE POR SIEMPRE
372
00:24:49,125 --> 00:24:54,041
{\an8}Mi único amor verdadero.
373
00:24:57,875 --> 00:25:01,875
Mi único amor verdadero.
374
00:25:07,125 --> 00:25:10,583
{\an8}Mi único amor verdadero.
375
00:25:16,500 --> 00:25:21,291
{\an8}Mi único amor verdadero.
376
00:25:36,083 --> 00:25:37,666
Las bases de la milicia india
se han fortalecido
377
00:25:37,750 --> 00:25:39,666
luego de los ataques
a Uri y Pathankot.
378
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
Ahora es imposible infiltrase
en la Base Aérea de Srinagar.
379
00:25:44,041 --> 00:25:45,375
¿Y cuál es el plan ahora, Azhar?
380
00:25:46,250 --> 00:25:49,583
Faizan y Waseem están esperando
en la guarida Shalimar Bagh.
381
00:25:50,166 --> 00:25:52,000
El cinturón RDX está en la shikara afuera.
382
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
¿Hermano?
383
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
Ahora transportaremos todo por el lago.
384
00:25:56,625 --> 00:25:58,291
No deberemos preocuparnos
por los puestos de control
385
00:25:58,583 --> 00:25:59,833
ni por accidentes.
386
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
Te veré ahí.
387
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
¡Alto! ¡No se mueva!
388
00:26:29,958 --> 00:26:31,250
{\an8}La información es correcta, señor.
389
00:26:31,458 --> 00:26:33,083
Esta cantidad de RDX
puede volar un hotel.
390
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
¿Qué pasará ahora, hermano?
391
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
Una explosión.
392
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
En el entrenamiento de hoy,
393
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
los helicópteros dejarán
a los comandos aquí en Baltal
394
00:26:48,541 --> 00:26:53,583
y esperarán allí hasta que los comandos
destruyan el objetivo de imitación.
395
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
En exactamente 15 minutos,
396
00:26:55,625 --> 00:26:58,041
los helicópteros recogerán a los comandos
del mismo punto de bajada.
397
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
Taj y Patty.
398
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
Ustedes les proveerán cobertura aérea
a los helicópteros.
399
00:27:04,208 --> 00:27:06,708
Y Taj, tú dirigirás esto.
400
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Nauty y yo seremos sus enemigos por hoy.
401
00:27:12,708 --> 00:27:16,416
Nuestro objetivo es derribar
a esos helicópteros.
402
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
Y su objetivo es protegerlos.
403
00:27:19,041 --> 00:27:21,458
Sabemos lo avanzadas
que son nuestras aeronaves,
404
00:27:21,541 --> 00:27:24,833
pero lo que queremos ver
es qué tan avanzados...
405
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
{\an8}son nuestros pilotos de combate.
406
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
Llegaremos al punto de bajada
en dos minutos.
407
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
Comandos, prepárense para la bajada.
408
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
Comandos, ¡estamos listos!
409
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Minni, nosotros proveemos su cobertura.
La visibilidad es buena como ahora.
410
00:27:38,625 --> 00:27:39,708
El enemigo no puede esconderse.
411
00:27:39,791 --> 00:27:42,541
Manténganse alerta. Rocky y Nauty
pueden aparecer en cualquier momento.
412
00:27:42,666 --> 00:27:44,000
Luz verde. Adelante.
413
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
¿Cómo va?
414
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
¿El enemigo fue detectado ya?
415
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
Aún no, señor.
416
00:27:51,458 --> 00:27:52,375
Avión enemigo. ¡Dos en punto!
417
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
Bien, contacto visual. Iré tras él.
418
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Espera, Patty, necesitamos
proteger los helicópteros.
419
00:27:59,541 --> 00:28:01,916
Yo me encargaré de esta,
tú encárgate de la siguiente, Taj.
420
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Señor, alguien nos está persiguiendo.
421
00:28:04,416 --> 00:28:05,541
Sé quién es.
422
00:28:05,708 --> 00:28:07,583
Hay gente que nunca cambia.
423
00:28:14,666 --> 00:28:15,958
Una jugada inteligente de Rocky,
424
00:28:16,041 --> 00:28:17,583
llevó a Patty lejos de los helicópteros.
425
00:28:18,041 --> 00:28:19,000
¿Dónde está Nauty?
426
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
{\an8}Nauty está muy cerca de los helicópteros,
427
00:28:24,541 --> 00:28:26,333
veamos cómo se arregla Taj
para protegerlos.
428
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
{\an8}Chicos, la tarea está por terminar.
429
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
{\an8}Los comandos volverán en dos minutos.
430
00:28:29,833 --> 00:28:31,833
Retírate, Patty.
La tarea está por terminar.
431
00:28:33,625 --> 00:28:36,291
El objetivo está en mi radar, Taj.
No voy a perdonarlo.
432
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
¡Cielos! ¡Otro combatiente
cerca de los helicópteros!
433
00:28:44,541 --> 00:28:46,708
¿Qué demonios, muchachos?
434
00:28:46,791 --> 00:28:49,250
¡Te atrapé, Minni!
Sukhi, eres el siguiente.
435
00:28:49,333 --> 00:28:50,875
- ¡Vamos, Taj! ¡Atrapémoslo!
- ¡Sí!
436
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
El avión enemigo está en mi rango.
437
00:28:54,875 --> 00:28:56,041
Tú protege a Sukhi.
438
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Ya casi...
439
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Señor, nos están apuntando.
440
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Déjalo.
441
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
¡Me tiro a la derecha! ¡Agárrate fuerte!
442
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
¡Maldición, Unni! Se fue.
443
00:29:19,375 --> 00:29:20,416
¿Lo ves?
444
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
Negativo, Patty.
445
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
- ¡Patty! ¡Está detrás de nosotros!
- Cielos.
446
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
Estás acabado, Patty.
447
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
{\an8}Patty, estamos casi en la mira del misil.
448
00:29:35,750 --> 00:29:36,791
Haz algo, Patty.
449
00:29:37,041 --> 00:29:38,000
Vamos.
450
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
Patty, estamos casi en la mira.
451
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
¡Quítalo de encima, Patty!
452
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
¡Haz algo, Patty!
453
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
¡Quítalo de encima, Patty!
454
00:29:50,000 --> 00:29:51,791
- Iniciando fijación.
- Patty, está detrás de nosotros.
455
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
A las ocho en punto.
Tenemos tiempo, vamos...
456
00:29:53,541 --> 00:29:55,208
Fijación.
457
00:29:55,291 --> 00:29:56,750
Patty, casi nos tiene.
458
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
Y fijado.
459
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
¡Lo tenemos, Unni!
460
00:30:16,541 --> 00:30:17,708
¡Sí, Patty!
461
00:30:21,625 --> 00:30:23,166
Fallaste la misión, Patty.
462
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
¿Qué?
463
00:30:24,541 --> 00:30:25,416
¿Cómo?
464
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Porque Nauty atrapó a Minni y a Sukhi
465
00:30:28,416 --> 00:30:29,916
y tú no pudiste proteger los helicópteros.
466
00:30:30,083 --> 00:30:31,375
Nos vemos en la base. ¡Ahora!
467
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
¡Maldición, Patty! ¡Maldición!
468
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
Es tu culpa.
469
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
Todo es tu culpa, Taj.
470
00:30:48,666 --> 00:30:49,791
{\an8}Tú eras el líder de este equipo.
471
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Pero parece que no tienes control
sobre este equipo.
472
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
{\an8}No es culpa de Taj, señor.
473
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
{\an8}En cuanto detecté al Sukhoi enemigo,
fui tras él.
474
00:31:03,333 --> 00:31:06,208
Y decidiste hacerle
un truco elegante a Taj, ¿cierto?
475
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
Si alguien tenía que ir tras nosotros,
debería haber sido Taj.
476
00:31:11,083 --> 00:31:12,416
¿No confías en Taj?
477
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
Habría abordado una y Taj habría manejado...
478
00:31:14,500 --> 00:31:15,416
¡Tácticas incorrectas!
479
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
¿Cuál era su misión?
480
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
¿Atacar al enemigo
o proteger los helicópteros?
481
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
Señor, ocuparnos de la nave enemiga
era esencial para protegerlos.
482
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
¿Y si hubiese más
que dos aviones de combate?
483
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
¡En la guerra, el enemigo no nos dirá
su fuerza exacta antes de atacar!
484
00:31:30,791 --> 00:31:32,208
Le fallaste a tu equipo hoy.
485
00:31:32,666 --> 00:31:34,208
No le falles a tu país mañana.
486
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
¡Cero puntos!
487
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
Derroté al mejor piloto, señor.
488
00:31:43,541 --> 00:31:44,500
¿No me dará puntos por eso?
489
00:31:46,041 --> 00:31:47,916
Una guerra se gana o se pierde.
490
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
No hay un premio
para "el jugador del partido".
491
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Una vez más, por tu error,
492
00:31:58,083 --> 00:31:59,416
los pilotos de los helicópteros
están muertos.
493
00:32:12,291 --> 00:32:13,958
{\an8}LÍDER DE ESCUADRÓN SHAMSHER PATHANIA
494
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
Por tu error, los pilotos
de los helicópteros están muertos.
495
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
{\an8}¡Auxilio! ¡Estoy cayendo! ¡Me dieron!
496
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
{\an8}Patty, ¡me dieron! ¡Estoy cayendo!
Me dieron.
497
00:32:38,791 --> 00:32:40,708
{\an8}Patty, ¡estoy cayendo!
498
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Patty, estoy cayendo.
499
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
- ¡Me encanta esta canción!
- Mi amor...
500
00:32:49,916 --> 00:32:52,583
- Escúchame, mi amor.
- Escúchame, mi amor.
501
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
- Escúchame, mi amor.
- Escúchame, mi amor.
502
00:32:58,666 --> 00:33:03,166
Mi amor, la luna entrará en tu casa
503
00:33:03,291 --> 00:33:06,916
- en el crepúsculo silencioso...
- En el crepúsculo silencioso...
504
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
¿Estás pensando
en el entrenamiento de hoy?
505
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
Mira, Patty
506
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
no importa lo que voy a decir.
507
00:33:17,125 --> 00:33:18,416
Eres la fuerza de este equipo.
508
00:33:20,375 --> 00:33:24,750
Pero debes aceptar que este equipo
también puede ser tu fuerza.
509
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
- Vamos, te prepararé un trago.
- No, lo haré yo mismo.
510
00:33:33,458 --> 00:33:37,750
Está bien, ¿no puedo prepararle
un trago nuevo a un amigo nuevo?
511
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
Sí.
512
00:33:41,083 --> 00:33:42,416
¿Alguien puede decirme...
513
00:33:43,166 --> 00:33:45,958
por qué la pizza sabe mejor
al día siguiente?
514
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
- Lo sé.
- Ojalá pudiera decir lo mismo de Taj.
515
00:33:51,541 --> 00:33:53,458
"Ojalá pudiera decir lo mismo de Taj".
¡Lo sabía!
516
00:33:53,541 --> 00:33:55,458
- Bebe.
- ¡Cállate!
517
00:33:55,541 --> 00:33:57,708
Patty, ¿puedes recitar el poema
que nos contabas en la academia?
518
00:33:59,041 --> 00:33:59,958
No, amigo.
519
00:34:00,791 --> 00:34:03,958
{\an8}Mira, tenemos la vibra, el público,
¡y hay pizza!
520
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
{\an8}Por favor, no digas que no.
Vamos, déjanos oírlo.
521
00:34:06,333 --> 00:34:07,875
Por favor. Lo recitas muy bien.
522
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
Hazlo, si no... yo lo recitaré muy mal.
523
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
- Patty, ¡vamos!
- Amantes...
524
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
"Encontrarás muchos amantes
en este mundo...
525
00:34:16,083 --> 00:34:17,791
Encontrarás muchos amantes
en este mundo,
526
00:34:17,875 --> 00:34:20,125
pero ninguno puede competir
con el amor que uno tiene por su país.
527
00:34:21,541 --> 00:34:23,291
Muchos murieron en un ataúd
envuelto en diamantes,
528
00:34:23,416 --> 00:34:24,625
muchos murieron envueltos en oro,
529
00:34:26,583 --> 00:34:27,458
pero el ataúd más hermoso
530
00:34:27,541 --> 00:34:29,125
es el que está envuelto
en la bandera tricolor".
531
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
- ¡Vaya!
- ¡Maravilloso, muchacho!
532
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
¡Vaya!
533
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
¡Eso estuvo magnífico!
534
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
Oigan, muchachos, acabo de recordar otro.
535
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
- Es terrible. Lo juro.
- ¡No!
536
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
- No.
- Cuando la campana estaba sonando...
537
00:34:46,708 --> 00:34:48,250
- No, suficiente. Por favor.
- ¡No!
538
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
Taj, por favor, ¡no!
539
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
¿También volarás solo aquí?
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,416
¿Puedo preguntarte algo, si no te importa?
541
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Eres hijo único, ¿cierto?
542
00:35:12,666 --> 00:35:13,583
¿No es obvio?
543
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
Los solitarios como tú por lo general
se encuentran en familias pequeñas.
544
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
Ya veo.
545
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
Bien...
546
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Déjame adivinar.
547
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
Tú tienes una familia numerosa.
548
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
Y estoy seguro de que te quieren mucho.
549
00:35:29,958 --> 00:35:32,500
De hecho, tal vez les cuentan
a todos los que conocen
550
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
que su hija es piloto de la Fuerza Aérea.
551
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
¿Cierto?
552
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
Ups.
553
00:35:45,083 --> 00:35:46,041
¿Toqué un punto sensible?
554
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
Sí.
555
00:35:54,208 --> 00:35:56,458
¿Qué sucede?
Si no te importa que pregunte.
556
00:36:02,291 --> 00:36:04,791
Cuando papá firmó mi formulario
de consentimiento para la Fuerza Aérea,
557
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
me consideró una mártir.
558
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
Él quería que terminara mis estudios
y me casara.
559
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
La Fuerza Aérea no es para chicas.
560
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
Es lo último que me dijo.
561
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
No es su culpa.
562
00:36:28,250 --> 00:36:30,291
Aún hay gente en nuestra sociedad...
563
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
que no puede soportar ver
a una chica en las alturas.
564
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
Contra eso estoy luchando.
565
00:36:40,583 --> 00:36:42,125
En el cielo somos todos iguales.
566
00:36:48,041 --> 00:36:50,750
¿Qué hacen aquí, muchachos?
Todos estamos bailando allí.
567
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
- Vamos, andando.
- Apúrense.
568
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
- Oye, Saachi.
- ¿Sí?
569
00:37:31,625 --> 00:37:33,250
¿Por qué Patty se fue de repente?
570
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
¿Se fue?
571
00:37:35,791 --> 00:37:38,541
Está bien. Al menos
volvió a salir de la casa.
572
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No lo sabes?
573
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
La prometida de Patty.
574
00:37:43,208 --> 00:37:45,208
Naina Jaisingh. Enjay.
575
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
Era piloto de helicóptero
de la Fuerza Aérea.
576
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
Hace dos años, perdió la vida
en una misión.
577
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
¿Enjay?
578
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
¿Era la prometida de Patty?
579
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
Sí.
580
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Oye, Saachi.
581
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
Dámelo, yo lo llevo.
582
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Lleva esto.
583
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
¿Quién es?
584
00:38:12,833 --> 00:38:15,541
Antes de ir a Jammu para la investigación
de combate y la práctica de rescate,
585
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
quiero darles a todos
la última actualización de inteligencia.
586
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
Él es Zareena Begum.
587
00:38:21,916 --> 00:38:23,500
Nuestro mejor agente
de inteligencia de RAW.
588
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
Buenos días, damas y caballeros.
589
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Mi identidad es tan secreta
590
00:38:29,833 --> 00:38:32,541
que ni siquiera puedo compartirla
con ustedes, oficiales de la Fuerza Aérea.
591
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
Por eso, no presten atención
a mi identidad,
592
00:38:35,041 --> 00:38:36,458
sino a mi información.
593
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
Esto es el colmo,
594
00:38:38,416 --> 00:38:40,291
Kareena afuera y Saif adentro.
595
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Jaish está planeando algo grande.
596
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
Anoche se confiscaron
doscientos kilos de RDX en el valle.
597
00:38:45,000 --> 00:38:45,916
{\an8}INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS
598
00:38:46,666 --> 00:38:48,000
{\an8}Majeed Khan, comandante superior
599
00:38:48,083 --> 00:38:49,875
{\an8}que opera en la COP,
también fue capturado.
600
00:38:50,458 --> 00:38:52,833
Esto causó muchos incidentes
con lanzamiento de piedras en el valle.
601
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
Pero nuestra mayor preocupación es...
602
00:38:55,041 --> 00:38:55,916
TERRORISTA MÁS BUSCADO
603
00:38:56,000 --> 00:38:56,916
Azhar Akhtar.
604
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
El recurso occidental de Jaish.
605
00:39:00,625 --> 00:39:01,958
Operaba en Afganistán antes de esto
606
00:39:02,375 --> 00:39:04,208
y es experto en explosivos.
607
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
Lo vieron hace poco
en el centro de entrenamiento de Balakot.
608
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
Esta es una señal
de que se dirige a la India.
609
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
El ISI planea algo mayor.
610
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
Una cosa más, acaban de enviar
a dos de sus escuadrones F-16
611
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
frente a la zona ocupada por Pakistán.
612
00:39:19,000 --> 00:39:20,875
Y él es el teniente coronel Imran Rasool.
613
00:39:21,125 --> 00:39:22,458
Su mejor piloto de combate.
614
00:39:23,958 --> 00:39:25,375
{\an8}Su distintivo de llamada es Red Nose
615
00:39:25,958 --> 00:39:29,000
{\an8}y él también está asentado en la zona.
