Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:09,790
Goes at quite a lick, don't she?
2
00:00:09,840 --> 00:00:10,990
Prototype.
3
00:00:11,540 --> 00:00:12,990
Had her shipped over myself.
4
00:00:13,540 --> 00:00:14,480
Very ingenious.
5
00:00:15,320 --> 00:00:19,630
So, Mr Reeve -- perhaps we could
discuss why you've asked us here.
6
00:00:19,680 --> 00:00:23,030
And, of course, we are
delighted to be here.
7
00:00:23,080 --> 00:00:26,750
We are always anxious to help
local benefactors like yourself
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,520
find deserving causes.
9
00:00:29,640 --> 00:00:33,230
I'm afraid in that sense
I'm a non-believer, Father.
10
00:00:33,280 --> 00:00:35,150
You don't believe in charity?
11
00:00:35,200 --> 00:00:37,880
Let the poor pull themselves
up by their bootstraps.
12
00:00:39,760 --> 00:00:40,800
I did.
13
00:00:42,120 --> 00:00:46,390
No, you're here so I can present you
with your annual membership pass.
14
00:00:46,440 --> 00:00:47,710
My what?
15
00:00:47,760 --> 00:00:50,950
I know what keen golfers
you priests are, Father.
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,350
Back home, we're beating
you off with a stick.
17
00:00:53,400 --> 00:00:56,920
Yes, well, I'm afraid I'm a
non-believer in that sense, Mr Reeve.
18
00:00:58,800 --> 00:01:01,110
I think that golf is a good walk spoiled.
19
00:01:01,160 --> 00:01:06,190
Well, you priests do
believe in Latin, don't you?
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
How about a little quid pro quo?
21
00:01:09,440 --> 00:01:13,070
You lead the way, bring
your flock to the opening,
22
00:01:13,120 --> 00:01:15,110
and then I'll consider a donation.
23
00:01:15,160 --> 00:01:19,230
Perhaps Mrs McCarthy should
have a ride on the way back.
24
00:01:19,280 --> 00:01:22,630
The father would be
simply delighted to come.
25
00:01:22,780 --> 00:01:24,750
It is very beautiful here.
26
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Better than that scrub we ripped out, huh?
27
00:01:29,400 --> 00:01:31,240
See, this isn't Earth, Father.
28
00:01:33,160 --> 00:01:34,760
This is Paradise.
29
00:01:37,760 --> 00:01:39,640
The trouble with Paradise...
30
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
.. there's always a snake.
31
00:02:48,120 --> 00:02:51,910
Did Raylan Reeve ruin my
property out of petty spite?
32
00:02:51,960 --> 00:02:53,630
Yes, he did.
33
00:02:53,680 --> 00:02:55,430
Do I hate the man?
34
00:02:55,480 --> 00:02:57,470
Yes, I do.
35
00:02:57,520 --> 00:02:59,360
But did I threaten to kill him?
36
00:03:01,560 --> 00:03:03,680
That WAS the question I asked, Mrs Harvey.
37
00:03:04,720 --> 00:03:06,630
In your own time.
38
00:03:06,680 --> 00:03:08,750
No, I did not.
39
00:03:08,800 --> 00:03:11,670
Then you won't mind if
we search your property.
40
00:03:11,720 --> 00:03:13,230
Unofficially.
41
00:03:13,280 --> 00:03:17,280
Of course, I could go back to the
station, get a search warrant...
42
00:03:18,440 --> 00:03:20,590
I've got nothing to hide.
43
00:03:20,640 --> 00:03:22,750
Unlike some!
44
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
What exactly is it you're
accusing Mr Reeve of?
45
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
This garden used to win prizes...
46
00:03:31,880 --> 00:03:34,670
.. and over there was scrub.
47
00:03:34,720 --> 00:03:36,950
I wouldn't sell my land to that man,
48
00:03:37,000 --> 00:03:41,710
and now, somehow, things are reversed.
49
00:03:41,760 --> 00:03:45,430
They diverted my water, Inspector.
50
00:03:45,480 --> 00:03:48,870
We looked into this the
first time you complained.
51
00:03:48,920 --> 00:03:51,630
There's no proof.
52
00:03:51,680 --> 00:03:53,990
You're standing on it!
53
00:03:54,040 --> 00:03:55,440
Sir...
54
00:03:56,480 --> 00:03:58,080
.. the witnesses you asked for.
55
00:03:59,080 --> 00:04:00,120
About time, too.
56
00:04:04,720 --> 00:04:06,510
You were the people with Raylan Reeve
57
00:04:06,560 --> 00:04:08,070
when he discovered the damage?!
58
00:04:08,120 --> 00:04:09,760
Guilty as charged.
59
00:04:11,400 --> 00:04:14,510
He said he thought he saw
movement in the undergrowth.
60
00:04:14,560 --> 00:04:17,190
Perhaps a person hiding.
61
00:04:17,240 --> 00:04:19,750
Did either of you see anything untoward?
62
00:04:19,800 --> 00:04:21,430
Certainly not.
63
00:04:21,480 --> 00:04:25,280
And if you're insinuating that
that person was Hermione Harvey...
64
00:04:26,880 --> 00:04:28,430
I hate litter.
65
00:04:28,480 --> 00:04:30,110
Forgive me, Inspector,
66
00:04:30,160 --> 00:04:32,430
but this was just vandalism.
67
00:04:32,480 --> 00:04:35,790
You seem to have enough men
here for a murder investigation.
68
00:04:35,840 --> 00:04:39,870
It's a death threat against one of
our most notable local businessmen.
69
00:04:39,920 --> 00:04:43,390
Who just happens to be the
owner of the best golf club
70
00:04:43,440 --> 00:04:45,270
in the three counties.
71
00:04:45,320 --> 00:04:48,550
Will you be competing
this Saturday, Inspector?