616
00:39:30,333 --> 00:39:34,041
Señor, creo que deberíamos cancelar
el entrenamiento en Jammu de hoy.
617
00:39:34,208 --> 00:39:37,000
No, señor Rocky, vienen refuerzos
de la CRPF
618
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
a controlar los disturbios.
619
00:39:39,541 --> 00:39:41,083
Pueden seguir con su entrenamiento.
620
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
Estoy de acuerdo.
621
00:39:43,916 --> 00:39:44,958
¿Alguna pregunta?
622
00:39:47,750 --> 00:39:48,625
{\an8}No, gracias.
623
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
Saldremos a Jammu en diez minutos
para la sesión de entrenamiento.
624
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
Nos veremos en la base.
625
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
Pueden irse.
626
00:40:06,000 --> 00:40:08,041
{\an8}Señor, todos almorzarán
en mi casa en Jammu hoy.
627
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
{\an8}Por favor, venga.
628
00:40:10,750 --> 00:40:12,916
Mi almuerzo ya fue arreglado
en la estación de la Fuerza Aérea.
629
00:40:17,708 --> 00:40:19,166
Envíale saludos a tu papá.
630
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
{\an8}Claro, señor.
631
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
Miren, es nuestro convoy de la CRPF.
632
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
¡Miren! ¡Hay un helicóptero allá!
633
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
Sukhi viene caminando, ¿cierto?
634
00:41:24,750 --> 00:41:26,000
¿Están disfrutando del vuelo, chicos?
635
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
{\an8}Viajar en tren hubiese sido mejor.
636
00:41:34,041 --> 00:41:35,333
Un tren no puede hacer esto.
637
00:42:21,916 --> 00:42:26,833
Ambos se están enamorando.
638
00:42:26,916 --> 00:42:30,708
- Ojalá estén juntos por siempre.
- Me enamoro.
639
00:42:31,458 --> 00:42:36,375
Como una hoja flotando en el agua,
fluyendo por la historia.
640
00:42:36,458 --> 00:42:39,041
Esto ya se sintió completo
antes de empezar
641
00:42:39,125 --> 00:42:40,416
para nosotros.
642
00:42:40,500 --> 00:42:44,833
Como un mar en el cielo.
643
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
Nademos a través de él.
644
00:42:50,333 --> 00:42:54,666
Tus palabras son como un cielo abierto.
645
00:42:55,250 --> 00:42:59,625
Volemos a través de ellas.
646
00:43:00,375 --> 00:43:04,250
Tú y yo juntos somos
una sola alma y un solo cuerpo.
647
00:43:04,416 --> 00:43:07,875
¿Por qué debería ser yo quien te diga
648
00:43:08,041 --> 00:43:09,375
que solo te quiero a ti?
649
00:43:09,625 --> 00:43:13,750
¿Estoy perdiendo mi corazón
o lo estoy regalando?
650
00:43:14,291 --> 00:43:18,666
Lo detendría,
pero se rehúsa a obedecer.
651
00:43:19,250 --> 00:43:23,291
¿Estoy perdiendo mi corazón
o lo estoy regalando?
652
00:43:24,000 --> 00:43:28,208
Lo detendría,
pero se rehúsa a obedecer.
653
00:43:28,708 --> 00:43:33,083
Ponles nombre a tus sentimientos.
654
00:43:33,625 --> 00:43:37,791
Dale a tu ocioso corazón algo que hacer,
655
00:43:37,875 --> 00:43:40,875
ponle nombre.
656
00:43:41,083 --> 00:43:45,875
Ambos se están enamorando.
657
00:43:45,958 --> 00:43:49,208
Ojalá estén juntos por siempre.
658
00:43:50,708 --> 00:43:55,541
Como una hoja flotando en el agua,
fluyendo por la historia.
659
00:43:55,625 --> 00:43:58,625
Esto ya se sintió completo
antes de empezar
660
00:43:59,791 --> 00:44:04,458
Estos días, cada momento
661
00:44:04,625 --> 00:44:09,041
que paso pensando en ti,
662
00:44:09,625 --> 00:44:13,958
cuando te paras cerca de mí,
663
00:44:14,291 --> 00:44:19,000
me olvido del resto del mundo.
664
00:44:19,583 --> 00:44:23,625
Tú y yo juntos somos
una sola alma y un solo cuerpo.
665
00:44:24,333 --> 00:44:28,208
Tú y yo juntos somos
una sola alma y un solo cuerpo.
666
00:44:28,375 --> 00:44:31,875
¿Por qué debería ser yo quien te diga
667
00:44:32,000 --> 00:44:33,083
que solo te quiero a ti?
668
00:44:33,666 --> 00:44:37,750
¿Estoy perdiendo mi corazón
o lo estoy regalando?
669
00:44:38,416 --> 00:44:42,625
Lo detendría,
pero se rehúsa a obedecer.
670
00:44:43,125 --> 00:44:47,500
Ponles nombre a tus sentimientos.
671
00:44:48,041 --> 00:44:52,166
Dale a tu ocioso corazón algo que hacer,
672
00:44:52,250 --> 00:44:55,125
ponle nombre.
673
00:45:00,083 --> 00:45:03,000
Nademos a través de él.
674
00:45:09,625 --> 00:45:13,500
Volemos a través de él.
675
00:45:19,166 --> 00:45:23,166
Volemos a través de él.
676
00:45:34,291 --> 00:45:35,583
¡Qué hermosa casa, señor!
677
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
¡Gracias!
678
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
De hecho, la madre de Shammi
hizo esta casa.
679
00:45:40,083 --> 00:45:43,041
Ocuparse de ella se ha vuelto
un pasatiempo.
680
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
Y esa es mi esposa Beena.
681
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
Y esa es Naina.
682
00:45:50,791 --> 00:45:52,083
Nuestra Enjay.
683
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
Hermosa.
684
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
¿Papá?
685
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
Sí, Shammi. Enseguida voy.
686
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Iré a ver qué quiere, señor.
687
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
Así que...
688
00:46:12,666 --> 00:46:13,583
Shammi.
689
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Papá... ¡te dije!
690
00:46:18,000 --> 00:46:19,083
¿Cómo estás, Shammi?
691
00:46:21,083 --> 00:46:22,166
Ya veo...
692
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
¿Estás lavando los platos, Shammi?
693
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
- ¿Puedo ayudar?
- No.
694
00:46:29,666 --> 00:46:30,583
Eres nuestra invitada.
695
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
Pero quiero hacerlo.
696
00:46:32,083 --> 00:46:32,958
No.
697
00:46:34,125 --> 00:46:35,041
¿Puedo?
698
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
No.
699
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
¿Por favor?
700
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
¿Por favor?
701
00:46:41,958 --> 00:46:43,583
No puedes hacerlo. Deja de intentarlo.
702
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
Sí, señor Rocky. ¡Jai Hind!
703
00:46:45,333 --> 00:46:47,541
¡Muchachos! El señor Rocky llamó.
704
00:46:47,708 --> 00:46:50,041
Debido al mal clima,
¡tenemos el día libre!
705
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
¡Nos quedaremos esta noche!
706
00:46:51,416 --> 00:46:52,791
¡Vacaciones en casa!
707
00:46:52,875 --> 00:46:53,958
¡Sí!
708
00:46:55,291 --> 00:46:56,166
¿Hola?
709
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
Esta es mi casa. Al menos pregúntenme.
710
00:46:58,666 --> 00:47:00,416
Sí, sí. Comencemos con un té.
711
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
- ¡Sí! Sí...
- Té.
712
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
Tienen un maravilloso té kullad aquí.
713
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
Shammi, ve a buscarlo para tus amigos.
714
00:47:09,500 --> 00:47:12,125
Sí, señor. Buscaré mi chaqueta.
715
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
Si el señor Rocky pudiera verlo
siguiendo órdenes como esta...
716
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
seguro se emocionaría.
717
00:47:30,125 --> 00:47:31,541
Ven, te mostraré Jammu.
718
00:47:32,833 --> 00:47:33,958
¿Por qué? ¿Tu ex era de aquí?
719
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
No.
720
00:47:36,791 --> 00:47:38,041
Pero el siguiente podría serlo.
721
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
Por la gracia de Dios, llegó el día...
722
00:47:46,458 --> 00:47:47,333
{\an8}ACTUALIDAD
723
00:47:47,416 --> 00:47:49,166
{\an8}...en el que voy a lograr
el propósito de mi vida.
724
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Este es mi último mensaje para Cachemira.
725
00:47:52,541 --> 00:47:53,583
{\an8}14 DE FEBRERO DE 2019
726
00:47:53,666 --> 00:47:57,416
{\an8}Para cuando vean este video,
estaré en el Cielo.
727
00:47:59,625 --> 00:48:01,791
Mi lucha es por Cachemira.
728
00:48:02,166 --> 00:48:04,333
Mi lucha es por la libertad.
729
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
Inshallah.
730
00:48:14,166 --> 00:48:16,875
Es hora de cumplir con tu propósito
731
00:48:17,250 --> 00:48:19,916
por tu comunidad, tu familia y tu país.
732
00:48:21,708 --> 00:48:22,791
Que Dios te proteja.
733
00:48:36,208 --> 00:48:38,916
- "El incendio no empieza a tiempo...
- ¡Vaya!
734
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
- El incendio no empieza a tiempo.
- ¡Vaya!
735
00:48:45,666 --> 00:48:47,916
- ¡No me quemes en mis sueños!".
- ¡Maravilloso!
736
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
{\an8}CARGA DE DEMOLICIÓN
737
00:48:57,958 --> 00:48:59,583
Mi madre y mi hermana menor...
738
00:49:05,541 --> 00:49:08,000
- Pregúntale cuándo vuelve a casa.
- ¿Cuándo vuelves a casa?
739
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
"¿Comiste?".
740
00:49:11,166 --> 00:49:13,333
{\an8}- Señor, ¡el vehículo rojo!
- ¡Estaciona al lado!
741
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
Una Eco roja está sobrepasando
al convoy, ¡deténganla!
742
00:49:16,250 --> 00:49:17,541
¡Vamos! ¡Conduce más rápido!
743
00:49:19,833 --> 00:49:21,500
¡Detengan a esa Eco roja! ¡De prisa!
744
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
- Di: "Papá".
- Nos está saludando.
745
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
- ¡Hola!
- ¡Hola!
746
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
¡Oye!
747
00:49:35,708 --> 00:49:37,500
Oye, ¡detén el auto! ¡Detén el auto!
748
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
¡Que alguien traiga una camilla,
por favor!
749
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
¡De prisa, traigan una camilla!
750
00:50:53,958 --> 00:50:57,416
¡Alguien! ¡Por favor!
751
00:51:18,083 --> 00:51:19,916
¡Patty!
752
00:51:20,833 --> 00:51:21,791
Habitación de la tripulación.
753
00:51:23,291 --> 00:51:24,958
Por la gracia de Dios, llegó el día...
754
00:51:25,625 --> 00:51:27,541
en el que voy a lograr
el propósito de mi vida.
755
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
Este es mi último mensaje para Cachemira.
756
00:51:30,416 --> 00:51:34,208
Para cuando vean este video,
estaré en el Cielo.
757
00:51:34,458 --> 00:51:35,333
{\an8}Inshallah.
758
00:51:36,041 --> 00:51:37,833
Jaish se adjudicó la responsabilidad
de este ataque.
759
00:51:37,916 --> 00:51:39,458
- ¡Cobardes! Voy a...
- Relájate, Taj.
760
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
Sigamos los protocolos.
761
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
{\an8}Olvídese de los protocolos.
Ellos no los siguen, ¿por qué nosotros sí?
762
00:51:44,291 --> 00:51:45,875
¡Porque es la diferencia
entre nosotros y ellos!
763
00:51:46,875 --> 00:51:49,375
¿Y tú? ¿Cuál es el punto
de que estés encubierto?
764
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
¿Qué intentas decir, líder de escuadrón?
765
00:51:51,166 --> 00:51:53,500
{\an8}Cálmate, Patty. Cálmense todos.
766
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
Zareena, por favor,
danos un resumen de esta situación.
767
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
Hay setenta soldados muertos
y ochenta heridos.
768
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
{\an8}Azhar fue la mente maestra de esta misión.
769
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
{\an8}Sabía que era imposible infiltrarse
en la base de la Fuerza Aérea.
770
00:52:07,333 --> 00:52:09,375
{\an8}Por eso capturó a Majeed Khan,
771
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
{\an8}lo cual resultó en disturbios con piedras
por todo el valle.
772
00:52:12,125 --> 00:52:16,375
{\an8}Para controlar la situación, le pedimos
a la CRPF refuerzos desde Jammu.
773
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
{\an8}En ruta, atacó al convoy de la CRPF.
774
00:52:19,250 --> 00:52:21,583
{\an8}La CRPF siempre fue el objetivo.
775
00:52:22,916 --> 00:52:25,375
Y todo este plan fue de Azhar Akhtar.
776
00:52:26,708 --> 00:52:28,625
Hasta ahora, no tenemos información
del paradero de Azhar.
777
00:52:29,041 --> 00:52:31,750
{\an8}Pakistán ha puesto a su Fuerza Aérea
y a su ejército en alerta máxima
778
00:52:31,958 --> 00:52:34,416
{\an8}y ha aumentado su vigilancia aérea
en la frontera.
779
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
{\an8}Señor, se están anticipando
a un ataque de comando como el de Uri.
780
00:52:38,583 --> 00:52:41,166
Además de esta información,
no tengo otra inteligencia que compartir.
781
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
Jai Hind.
782
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
{\an8}Jai Hind.
783
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
Estamos en alerta roja.
784
00:52:49,041 --> 00:52:51,583
{\an8}Comenzaremos con la vigilancia aérea
en la línea de control en una hora.
785
00:52:51,916 --> 00:52:54,125
Quiero a todos enfocados y listos.
786
00:52:54,291 --> 00:52:55,250
{\an8}- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
787
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
Llamaron al señor Debu a Delhi.
788
00:52:57,625 --> 00:52:59,541
Para encontrarse con el jefe
del comando aéreo del oeste.
789
00:52:59,708 --> 00:53:02,541
Patty, tú irás a Delhi con Debu.
790
00:53:02,916 --> 00:53:04,291
Prepárate para salir en una hora.
791
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
Minni, Sukhi, ustedes están a la espera.
792
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Con todo respeto, señor,
793
00:53:09,666 --> 00:53:11,708
la Fuerza Aérea pakistaní
puede atacar en cualquier momento.
794
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
Y cuando lo hagan...
795
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
quiero estar aquí, señor.
796
00:53:17,625 --> 00:53:18,791
No es una petición, Patty.
797
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
Es una orden.
798
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
Prepárense para su primer patrullaje.
Pueden irse.
799
00:53:29,416 --> 00:53:32,041
{\an8}SEDE CENTRAL DE LA AGENCIA
DE SEGURIDAD NACIONAL, NUEVA DELHI
800
00:53:32,208 --> 00:53:33,083
{\an8}¿Arjun?
801
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
¿Qué dice el último informe
de inteligencia?
802
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
Luego del contratiempo de Uri,
Pakistán no quiere correr riesgos.
803
00:53:39,041 --> 00:53:42,416
Por eso Jaish vació todas sus plataformas
de lanzamiento en la zona pakistaní.
804
00:53:42,500 --> 00:53:44,291
Por miedo a un contraataque nuestro.
805
00:53:45,250 --> 00:53:46,833
{\an8}Ahora todos los terroristas
están refugiados
806
00:53:46,916 --> 00:53:49,125
{\an8}en el interior de Pakistán
en los cuarteles generales de Jaish.
807
00:53:49,583 --> 00:53:52,458
{\an8}Algunos en Peshawar, otros en Balakot
y el resto en Bahawalpur.
808
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
¿Y cómo respondemos a este ataque?
809
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
Hay una opción.
810
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
Pero no hemos hecho algo así
desde 1971.
811
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
Entonces, ¿dices...
812
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
que deberíamos lanzar
un ataque aéreo sobre Pakistán?
813
00:54:11,708 --> 00:54:14,958
No sobre Pakistán, sino sobre Jaish,
que opera desde territorio pakistaní.
814
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
Si queremos enseñarles una lección,
debemos hablar en su idioma.
815
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
Listo. A veces, la única manera
de hacer justicia es a través de...
816
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
La venganza.
817
00:54:31,166 --> 00:54:32,041
Bueno.
818
00:54:33,041 --> 00:54:35,000
Sí, caballeros.
La pelota está en su cancha.
819
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Vuelvan con un plan.
820
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
Estabas diciendo algo.
821
00:54:45,083 --> 00:54:46,541
¿Por qué no lo dices frente a todos?
822
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
Sí, señor.
823
00:54:51,375 --> 00:54:55,166
Señor, creo que deberíamos atacar
Jabba Top, el área cerca de Balakot.
824
00:54:55,708 --> 00:54:57,125
Es su centro de entrenamiento
de explosivos
825
00:54:57,250 --> 00:55:00,208
donde están entrenando
a más de 300 terroristas.
826
00:55:02,125 --> 00:55:05,458
{\an8}Lo más probable es que los explosivos
usados en Pulwama vinieran de allí.
827
00:55:06,083 --> 00:55:07,583
Pero la razón principal
828
00:55:08,208 --> 00:55:11,416
es que la probabilidad de que Azhar Akhtar
esté allí es muy alta.
829
00:55:32,000 --> 00:55:33,375
Es nuestra culpa.
830
00:55:34,416 --> 00:55:35,291
Ataques a trenes,
831
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
{\an8}bombas,
832
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
{\an8}el ataque del 26 de noviembre,
833
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
y ahora...
834
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
Pulwama.
835
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
Hace años que somos víctimas
de su terrorismo.
836
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
Y por los últimos 50 años, ningún gobierno
837
00:55:52,541 --> 00:55:54,916
les ha dado una respuesta apropiada.
838
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
Pero ahora...
839
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
suficiente.
840
00:55:59,625 --> 00:56:02,416
¡Es hora de mostrarles quién es su jefe!
841
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
Estamos listos, señor.
842
00:56:08,166 --> 00:56:09,083
Pero tengan en cuenta
843
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
que no deberá haber bajas civiles.
844
00:56:13,416 --> 00:56:14,916
Nuestra lucha es contra el terrorismo.
845
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
No su gente.
846
00:56:20,125 --> 00:56:21,000
Ajit.
847
00:56:21,125 --> 00:56:22,000
¿Sí?
848
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
Explícame el plan.
849
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
Permiso para comenzar, señor.
850
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
OPERACIÓN BANDAR
851
00:56:33,416 --> 00:56:35,958
Señor, el 25 de febrero usted estará
en un safari por la selva,
852
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
y ese mismo día, los oficiales superiores
de la Fuerza Aérea India
853
00:56:38,875 --> 00:56:41,375
irán a la fiesta de despedida
del señor mariscal aéreo Rawal.
854
00:56:41,666 --> 00:56:44,500
Buen compañero.
Es un buen compañero...
855
00:56:44,583 --> 00:56:47,583
El señor Rawal se irá de esa fiesta
exactamente a las 12 en punto
856
00:56:48,000 --> 00:56:49,041
para dirigirse a Srinagar.
857
00:56:49,541 --> 00:56:52,625
Cuando llegue allí, monitorizará
la misión desde la sala de operaciones.
858
00:56:53,250 --> 00:56:55,958
La misión "Operación Bandar"
se lanzará desde la base aérea de Gwalior.
859
00:56:56,083 --> 00:56:56,958
Bien.
860
00:56:57,250 --> 00:57:00,750
El enemigo no esperará que lancemos
un ataque desde tan lejos.
861
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
BASES INACTIVAS
862
00:57:01,833 --> 00:57:04,875
Todas las bases aéreas en Srinagar,
la línea de combate y zonas cercanas
863
00:57:05,000 --> 00:57:06,666
estarán inactivas esa noche.
864
00:57:07,125 --> 00:57:10,333
El Sr. Debojyoti Biswas,
comandante aéreo de Srinagar,
865
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
manejará esta operación
desde nuestro avión de alerta temprano.
866
00:57:15,708 --> 00:57:20,083
{\an8}A las 0200 horas, 12 aeronaves Mirage
despegarán de la base aérea de Gwalior.
867
00:57:20,541 --> 00:57:21,666
{\an8}Mantengan la formación.
868
00:57:21,750 --> 00:57:24,541
{\an8}Exactamente 30 minutos
después de eso, a las 0230 horas,
869
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
{\an8}dos aviones de combate Sukhoi
despegarán de Bareilly
870
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
para la protección de las Mirages
y para la defensa aérea.
871
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
Área objetivo libre de enemigos.
Entramos a la zona pakistaní.
872
00:57:37,833 --> 00:57:40,208
Tenemos 16 minutos.
La misión está en marcha.
873
00:57:40,333 --> 00:57:41,666
Entendido.
Cruzando la línea de combate.
874
00:57:42,708 --> 00:57:44,083
Enciendan todos los inhibidores de radio.
875
00:57:44,208 --> 00:57:45,708
Procedo. Inhibidores de radio encendidos.
876
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
Cuatro minutos para el objetivo. Sepárense.
877
00:57:52,291 --> 00:57:54,166
{\an8}BALAKOT, PAKISTÁN - 0340 HORAS
878
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
Disparen. Impacto confirmado.
879
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
Mike 2, estás despejado.
880
00:58:38,708 --> 00:58:40,208
Mike 2, entrando para aterrizar.
881
00:58:43,916 --> 00:58:45,291
Mike 3, estás despejado.
882
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Entendido. Entrando.
883
00:58:58,333 --> 00:59:00,291
Objetivo destruido. Volviendo a la base.
884
00:59:00,416 --> 00:59:02,375
Patty, cubriremos las Mirages
hasta la línea de combate.
885
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
Entendido, Taj. Habla Patty
aterrizando para una revisión.
886
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
¡Buen trabajo, Mike 1 y equipo!
887
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
Aún no hay enemigos a la vista.
888
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
La situación aérea sigue a nuestro favor.
889
00:59:22,291 --> 00:59:23,750
Misil entrante. ¡A las siete en punto!
890
00:59:23,875 --> 00:59:25,166
Desplegando bengalas, agárrense.
891
00:59:27,291 --> 00:59:28,541
Todos los sistemas están bien, Patty.
892
00:59:29,291 --> 00:59:30,291
Retomando.
893
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
Los infieles destruyeron
nuestro centro de entrenamiento.
894
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
Perdimos a cientos
de nuestros muyahidines.
895
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
Sus combatientes aún estarán
en nuestro espacio aéreo.
896
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
¡Mándenlos al infierno!
897
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
Cinco minutos, muchachos.
Está disminuyendo.
898
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
{\an8}BASE AÉREA DE PAKISTÁN, ISLAMABAD
899
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Salgan.
900
01:00:11,000 --> 01:00:14,791
{\an8}Vector 290. Rango de 100 kilómetros.
Objetivo: dos bandidos.
901
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Repito, rango de 100 kilómetros.
Objetivo: dos bandidos.
902
01:00:20,166 --> 01:00:23,458
¡Estén alerta! Un Pak F-16
salió de Islamabad.
903
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
Tripulación de Mirage, tiren
toda la carga y regresen de inmediato.
904
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Entendido.
905
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
PAKISTÁN / INDIA
906
01:00:32,708 --> 01:00:34,458
Acercándonos a la línea de combate.
Dos minutos.
907
01:00:34,541 --> 01:00:37,083
Apúrense, están en el rango
de sus misiles tierra-aire.
908
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
Comando, habla Mike 1.
909
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
Cuatro de nuestras Mirages
cruzaron la línea de combate.
910
01:00:40,666 --> 01:00:42,208
El resto cruzará en un minuto.
911
01:00:45,458 --> 01:00:48,541
Los últimos cuatro que cruzan.
Todos sanos y salvos.
912
01:00:48,958 --> 01:00:52,500
Misión cumplida. Repito, misión cumplida.
913
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
Buen trabajo, chicos.
914
01:00:54,458 --> 01:00:55,875
Patty, Taj, vuelvan a la base.
915
01:00:56,000 --> 01:00:58,458
Bien, regresamos.
Nos vemos en la base, Taj.
916
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Entendido. Nos vemos en la base.
917
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
{\an8}FIJANDO
918
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
{\an8}¿De dónde salió? Bash, ¿puedes ver algo?
919
01:01:04,875 --> 01:01:08,250
- Negativo, Taj. No veo a nadie.
- Nos sigue. Desplegando bengalas.
920
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
{\an8}Unni, hay un misil que me está siguiendo,
¿puedes ver al enemigo?
921
01:01:14,416 --> 01:01:15,666
Negativo, Bash. No veo a nadie.
922
01:01:17,875 --> 01:01:19,416
¿Qué tan lejos está el F-16 de Taj?
923
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
A diez kilómetros y acercándose, señor.
924
01:01:23,458 --> 01:01:25,458
{\an8}- ¿Adónde fue Patty?
- No lo veo en el radar, señor.
925
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
¡Demonios! Debu, Rocky, ¿dónde está Patty?
926
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
- ¿Dónde demonios está?
- Patty, habla Comando.
927
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
¿Dónde estás? ¿Dónde estás, Patty?
928
01:01:32,250 --> 01:01:33,416
¿Dónde estás, Patty? ¡Maldición!
929
01:01:36,083 --> 01:01:38,916
Taj, puede fijarnos en cualquier momento.
Está detrás de nosotros.
930
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
Se está acercando, la alerta de misiles
está aumentando.
931
01:01:50,541 --> 01:01:51,791
Unni, radares encendidos.
932
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Entendido, Patty.
933
01:01:53,708 --> 01:01:55,666
Comando, habla Patty. Permiso para atacar.
934
01:01:57,375 --> 01:01:58,833
Patty, despejado para atacar.
935
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
Atrápenlo.
936
01:02:01,583 --> 01:02:03,791
- Rastréalo, Unni. Vamos.
- Casi estoy.
937
01:02:05,000 --> 01:02:05,916
FIJANDO
938
01:02:08,375 --> 01:02:09,791
Fijado. Taj, libera.
939
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
Vete de aquí, lo tengo fijado.
940
01:02:11,500 --> 01:02:13,583
No puedo. Me tiene fijado.
941
01:02:14,250 --> 01:02:16,583
Dispara, Patty, puede dispararle
a Taj en cualquier momento.
942
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
Cielos, es una fijación bidireccional.
943
01:02:20,916 --> 01:02:22,708
Comando, cambiando
a frecuencia de emergencia.
944
01:02:23,875 --> 01:02:25,541
Habla Serra One India en guardia.
945
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
- ¿Listo para morir?
- Red Nose en guardia.
946
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Tu aeronave se metió
en el espacio aéreo pakistaní, amigo.
947
01:02:31,125 --> 01:02:35,291
Pulwama queda en India
y tú te metiste allí, amigo.
948
01:02:35,416 --> 01:02:37,541
Seguro oíste el dicho:
949
01:02:38,000 --> 01:02:40,666
"En la guerra y el amor, todo vale".
950
01:02:40,958 --> 01:02:44,125
Pero en mi India no traicionamos
ni en el amor ni en la guerra.
951
01:02:45,875 --> 01:02:47,541
No puedo enamorarme de ti.
952
01:02:48,958 --> 01:02:49,958
Me conformo con la guerra.
953
01:02:50,333 --> 01:02:52,208
¿Quieres ojo por ojo?
954
01:02:52,333 --> 01:02:53,208
No.
955
01:02:54,291 --> 01:02:56,750
Quiero venganza por una traición.
956
01:02:57,916 --> 01:03:00,625
Entonces, ten un Param Vir Chakra
listo para tus combatientes.
957
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
¿No vas a la escuela?
958
01:03:03,833 --> 01:03:05,791
Un Param Vir Chakra no se les da
solo a los mártires,
959
01:03:06,125 --> 01:03:07,291
también a los valientes.
960
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
Y ellos sin dudas recibirán uno.
961
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
Pero tú eres quien morirá hoy.
962
01:03:14,708 --> 01:03:16,666
Tienes cinco segundos, amigo.
963
01:03:16,750 --> 01:03:18,083
Solo cinco segundos.
964
01:03:19,583 --> 01:03:20,458
Piénsalo.
965
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
¿Quieres morir recitando poesía
966
01:03:25,208 --> 01:03:26,291
o quieres irte a casa en paz?
967
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
Cinco.
968
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
Cuatro.
969
01:03:34,458 --> 01:03:35,333
Tres.
970
01:03:36,541 --> 01:03:37,416
{\an8}Dos.
971
01:03:37,500 --> 01:03:38,500
{\an8}Fijación desactivada, Patty.
972
01:03:38,583 --> 01:03:40,333
Se desconectó. Me voy de aquí.
973
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Patty, desactiva tu misil y regresa.
974
01:03:47,333 --> 01:03:50,333
Tienes suerte de que nuestra batalla
sea contra el terrorismo
975
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
y no contra tu país.
976
01:03:54,166 --> 01:03:56,708
Puede ser que tu astucia haya ganado
esta batalla por ti,
977
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
pero la guerra está prevista, amigo.
978
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
Nos veremos pronto,
979
01:04:02,791 --> 01:04:06,708
y ese día no habrá una cuenta regresiva.
980
01:04:07,583 --> 01:04:08,791
Esperaré con ansias ese día.
981
01:04:12,583 --> 01:04:13,500
¡Sí!
982
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
{\an8}La Operación Bandar es un éxito.
983
01:04:26,750 --> 01:04:28,916
{\an8}SEDE CENTRAL DEL ISI, PAKISTÁN
984
01:04:29,416 --> 01:04:30,500
¡Qué vergüenza!
985
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
Han estado planeando esto
por mucho tiempo y no teníamos idea.
986
01:04:35,583 --> 01:04:36,833
Jaish es mejor que nosotros.
987
01:04:37,291 --> 01:04:39,250
Al menos pueden ejecutar
sus misiones, no como nosotros.
988
01:04:39,958 --> 01:04:43,708
De alguna manera, deberíamos estar
agradecidos con los indios...
989
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
por atacar el campamento de Jaish.
990
01:04:46,916 --> 01:04:50,875
Si hubiesen atacado nuestra base militar,
todos nosotros ya estaríamos muertos.
991
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
¿Te volviste loco?
992
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
¿Estás feliz por el ataque?
993
01:04:54,750 --> 01:04:59,416
No, señor, solo intento decir
que los indios sabían
994
01:04:59,500 --> 01:05:01,958
que les habíamos dado permiso
a los muyahidines de Jaish
995
01:05:02,041 --> 01:05:03,416
para operar en nuestra tierra.
996
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
Este ataque es solo una advertencia.
997
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
Los indios pueden...
998
01:05:08,250 --> 01:05:10,500
Atacarnos en nuestro territorio
cuando quieran.
999
01:05:11,625 --> 01:05:12,833
¿Eso le dirás nuestro pueblo?
1000
01:05:13,125 --> 01:05:16,750
{\an8}No, señor. Intento decir que tal vez
es hora de dejar de albergar
1001
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
{\an8}a los muyahidines de Jaish
en nuestra tierra.
1002
01:05:26,125 --> 01:05:27,458
Por favor, continúen su conversación.
1003
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Solo digo...
1004
01:05:30,625 --> 01:05:33,333
Que ya no necesitas a los muyahidines.
1005
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Tienes razón.
1006
01:05:35,833 --> 01:05:38,666
Pero ¿cómo lograr objetivos más grandes
cuando tu pensamiento es tan pequeño?
1007
01:05:41,458 --> 01:05:44,041
Llevamos a cabo un ataque suicida
mientras respondían con un ataque aéreo.
1008
01:05:45,125 --> 01:05:47,291
Cavamos más de 300 tumbas hoy.
1009
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
Pero es hora de que las fuerzas
de Pakistán piensen más grande.
1010
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
Porque ahora...
1011
01:05:57,333 --> 01:05:58,625
no olvidaremos las tumbas...
1012
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
ni los funerales.
1013
01:06:02,833 --> 01:06:04,041
No nos olvidaremos de la venganza.
1014
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
No habrá más ataques terroristas.
1015
01:06:09,541 --> 01:06:10,416
Habrá guerra.
1016
01:06:29,500 --> 01:06:33,125
Tenemos el derecho de hacer
algo loco esta noche.
1017
01:06:33,416 --> 01:06:35,166
- Sin importar lo que...
- Sin importar lo que...
1018
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
...digan las palabras...
1019
01:06:45,166 --> 01:06:48,500
- Somos niños mimados...
- Niños...
1020
01:06:49,041 --> 01:06:52,208
- Romperemos todas las reglas esta noche.
- Romperemos...
1021
01:06:52,291 --> 01:06:55,958
No hemos estado sobrios en toda la noche.
1022
01:06:56,125 --> 01:07:00,250
Búscame mañana si necesitas algo.
1023
01:07:00,750 --> 01:07:04,458
Echa un vistazo, estamos locos.
1024
01:07:04,666 --> 01:07:08,291
Nadie irá a casa esta noche.
1025
01:07:08,541 --> 01:07:12,125
Todos los que nos ven pueden testificar.
1026
01:07:12,416 --> 01:07:14,916
Los leones están al acecho esta noche.
1027
01:07:15,625 --> 01:07:18,375
Nadie irá a casa esta noche.
1028
01:07:19,500 --> 01:07:22,416
Estamos locos.
1029
01:07:23,416 --> 01:07:26,041
Cantamos a todo pulmón.
1030
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Todos los que nos ven pueden testificar.
1031
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
Los leones están al acecho esta noche.
1032
01:07:40,291 --> 01:07:43,958
Esta noche haré algo estúpido.
1033
01:07:44,208 --> 01:07:49,000
Por favor, asegúrate
de que no moleste a nadie.
1034
01:07:56,041 --> 01:07:59,541
Esta noche seré travieso.
1035
01:07:59,791 --> 01:08:03,958
Mi corazón no cabe en este lugar.
1036
01:08:04,416 --> 01:08:08,000
No hemos estado sobrios en toda la noche.
1037
01:08:08,291 --> 01:08:12,541
Búscame mañana si necesitas algo.
1038
01:08:12,875 --> 01:08:15,375
Echa un vistazo.
1039
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Estamos locos.
1040
01:08:20,750 --> 01:08:26,833
Nadie irá a casa esta noche.
1041
01:08:28,541 --> 01:08:32,250
Todos los que nos ven pueden testificar.
1042
01:08:38,291 --> 01:08:40,708
Los leones están al acecho esta noche.
1043
01:08:41,458 --> 01:08:44,250
Nadie irá a casa esta noche.
1044
01:08:45,375 --> 01:08:48,166
Estamos locos.
1045
01:08:49,291 --> 01:08:51,916
Cantamos a todo pulmón.
1046
01:08:52,000 --> 01:08:55,583
Todos los que nos ven pueden testificar.
1047
01:08:55,875 --> 01:08:58,291
Los leones están al acecho esta noche.
1048
01:09:09,541 --> 01:09:12,000
Los leones están al acecho esta noche.
1049
01:09:18,583 --> 01:09:21,000
{\an8}VIVIENDA DE OFICIALES SOLTEROS
FUERZA AÉREA SRINAGAR
1050
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
{\an8}Adiós, Minni.
1051
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
"A veces, el camino es tan hermoso...
1052
01:09:39,166 --> 01:09:41,166
que no quieres llegar a destino".
1053
01:09:43,708 --> 01:09:44,583
Qué bonito.
1054
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
{\an8}¿Se te acaba de ocurrir?
1055
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
No.
1056
01:09:50,750 --> 01:09:52,125
Lo leí en la parte trasera de un camión.