72
00:04:48,600 --> 00:04:52,110
Mr Reeve has invited
me to oversee security.
73
00:04:52,160 --> 00:04:54,590
Well, you should be ashamed of yourself.
74
00:04:54,640 --> 00:04:57,510
I have known Hermione Harvey for 30 years,
75
00:04:57,560 --> 00:05:00,750
- and let me tell you, you will find
absolutely nothing... - Inspector.
76
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
You should see this.
77
00:05:12,880 --> 00:05:16,200
Exactly what would have been used
to burn the words into the green.
78
00:05:18,720 --> 00:05:19,960
Why do you have this?
79
00:05:22,160 --> 00:05:27,270
You think I bought it to get
my own back on Raylan Reeve?
80
00:05:27,320 --> 00:05:31,480
Well, let me save some time
by confessing -- yes, I did.
81
00:05:32,880 --> 00:05:34,790
The best revenge is success.
82
00:05:34,840 --> 00:05:38,510
He wants to destroy my lawn --
I'll make it greener than ever.
83
00:05:38,560 --> 00:05:40,030
It's fertiliser.
84
00:05:40,080 --> 00:05:42,950
To help grass grow, not kill it.
85
00:05:43,000 --> 00:05:47,230
Carefully handled,
maybe. Neat, it's deathly.
86
00:05:47,280 --> 00:05:49,470
As I know to my cost.
87
00:05:49,520 --> 00:05:51,630
Mrs Goodfellow was not a happy lady.
88
00:05:51,680 --> 00:05:52,840
- May I?
- No!
89
00:05:54,480 --> 00:05:56,110
It's only a quarter used.
90
00:05:56,160 --> 00:06:00,630
How much would you need to
burn a message into a green?
91
00:06:00,680 --> 00:06:03,590
I haven't finished with you.
92
00:06:03,640 --> 00:06:06,950
Stay away from Raylan Reeve,
or I'll be watching you.
93
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
Well, of all the cheek!
94
00:06:11,520 --> 00:06:14,070
Don't be upsetting yourself, Hermione.
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,190
Innocence will out.
96
00:06:16,240 --> 00:06:18,070
The truth will out...
97
00:06:18,120 --> 00:06:20,550
.. and, as usual, the truth
is a little more complex
98
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
than we would like.
99
00:06:23,160 --> 00:06:24,670
Do you own a gun?
100
00:06:24,720 --> 00:06:27,110
No.
101
00:06:27,160 --> 00:06:29,750
Not exactly -- my Arthur has a gun.
102
00:06:29,800 --> 00:06:31,710
From the war.
103
00:06:31,760 --> 00:06:33,270
But you use it.
104
00:06:33,320 --> 00:06:35,990
Just... target practice.
105
00:06:36,040 --> 00:06:38,350
I don't feel safe here any more.
106
00:06:38,400 --> 00:06:41,880
You will not be safe, not
if they find a gun here.
107
00:06:42,880 --> 00:06:44,550
I'll happily look after it for you.
108
00:06:44,600 --> 00:06:47,750
I've got a perfectly
good hiding place for it.
109
00:06:47,800 --> 00:06:49,520
Don't you worry yourself.
110
00:07:37,960 --> 00:07:38,560
Ngh!
111
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
Ooh! Thank you.
112
00:08:00,680 --> 00:08:02,310
Snake-in-the-grass.
113
00:08:02,360 --> 00:08:03,590
What?
114
00:08:03,640 --> 00:08:05,110
No! I mean...
115
00:08:05,160 --> 00:08:09,190
- It is, after all, for charity.
- Oh, Bridget, relax.
116
00:08:09,240 --> 00:08:12,110
You want to give him two
shillings to stand in his field
117
00:08:12,160 --> 00:08:15,190
and watch fat men hit
little balls, you go ahead.
118
00:08:15,240 --> 00:08:16,720
Did you say two shillings?!
119
00:08:17,800 --> 00:08:19,230
Mrs Harvey.
120
00:08:19,280 --> 00:08:21,230
I wasn't expecting to see you here today.
121
00:08:21,280 --> 00:08:24,070
I wouldn't set foot in
that place if he paid me.
122
00:08:24,120 --> 00:08:25,830
But I do want to know what's going on.
123
00:08:25,880 --> 00:08:28,310
The best firework display
Kembleford's ever seen,
124
00:08:28,360 --> 00:08:30,030
I've been told.
125
00:08:30,080 --> 00:08:32,470
Have you met the daughter yet?
126
00:08:32,520 --> 00:08:34,550
Up by the tree.
127
00:08:34,600 --> 00:08:35,790
Blonde.
128
00:08:35,840 --> 00:08:38,830
She came over here first.
129
00:08:38,880 --> 00:08:42,590
Her daughter's a boarder at that
snooty girls' school, Saint, um...
130
00:08:42,640 --> 00:08:44,150
Saviour's?
131
00:08:44,200 --> 00:08:46,390
Then he followed.
132
00:08:46,440 --> 00:08:48,430
Is there a husband?
133
00:08:48,480 --> 00:08:51,910
No sign. Rumour is...
134
00:08:51,960 --> 00:08:53,590
.. divorced.
135
00:08:53,640 --> 00:08:55,550
Morning, Padre.
136
00:08:55,600 --> 00:08:57,990
I hope you're not here in
a professional capacity.
137
00:08:58,040 --> 00:09:00,110
We won't be needing the last rites today,
138
00:09:00,160 --> 00:09:01,550
will we, Mrs Harvey?
139
00:09:01,600 --> 00:09:03,510
Very witty.
140
00:09:03,560 --> 00:09:05,590
Deadly serious.
141
00:09:05,640 --> 00:09:09,200
One of you on the gate -- the
other following Mrs Harvey.