1057
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
¿Seguirás pensando
o finalmente me preguntarás?
1058
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
¿Qué?
1059
01:10:04,291 --> 01:10:06,000
"¿Por qué no le acompañé hasta la puerta?"
1060
01:10:09,666 --> 01:10:11,458
"Tal vez me habría invitado
a tomar un café".
1061
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
Vamos, Patty, ¿debo hacer todo?
1062
01:10:40,666 --> 01:10:41,791
PAKISTÁN / INDIA
1063
01:10:41,875 --> 01:10:44,583
{\an8}Cuatro F-16 se dirigen
de Pakistán a Srinagar.
1064
01:10:44,708 --> 01:10:47,541
{\an8}Salgan, salgan.
1065
01:10:47,833 --> 01:10:49,708
Vector inicial 200.
1066
01:10:50,000 --> 01:10:53,041
Suban 28 kilómetros.
Aceleren a 0.9 mach de velocidad.
1067
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Objetivo: cuatro aviones enemigos.
Rango de 60 kilómetros.
1068
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
Salgan.
1069
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Salgan.
1070
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
Tanya, ponlos en la pantalla grande.
1071
01:11:23,708 --> 01:11:25,583
- Señor.
- Son más de cuatro.
1072
01:11:26,250 --> 01:11:28,208
Envíen 12 Sukhois
desde la base de Udhampur.
1073
01:11:28,333 --> 01:11:30,458
Amenaza aérea entrante,
16 combatientes pakistaníes.
1074
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
Rocky y el equipo, diríjanse a Rajouri.
1075
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
Se dirigen al depósito de municiones.
1076
01:11:34,083 --> 01:11:36,250
Doce Sukhois se unirán a ustedes
desde Udhampur.
1077
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
Entendido. Nos dirigimos a Rajouri.
1078
01:11:41,208 --> 01:11:42,708
{\an8}DEPÓSITO DE MUNICIONES, RAJOURI
1079
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
Acercándonos al objetivo.
Listos para disparar.
1080
01:11:48,541 --> 01:11:50,625
Unidad de Defensa Aérea.
Fuego a discreción.
1081
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
Entendido. ¡Fuego!
1082
01:11:53,625 --> 01:11:55,333
¡Manténganse alerta, chicos!
¡Misiles entrantes!
1083
01:11:56,625 --> 01:11:59,458
¡Bengalas!
¡Vamos! ¡Bengalas! Vira a la izquierda.
1084
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
- ¡Treinta grados a la derecha!
- ¡Fuego!
1085
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
Tenemos a los combatientes indios detrás.
1086
01:12:16,875 --> 01:12:18,458
¡Comando! Tenemos ojos sobre el enemigo.
1087
01:12:18,625 --> 01:12:21,583
¡Engañamos a los indios!
¡La fase uno es un éxito, chicos!
1088
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
Tiren las bombas y salgan de aquí.
1089
01:12:31,416 --> 01:12:33,833
Comando, algo anda mal.
Los pakistaníes se están dando la vuelta.
1090
01:12:36,125 --> 01:12:37,541
Es hora de la fase dos.
1091
01:12:37,625 --> 01:12:40,833
Señor, dos F-16 más de Pakistán
se dirigen a Batalik.
1092
01:12:40,916 --> 01:12:42,625
Parece que Batalik
sería el próximo objetivo.
1093
01:12:42,791 --> 01:12:46,583
Así es. Rocky, dos aeronaves a Batalik.
El resto siga la persecución.
1094
01:12:46,791 --> 01:12:49,458
Entendido. Taj y Patty,
diríjanse a Batalik.
1095
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
Entendido.
1096
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
Los pakistaníes están por cruzar
la línea de combate.
1097
01:12:54,791 --> 01:12:57,250
Comando,
solicitamos permiso para cruzar.
1098
01:12:57,333 --> 01:12:58,291
{\an8}Permiso denegado.
1099
01:12:58,625 --> 01:13:00,208
{\an8}Nadie cruza la línea de combate.
1100
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Retírense. Repito, retírense.
1101
01:13:02,458 --> 01:13:03,666
Entendido. Retirándonos.
1102
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
{\an8}SECTOR BATALIK KARGIL
1103
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
¡Fuego!
1104
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
Patty, ¡es Red Nose!
1105
01:13:31,500 --> 01:13:32,791
No lo perdonaré hoy.
1106
01:13:44,750 --> 01:13:47,458
Patty y Taj, van a la línea de combate. Retírense.
1107
01:13:47,541 --> 01:13:49,083
Nadie cruza la línea de combate.
1108
01:13:49,166 --> 01:13:50,041
Repito.
1109
01:13:51,000 --> 01:13:52,208
No crucen la línea de combate.
1110
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
Señor, Pakistán interfirió
todas las radios.
1111
01:14:00,416 --> 01:14:02,541
Patty, se separaron.
Se dirigen a la línea de combate.
1112
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
Debemos volver a la base.
1113
01:14:03,875 --> 01:14:05,708
Los derribaré antes de que lleguen.
1114
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Tú regresa si quieres.
1115
01:14:07,583 --> 01:14:09,291
¡Maldición, Patty! ¡Vamos, andando!
1116
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
Iré a la izquierda.
1117
01:14:10,875 --> 01:14:12,166
Tomaré la otra.
1118
01:14:18,875 --> 01:14:20,333
Apuntando misil, voy a disparar.
1119
01:14:25,333 --> 01:14:28,166
- Mierda, fallé.
- Patty, estamos por cruzar la LDC.
1120
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
Comando, permiso para cruzar.
1121
01:14:30,125 --> 01:14:32,000
Patty, creo que interfirieron
nuestras radios.
1122
01:14:32,208 --> 01:14:34,166
¡Maldición!
Cruzaron la línea de combate.
1123
01:14:34,458 --> 01:14:36,291
Maldición, Patty. Maldición, Taj.
1124
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
¡Dos F-16, Taj! ¡Es una emboscada!
¡Salgan de allí!
1125
01:14:41,750 --> 01:14:43,541
Salgan de allí ahora. Taj, adelante.
1126
01:14:43,625 --> 01:14:46,000
- Volvió la radio.
- Taj, ¡es una emboscada!
1127
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
Cruzaron la línea de combate.
1128
01:14:48,208 --> 01:14:49,750
Dos aviones enemigos
detrás de nosotros, Taj.
1129
01:14:50,708 --> 01:14:52,875
¡Es una trampa! No son dos,
hay cuatro F-16.
1130
01:14:53,000 --> 01:14:54,458
¡Nueve en punto y tres en punto!
1131
01:14:58,250 --> 01:15:00,666
Nos atraparon. Son muchos, Patty.
1132
01:15:10,166 --> 01:15:13,750
As-Salaam-Alaikum,
líder de escuadrón Shamsher Pathania.
1133
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Bienvenido a Pakistán.
1134
01:15:16,583 --> 01:15:19,000
Hoy es nuestro turno
de enseñarte una lección.
1135
01:15:21,333 --> 01:15:23,166
Has ganado la última ronda,
1136
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
y parece que la suerte
está de tu lado incluso hoy.
1137
01:15:28,500 --> 01:15:30,458
Esta trampa se tendió
para ti, sahib Pathania.
1138
01:15:30,875 --> 01:15:34,750
Pero me temo que el precio de tus acciones
1139
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
aquel día en Balakot
lo pagarán tus amigos.
1140
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
¿Qué tan lejos está Taj, Unni?
1141
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
A 30 kilómetros, Patty. Vector 3.0.
1142
01:15:46,125 --> 01:15:48,125
Ahí voy, Taj. Estoy en camino.
1143
01:15:48,625 --> 01:15:51,000
No, Patty, no vengas aquí.
Hay muchos de ellos.
1144
01:15:53,333 --> 01:15:58,666
Hoy tus amigos correrán
el mismo destino que Naina Jaisingh.
1145
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
Distintivo de llamada Enjay.
1146
01:16:01,250 --> 01:16:02,625
Seguro recuerdas el nombre.
1147
01:16:03,333 --> 01:16:04,208
¿Qué pasa?
1148
01:16:07,041 --> 01:16:09,916
Ustedes no son los únicos
que reciben informes de inteligencia.
1149
01:16:10,083 --> 01:16:12,125
Nosotros también los estamos observando.
1150
01:16:12,541 --> 01:16:16,375
Pronto estarás llorando la pérdida
de tus amigos, Shamsher Pathania.
1151
01:16:16,666 --> 01:16:18,041
Otra vez.
1152
01:16:19,833 --> 01:16:20,708
Ven.
1153
01:16:21,333 --> 01:16:23,750
Si crees que puedes salvarlos,
entonces ven.
1154
01:16:25,333 --> 01:16:27,833
¡Misil entrante! ¡Defendiendo!
1155
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
¡Bengalas! Taj, ¡bengalas!
1156
01:16:35,958 --> 01:16:37,416
Entendido. Desplegando bengalas.
1157
01:16:44,291 --> 01:16:45,583
Taj, ¡bengalas!
1158
01:16:51,333 --> 01:16:53,333
- Mierda.
- Nos dieron. Nos dieron.
1159
01:16:53,416 --> 01:16:55,041
¡Mierda! Estoy yendo, Taj.
1160
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Aguanta.
1161
01:17:01,875 --> 01:17:02,958
¡Estamos cayendo!
1162
01:17:03,041 --> 01:17:04,875
- ¡Auxilio!
- ¡Taj!
1163
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
- Estamos cayendo.
- ¡Bash!
1164
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
¡Estoy en camino!
1165
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
¡No!
1166
01:17:21,750 --> 01:17:24,458
Comando, les dieron a Taj y a Bash.
Ambos cayeron en Pakistán.
1167
01:17:25,708 --> 01:17:28,541
Patty, Unni, de vuelta a la base.
Están en zona pakistaní.
1168
01:17:28,625 --> 01:17:31,208
Envía a los helicópteros de rescate.
Tengo a los pakistaníes en la mira.
1169
01:17:31,541 --> 01:17:33,708
- Voy tras ellos.
- ¡Permiso denegado!
1170
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
No quiero más bajas.
1171
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
Vuelve a la base. ¡Ahora!
1172
01:17:53,250 --> 01:17:55,875
No solo perdimos
a nuestros soldados en Batalik hoy.
1173
01:17:58,041 --> 01:18:00,958
También perdimos a dos pilotos de combate
al otro lado de la línea de combate.
1174
01:18:03,375 --> 01:18:04,916
¿Quién te autorizó, Patty?
1175
01:18:06,583 --> 01:18:09,250
¿Quién te autorizó a cruzar
la línea de combate?
1176
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
Pedí permiso, señor.
1177
01:18:12,916 --> 01:18:14,083
Pero la radio estaba interferida.
1178
01:18:16,166 --> 01:18:17,583
Estábamos en plena persecución. Casi...
1179
01:18:17,666 --> 01:18:18,625
¿Qué perseguías?
1180
01:18:21,125 --> 01:18:22,250
¿La gloria individual?
1181
01:18:23,791 --> 01:18:25,000
Eso es exactamente lo que temía,
1182
01:18:25,166 --> 01:18:27,625
que la nación pagara
por tus acciones descuidadas.
1183
01:18:28,875 --> 01:18:31,333
¡Dos de nuestros aviadores están perdidos!
1184
01:18:31,708 --> 01:18:34,166
¡Todo por tu culpa!
1185
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
Esta fuerza siempre paga
el precio de tu ego.
1186
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
Pero esta vez...
1187
01:18:44,458 --> 01:18:46,333
también deberás enfrentarte
a las consecuencias.
1188
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
Ordeno una comisión de investigación...
1189
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
por tu conducta en el aire.
1190
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
Líder de escuadrón Shamsher Pathania
y líder de escuadrón Rajan Unnithan.
1191
01:19:05,041 --> 01:19:06,833
Ambos están castigados hasta nueva orden.
1192
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Pueden irse.
1193
01:19:32,000 --> 01:19:33,083
Estoy cayendo.
1194
01:19:33,166 --> 01:19:34,791
- ¡Patty, me dieron!
- ¡Ayuda!
1195
01:19:34,875 --> 01:19:37,208
- ¡Estamos cayendo! ¡Nos dieron!
- ¡Estoy cayendo!
1196
01:19:37,291 --> 01:19:41,083
- ¡Estamos cayendo! ¡Nos dieron!
- ¡Estamos cayendo!
1197
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
Los canales diplomáticos
están haciendo su trabajo.
1198
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
Basheer volverá a casa pronto.
1199
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
Mi Basheer es un león.
1200
01:20:01,375 --> 01:20:03,541
Y aunque esté en una jaula,
un león sigue siendo un león.
1201
01:20:04,541 --> 01:20:07,458
Los pakistaníes no pueden lastimar
a mi Basheer.
1202
01:20:09,500 --> 01:20:10,458
Solo espera y verás.
1203
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
Tras revisar las grabaciones de la cabina,
los registros de la unidad de vigilancia
1204
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
y los datos de localización
del sitio del accidente,
1205
01:20:57,125 --> 01:21:00,125
el líder de escuadrón Shamsher Pathania
y el líder de escuadrón Sartaj Gill
1206
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
cruzaron la línea de combate
mientras perseguían a sus objetivos.
1207
01:21:04,291 --> 01:21:05,958
Por desgracia,
el líder de escuadrón Sartaj Gill
1208
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
fue emboscado al otro lado
de la línea de combate.
1209
01:21:11,375 --> 01:21:13,500
{\an8}El líder de escuadrón Shamsher Pathania
1210
01:21:13,625 --> 01:21:15,583
{\an8}no puede considerarse
responsable del accidente.
1211
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
Sin embargo,
1212
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
habrá algunos cambios
en la unidad Air Dragons.
1213
01:21:24,166 --> 01:21:25,708
El líder de escuadrón Shamsher Pathania
1214
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
no será más parte
de la unidad de Air Dragon.
1215
01:21:31,083 --> 01:21:32,750
Ha sido asignado a la Academia
de la Fuerza Aérea en Hyderabad
1216
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
como instructor de vuelo.
1217
01:21:38,166 --> 01:21:42,708
Un nuevo piloto de Sukhoi
lo remplazará en las próximas 48 horas.
1218
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Esta investigación está ahora cerrada.
1219
01:21:47,458 --> 01:21:48,375
Buenos días, caballeros.
1220
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
Señor, ¿puedo?
1221
01:22:05,375 --> 01:22:06,250
Sí.
1222
01:22:10,750 --> 01:22:12,166
Señor, la decisión que tomó hoy...
1223
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
No estamos felices con ella.
1224
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
Por su propio bien...
1225
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
no me importa verlos molestos
por unos días.
1226
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
- Señor, pero Patty...
- Minni, no es la primera vez...
1227
01:22:29,166 --> 01:22:31,416
que esta fuerza pierde combatientes
por su culpa.
1228
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
Luego de una operación de redadas
1229
01:22:38,125 --> 01:22:39,416
en Naushera hace tres años,
1230
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
nuestros comandos de Garud
pidieron evacuación.
1231
01:22:45,375 --> 01:22:46,958
El enemigo estaba usando
armas de artillería
1232
01:22:47,166 --> 01:22:49,166
para disparar a la posición
de nuestros comandos.
1233
01:22:49,250 --> 01:22:50,166
¡Fuego!
1234
01:22:53,541 --> 01:22:56,583
Nuestros helicópteros estaban listos
para evacuar a los comandos de Garud
1235
01:22:57,958 --> 01:23:00,083
y el Sukhoi de Patty
estaba protegiéndolos.
1236
01:23:01,958 --> 01:23:03,791
Debido al fuerte bombardeo,
1237
01:23:04,166 --> 01:23:06,416
los helicópteros no pudieron llegar
al punto de recogida de los comandos.
1238
01:23:06,833 --> 01:23:09,291
Pero tuvimos a una piloto de helicóptero
más valiente.
1239
01:23:10,125 --> 01:23:12,791
La líder de escuadrón
Naina Jaisingh. Enjay.
1240
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Charlie uno. Voy a buscarte.
1241
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
¡No, señora! ¡Quédese atrás,
es demasiado peligroso!
1242
01:23:20,041 --> 01:23:23,833
Por la fuerte niebla, no pudimos ubicar
la localización exacta de las armas.
1243
01:23:24,125 --> 01:23:25,666
¿Tienes la ubicación exacta, Enjay?
1244
01:23:25,791 --> 01:23:28,833
Negativo, Patty. No veo la localización
exacta por la baja visibilidad.
1245
01:23:28,916 --> 01:23:30,041
Me acercaré.
1246
01:23:30,166 --> 01:23:32,416
Entendido, pero no demasiado cerca.
Es peligroso.
1247
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
Tranquilo, Patty.
No es fácil atraparme en el aire.
1248
01:23:35,333 --> 01:23:36,500
Sé que puedes hacerlo, Enjay.
1249
01:23:36,625 --> 01:23:37,583
Estoy detrás de ti.
1250
01:23:37,958 --> 01:23:38,833
Atrapémoslos.
1251
01:23:39,000 --> 01:23:42,625
Patty dejó que Enjay vaya cerca
del puesto de las armas.
1252
01:23:42,875 --> 01:23:45,583
Patty, hay seis armas de artillería
que disparan sin parar.
1253
01:23:45,666 --> 01:23:47,666
- ¿Coordenadas, Enjay?
- Justo frente a mí.
1254
01:23:47,750 --> 01:23:50,125
Apuntan a mi helicóptero.
Me moveré a tu señal.
1255
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
Entendido. A mi cuenta de tres.
Gira fuerte a la izquierda.
1256
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
- Entendido, Patty.
- Tres.
1257
01:23:57,416 --> 01:23:58,291
Dos.
1258
01:23:58,875 --> 01:23:59,958
Uno. ¡Muévete!
1259
01:24:02,166 --> 01:24:03,833
¡Fuego!
1260
01:24:04,458 --> 01:24:06,958
Puede que el misil de Patty haya llegado
al puesto de las armas,
1261
01:24:07,208 --> 01:24:09,041
pero el disparo de la artillería enemiga...
1262
01:24:12,125 --> 01:24:13,625
- ¡Ayuda! ¡Me dieron!
- ¡Mierda!
1263
01:24:13,708 --> 01:24:15,125
¡Estoy cayendo! ¡Me dieron!
1264
01:24:15,208 --> 01:24:16,833
- Patty, ¡me dieron! ¡Estoy cayendo!
- ¡No!
1265
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
Estoy cayendo. ¡Me dieron!
Patty, ¡estoy cayendo!
1266
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
¡No, Enjay! ¡No!
1267
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
Patty sabía exactamente
lo peligroso que era.
1268
01:24:31,125 --> 01:24:33,416
Si hubiese detenido a Enjay ese día,
1269
01:24:34,708 --> 01:24:36,041
todavía estaría viva.
1270
01:24:38,000 --> 01:24:40,458
Ni la Fuerza Aérea hubiera perdido
a una piloto capaz
1271
01:24:42,791 --> 01:24:44,125
ni un hermano
hubiera perdido a su hermana.
1272
01:24:47,333 --> 01:24:48,208
Sí, Minni.
1273
01:24:51,916 --> 01:24:53,541
Naina Jaisingh era mi hermana menor.
1274
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
Lo siento, señor.
1275
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
Pero si Enjay no fuese su hermana...
1276
01:25:09,791 --> 01:25:11,541
¿seguiría culpando a Patty?
1277
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
Sí.
1278
01:25:14,416 --> 01:25:15,416
Lo culpé en ese momento
1279
01:25:16,625 --> 01:25:17,708
y lo culparía ahora.
1280
01:25:19,958 --> 01:25:21,375
Patty es nuestro mejor piloto.
1281
01:25:22,583 --> 01:25:24,791
Pero hay desventajas por ser el mejor.
1282
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
No pueden ver las limitaciones de otros
1283
01:25:28,875 --> 01:25:31,291
y los llevan más allá de sus límites.
1284
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
El precio de la actitud de Patty
1285
01:25:37,125 --> 01:25:38,291
lo pagó Enjay en ese entonces...
1286
01:25:40,833 --> 01:25:42,416
y Taj y Bash lo pagaron ahora.
1287
01:25:44,375 --> 01:25:47,583
Y créeme, si no lo hubiese separado
del resto de ustedes,
1288
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
ustedes serían los siguientes.
1289
01:26:00,916 --> 01:26:02,208
{\an8}LÍDER DE ESCUADRÓN SHAMSHER PATHANIA
1290
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
¿Te vas?
1291
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
Sí.
1292
01:26:13,541 --> 01:26:15,000
¿Sin luchar por tu derecho?
1293
01:26:16,333 --> 01:26:17,250
Soy combatiente.
1294
01:26:17,458 --> 01:26:18,375
Combato guerras.
1295
01:26:19,500 --> 01:26:20,416
No discusiones insignificantes.
1296
01:26:20,791 --> 01:26:22,416
Sé lo que piensa el señor Rocky.
1297
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
El señor Rocky tiene razón, Minni.
1298
01:26:24,541 --> 01:26:26,875
Es mejor para todos si me alejo
del vuelo operacional.
1299
01:26:27,375 --> 01:26:28,333
¡Y de mí también!
1300
01:26:31,166 --> 01:26:32,250
¿Qué quieres oír, Minni?
1301
01:26:33,083 --> 01:26:34,916
Lo que quieres decir,
pero te rehúsas a hacer.
1302
01:26:35,125 --> 01:26:36,875
No soy bueno para ti, Minni,
es tan simple como eso.
1303
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
¿Y no puedo decidir por mí misma?
1304
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
Tú me salvaste, Minni.
1305
01:26:52,958 --> 01:26:54,125
Realmente me salvaste.
1306
01:26:56,333 --> 01:27:00,125
No creo que pueda volver a ser feliz.
1307
01:27:03,750 --> 01:27:05,291
Pero tú te volviste mi razón para sonreír.
1308
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
A veces...
1309
01:27:10,791 --> 01:27:13,041
hasta me atrevo a ver un futuro contigo.
1310
01:27:17,416 --> 01:27:18,291
Pero...
1311
01:27:21,416 --> 01:27:22,291
me interpuse en nuestro camino.
1312
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
Estoy roto, Minni.
1313
01:27:28,000 --> 01:27:31,250
Hiero a la gente que me quiere.
1314
01:27:33,958 --> 01:27:35,500
No puedo hacer feliz a nadie.
1315
01:27:36,416 --> 01:27:39,708
Entonces, ¿decidiste hacerme llorar
para que yo pueda ser feliz?
1316
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
No te castigues así, por favor.
1317
01:27:44,750 --> 01:27:46,083
¿Y a quién debería castigar, Minni?
1318
01:27:47,458 --> 01:27:48,333
¿A quién debería castigar?
1319
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
Todo es mi culpa.
1320
01:27:53,875 --> 01:27:55,000
Yo provoqué esto.
1321
01:27:57,291 --> 01:28:00,875
Tú solo no tienes el poder
para hacer todo esto.
1322
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
No eres tan importante.
1323
01:28:09,833 --> 01:28:10,916
Supérame, Minni.
1324
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
Enfócate en tu trabajo.
1325
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
Esto no tiene sentido.
1326
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
No soy bueno para nadie.
1327
01:28:23,708 --> 01:28:24,583
Bien.
1328
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Tal vez tienes razón.
1329
01:28:31,416 --> 01:28:33,625
Te deseo lo mejor,
líder de escuadrón Shamsher Pathania.
1330
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
{\an8}ACADEMIA DE LA FUERZA AÉREA, HYDERABAD
1331
01:28:47,541 --> 01:28:51,041
{\an8}¡Vuelo! ¡Ojos a la derecha!
1332
01:28:51,791 --> 01:28:52,666
¡Jai Hind, señor!
1333
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Bienvenido a la Academia
de la Fuerza Aérea, Patty.
1334
01:28:57,041 --> 01:28:59,208
Tu reputación te precede.
1335
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
Gracias, señor.
1336
01:29:01,375 --> 01:29:02,916
Bien hecho en el ataque de Balakot.
1337
01:29:03,041 --> 01:29:04,583
Toda la nación está orgullosa de ti.
1338
01:29:04,916 --> 01:29:06,041
Estamos muy orgullosos.
1339
01:29:07,750 --> 01:29:09,125
Y no te preocupes.
1340
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
{\an8}Donde sea que estén nuestros pilotos,
están bien.
1341
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
Sí, señor.
1342
01:29:18,541 --> 01:29:20,958
Ocúpate del Escuadrón Brar
como su instructor de vuelo.
1343
01:29:21,500 --> 01:29:23,791
Estos días, muchos cadetes
están en su primera etapa solos.
1344
01:29:24,291 --> 01:29:26,375
Recibirás todos los detalles.
1345
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
- Disculpe.
- Señor.
1346
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
- ¿Qué está pasando?
- Señor, hay una cadete de vuelo...
1347
01:29:47,791 --> 01:29:49,708
Es su primer vuelo sola
y entró en pánico en el medio del aire.
1348
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
¿Puedo ir?
1349
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
Claro, señor. Vamos.
1350
01:29:52,750 --> 01:29:53,625
Gracias.
1351
01:29:54,458 --> 01:29:56,791
Neha, tu velocidad es muy alta,
tu rumbo está mal,
1352
01:29:56,875 --> 01:29:58,208
debes quedarte en cero-nueve-cero.
1353
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
- ¿Cuál es su situación?
- Está en las finales, señor.
1354
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
¿Su primer vuelo sola con este viento?
1355
01:30:22,291 --> 01:30:23,708
El clima cambió de repente, señor.
1356
01:30:24,208 --> 01:30:26,083
No está pudiendo manejarlo.
¿Cómo se llama?
1357
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
Cadete de vuelo Neha Joshi, señor.
1358
01:30:27,625 --> 01:30:29,000
- ¿Distintivo de llamada?
- NJ.
1359
01:30:31,375 --> 01:30:32,458
Neha Joshi. NJ.
1360
01:30:36,875 --> 01:30:37,750
Radio.
1361
01:30:43,833 --> 01:30:47,125
{\an8}Hola, NJ, habla el líder
de escuadrón Pathania.
1362
01:30:47,208 --> 01:30:49,250
{\an8}Estoy aquí para guiarte a casa.
¿Me copias?
1363
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
{\an8}Fuerza cinco, señor.
1364
01:30:50,750 --> 01:30:52,833
Estás bien, NJ. Revisa el rumbo.
1365
01:30:54,583 --> 01:30:55,958
{\an8}Revisa que el rumbo sea cero-nueve-cero.
1366
01:30:57,458 --> 01:30:59,041
{\an8}Sí, señor, es cero-nueve-cero.
1367
01:30:59,125 --> 01:31:01,000
¿Ves la línea central en la pista, NJ?
1368
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
{\an8}Sí, señor. La veo.
1369
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Alinea la nariz de la aeronave
con la línea central.
1370
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
{\an8}¿Puedes verme, NJ?
1371
01:31:11,291 --> 01:31:12,875
No, señor. No puedo verlo.
1372
01:31:16,750 --> 01:31:19,083
Es un auto negro en la pista.
¿Puedes verme ahora?
1373
01:31:19,958 --> 01:31:22,375
- Sí, señor. Puedo verlo.
- Bien.
1374
01:31:22,708 --> 01:31:25,291
Gira la nariz de la aeronave
en la dirección del viento, NJ.
1375
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
Entendido.
1376
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
Un poco más, NJ.
1377
01:31:30,041 --> 01:31:31,958
NJ, reduce la velocidad un poco,
vas muy rápido.
1378
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Velocidad reducida.
1379
01:31:36,333 --> 01:31:37,208
Bien.
1380
01:31:37,375 --> 01:31:39,291
Casi llegas a casa, NJ.
Mantén esa posición.
1381
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
Casi llegas, mantén esa posición.
1382
01:31:45,250 --> 01:31:46,166
Mantenla.
1383
01:31:47,416 --> 01:31:48,625
¡Y ahora! ¡Timón a la izquierda!
1384
01:32:12,458 --> 01:32:13,375
Es un honor, señor.
1385
01:32:34,291 --> 01:32:35,333
SESIÓN INFORMATIVA
1386
01:32:39,500 --> 01:32:45,708
¿Por qué me quitaste la luz?
1387
01:32:46,625 --> 01:32:50,000
{\an8}Estoy cansado de contar
1388
01:32:50,208 --> 01:32:52,708
todas las razones de mi dolor.
1389
01:32:53,125 --> 01:32:59,458
Oí que tú puedes cambiar
las mareas del destino.
1390
01:33:00,125 --> 01:33:03,500
Si los haces tan frágiles
1391
01:33:03,625 --> 01:33:07,000
Si los haces tan frágiles
1392
01:33:07,125 --> 01:33:10,333
Oh, creador de corazones.
1393
01:33:10,541 --> 01:33:14,083
Sería momento de que dejaras
de hacer corazones.
1394
01:33:17,333 --> 01:33:20,708
Si los haces tan frágiles
1395
01:33:20,791 --> 01:33:24,041
Si los haces tan frágiles
1396
01:33:24,208 --> 01:33:27,500
Oh, creador de corazones.
1397
01:33:27,625 --> 01:33:30,875
Ya deja de hacer corazones.
1398
01:33:31,000 --> 01:33:34,333
Si los haces tan frágiles
1399
01:33:34,458 --> 01:33:37,791
Si los haces tan frágiles
1400
01:33:37,875 --> 01:33:41,208
Oh, creador de corazones.
1401
01:33:41,333 --> 01:33:44,666
Sería momento de que dejaras
de hacer corazones.
1402
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
Muéstrame cómo sanar este dolor.
1403
01:33:48,125 --> 01:33:51,541
No te demores, hazlo hoy.
1404
01:33:51,625 --> 01:33:58,500
Aquellos cuyos rezos ignoras
dejarán de rezarte.
1405
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
{\an8}¡Atención!
1406
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
TELEGRAMA DE HYDERABAD
1407
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
28 DÍAS EN CAUTIVERIO
¿CUÁNDO SERÁN LIBERADOS?
1408
01:34:39,958 --> 01:34:43,333
Las estrellas me mintieron
mientras caían una por una.
1409
01:34:43,416 --> 01:34:46,291
Y ahora el cielo está vacío.
1410
01:34:46,833 --> 01:34:50,250
Me quedé atrás persiguiendo mis sueños.
1411
01:34:50,333 --> 01:34:53,083
¿Dónde perdí lo que una vez tuve?
1412
01:34:53,291 --> 01:34:56,625
- Si no puedes responder a mis rezos...
- Si no puedes responder a mis rezos...
1413
01:34:56,708 --> 01:35:00,083
- ¿Qué tan bueno es tu cielo?
- ¿Qué tan bueno es tu cielo?
1414
01:35:00,166 --> 01:35:04,541
- Por favor, acepta mis rezos.
- Por favor, acepta mis rezos.
1415
01:35:05,208 --> 01:35:09,291
O baja del cielo.
1416
01:35:12,166 --> 01:35:15,583
Si los haces tan frágiles
1417
01:35:15,666 --> 01:35:17,666
Si los haces tan frágiles
1418
01:35:17,791 --> 01:35:18,958
Rómpelo.
1419
01:35:19,083 --> 01:35:22,333
- Oh, creador de corazones.
- Oh, creador de corazones.
1420
01:35:22,500 --> 01:35:25,833
Ya deja de hacer corazones.
1421
01:35:25,916 --> 01:35:29,125
Si los haces tan frágiles
1422
01:35:29,250 --> 01:35:32,666
Si los haces tan frágiles
1423
01:35:32,750 --> 01:35:36,416
- Oh, creador de corazones.
- Oh, creador de corazones.
1424
01:35:36,500 --> 01:35:39,500
Ya deja de hacer corazones.
1425
01:35:39,625 --> 01:35:42,875
Muéstrame cómo sanar este dolor.
1426
01:35:42,958 --> 01:35:46,416
No te demores, hazlo hoy.
1427
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
{\an8}Aquellos cuyos rezos ignoras
1428
01:35:49,750 --> 01:35:53,916
{\an8}dejarán de rezarte.
1429
01:35:56,916 --> 01:35:59,833
{\an8}Deja ya de hacer
1430
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
GRADUACIÓN
CURSO N.° 204
1431
01:36:11,250 --> 01:36:14,958
El comandante le preguntaba a Sunil:
"¿Cuál es tu altura y posición?".
1432
01:36:15,250 --> 01:36:16,875
Y este idiota respondió:
1433
01:36:17,333 --> 01:36:20,375
"Señor, mi altura es 1.80 y estoy sentado
en el asiento de adelante".
1434
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
¡Ni me hagas empezar con Neha!
1435
01:36:25,916 --> 01:36:30,458
El comandante le dijo que aterrizara
el otro día, pero no pudo hacerlo.
1436
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
¡Señor!
1437
01:36:33,208 --> 01:36:36,166
{\an8}Neha logró su primer aterrizaje sola
bastante bien.
1438
01:36:36,750 --> 01:36:39,250
- Yo estaba ahí.
- Porque usted la guio, señor.
1439
01:36:39,708 --> 01:36:43,916
{\an8}Si las chicas aquí descubrieran
que usted instruye durante emergencias,
1440
01:36:44,125 --> 01:36:47,083
entonces todas tendrían
nuevos problemas de aterrizaje cada día.
1441
01:36:47,958 --> 01:36:50,625
{\an8}Cállate, Sunil.
Señor, por favor, ignórelo.
1442
01:36:52,000 --> 01:36:53,041
Gracias por venir, señor.
1443
01:36:53,875 --> 01:36:54,750
Me gusta.
1444
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
Verlos a todos aquí me recuerda
a mis días en la academia.
1445
01:37:01,000 --> 01:37:03,583
El vínculo creado
entre compañeros de curso aquí...
1446
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
{\an8}es para toda la vida.
1447
01:37:41,791 --> 01:37:42,666
- Salud.
- Salud, señor.
1448
01:37:42,750 --> 01:37:43,666
- Cuídate.
- Sí.
1449
01:37:46,583 --> 01:37:47,500
Jai Hind, señor.
1450
01:37:48,083 --> 01:37:49,458
¿Patty?
¿Dónde está tu trago?
1451
01:37:51,041 --> 01:37:52,250
Permiso para hablar, señor.
1452
01:37:52,375 --> 01:37:53,250
Adelante.
1453
01:37:53,791 --> 01:37:56,500
Señor, estoy presentando mi renuncia.
1454
01:37:58,166 --> 01:38:00,625
Decidí dejar la fuerza.
1455
01:38:00,875 --> 01:38:01,750
¿Por qué?
1456
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
Señor, yo...
1457
01:38:05,333 --> 01:38:08,791
{\an8}Patty, no te tomaste ninguna licencia
después de Balakot.
1458
01:38:09,041 --> 01:38:09,916
Tómate un descanso.
1459
01:38:10,083 --> 01:38:11,500
{\an8}Hablaremos cuando regreses.
1460
01:38:12,083 --> 01:38:12,958
Vamos.
1461
01:38:14,666 --> 01:38:15,875
No cambiaré de parecer, señor.
1462
01:38:18,958 --> 01:38:19,833
Jai Hind, señor.
1463
01:38:32,083 --> 01:38:33,833
- Hola. ¿KI793?
- Hola.
1464
01:38:35,416 --> 01:38:38,875
Lo siento, señor. Su vuelo fue cancelado
y se reprogramó para mañana.
1465
01:38:43,958 --> 01:38:45,333
¿Hay otro vuelo a Jammu?
1466
01:38:45,416 --> 01:38:46,708
Soy oficial de la Fuerza Aérea.