142
00:09:10,440 --> 00:09:11,560
No funny business.
143
00:09:14,120 --> 00:09:15,840
Ah, Mr Reeve!
144
00:09:18,280 --> 00:09:21,510
Ah, Father. So pleased
you changed your mind.
145
00:09:21,560 --> 00:09:25,110
Yes. He's always delighted
to try something new.
146
00:09:25,160 --> 00:09:26,510
Right, I'll be off.
147
00:09:26,560 --> 00:09:27,910
If you'll excuse me...
148
00:09:27,960 --> 00:09:29,400
Hermione!
149
00:09:31,360 --> 00:09:35,640
So, Mr Reeve, I'm hoping you'll try
something new and make a donation.
150
00:09:36,760 --> 00:09:40,590
The restoration of our sacristy
is distressingly overdue.
151
00:09:40,640 --> 00:09:42,120
Good morning, Mr Reeve.
152
00:09:43,120 --> 00:09:45,510
I'm here to sign up for the Men's Cup.
153
00:09:45,560 --> 00:09:48,150
Your staff seem to think
there's some kind of a problem.
154
00:09:48,200 --> 00:09:50,990
Well, our clubs have very strict standards
155
00:09:51,040 --> 00:09:52,630
about the calibre of players.
156
00:09:52,680 --> 00:09:56,200
I think you'll find my
credentials are exceptional.
157
00:09:58,560 --> 00:10:00,070
Wait a minute...
158
00:10:00,120 --> 00:10:03,190
Michael Nelson? I know you!
159
00:10:03,240 --> 00:10:08,870
This guy used to caddy for us back
when he was a skinny 15-year-old.
160
00:10:08,920 --> 00:10:12,310
I heard Marty Connaught
was over for the Cup, too.
161
00:10:12,360 --> 00:10:14,510
Real little reunion today.
162
00:10:14,560 --> 00:10:18,110
Connaught? No-one by that name registered.
163
00:10:18,160 --> 00:10:20,150
Excuse me, I have
business with the father.
164
00:10:20,200 --> 00:10:21,560
You don't remember Marty?
165
00:10:24,200 --> 00:10:26,950
Why don't you wait for me in my office?
166
00:10:27,000 --> 00:10:29,230
It's right through there.
167
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
Excuse me.
168
00:10:37,360 --> 00:10:40,920
You once had a crush on
my daughter, didn't you?
169
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
You and half the state, huh?
170
00:10:45,840 --> 00:10:47,000
Once upon a time.
171
00:10:48,280 --> 00:10:50,190
I thought it went both ways.
172
00:10:50,240 --> 00:10:54,430
Well, she found herself a real man.
173
00:10:54,480 --> 00:10:56,070
Yeah.
174
00:10:56,120 --> 00:10:59,190
So manly he couldn't stick
around for his baby.
175
00:10:59,240 --> 00:11:00,560
Some guy, huh?
176
00:11:02,680 --> 00:11:04,430
Don't worry, Mr Reeve.
177
00:11:04,480 --> 00:11:06,790
I'm here for the Cup...
178
00:11:06,840 --> 00:11:08,120
.. not your daughter.
179
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
Bananas.
180
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
Don't mind if I do.
181
00:11:40,840 --> 00:11:43,390
I was going to tell you, I swear.
182
00:11:43,440 --> 00:11:45,110
Father!
183
00:11:45,160 --> 00:11:48,550
You don't mind waiting
in the lobby, right?
184
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
No, of course not.
185
00:11:54,400 --> 00:11:56,390
Does this mean what I think it means?
186
00:11:56,440 --> 00:11:58,870
You took Morgana out of
school without my say-so?
187
00:11:58,920 --> 00:12:01,030
It's called an "exeat".
188
00:12:01,080 --> 00:12:03,750
These Brits do love their Latin.
189
00:12:03,800 --> 00:12:05,710
And you entered her in the Cup?
190
00:12:05,760 --> 00:12:07,990
She signed up herself!
191
00:12:08,040 --> 00:12:10,310
You don't believe me? Come on.
192
00:12:10,360 --> 00:12:12,510
She's walking the course right now.
193
00:12:12,560 --> 00:12:14,360
Let's ask her.
194
00:12:23,360 --> 00:12:25,150
She begged me to compete.
195
00:12:25,200 --> 00:12:28,190
You wouldn't want me to deny my
favourite granddaughter, would you?
196
00:12:28,240 --> 00:12:30,750
You know how I feel about this
-- I don't want you pushing her.
197
00:12:30,800 --> 00:12:32,230
She wants it.
198
00:12:32,280 --> 00:12:34,350
That's what you said about me!
199
00:12:34,400 --> 00:12:36,950
And did it do you so much harm?
200
00:12:37,000 --> 00:12:40,750
Girls' golfing champion,
travelling the world...
201
00:12:40,800 --> 00:12:43,440
- You were special.
- I didn't want to be special.
202
00:12:44,600 --> 00:12:48,150
I don't want you stealing her
childhood like you stole mine.
203
00:12:48,200 --> 00:12:50,750
Why don't we ask her what she wants?
204
00:12:50,800 --> 00:12:52,070
Grandpa!
205
00:12:52,120 --> 00:12:53,160
Hey, darlin'.
206
00:12:54,760 --> 00:12:55,750
You ready?
207
00:12:55,800 --> 00:12:57,470
The course is brilliant.
208
00:12:57,520 --> 00:12:59,230
What, you forget how to talk?
209
00:12:59,280 --> 00:13:01,630
Two years at boarding school
and she sounds like this?!
210
00:13:01,680 --> 00:13:04,630
We gotta get you back Stateside
before you forget about us!
211
00:13:04,680 --> 00:13:05,960
Never.
212
00:13:07,000 --> 00:13:08,390
You found Snowy!