1467
01:38:50,250 --> 01:38:52,416
{\an8}Lo siento, señor.
Los otros dos vuelos están completos.
1468
01:38:59,666 --> 01:39:01,208
Es muy importante que vaya, señora.
1469
01:39:01,875 --> 01:39:02,875
Cualquier vuelo me servirá.
1470
01:39:04,208 --> 01:39:05,083
Por favor.
1471
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
Señor, puede hablar
con nuestro gerente de operaciones.
1472
01:39:12,166 --> 01:39:13,416
Seguro podrá ayudarlo.
1473
01:39:14,166 --> 01:39:15,750
- Está ahí.
- Gracias.
1474
01:39:18,791 --> 01:39:19,791
¿Puedo pasar, señor?
1475
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
Me iré en taxi, tú lleva el auto.
1476
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
Hola, señor.
Soy el líder de escuadrón Pathania.
1477
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
Fuerza Aérea India.
1478
01:39:30,500 --> 01:39:31,875
Mi vuelo fue cancelado, señor.
1479
01:39:32,250 --> 01:39:34,125
Necesito llegar a Jammu.
1480
01:39:34,875 --> 01:39:36,541
Si me pueden dar un asiento
en el siguiente vuelo...
1481
01:39:39,166 --> 01:39:40,041
Solo si es posible.
1482
01:39:41,125 --> 01:39:42,083
Fuerza Aérea...
1483
01:39:43,458 --> 01:39:44,333
Sí.
1484
01:39:51,375 --> 01:39:52,916
{\an8}DIRECTOR DE OPERACIONES
1485
01:39:53,583 --> 01:39:55,166
- Ella es Minal Rathore.
- Minni.
1486
01:39:57,708 --> 01:39:58,833
¿Tu papá estuvo en la Fuerza Aérea?
1487
01:39:59,250 --> 01:40:01,833
No, en Air Bharat. Operaciones terrestres.
1488
01:40:03,625 --> 01:40:06,125
Cuando mi papá firmó mi formulario
de consentimiento para la Fuerza Aérea,
1489
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
me consideró una mártir.
1490
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
Señor, ¿es posible que su hija
esté en la Fuerza Aérea?
1491
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
No.
1492
01:40:15,375 --> 01:40:16,500
¿Quieres algo, Usha?
1493
01:40:18,000 --> 01:40:20,541
¿No tiene una hija?
¿O no está en la Fuerza Aérea?
1494
01:40:20,833 --> 01:40:21,791
¿Qué quieres decir?
1495
01:40:22,083 --> 01:40:24,541
Yo fui parte de una unidad especial
de la Fuerza Aérea en Srinagar, señor.
1496
01:40:25,666 --> 01:40:27,791
Minal Rathore era parte de mi equipo.
1497
01:40:30,500 --> 01:40:31,458
Creí que...
1498
01:40:32,208 --> 01:40:33,083
podría ser su hija.
1499
01:40:33,708 --> 01:40:37,166
Si tuviese una hija,
ella no estaría en la Fuerza Aérea.
1500
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
Eso es muy triste, señor.
1501
01:40:43,833 --> 01:40:45,333
Ojalá fuese su hija, señor.
1502
01:40:47,125 --> 01:40:49,375
Porque sus padres no la aceptan
de todas formas.
1503
01:40:52,583 --> 01:40:54,375
Está en un puesto especial en Srinagar.
1504
01:40:55,541 --> 01:40:58,125
Es una de los mejores pilotos
de nuestro país.
1505
01:41:00,541 --> 01:41:03,166
Sus padres querían que se casara
y se asentara,
1506
01:41:04,333 --> 01:41:07,625
pero esta tonta arriesga su vida cada día
1507
01:41:08,583 --> 01:41:10,750
para que la gente como usted
pueda dormir en paz.
1508
01:41:15,333 --> 01:41:19,666
Cada indio está orgulloso de Minal
aunque su papá no lo esté.
1509
01:41:21,416 --> 01:41:24,791
Algunos dicen que las fuerzas armadas
no son para las mujeres.
1510
01:41:26,041 --> 01:41:27,333
Me pregunto por qué dicen eso, señor.
1511
01:41:28,041 --> 01:41:30,166
Las balas del enemigo
no discriminan por género.
1512
01:41:32,916 --> 01:41:34,041
Nosotros sí.
1513
01:41:39,541 --> 01:41:41,333
Su papá quería que se casara.
1514
01:41:41,791 --> 01:41:42,708
Así que se casó.
1515
01:41:45,416 --> 01:41:46,333
Se casó con su país.
1516
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
Y la muy tonta será leal a él
hasta su último día.
1517
01:41:57,166 --> 01:42:01,000
Es bueno que todas las chicas de India
no sean como Minal.
1518
01:42:01,916 --> 01:42:03,791
Si no, los hombres
no tendríamos nada que hacer.
1519
01:42:16,250 --> 01:42:18,083
Entrega esto en el mostrador de registro
1520
01:42:18,666 --> 01:42:19,833
y te darán tu tarjeta de embarque.
1521
01:42:22,958 --> 01:42:26,791
La próxima vez, creo que deberían
llevarse el crédito por ser sus padres.
1522
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
Porque sus padres perdieron
ese privilegio.
1523
01:42:32,916 --> 01:42:33,791
Gracias, señor.
1524
01:42:39,666 --> 01:42:40,541
Ella está bien.
1525
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
Los extraña a los dos.
1526
01:42:47,833 --> 01:42:48,916
Siempre mantente feliz, hijo.
1527
01:42:49,708 --> 01:42:50,958
Que Dios te bendiga.
1528
01:43:12,291 --> 01:43:13,166
¿Shammi?
1529
01:43:13,833 --> 01:43:15,875
¡Qué agradable sorpresa!
1530
01:43:24,791 --> 01:43:25,708
¿Pasa algo, Shammi?
1531
01:43:26,208 --> 01:43:27,125
¿Está todo bien?
1532
01:43:30,166 --> 01:43:31,083
Está todo bien, papá.
1533
01:43:32,041 --> 01:43:34,416
Te extrañaba, así que vine a verte.
1534
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
Ven. Entremos.
1535
01:43:40,416 --> 01:43:41,291
DOS SEMANAS DESPUÉS
1536
01:43:41,375 --> 01:43:43,083
{\an8}NOTICIAS CHANAKYA
1537
01:43:43,375 --> 01:43:44,333
Sí, iré...
1538
01:43:44,416 --> 01:43:47,625
Noticias de última hora de Srinagar.
Dos valientes oficiales de la Fuerza Aérea
1539
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
que llevaban 40 días presos en Pakistán
1540
01:43:50,041 --> 01:43:51,666
serán liberados según consta.
1541
01:43:53,500 --> 01:43:54,375
Pakistán...
1542
01:43:54,458 --> 01:43:55,333
{\an8}¡Oye, Shammi!
1543
01:43:55,583 --> 01:43:56,666
{\an8}Ven rápido, Shammi.
1544
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
Apúrate. Ven aquí.
1545
01:43:58,375 --> 01:44:01,625
Los líderes de escuadrón,
Basheer Khan y Sartaj Gill
1546
01:44:01,708 --> 01:44:03,375
...pronto serán liberados
por el gobierno de Pakistán.
1547
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
Este es un resultado
positivo e importante logrado
1548
01:44:05,458 --> 01:44:07,541
gracias a las negociaciones
del gobierno de India con Pakistán.
1549
01:44:07,833 --> 01:44:11,958
Las familias de ambos oficiales
y toda la nación están llenos de alegría.
1550
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
Nuestros valientes combatientes
volverán a casa.
1551
01:44:14,500 --> 01:44:16,166
Para saber más de ello...
1552
01:44:24,583 --> 01:44:26,875
Usen esto. Los enviarán de vuelta.
1553
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
Volveremos de la misma forma
en que vinimos.
1554
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
¿Quieres decir...
1555
01:44:34,500 --> 01:44:35,375
muertos de miedo?
1556
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
No.
1557
01:44:39,958 --> 01:44:40,958
Victoriosos.
1558
01:44:43,791 --> 01:44:46,250
{\an8}No llores mucho cuando nos vayamos.
1559
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
¡Malditos infieles!
1560
01:44:59,625 --> 01:45:02,875
Oye, apuesto a que este
nunca leyó el Corán.
1561
01:45:03,958 --> 01:45:04,916
Explícaselo.
1562
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
"No hay mayor religión
1563
01:45:09,166 --> 01:45:10,333
que el amor por tu nación".
1564
01:45:12,541 --> 01:45:14,958
Te daré una muerte tan espantosa
1565
01:45:15,333 --> 01:45:16,666
que olvidarás tanto tu nación
1566
01:45:17,916 --> 01:45:19,125
como tu religión.
1567
01:45:19,833 --> 01:45:24,000
Eso me recuerda a un poema
que mi amigo una vez me recitó.
1568
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
Deja que lo escuche.
1569
01:45:27,416 --> 01:45:28,416
Tenemos la oportunidad,
1570
01:45:29,041 --> 01:45:29,916
tenemos la vibra
1571
01:45:31,375 --> 01:45:32,416
y al enemigo.
1572
01:45:34,750 --> 01:45:36,250
Escucha, canalla.
1573
01:45:37,708 --> 01:45:39,875
"Encontrarás a muchos amantes
en este mundo,
1574
01:45:41,333 --> 01:45:43,791
pero ninguno puede competir
con el amor por tu país.
1575
01:45:45,416 --> 01:45:47,625
Muchos murieron en un ataúd
envuelto en diamantes,
1576
01:45:47,708 --> 01:45:49,000
y muchos murieron envueltos en oro,
1577
01:45:50,083 --> 01:45:51,958
pero no hay ataúd más hermoso
1578
01:45:52,708 --> 01:45:54,208
que uno envuelto en la bandera tricolor".
1579
01:45:58,583 --> 01:46:01,083
¡Jai Hind!
1580
01:46:05,125 --> 01:46:06,041
¡Señor!
1581
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
- Libérame y veremos quién es más fuerte.
- ¿Qué hace, señor?
1582
01:46:11,583 --> 01:46:13,458
Debemos enviarlos a casa a salvo.
1583
01:46:13,541 --> 01:46:14,833
Tenemos órdenes del primer ministro.
1584
01:46:14,916 --> 01:46:16,500
- ¡Mataré a estos infieles!
- ¡No!
1585
01:46:16,583 --> 01:46:18,916
Tu padre es infiel, ¡maldito terrorista!
1586
01:46:19,000 --> 01:46:22,583
Hay órdenes estrictas del primer ministro
de devolverlos a salvo.
1587
01:46:22,750 --> 01:46:23,916
Contrólese, señor.
1588
01:46:33,250 --> 01:46:34,125
¿Qué?
1589
01:46:38,708 --> 01:46:39,791
Entendido. Gracias.
1590
01:46:41,708 --> 01:46:44,375
{\an8}Era una llamada del comandante.
Taj y Bash estarán aquí pronto.
1591
01:46:44,583 --> 01:46:45,875
{\an8}Aterrizarán en tres minutos.
1592
01:46:46,000 --> 01:46:47,125
- ¡Sí!
- Sí.
1593
01:46:47,208 --> 01:46:48,083
¡Genial!
1594
01:47:15,208 --> 01:47:16,500
{\an8}- ¿Cómo estás, amigo?
- Estoy bien.
1595
01:47:16,750 --> 01:47:18,083
Qué bueno verte de vuelta, Patty.
1596
01:47:25,041 --> 01:47:25,916
Hola, Minni.
1597
01:47:27,625 --> 01:47:28,541
Hola, Shammi.
1598
01:47:28,916 --> 01:47:29,791
Qué bueno verte.
1599
01:47:30,500 --> 01:47:32,291
Estoy aquí para ver a los muchachos.
1600
01:47:33,500 --> 01:47:34,375
Sí.
1601
01:47:35,458 --> 01:47:36,583
Sukhi los traerá pronto.
1602
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Qué bueno verlo de vuelta, señor Patty.
1603
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
Señor, siempre le digo a Unni
1604
01:47:42,333 --> 01:47:45,166
{\an8}que no podría haber aprobado
el examen TACDE sin el señor Patty.
1605
01:47:46,708 --> 01:47:48,375
¿Eres mi remplazo?
1606
01:47:49,500 --> 01:47:50,375
{\an8}- Bien.
- Señor.
1607
01:47:50,458 --> 01:47:52,250
{\an8}Hola, jovencito. ¿Cómo estás, Patty?
1608
01:47:53,875 --> 01:47:55,500
{\an8}¿Cómo está todo en la academia?
1609
01:47:58,041 --> 01:47:58,916
Señor, yo...
1610
01:49:07,958 --> 01:49:11,375
{\an8}LÍDER DE ESCUADRÓN BASHEER KHAN
1611
01:49:22,041 --> 01:49:22,958
¿Sukhi?
1612
01:49:23,875 --> 01:49:24,875
¿Qué le pasó a Bash?
1613
01:49:26,791 --> 01:49:27,791
¿Dónde está Taj, Sukhi?
1614
01:49:32,958 --> 01:49:34,000
¿Dónde está Taj, Sukhi?
1615
01:49:35,875 --> 01:49:36,833
No lo enviaron de regreso.
1616
01:49:37,541 --> 01:49:38,666
Dijeron que no tenían órdenes para eso.
1617
01:49:39,916 --> 01:49:44,333
Torturaron a Bash, Patty.
1618
01:49:46,166 --> 01:49:48,916
Lo mataron sin piedad
después de mucha tortura.
1619
01:50:10,375 --> 01:50:11,500
¡Malditos animales!
1620
01:50:14,500 --> 01:50:15,791
Su cuerpo estaba en pedazos.
1621
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
En malditos pedazos.
1622
01:50:21,125 --> 01:50:22,333
¿Esta es su diplomacia?
1623
01:50:23,875 --> 01:50:24,916
¿Esta es su ética?
1624
01:50:26,750 --> 01:50:29,958
{\an8}Dicen que ya estaba malherido,
¡malditos mentirosos!
1625
01:50:31,875 --> 01:50:33,208
{\an8}Vi sus heridas, señor.
1626
01:50:34,166 --> 01:50:35,333
{\an8}Ellos lo asesinaron.
1627
01:50:36,125 --> 01:50:38,250
¡Torturado y luego asesinado!
1628
01:50:39,416 --> 01:50:41,000
¿Cuánto tiempo más
podemos soportar esto, señor?
1629
01:50:41,250 --> 01:50:42,541
{\an8}Capturémoslos
1630
01:50:43,625 --> 01:50:45,166
{\an8}y volémoslos en pedazos.
1631
01:50:45,458 --> 01:50:49,125
{\an8}Cálmate, Rocky. Estamos enojados
y eso es lo que quieren.
1632
01:50:49,375 --> 01:50:51,458
- Sí, señor, pero...
- Primero, necesitamos noticias de Taj.
1633
01:50:52,208 --> 01:50:53,625
¿Cómo está y dónde está?
1634
01:50:55,791 --> 01:50:57,291
¿Está vivo siquiera?
1635
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
RANGO: LÍDER DE ESCUADRÓN
NOMBRE: BASHEER KHAN
1636
01:51:28,458 --> 01:51:30,875
UNIDAD: AIR DRAGONS
DE: SRINAGAR A: LUCKNOW
1637
01:51:34,208 --> 01:51:40,500
Te devolví tu tierra.
1638
01:51:41,000 --> 01:51:45,166
Saldé tu deuda.
1639
01:51:47,166 --> 01:51:53,291
Esta cabeza que nunca se inclinó
ante ningún enemigo
1640
01:51:53,833 --> 01:51:59,583
hoy se inclina ante ti.
1641
01:52:14,375 --> 01:52:20,333
Morir por ti es como una celebración.
1642
01:52:20,625 --> 01:52:25,750
Solo unos pocos bendecidos
pueden experimentar tal muerte.
1643
01:52:26,958 --> 01:52:32,125
Quiero renacer en tu tierra.
1644
01:52:32,208 --> 01:52:37,833
{\an8}Solo para decir: "Vande Mataram".
1645
01:52:37,916 --> 01:52:40,583
{\an8}¡Equipo! ¡Saludo!
1646
01:52:40,958 --> 01:52:44,916
Sujalam sufalam malayaja sheetalam.
1647
01:52:45,000 --> 01:52:48,916
Shasyashyaamalam vande mataram.
1648
01:53:05,458 --> 01:53:06,583
GLORIA SEA A BASHEER KHAN
1649
01:53:28,291 --> 01:53:30,625
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
1650
01:53:32,125 --> 01:53:37,958
No muchas personas
sacrificarían la vida,
1651
01:53:38,583 --> 01:53:44,375
quienes renunciarían a su juventud
por el bien del país.
1652
01:53:44,916 --> 01:53:50,833
Aquellos que anteponen su país
a sus amigos y a su familia,
1653
01:53:51,166 --> 01:53:57,750
que entrarían felizmente
en la pira por su país.
1654
01:53:58,083 --> 01:54:04,291
¿Y qué si me convertí en cenizas?
¿Y qué si me convertí en humo?
1655
01:54:04,708 --> 01:54:10,125
Seguiré vigilando las fronteras
desde allí, como el viento.
1656
01:55:03,625 --> 01:55:04,666
COMBATIENTE POR SIEMPRE
1657
01:55:34,375 --> 01:55:35,250
Saachi.
1658
01:55:39,125 --> 01:55:40,416
Sé lo que estás pensando.
1659
01:55:43,083 --> 01:55:44,625
Que este podría ser Taj mañana.
1660
01:55:49,416 --> 01:55:50,708
Pero te equivocas, Saachi.
1661
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
{\an8}Tu Taj estará bien.
1662
01:55:59,000 --> 01:56:00,625
Estará de pie frente a ti pronto.
1663
01:56:02,708 --> 01:56:04,416
Haciendo sus chistes tontos.
1664
01:56:06,125 --> 01:56:07,375
Y dejando que lo golpees.