213
00:13:08,440 --> 00:13:10,510
He should be on my golf bag.
214
00:13:10,560 --> 00:13:12,910
Funny you should mention that.
215
00:13:12,960 --> 00:13:14,520
I got you a little gift.
216
00:13:23,240 --> 00:13:25,910
Grandpa, these are amazing.
217
00:13:25,960 --> 00:13:27,750
Collectors' items.
218
00:13:27,800 --> 00:13:31,310
Solid hickory. That ain't paint.
219
00:13:31,360 --> 00:13:34,550
Cost me an arm and a leg, but
you get what you pay for.
220
00:13:34,600 --> 00:13:35,910
Can I use them today?
221
00:13:35,960 --> 00:13:37,480
That's what they're here for!
222
00:13:43,520 --> 00:13:47,150
OK, sourpuss. Just because your
career didn't go the distance,
223
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
don't rain on her parade.
224
00:14:07,480 --> 00:14:08,130
Oh!
225
00:14:24,200 --> 00:14:26,590
'Welcome, ladies and gentlemen,
226
00:14:26,640 --> 00:14:29,440
to the inaugural Flower of
the Fairways Ladies Golf Cup.
227
00:14:33,200 --> 00:14:34,750
Oh, there you are!
228
00:14:34,800 --> 00:14:36,910
You nearly missed the start.
229
00:14:36,960 --> 00:14:39,990
First up, presenting, in
her inaugural competition --
230
00:14:40,040 --> 00:14:41,110
Morgana Reeve.
231
00:14:41,160 --> 00:14:43,670
Just 14, but dismiss her at your peril...
232
00:14:43,720 --> 00:14:45,470
That's the granddaughter.
233
00:14:45,520 --> 00:14:47,230
A little slip of a thing --
234
00:14:47,280 --> 00:14:49,390
but no doubt she's had plenty of practice.
235
00:14:49,440 --> 00:14:52,350
I'm sure Mr Reeve will have seen to that.
236
00:14:52,400 --> 00:14:53,790
Oh, a driver.
237
00:14:53,840 --> 00:14:55,910
Not taking any prisoners.
238
00:14:55,960 --> 00:14:58,190
Addressing the ball well.
239
00:14:58,240 --> 00:14:59,750
Well...
240
00:14:59,800 --> 00:15:01,950
She seems to know what she's doing.
241
00:15:02,000 --> 00:15:04,510
Mrs McCarthy, I thought you hated golf?
242
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
And so I do.
243
00:15:14,320 --> 00:15:15,960
Bravo!
244
00:15:23,120 --> 00:15:24,870
It must be very hard,
245
00:15:24,920 --> 00:15:27,390
sending your daughter to school abroad.
246
00:15:27,440 --> 00:15:28,910
Not really.
247
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
She's very talented.
248
00:15:31,600 --> 00:15:33,310
- She must take after...
- Father.
249
00:15:33,360 --> 00:15:35,550
Stay away from me, stay
away from my daughter.
250
00:15:35,600 --> 00:15:37,030
I don't like priests.
251
00:15:37,080 --> 00:15:38,310
'And next on the tee,
252
00:15:38,360 --> 00:15:40,470
looks like we have a French
lady, from the name --
253
00:15:40,520 --> 00:15:41,630
and what a name it is --
254
00:15:41,680 --> 00:15:44,550
ladies and gentlemen, you're looking at...
255
00:15:44,600 --> 00:15:46,510
.. Desiree LeCoq.
256
00:15:46,560 --> 00:15:48,030
Oh!
257
00:15:48,080 --> 00:15:51,550
Have you heard of this... Desiree?
258
00:15:51,600 --> 00:15:54,510
Well, I can't say I
think much of the outfit.
259
00:15:54,560 --> 00:15:58,120
Oh, modern girls have no idea how
to make the best of their figures.
260
00:16:05,880 --> 00:16:07,150
Oh!
261
00:16:07,200 --> 00:16:09,960
Well, that was an outstanding swing.
262
00:16:11,680 --> 00:16:13,000
Penelope?
263
00:16:15,680 --> 00:16:16,830
Pen...
264
00:16:16,880 --> 00:16:18,470
Penelope!
265
00:16:18,520 --> 00:16:19,950
Shh!
266
00:16:20,000 --> 00:16:21,590
Keep it down!
267
00:16:21,640 --> 00:16:23,150
What are you doing here?
268
00:16:23,200 --> 00:16:25,270
If it isn't obvious, I am playing golf.
269
00:16:25,320 --> 00:16:26,950
Rather well, as it happens.
270
00:16:27,000 --> 00:16:29,310
So, pipe down and don't queer my pitch!
271
00:16:29,360 --> 00:16:30,430
Why?
272
00:16:30,480 --> 00:16:33,230
Daddy, of course. He thinks it's
terribly common to play for money --
273
00:16:33,280 --> 00:16:35,950
but if he will stop my allowance
at the merest whiff of a scandal,
274
00:16:36,000 --> 00:16:39,230
- then, really, what does he expect?
- I rather fear that if you win,
275
00:16:39,280 --> 00:16:41,830
Mr Reeve will have it
all over the newspapers.
276
00:16:41,880 --> 00:16:45,630
And "Daddy" will see through
that disguise as fast as we did.
277
00:16:45,680 --> 00:16:47,550
Yes, well, I've thought of that --
278
00:16:47,600 --> 00:16:49,590
and no decent British broadsheet
279
00:16:49,640 --> 00:16:52,440
would dare to feature a
golfer called "Desiree LeCoq".
280
00:17:11,880 --> 00:17:13,480
She's good -- but she's rattled.
281
00:17:14,760 --> 00:17:17,550
Our Penelope's certainly
giving her a run for her money.
282
00:17:17,600 --> 00:17:20,190
If only she can keep that form up.