1665
01:56:11,125 --> 01:56:13,750
{\an8}Mientras yo esté vivo,
nadie puede herir a Taj.
1666
01:56:16,500 --> 01:56:17,416
{\an8}Nadie.
1667
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
{\an8}Te pido que confíes, Saachi.
1668
01:56:24,083 --> 01:56:25,291
{\an8}No pido la confianza de nadie.
1669
01:56:27,041 --> 01:56:28,041
Solo la tuya.
1670
01:56:31,250 --> 01:56:32,416
¿Puedes depositar tu confianza...
1671
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
en mí una última vez?
1672
01:56:38,625 --> 01:56:39,500
Por favor.
1673
01:57:08,333 --> 01:57:10,541
Está herido, pero sigue vivo.
1674
01:57:11,416 --> 01:57:15,458
Su vida es ahora intrascendente
para mi misión.
1675
01:57:19,000 --> 01:57:22,083
Hay una videollamada de Srinagar
en nuestra línea segura, Azhar.
1676
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
As-Salaam-Alaikum, Azhar.
1677
01:57:24,875 --> 01:57:27,000
Felicitaciones. Nuestro plan fue un éxito.
1678
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
La fuerza armada india
atacará mañana por la noche
1679
01:57:29,541 --> 01:57:30,541
bajo el disfraz de la noche.
1680
01:57:30,958 --> 01:57:31,875
Manténganse alerta.
1681
01:57:39,166 --> 01:57:40,541
Salaam, Sartaj Gill.
1682
01:57:41,166 --> 01:57:44,875
Veo que Azhar se ocupó bien de ti
en Pakistán.
1683
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
La próxima vez que nos veamos
será en el cielo.
1684
01:57:48,791 --> 01:57:49,833
Adiós.
1685
01:57:51,541 --> 01:57:53,208
¿Creíste que era un agente de RAW?
1686
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
Es el mejor agente del ISI
que opera en India.
1687
01:58:01,000 --> 01:58:03,791
Rocky, cuéntame el plan
para la misión de rescate de Taj,
1688
01:58:04,000 --> 01:58:05,791
necesitamos traerlo de vuelta
pase lo que pase.
1689
01:58:06,375 --> 01:58:07,958
Según Zareena Begum,
1690
01:58:08,291 --> 01:58:11,375
a Taj lo tienen recluido
aquí en este campamento militar.
1691
01:58:12,000 --> 01:58:13,208
Ha sido torturado, pero sigue vivo.
1692
01:58:13,541 --> 01:58:16,000
Bajaremos los Garuds aquí
y nuestros helicópteros...
1693
01:58:16,083 --> 01:58:17,000
Jai Hind, señor.
1694
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
- Señor.
- ¿Sí, Tanya?
1695
01:58:19,666 --> 01:58:23,208
Nos han informado que Pakistán
cerró su espacio aéreo.
1696
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
{\an8}Hasta para los vuelos domésticos.
1697
01:58:24,875 --> 01:58:28,000
{\an8}Ninguna aeronave puede volar
sobre su territorio.
1698
01:58:28,291 --> 01:58:30,541
{\an8}Además de eso, activaron
dos escuadrones de combate
1699
01:58:30,750 --> 01:58:33,916
{\an8}y cuatro escuadrones
de misiles en la línea de combate.
1700
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
{\an8}Cerraron todos los otros modos
de ingreso, señor.
1701
01:58:36,583 --> 01:58:38,875
{\an8}Pakistán es ahora una zona
de exclusión aérea.
1702
01:58:39,375 --> 01:58:41,291
Llegar a Pakistán
es imposible ahora, señor.
1703
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
{\an8}Ya puedes retirarte.
1704
01:58:44,041 --> 01:58:44,958
{\an8}Jai Hind, señor.
1705
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
{\an8}Esas son malas noticias.
1706
01:58:50,541 --> 01:58:51,791
Tenemos que pensar en algo más.
1707
01:59:03,000 --> 01:59:03,916
{\an8}Permiso para hablar, señor.
1708
01:59:04,208 --> 01:59:05,083
{\an8}Permiso denegado.
1709
01:59:05,625 --> 01:59:08,000
{\an8}Señor, solo quiero que sepa
lo que estamos haciendo para traer a Taj.
1710
01:59:08,208 --> 01:59:09,083
¿Estamos?
1711
01:59:09,458 --> 01:59:11,833
Es un asunto interno que nos concierne
a mí y a mi equipo, Patty.
1712
01:59:12,041 --> 01:59:13,208
No es tu problema ahora.
1713
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
¡Claro que lo es, señor!
1714
01:59:14,833 --> 01:59:17,666
Creo que te olvidas
que ya no eres parte de este equipo.
1715
01:59:17,916 --> 01:59:19,166
{\an8}Pero soy parte de la Fuerza Aérea.
1716
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
¿Por cuánto tiempo?
1717
01:59:27,958 --> 01:59:29,875
Ya decidiste renunciar.
1718
01:59:31,916 --> 01:59:32,833
¿Me equivoco?
1719
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
¿Eras combatiente...
1720
01:59:38,500 --> 01:59:39,666
o solo fingías?
1721
01:59:49,833 --> 01:59:50,916
¡Sahib general!
1722
01:59:51,125 --> 01:59:53,000
Sabes que India buscará venganza, ¿cierto?
1723
01:59:53,208 --> 01:59:55,791
Mataste a uno y encarcelaste a otro.
1724
01:59:57,500 --> 01:59:58,541
Vendrán por nosotros.
1725
01:59:59,625 --> 02:00:00,916
Eso es exactamente lo que quiero.
1726
02:00:03,208 --> 02:00:06,125
Por eso envié a ese infiel de vuelta
en una bolsa para cadáveres.
1727
02:00:08,500 --> 02:00:12,166
Mi agente me informó cómo...
1728
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
y cuándo nos atacarán.
1729
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
Estamos listos.
1730
02:00:19,625 --> 02:00:20,625
Usted también debería estarlo.
1731
02:00:24,750 --> 02:00:27,333
Nos vamos a las 4:00 a. m. Asegúrense
de que todos los sistemas estén listos.
1732
02:00:27,416 --> 02:00:29,916
Revisen el Dhruv uno y tres.
Y revisen el equipo cabrestante.
1733
02:00:30,000 --> 02:00:30,958
Entendido.
1734
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Jai Hind.
1735
02:00:40,916 --> 02:00:42,291
{\an8}Traeremos de vuelta a Taj.
1736
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
{\an8}Lo prometo.
1737
02:00:46,333 --> 02:00:49,791
{\an8}No te preocupes, les daremos
unos buenos golpes de tu parte también.
1738
02:00:53,791 --> 02:00:54,666
Jai Hind, señora.
1739
02:00:55,041 --> 02:00:56,791
El comandante le pide que vaya
a la puerta principal.
1740
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
{\an8}Enseguida vuelvo.
1741
02:01:31,125 --> 02:01:32,333
¿Cómo estás?
1742
02:01:37,250 --> 02:01:38,125
Oye...
1743
02:01:40,166 --> 02:01:41,375
eres oficial.
1744
02:01:42,166 --> 02:01:44,083
Deja de llorar como una niña.
1745
02:02:00,666 --> 02:02:02,583
Tu madre nunca lo dijo...
1746
02:02:06,541 --> 02:02:08,333
pero yo siempre quise un varón.
1747
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
Mi padre solía decir...
1748
02:02:16,125 --> 02:02:17,375
que un hijo es un activo...
1749
02:02:20,208 --> 02:02:21,583
y una hija es una responsabilidad.
1750
02:02:23,916 --> 02:02:25,958
Por eso seguía cumpliendo
mi responsabilidad.
1751
02:02:28,875 --> 02:02:30,708
Tú querías volar alto en el cielo
1752
02:02:31,500 --> 02:02:35,041
y yo te mantuve enjaulada en la tierra.
1753
02:02:37,750 --> 02:02:38,875
Pero aun así volaste.
1754
02:02:40,500 --> 02:02:41,958
Y volaste tan alto...
1755
02:02:42,833 --> 02:02:45,958
que para mirarte hoy...
1756
02:02:48,500 --> 02:02:50,250
necesito levantar la cabeza.
1757
02:02:57,291 --> 02:02:58,791
Hoy, mi hija...
1758
02:03:00,708 --> 02:03:02,583
derrotó a mi padre.
1759
02:03:08,625 --> 02:03:13,083
Quiero contarles a todos con orgullo
que mi hija es líder de escuadrón
1760
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
en la Fuerza Aérea India.
1761
02:03:20,500 --> 02:03:23,750
¿Puedo tener el privilegio...
1762
02:03:25,625 --> 02:03:26,583
de decir eso?
1763
02:03:31,375 --> 02:03:32,291
¿Me...
1764
02:03:34,625 --> 02:03:35,500
puedes...
1765
02:03:39,250 --> 02:03:40,416
perdonar...
1766
02:03:41,875 --> 02:03:43,041
mi niña?
1767
02:03:56,666 --> 02:03:57,666
Entonces...
1768
02:03:59,625 --> 02:04:01,791
¿Pathania es solo un amigo tuyo?
1769
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
- Papá.
- No, él es...
1770
02:04:06,833 --> 02:04:08,083
un buen tipo.
1771
02:04:09,500 --> 02:04:10,791
Un verdadero caballero.
1772
02:04:21,333 --> 02:04:22,458
Debo irme ahora.
1773
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
Minal.
1774
02:05:07,208 --> 02:05:08,208
Gracias, Patty.
1775
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
De nada.
1776
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
¡Minni! Rocky llama a todos
para la sesión informativa.
1777
02:05:22,083 --> 02:05:24,958
Los comandos de Garud
harán un salto HALO de 9000 metros
1778
02:05:25,416 --> 02:05:27,958
y desde allí se dirigirán
hacia el área principal objetivo...
1779
02:05:28,250 --> 02:05:30,416
donde tienen secuestrado a Taj.
1780
02:05:30,833 --> 02:05:32,166
Tendrán 20 minutos
1781
02:05:32,416 --> 02:05:35,708
para sacar a Taj y destruir
su campamento base.
1782
02:05:36,416 --> 02:05:39,208
Más de 100 milicianos
están vigilando el área.
1783
02:05:40,333 --> 02:05:42,791
{\an8}Azhar Akhtar también estará entre ellos.
1784
02:05:44,291 --> 02:05:48,416
No pueden estar descoordinados
ni un segundo.
1785
02:05:49,791 --> 02:05:51,583
Asesinaron despiadadamente a Bash.
1786
02:05:53,125 --> 02:05:55,041
Pero a Taj lo traeremos de vuelta a casa.
1787
02:05:56,333 --> 02:05:57,625
¡Atrápenlos, muchachos!
1788
02:05:58,666 --> 02:06:00,666
{\an8}- ¡Jai Hind!
- ¡Jai Hind!
1789
02:06:00,791 --> 02:06:03,041
{\an8}- ¡Jai Hind!
- ¡Jai Hind!
1790
02:06:08,791 --> 02:06:11,875
Estamos cruzando la línea de combate.
Mantengan la radio externa en silencio.
1791
02:06:13,666 --> 02:06:15,416
El IL-76 ha cruzado la línea de combate.
1792
02:06:15,500 --> 02:06:17,625
Bajarán a los comandos de Garud
en los próximos cinco minutos.
1793
02:06:17,750 --> 02:06:19,125
Mierda, esto es muy estresante.
1794
02:06:19,500 --> 02:06:22,083
{\an8}Rocky, ¿dónde están sus misiles?
1795
02:06:23,625 --> 02:06:24,916
Aquí, señor. En esta área.
1796
02:06:28,291 --> 02:06:30,250
- Velocidad de radio a 220.
- Entendido.
1797
02:06:30,708 --> 02:06:32,125
Prepárense para la bajada.
1798
02:06:39,916 --> 02:06:43,875
{\an8}BASE DE RADAR DE PAKISTÁN
1799
02:06:50,333 --> 02:06:51,291
¡Todas las estaciones alerta!
1800
02:06:51,375 --> 02:06:53,416
Escuadrón de misiles Rawalakot
preparado para disparar.
1801
02:06:53,500 --> 02:06:55,833
Ingresó un IL-76 sin identificar
a nuestro espacio aéreo.
1802
02:07:08,708 --> 02:07:09,666
{\an8}Yo lo llamé.
1803
02:07:13,375 --> 02:07:15,916
Habla Escuadrón de Radar 552
de la Fuerza Aérea de Pakistán.
1804
02:07:16,083 --> 02:07:18,750
Está en el espacio aéreo pakistaní. Identifíquese.
1805
02:07:18,916 --> 02:07:20,791
{\an8}Repito, identifíquese ahora.
1806
02:07:21,833 --> 02:07:22,916
{\an8}Luz verde. ¡Adelante!
1807
02:07:28,416 --> 02:07:31,291
Identifíquese ahora
o tomaremos acciones ofensivas.
1808
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
Repito, identifíquese ahora
o dispararemos nuestros misiles.
1809
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
{\an8}Hola...
1810
02:07:40,458 --> 02:07:41,833
{\an8}No hablo hindi.
1811
02:07:42,125 --> 02:07:45,041
{\an8}Este es un avión de pasajeros rusos,
1812
02:07:45,291 --> 02:07:51,250
{\an8}Aeroflot 382 que va de Delhi a Moscú.
1813
02:07:52,583 --> 02:07:56,833
{\an8}Por favor, no tomen acciones ofensivas.
1814
02:07:58,875 --> 02:08:02,916
{\an8}¿Habla el control aéreo de Dubái?
1815
02:08:03,083 --> 02:08:05,916
¡No! Está en el espacio aéreo pakistaní.
Reporte su ruta.
1816
02:08:06,416 --> 02:08:08,041
Hameed, revisa los planes de vuelo.
1817
02:08:08,208 --> 02:08:11,083
¿Hay algún vuelo de Aeroflot
que sea un modelo IL-76?
1818
02:08:18,208 --> 02:08:19,083
Sí, señor.
1819
02:08:19,166 --> 02:08:21,333
Un plan de vuelo se presentó ayer
en Delhi a las seis de la tarde,
1820
02:08:21,416 --> 02:08:23,250
y el modelo de la aeronave es IL-76.
1821
02:08:25,291 --> 02:08:27,833
No me funciona la brújula.
1822
02:08:28,250 --> 02:08:31,375
Me muestra que estamos cruzando Dubái.
1823
02:08:33,958 --> 02:08:36,083
{\an8}Ayúdeme, buen hombre.
1824
02:08:36,208 --> 02:08:39,291
Aeroflot 382, nuestro espacio aéreo
pakistaní está cerrado.
1825
02:08:39,500 --> 02:08:40,625
Regrese de inmediato.
1826
02:08:44,041 --> 02:08:46,291
Su pista más cerca es Jammu en India.
1827
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
A 30 kilómetros.
1828
02:08:47,500 --> 02:08:50,791
Establezca contacto. Ellos lo guiarán.
Busque un aterrizaje de emergencia.
1829
02:08:52,541 --> 02:08:53,416
{\an8}Entendido.
1830
02:08:53,791 --> 02:08:56,666
{\an8}Regresando, me dirijo a Jammu.
1831
02:08:56,750 --> 02:08:58,625
Lo observaremos
hasta que cruce la frontera.
1832
02:08:59,166 --> 02:09:03,666
{\an8}Señor, gracias por su ayuda.
¡Disfrute del Burj Khalifa!
1833
02:09:03,833 --> 02:09:07,291
{\an8}Descanse en pedazos.
1834
02:09:12,416 --> 02:09:15,083
Sandy, dirígete al aeródromo de Rawalakot.
Iré a Kotli.
1835
02:09:17,125 --> 02:09:18,750
¡Cielos! ¡Son tres aeronaves!
1836
02:09:18,916 --> 02:09:23,875
¡Nos han engañado!
En movimiento, rápido. Vector ocho cero.
1837
02:09:26,333 --> 02:09:29,458
Dos F-16 salieron de Rawalakot.
¡Vamos a atraparlos, Sandy!
1838
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
Entendido.
1839
02:09:37,041 --> 02:09:39,583
¡Bingo! ¡Eso fue por Bash!
1840
02:09:39,666 --> 02:09:41,333
Aeródromos Kotli y Rawalakot destruidos.
1841
02:09:41,458 --> 02:09:43,958
Comandos, tiempo sobre el objetivo:
tres minutos.
1842
02:10:01,291 --> 02:10:03,208
Pantera Blanca,
el objetivo se dirige hacia ti.
1843
02:10:12,041 --> 02:10:13,291
Despeguen, Minni y Sukhi.
1844
02:10:13,375 --> 02:10:15,250
Hay que recoger a los comandos
en 30 minutos.
1845
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
Todos los equipos. Procedan.
1846
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
Torre uno despejada. Procedan.
1847
02:10:34,041 --> 02:10:35,041
Torre dos despejada.
1848
02:10:35,625 --> 02:10:36,833
Dos bandidos en un todoterreno.
1849
02:10:48,416 --> 02:10:50,708
Águila Dos, ala oeste.
Águila Tres, ala sur.
1850
02:10:50,958 --> 02:10:52,125
¡Vamos!
1851
02:10:56,791 --> 02:10:59,291
- ¿Quiénes son estas personas?
- Comandos indios, señor.
1852
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
¿Qué?
1853
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
Debían venir esta noche...
1854
02:11:06,791 --> 02:11:07,916
¡Zareena!
1855
02:11:12,791 --> 02:11:14,208
Ya no necesitaré esto.
1856
02:11:14,500 --> 02:11:16,291
Ya no puedo operar en este sector.
1857
02:11:16,500 --> 02:11:18,291
{\an8}Gracias, Yafeth Salim.
1858
02:11:19,208 --> 02:11:20,833
{\an8}Por engañarlos.
1859
02:11:22,083 --> 02:11:22,958
¿Agente encubierto?