283
00:17:20,240 --> 00:17:23,350
Mrs McCarthy -- how do you
know so much about golf?
284
00:17:23,400 --> 00:17:27,030
My husband was a keen
golfer, God rest his soul.
285
00:17:27,080 --> 00:17:31,240
Oh, amazing what you can pick up
if you pay enough... attention.
286
00:17:32,800 --> 00:17:34,150
Penelope!
287
00:17:34,200 --> 00:17:36,750
Pssst! Penelope!
288
00:17:36,800 --> 00:17:39,310
15!
289
00:17:39,360 --> 00:17:40,830
The clubs!
290
00:17:40,880 --> 00:17:42,310
15!
291
00:17:42,360 --> 00:17:43,600
What's all this?
292
00:17:44,760 --> 00:17:46,950
Miss LeCoq...
293
00:17:47,000 --> 00:17:48,790
is your bag over?
294
00:17:48,840 --> 00:17:49,960
Of course not!
295
00:17:51,520 --> 00:17:54,270
It's an automatic two-stroke penalty.
296
00:17:54,320 --> 00:17:56,230
What a terrible shame.
297
00:17:56,280 --> 00:17:57,710
This isn't even mine!
298
00:17:57,760 --> 00:18:00,070
Why would I be carrying two 5-irons?
299
00:18:00,120 --> 00:18:01,830
Someone else has put this in here.
300
00:18:01,880 --> 00:18:03,110
This is sabotage.
301
00:18:03,160 --> 00:18:05,360
Two-stroke penalty, Miss LeCoq.
302
00:18:11,520 --> 00:18:13,110
I was wrong.
303
00:18:13,160 --> 00:18:15,030
No temperament for this game.
304
00:18:15,080 --> 00:18:17,480
Look at the tension in the shoulders.
305
00:18:20,240 --> 00:18:24,760
The technique is good, but it's
what's in here that counts.
306
00:18:29,480 --> 00:18:30,750
Oh, dear.
307
00:18:34,800 --> 00:18:36,990
Father, please can you take her home?
308
00:18:37,040 --> 00:18:40,560
Because sooner rather than later,
you'll be investigating a murder.
309
00:18:49,280 --> 00:18:50,790
So, what happens now?
310
00:18:50,840 --> 00:18:53,630
She can play the ball where it lies,
311
00:18:53,680 --> 00:18:55,470
but she must not ground the club.
312
00:18:55,520 --> 00:18:57,080
Or it's a one-stroke penalty.
313
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Quelle dommage, Miss LeCoq.
314
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
8, I think
315
00:19:06,080 --> 00:19:07,480
Risky.
316
00:19:27,680 --> 00:19:29,830
Um... Father...
317
00:19:29,880 --> 00:19:31,240
Over here.
318
00:19:52,640 --> 00:19:53,710
Gently.
319
00:19:53,760 --> 00:19:56,430
For Heaven's sake, man!
We want him in one piece.
320
00:19:56,480 --> 00:19:59,550
Do you think he fell in... and drowned?
321
00:19:59,600 --> 00:20:00,990
An accident?
322
00:20:01,040 --> 00:20:04,070
Not unless he coshed himself
round the back of the head first.
323
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
Morgana, back to the house.
You should not be seeing this.
324
00:20:12,200 --> 00:20:13,750
I'm...
325
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
I'm sorry, I'm...
326
00:20:17,080 --> 00:20:19,710
- I'm not good with blood.
- Shhh, don't speak.
327
00:20:20,260 --> 00:20:21,510
I'll get you some water.
328
00:20:21,560 --> 00:20:22,960
Breathe deep.
329
00:20:25,000 --> 00:20:28,510
I thought you'd swore you'd
never set foot on my golf course.
330
00:20:28,560 --> 00:20:30,590
I saw you'd called the police again,
331
00:20:30,640 --> 00:20:32,760
so I thought I'd save
time by coming to you.
332
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
Oh...
333
00:20:40,520 --> 00:20:42,430
Hermione...
334
00:20:42,480 --> 00:20:43,760
You recognised him!
335
00:20:56,560 --> 00:20:58,880
Please tell me you've
nothing to do with this.
336
00:21:00,320 --> 00:21:03,230
Were you involved in that man's death?
337
00:21:03,280 --> 00:21:05,150
No!
338
00:21:05,200 --> 00:21:09,390
I saw him yesterday evening in my garden.
339
00:21:09,440 --> 00:21:10,750
What was he doing there?
340
00:21:10,800 --> 00:21:12,310
Exactly!
341
00:21:12,360 --> 00:21:15,470
I thought he was one of Reeve's
men out to intimidate me.
342
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
So I whacked him.
343
00:21:18,480 --> 00:21:20,950
Round the head, with
the butt of my revolver.
344
00:21:21,000 --> 00:21:22,190
You did what?!
345
00:21:22,240 --> 00:21:24,150
It was just the once, I promise!
346
00:21:24,200 --> 00:21:27,070
He was walking, he was
talking, he was fine.
347
00:21:27,120 --> 00:21:29,200
Did you report this to the police?
348
00:21:30,240 --> 00:21:33,070
I went to the clubhouse
to shout at Raylan Reeve
349
00:21:33,120 --> 00:21:35,150
for trying to scare me
with his tattooed heavy.
350
00:21:35,200 --> 00:21:39,560
I came home, he was gone -- I never
saw him again until this minute.
351
00:21:40,600 --> 00:21:41,910
Where are you going now?
352
00:21:41,960 --> 00:21:43,550
I'm not going to stick around and wait
353
00:21:43,600 --> 00:21:45,120
till that man pins this on me.
354
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
Oh...
355
00:21:52,120 --> 00:21:54,750
Tamara! Tamara! Wait!
356
00:21:54,800 --> 00:21:56,430
- What's going on?
- Just go home, Michael.
357
00:21:56,480 --> 00:21:59,030
Are you seriously going to pretend
we didn't both just see Marty
358
00:21:59,080 --> 00:22:00,720
pulled out of that water hazard?
359
00:22:02,200 --> 00:22:03,870
I thought this would be easy --
360
00:22:03,920 --> 00:22:06,270
come here and show you I've made good.
361
00:22:06,320 --> 00:22:07,550
Prove I don't care.
362
00:22:07,600 --> 00:22:08,760
Is that what it proves?
363
00:22:10,000 --> 00:22:11,830
You know what hurt the most?
364
00:22:11,880 --> 00:22:15,310
You said, "True love waits."
365
00:22:15,360 --> 00:22:17,830
Turns out you just didn't like
me as much as some other guy.
366
00:22:17,880 --> 00:22:19,830
It wasn't like that.
367
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
- You wouldn't understand!
- Try me.
368
00:22:24,000 --> 00:22:26,830
I guess your father
approved of the new guy, huh?
369
00:22:26,880 --> 00:22:30,150
He was probably the only one
Daddy would've approved of.
370
00:22:30,200 --> 00:22:32,870
Well, it couldn't have been Marty, then.
371
00:22:32,920 --> 00:22:34,830
Just go...
372
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
.. before anything happens to you.
373
00:22:39,520 --> 00:22:40,820
Consider that a warning.
374
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
Crikey!
375
00:22:52,640 --> 00:22:55,070
You are going back to school right now.
376
00:22:55,120 --> 00:22:57,310
- I'm not!
- She's not going anywhere.
377
00:22:57,360 --> 00:23:00,110
The threats -- and now
murder, in our back yard?
378
00:23:00,160 --> 00:23:02,150
You think this is any
place for a young girl?
379
00:23:02,200 --> 00:23:04,430
You let me worry about that.
380
00:23:04,480 --> 00:23:06,070
I'll take care of Morgana.
381
00:23:06,120 --> 00:23:07,230
She has to go back!
382
00:23:07,280 --> 00:23:10,510
What, are you nuts? She's mid-tournament.
383
00:23:10,560 --> 00:23:13,110
Surely the tournament
will be postponed now?
384
00:23:13,160 --> 00:23:17,270
Feel free to bow out, Miss LeCoq,
if you're scared of the competition.
385
00:23:17,320 --> 00:23:21,070
The inspector has kindly expedited
the search of the next hole.
386
00:23:21,120 --> 00:23:24,470
We have permission to restart
there right after lunch.
387
00:23:24,520 --> 00:23:27,550
Whatever's happening off
the green, on the fairway,
388
00:23:27,600 --> 00:23:32,230
Morgana's cool as a cucumber
-- and she's ahead in the Cup.
389
00:23:32,280 --> 00:23:35,230
She deserves a chance
to make good her win.
390
00:23:35,280 --> 00:23:36,560
Thanks, Grandpa.
391
00:23:38,040 --> 00:23:40,760
You're my daughter, it's my decision.
392
00:23:41,840 --> 00:23:43,830
It's not safe here.
393
00:23:43,880 --> 00:23:45,550
Shh-shh-shh.
394
00:23:45,600 --> 00:23:48,510
Listen to me. Listen.
395
00:23:48,560 --> 00:23:51,510
Nobody threatens my family. Nobody.
396
00:23:51,560 --> 00:23:54,270
Nobody takes what's mine away from me.
397
00:23:54,320 --> 00:23:57,520
I'm going to keep you two safe
if it's the last thing I do.
398
00:24:09,420 --> 00:24:10,550
I should have withdrawn.
399
00:24:10,600 --> 00:24:12,430
I'm glad you didn't.
400
00:24:12,480 --> 00:24:14,670
You're more use to us here.
401
00:24:14,720 --> 00:24:17,150
Still no sign of Hermione.
402
00:24:17,200 --> 00:24:18,350
Don't worry.
403
00:24:18,400 --> 00:24:21,390
She's stubborn, but she
won't do anything stupid.
404
00:24:21,440 --> 00:24:24,990
It's her safety I'm
worried about -- and ours.
405
00:24:25,040 --> 00:24:27,270
There is a killer on the loose.
406
00:24:27,320 --> 00:24:28,990
Where's Grandpa?
407
00:24:29,040 --> 00:24:30,670
He always watches me play.
408
00:24:30,720 --> 00:24:31,990
He's my lucky charm.
409
00:24:32,040 --> 00:24:33,750
The police needed to speak with him.
410
00:24:33,800 --> 00:24:35,470
Routine.
411
00:24:35,520 --> 00:24:37,790
I'll be your charm today, huh?
412
00:24:37,840 --> 00:24:39,480
Go on.
413
00:24:40,680 --> 00:24:42,040
Remember your alignment.
414
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
Perfect!
415
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
Pity she only hit the bunker, huh?
416
00:24:56,960 --> 00:24:58,390
Well, not a perfect shot,
417
00:24:58,440 --> 00:25:02,030
but Penelope will have to pull
something special out of the bag
418
00:25:02,080 --> 00:25:05,600
to match it -- I for one,
am not holding my breath.
419
00:25:13,160 --> 00:25:14,550
Oh!
420
00:25:14,600 --> 00:25:17,230
Well, I take it all back.
421
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
- It seems... - Please, enough
of the running commentary.
422
00:25:50,440 --> 00:25:53,350
Oh, come on! This really is sabotage.
423
00:25:53,400 --> 00:25:54,790
No, I don't think so.
424
00:25:54,840 --> 00:25:56,510
Was that... Was that a gunshot?!
425
00:25:56,560 --> 00:25:58,430
Where's Mr Reeve?
426
00:25:58,480 --> 00:26:00,040
Mrs McCarthy!