1860
02:11:45,500 --> 02:11:46,375
VIVA LA REVOLUCIÓN
1861
02:12:10,708 --> 02:12:11,583
Vamos, señor.
1862
02:12:13,333 --> 02:12:14,750
¡Azhar Akhtar no puede salirse de esta!
1863
02:12:15,583 --> 02:12:17,250
Debemos llevarlo con nosotros.
1864
02:12:17,333 --> 02:12:18,333
Azhar está muerto, señor.
1865
02:12:18,416 --> 02:12:19,916
El campamento
explotará en cualquier momento.
1866
02:12:30,000 --> 02:12:31,125
Visual sobre Taj.
1867
02:12:32,083 --> 02:12:33,083
Está a salvo.
1868
02:12:48,041 --> 02:12:49,000
Vamos a casa.
1869
02:12:51,541 --> 02:12:53,375
¡Ese maldito Azhar Akhtar se escapó!
1870
02:12:53,666 --> 02:12:55,083
Adelante, Sukhi. Voy a despegar.
1871
02:12:55,166 --> 02:12:56,125
Entendido, Minni.
1872
02:13:06,291 --> 02:13:08,375
Control, habla Sukhi. Comandos subiendo.
1873
02:13:09,750 --> 02:13:11,000
¡Mierda!
1874
02:13:25,958 --> 02:13:27,875
{\an8}Habla control, Sukhi. Sukhi, adelante.
1875
02:13:28,000 --> 02:13:29,750
Sukhi, habla control. Adelante.
1876
02:13:30,041 --> 02:13:32,041
{\an8}Sukhi, adelante. Sukhi, habla control.
1877
02:13:35,000 --> 02:13:36,041
¿Por qué no contesta?
1878
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
{\an8}FUERZA AÉREA INDIA
1879
02:13:39,041 --> 02:13:41,041
{\an8}¿Sukhi? Habla control.
1880
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
Sukhi, adelante.
1881
02:13:43,125 --> 02:13:46,750
Sukhi, adelante, ¡Sukhi! Habla...
1882
02:13:46,916 --> 02:13:48,791
Sukhi, habla Patty. Adelante.
1883
02:13:49,291 --> 02:13:50,458
Sukhi, ¡adelante, maldita sea!
1884
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
Sukhi, ¿puedes oírme?
1885
02:13:55,250 --> 02:13:56,125
Sukh...
1886
02:13:56,666 --> 02:13:59,916
{\an8}Nauty, revisa el helicóptero de Sukhi
e informa de inmediato.
1887
02:14:00,000 --> 02:14:02,333
¡Entendido! Sandy, nos dirigimos
al área principal objetivo.
1888
02:14:05,958 --> 02:14:08,250
¡Cielos! ¡Nos dieron!
1889
02:14:08,666 --> 02:14:12,291
¡Eyectando! No sé de dónde salió
el misil, señor.
1890
02:14:12,416 --> 02:14:14,375
Creo que hay una aeronave enemiga
en algún lugar,
1891
02:14:18,625 --> 02:14:20,583
Minni, regresa. Busca a Sukhi y a Nauty.
1892
02:14:20,791 --> 02:14:23,000
Procedo, regresando.
Me dirijo al área principal objetivo.
1893
02:14:28,625 --> 02:14:31,208
Sandy, enviamos a Minni
de regreso por Nauty y Jai.
1894
02:14:31,291 --> 02:14:33,666
Quédate en el área
y vigila a los combatientes enemigos.
1895
02:14:33,750 --> 02:14:34,666
Entendido.
1896
02:14:40,375 --> 02:14:43,041
¡Posiciónense!
¡Posiciónense detrás del tanque!
1897
02:14:55,208 --> 02:14:57,125
{\an8}Señor, llegué al área principal objetivo.
1898
02:14:57,416 --> 02:15:01,000
El helicóptero de Sukhi fue destruido
y hay un fuerte incendio.
1899
02:15:03,500 --> 02:15:05,375
¡Me dieron! Me alejaré.
1900
02:15:07,750 --> 02:15:09,166
{\an8}Sandy, cubre a Minni.
1901
02:15:09,333 --> 02:15:10,208
Entendido.
1902
02:15:11,958 --> 02:15:13,708
Bajaré a los comandos como apoyo.
1903
02:15:19,000 --> 02:15:20,208
¡Muévanse!
1904
02:15:22,708 --> 02:15:24,625
{\an8}Sandy, lanzaremos el Sukhoi de reserva.
1905
02:15:25,458 --> 02:15:26,458
Les toca, muchachos.
1906
02:15:26,791 --> 02:15:27,708
Jai Hind, señor.
1907
02:15:28,208 --> 02:15:30,375
Señor, ya hay alguien sentado
en el Sukhoi de reserva.
1908
02:15:35,750 --> 02:15:37,791
Control, habla Patty,
solicito permiso para combatir.
1909
02:15:40,666 --> 02:15:41,666
Permiso denegado.
1910
02:15:42,666 --> 02:15:44,833
Patty, bájate de la aeronave de inmediato.
1911
02:15:45,333 --> 02:15:47,750
¿Quién te dio permiso
para sentarte en la cabina de mando?
1912
02:15:47,833 --> 02:15:49,666
Soy responsable
de mis propias acciones, señor.
1913
02:15:50,291 --> 02:15:51,541
No hay tal permiso.
1914
02:15:51,625 --> 02:15:54,166
{\an8}Te lo advierto, Patty.
Este es un delito de tribunal de guerra.
1915
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
Puede juzgarme en el tribunal
si regreso, señor.
1916
02:15:58,000 --> 02:15:59,125
Este es mi equipo, señor.
1917
02:15:59,791 --> 02:16:00,791
Y me necesitan.
1918
02:16:02,333 --> 02:16:03,250
Por favor.
1919
02:16:04,083 --> 02:16:05,541
Puede que haya cometido algunos errores,
1920
02:16:06,000 --> 02:16:08,625
pero si me dice que no soy el mejor
que hay ahora mismo,
1921
02:16:09,208 --> 02:16:10,541
me bajaré de la aeronave de inmediato.
1922
02:16:12,166 --> 02:16:15,333
Si no, solicito un oficial de combate
que me acompañe, señor.
1923
02:16:15,833 --> 02:16:18,666
{\an8}Patty, no hay dudas de que eres
el mejor piloto de combate,
1924
02:16:19,291 --> 02:16:21,333
{\an8}pero no puedo romper las reglas por ti.
1925
02:16:21,416 --> 02:16:22,375
{\an8}Déjelo ir.
1926
02:16:25,333 --> 02:16:26,208
{\an8}¿Rocky?
1927
02:16:26,541 --> 02:16:28,500
{\an8}Nunca creí que diría esto,
1928
02:16:30,208 --> 02:16:33,416
{\an8}pero la victoria es más importante
que las reglas.
1929
02:16:34,958 --> 02:16:36,750
{\an8}Quiero a nuestro mejor piloto de combate
1930
02:16:37,750 --> 02:16:39,166
{\an8}en el cielo ahora mismo,
1931
02:16:40,458 --> 02:16:42,291
y estoy dispuesto a aceptar
la responsabilidad por ello.
1932
02:16:43,000 --> 02:16:44,750
Patty ya no es parte de tu unidad.
1933
02:16:45,000 --> 02:16:46,458
{\an8}Todos somos una unidad, señor.
1934
02:16:47,500 --> 02:16:48,833
{\an8}La Fuerza Aérea India.
1935
02:16:50,833 --> 02:16:52,125
{\an8}Yo lo destituí,
1936
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
{\an8}y yo ahora lo quiero de regreso.
1937
02:16:55,333 --> 02:16:57,875
Volaré con él, seré su oficial de combate.
1938
02:16:59,166 --> 02:17:00,916
Esta lucha ahora es del equipo.
1939
02:17:03,125 --> 02:17:04,083
¡Maldición!
1940
02:17:07,916 --> 02:17:08,833
Ve, Rocky.
1941
02:17:09,916 --> 02:17:13,250
Si hay un tribunal de guerra,
todos nosotros estaremos juntos allí.
1942
02:17:13,833 --> 02:17:15,208
Así que ¡será mejor que los atrapen!
1943
02:17:41,041 --> 02:17:42,541
Vamos por ellos, Patty.
1944
02:17:45,208 --> 02:17:46,083
¡Sí, señor!
1945
02:17:47,083 --> 02:17:49,958
Control a Patty. Tienes permiso
para despejar. Pista 27.
1946
02:18:00,375 --> 02:18:02,541
Fijado. Ya casi, vamos.
1947
02:18:02,625 --> 02:18:03,958
Vienen dos aviones enemigos detrás.
1948
02:18:05,791 --> 02:18:07,333
¡Es una emboscada!
1949
02:18:07,500 --> 02:18:08,541
Desvinculando.
1950
02:18:12,625 --> 02:18:14,375
Fijado. ¡Vamos!
1951
02:18:14,458 --> 02:18:16,041
¡Comando! ¡Es una emboscada!
1952
02:18:17,000 --> 02:18:17,916
EN LA MIRA
1953
02:18:24,958 --> 02:18:27,791
Patty, ¡desgraciado!
¡Justo a tiempo!
1954
02:18:27,875 --> 02:18:30,375
Patty y Sandy, diríjanse
al área principal objetivo.
1955
02:18:37,500 --> 02:18:40,125
Son muchos, señor.
No podemos aguantar mucho tiempo.
1956
02:18:40,208 --> 02:18:41,541
Estamos enviando refuerzos.
1957
02:18:46,791 --> 02:18:48,500
Patty, un enemigo a las 11 en punto.
1958
02:18:49,375 --> 02:18:50,500
Entendido. Voy tras él.
1959
02:18:50,666 --> 02:18:52,375
¡Sandy! ¡Misil entrante!
1960
02:18:58,583 --> 02:19:01,291
Comando, les dieron a Sandy y a Unni.
Iré tras el enemigo.
1961
02:19:10,041 --> 02:19:11,875
Rocky, Patty, bandido a las seis en punto.
1962
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
¡Patty! ¡Estamos en la mira!
1963
02:19:27,666 --> 02:19:28,833
¡Misil entrante!
1964
02:19:55,875 --> 02:19:58,000
Patty, ¡el misil va a alcanzarnos!
1965
02:20:10,291 --> 02:20:12,750
¡Brillante, Patty! Uno menos, queda uno.
1966
02:20:14,875 --> 02:20:15,750
¡Maldición!
1967
02:21:10,250 --> 02:21:11,750
¡Nos dieron! ¡Nos dieron, Patty!
1968
02:21:11,833 --> 02:21:14,541
Le dieron a la caja de aviónica.
1969
02:21:19,333 --> 02:21:22,750
¡Tanque de gasolina y tren de aterrizaje
golpeados! ¡Salgamos de aquí!
1970
02:21:24,541 --> 02:21:25,708
{\an8}EN LA MIRA
1971
02:21:29,541 --> 02:21:30,750
¡Misil entrante!
1972
02:21:32,166 --> 02:21:33,125
SALIDA DE EMERGENCIA
1973
02:22:12,791 --> 02:22:15,583
¿Qué demonios estás planeando, Patty?
¿Por qué estamos regresando?
1974
02:22:42,125 --> 02:22:44,541
Patty, ¡quítate! ¡Ala izquierda golpeada!
1975
02:22:48,250 --> 02:22:49,666
Adiós, Sr. Pathania,
1976
02:22:50,416 --> 02:22:53,833
te dije que no habría
una cuenta regresiva la próxima vez.
1977
02:22:53,916 --> 02:22:55,958
Y yo te dije que estaría esperando
con ansias.
1978
02:22:57,625 --> 02:22:58,500
{\an8}ARTILLERÍA VACÍA
1979
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
Patty, ¡frena! ¡Es una orden!
1980
02:23:01,583 --> 02:23:02,833
Señor, es hora de...
1981
02:23:04,166 --> 02:23:05,083
quitarse el cinturón.
1982
02:23:33,250 --> 02:23:36,041
Como todos los indios, tú también
morirás arrastrándote en el piso.
1983
02:23:38,625 --> 02:23:42,041
No me estaba arrastrando.
Solo estaba descansando.
1984
02:23:44,375 --> 02:23:46,958
Ustedes los indios
nunca perderán su arrogancia.
1985
02:23:49,666 --> 02:23:51,583
Basheer también tenía mucha arrogancia.
1986
02:23:53,083 --> 02:23:56,250
¿Sabes lo que le hice?
1987
02:24:01,500 --> 02:24:05,250
Le corté los dedos uno por uno.
1988
02:24:15,958 --> 02:24:20,625
Lo dejé con vida mientras le iba cortando
el cuerpo en pedazos.
1989
02:24:22,000 --> 02:24:24,416
Pero seguía siendo arrogante.
1990
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
Luego le mostramos la bandera india.
1991
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
Y luego quemamos esa bandera.
1992
02:24:45,041 --> 02:24:47,333
Ahí fue cuando empezó a gritar
como un loco.
1993
02:24:50,208 --> 02:24:51,458
¿Qué fue lo que dijo?
1994
02:24:52,541 --> 02:24:53,750
Jai Hind...
1995
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
¡Jai Hind!
1996
02:24:59,958 --> 02:25:01,500
Y ahí fue cuando...
1997
02:25:02,625 --> 02:25:04,166
le corté la lengua.
1998
02:25:06,500 --> 02:25:09,791
Le quité la vida, pero no pude
quebrar su arrogancia.
1999
02:25:12,166 --> 02:25:14,041
Haré lo mismo contigo.
2000
02:25:17,375 --> 02:25:18,291
Ahora, dilo.
2001
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
Jai Hind.
2002
02:25:21,708 --> 02:25:22,583
Dilo.
2003
02:25:23,625 --> 02:25:26,833
- Jai...
- ¡Dilo! Di: "¡Jai Hind!".
2004
02:25:27,125 --> 02:25:31,416
Di: "¡Jai Hind!".
2005
02:25:35,583 --> 02:25:39,416
Dilo.
2006
02:25:41,000 --> 02:25:42,083
¡Dilo, Sukhi!
2007
02:25:43,541 --> 02:25:44,750
¡Jai Hind!
2008
02:25:46,333 --> 02:25:48,166
¡Jai Hind!
2009
02:26:00,666 --> 02:26:02,458
Ahora te enseñaré
el significado de Jai Hind.
2010
02:26:15,791 --> 02:26:18,125
Jai Hind es el orgullo
de todos los niños de mi país.
2011
02:26:20,083 --> 02:26:22,208
Jai Hind es la oración
de todas las madres en mi país.
2012
02:26:27,750 --> 02:26:30,250
Jai Hind es el orgullo
de todos los mártires de Pulwama.
2013
02:26:43,333 --> 02:26:45,875
Jai Hind es el saludo
de la madre y el padre de Basheer.
2014
02:26:51,791 --> 02:26:54,458
¡Tú no puedes pertenecer a ninguna nación!
2015
02:26:57,166 --> 02:26:59,166
Puede que Pakistán sea tu padre hoy,
2016
02:27:00,291 --> 02:27:02,416
pero ¡India siempre será mi madre!
2017
02:27:05,000 --> 02:27:07,750
COP significa
Cachemira bajo Ocupación Pakistaní.
2018
02:27:08,166 --> 02:27:09,416
La ocuparon.
2019
02:27:11,750 --> 02:27:13,166
Pero ¡nosotros somos los dueños!
2020
02:27:18,458 --> 02:27:22,166
Si los terroristas como tú
nos llevan al límite,
2021
02:27:22,916 --> 02:27:25,583
entonces cada carretera, cada pueblo,
2022
02:27:26,708 --> 02:27:28,000
cada centímetro...
2023
02:27:29,750 --> 02:27:31,125
se convertirán en POI.
2024
02:27:31,208 --> 02:27:37,375
Pakistán ocupada por India.
2025
02:27:38,166 --> 02:27:39,375
¡Jai Hind!
2026
02:27:41,541 --> 02:27:42,458
Sukhi, mi amigo.
2027
02:27:45,458 --> 02:27:46,416
Ven.
2028
02:29:05,666 --> 02:29:06,958
Charlie uno. Diez en punto.
2029
02:29:50,666 --> 02:29:51,750
Taj, señor Rocky.
2030
02:30:31,958 --> 02:30:33,000
Eres un terrorista.
2031
02:30:35,166 --> 02:30:36,750
No te creas que eres un mártir.
2032
02:30:38,583 --> 02:30:39,500
Jai Hind.
2033
02:33:02,458 --> 02:33:05,458
Culpar a otra persona
es la cosa más fácil del mundo.
2034
02:33:07,541 --> 02:33:08,833
Y lo más difícil...
2035
02:33:09,750 --> 02:33:10,875
es enfrentar la verdad.
2036
02:33:12,791 --> 02:33:13,916
Un hermano...
2037
02:33:15,583 --> 02:33:17,000
te culpó toda su vida.
2038
02:33:18,958 --> 02:33:19,875
Y tú...
2039
02:33:21,375 --> 02:33:23,625
seguiste cumpliendo tu responsabilidad
como combatiente.
2040
02:33:29,708 --> 02:33:31,083
Yo soy el culpable.
2041
02:33:33,250 --> 02:33:34,125
No, señor.
2042
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
Usted es solo mi comandante.
2043
02:33:47,666 --> 02:33:49,000
¡Bien hecho, Patty! ¡Bien hecho!
2044
02:33:51,666 --> 02:33:52,708
Gracias, señor.
2045
02:33:54,208 --> 02:33:55,291
Patty, a las tres en punto.
2046
02:34:56,833 --> 02:34:59,333
- Estoy muy orgulloso de ti. ¡Fantástico!
- ¡Señor!
2047
02:34:59,958 --> 02:35:00,916
Felicitaciones.
2048
02:43:50,750 --> 02:43:52,208
Subtítulos: Sofia Aguilo
158496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