427
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
Hop on, Father!
428
00:26:10,520 --> 00:26:13,390
Mrs McCarthy, wouldn't you rather I drove?
429
00:26:13,440 --> 00:26:14,960
I would not!
430
00:26:29,360 --> 00:26:30,400
Mr Reeve?
431
00:26:45,480 --> 00:26:46,270
Grandpa!
432
00:26:47,920 --> 00:26:52,910
- No, no, no, no!
- Mr Reeve...
433
00:26:52,960 --> 00:26:54,870
I'll call the police surgeon, sir.
434
00:26:54,920 --> 00:26:56,110
Take care of the girl.
435
00:26:56,160 --> 00:26:57,800
This is a murder investigation.
436
00:27:00,160 --> 00:27:02,390
.. gustum et locutionem...
437
00:27:02,440 --> 00:27:04,200
I don't understand!
438
00:27:12,680 --> 00:27:13,910
That's everyone, sir.
439
00:27:13,960 --> 00:27:15,230
Any sign of the shooter?
440
00:27:15,280 --> 00:27:17,630
Who was supposed to be
following Mrs Harvey?
441
00:27:17,680 --> 00:27:19,870
- Ramsden, sir.
- Ramsden!
442
00:27:19,920 --> 00:27:22,350
I've already had a word,
sir. He lost her --
443
00:27:22,400 --> 00:27:25,830
- but to be fair, when the body was
first found... - Save your breath.
444
00:27:25,880 --> 00:27:27,990
Now, let's pay Mrs Harvey a visit.
445
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
I'll deal with you later.
446
00:27:42,000 --> 00:27:43,150
Long gone, sir --
447
00:27:43,200 --> 00:27:44,760
but we did find this.
448
00:27:47,360 --> 00:27:49,270
Is that blood on the butt?
449
00:27:49,320 --> 00:27:51,390
And it's recently been fired.
450
00:27:51,440 --> 00:27:54,360
Looks like we might have a
culprit for both these murders.
451
00:28:00,760 --> 00:28:02,390
Why are they leaving?
452
00:28:02,440 --> 00:28:04,590
The inspector's called the search off.
453
00:28:04,640 --> 00:28:08,030
Word is, they found the murder
weapon -- at Mrs Harvey's.
454
00:28:08,080 --> 00:28:09,070
No!
455
00:28:09,120 --> 00:28:12,110
Wait -- we know it's still out there.
456
00:28:12,160 --> 00:28:14,150
We can still find it
-- prove them wrong --
457
00:28:14,200 --> 00:28:16,630
- Needle in a haystack.
- Not necessarily.
458
00:28:16,680 --> 00:28:18,150
They've searched the course,
459
00:28:18,200 --> 00:28:20,510
but they haven't touched
the water hazard yet --
460
00:28:20,560 --> 00:28:22,080
those waders are still dry.
461
00:28:23,800 --> 00:28:24,840
The hunt's still on.
462
00:28:29,320 --> 00:28:32,590
No, you can't see Hermione Harvey.
463
00:28:32,640 --> 00:28:34,830
Have you found her?
464
00:28:34,880 --> 00:28:37,720
That's one of the reasons
you can't see her.
465
00:28:38,760 --> 00:28:41,910
I was wondering if you'd had the
pathologist's initial thoughts
466
00:28:41,960 --> 00:28:43,230
on Raylan Reeve yet?
467
00:28:43,280 --> 00:28:44,560
No comment.
468
00:28:45,600 --> 00:28:48,430
Does the bullet match Hermione's gun?
469
00:28:48,480 --> 00:28:50,710
No comment.
470
00:28:50,760 --> 00:28:54,870
I simply want to be able to counsel
my parishioner correctly --
471
00:28:54,920 --> 00:28:56,870
when you finally catch her.
472
00:28:56,920 --> 00:29:00,110
If she is guilty, I would
urge her to confess.
473
00:29:00,160 --> 00:29:01,630
She ran for it!
474
00:29:01,680 --> 00:29:04,190
- That's an admission of guilt
in itself. - Or of fear.
475
00:29:04,240 --> 00:29:05,910
I had a man watching her --
476
00:29:05,960 --> 00:29:08,950
she evaded him for the crucial
period -- hardly coincidence.
477
00:29:09,000 --> 00:29:10,550
She's guilty, all right.
478
00:29:10,600 --> 00:29:12,710
No doubt the bullet will agree with you.
479
00:29:12,760 --> 00:29:15,510
When we find it, I'm sure it will.
480
00:29:15,560 --> 00:29:17,070
Find it?
481
00:29:17,120 --> 00:29:18,830
Where did it go?
482
00:29:18,880 --> 00:29:23,280
It passed right through Reeve's neck
and out of the open window beyond.
483
00:29:27,280 --> 00:29:30,230
Then she must have shot
him from down here.
484
00:29:30,280 --> 00:29:33,590
To avoid being seen. Maybe.
485
00:29:34,960 --> 00:29:36,870
Mallory.
486
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Right.
487
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
Good.
488
00:29:43,600 --> 00:29:47,150
We might not have the bullet, but
we have tracked down our killer.
489
00:29:47,200 --> 00:29:49,750
Ten minutes ago at
Gloucester Railway Station,
490
00:29:49,800 --> 00:29:52,120
my men arrested Hermione Harvey.
491
00:29:56,800 --> 00:29:59,830
Terribly sorry that they
didn't fit me, Mrs M.
492
00:29:59,880 --> 00:30:02,390
That's the tragedy of being tall.
493
00:30:02,440 --> 00:30:06,270
Though I have to say, once in
that hazard today is quite enough.
494
00:30:06,320 --> 00:30:09,550
I'm sure there are plenty more
fishermen your height than mine --
495
00:30:09,600 --> 00:30:13,590
and I have no doubt that the right
size waders were there to be found
496
00:30:13,640 --> 00:30:16,270
if only you had been
prepared to look for them.
497
00:30:16,320 --> 00:30:18,910
Sadly, time was of the essence, Mrs M.
498
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
Ugh! More frogspawn.
499
00:30:22,760 --> 00:30:25,390
Wait, I think I've found something!
500
00:30:25,440 --> 00:30:28,320
It feels quite hard, it
might just be a stick.
501
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
You sure it's not a bone?
502
00:30:35,160 --> 00:30:36,630
Look -- it's an iron.
503
00:30:36,680 --> 00:30:38,320
Half a golf club.
504
00:30:41,640 --> 00:30:43,110
Oh, wow.
505
00:30:43,160 --> 00:30:45,710
Well, you'd have to hit something
with a whacking great force
506
00:30:45,760 --> 00:30:48,440
to break your club in half
and send it flying in there.
507
00:30:49,520 --> 00:30:52,800
Are you saying you think... I
might be holding the murder weapon?
508
00:31:10,240 --> 00:31:12,430
Father! There you are.
509
00:31:12,480 --> 00:31:14,230
No bullet.
510
00:31:14,280 --> 00:31:15,870
No bullet hole
511
00:31:15,920 --> 00:31:18,710
But you were right about the water hazard.
512
00:31:18,760 --> 00:31:20,280
Look what we found.
513
00:31:21,480 --> 00:31:23,840
Yes. Yes, of course.
514
00:31:28,880 --> 00:31:31,470
Bunty, where's the 15th club?
515
00:31:31,520 --> 00:31:32,790
Oh, here.
516
00:31:32,840 --> 00:31:34,510
- Ooh!
- Sorry.
517
00:31:34,560 --> 00:31:38,430
Why would you have two clubs
exactly the same in one set?
518
00:31:38,480 --> 00:31:41,110
Well, this one was taken and
used to beat that poor man --
519
00:31:41,160 --> 00:31:43,270
but it snapped, and had to be replaced.
520
00:31:43,320 --> 00:31:45,720
The replacement was put
in the wrong bag -- mine.
521
00:31:46,720 --> 00:31:48,990
Of all the scheming scoundrels!
522
00:31:49,040 --> 00:31:51,710
The best fireworks
Kembleford has ever seen.
523
00:31:51,760 --> 00:31:52,990
Now you've lost even me.
524
00:31:53,040 --> 00:31:55,670
That's how they faked the
gunshot -- it was a firework,
525
00:31:55,720 --> 00:31:59,630
while everyone had alibis
watching you and Morgana play.
526
00:31:59,680 --> 00:32:03,030
No firework has a fuse long enough
to cause that kind of delay!
527
00:32:03,080 --> 00:32:04,390
It didn't require one.
528
00:32:04,440 --> 00:32:06,670
I need you two to conduct another search.
529
00:32:06,720 --> 00:32:09,030
Oh, and this time you are in the waders,
530
00:32:09,080 --> 00:32:11,390
I don't care how long your legs are.
531
00:32:11,440 --> 00:32:12,750
Not in water.
532
00:32:12,800 --> 00:32:15,470
The other side of the clubhouse
-- probably away from the fairway.
533
00:32:15,520 --> 00:32:16,710
But what are we looking for?
534
00:32:16,760 --> 00:32:18,240
You'll know when you find it.
535
00:32:31,760 --> 00:32:33,070
Going away?
536
00:32:33,120 --> 00:32:35,390
Oh... I don't think it's safe
for Morgana to be here --
537
00:32:35,440 --> 00:32:37,040
not after what happened.
538
00:32:38,080 --> 00:32:41,310
But you had those bags
already packed, didn't you?
539
00:32:41,360 --> 00:32:44,270
I don't know what you're insinuating.
540
00:32:44,320 --> 00:32:47,240
You were planning on leaving
before your father died.
541
00:32:48,720 --> 00:32:50,230
Was that why your American friend
542
00:32:50,280 --> 00:32:52,710
was hanging around on the
edge of the golf course?
543
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
Was he waiting for you?
544
00:32:55,720 --> 00:32:57,110
Is that why he died?
545
00:32:57,160 --> 00:32:58,150
I didn't kill Marty!
546
00:32:58,200 --> 00:33:00,480
No, I didn't think you killed Marty...
547
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
.. but I know you killed your father.
548
00:33:05,560 --> 00:33:07,190
Don't be ridiculous.
549
00:33:07,240 --> 00:33:10,310
Of course I didn't kill him -- I
was right there on the fairway
550
00:33:10,360 --> 00:33:12,870
with the rest of you
when the shot was fired.
551
00:33:12,920 --> 00:33:14,990
But there was no shot...
552
00:33:15,040 --> 00:33:17,360
.. and your father was already dead.
553
00:33:33,640 --> 00:33:34,680
Talk to me.
554
00:33:40,920 --> 00:33:42,160
Father...
555
00:33:44,280 --> 00:33:46,280
.. you are going to get yourself killed.
556
00:33:51,240 --> 00:33:52,560
So...
557
00:33:54,080 --> 00:33:56,120
.. you were running away with Marty.
558
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
No.
559
00:34:01,600 --> 00:34:02,680
It wasn't like that.
560
00:34:05,560 --> 00:34:07,080
We weren't together.
561
00:34:08,600 --> 00:34:11,550
He was helping me, we were friends.
562
00:34:11,600 --> 00:34:15,040
So that was why he was
waiting outside the club.
563
00:34:19,520 --> 00:34:23,240
I wonder why he stepped
into Mrs Harvey's garden.
564
00:34:24,840 --> 00:34:27,110
Hiding, perhaps.
565
00:34:27,160 --> 00:34:33,480
It was Mrs Harvey who inadvertently
alerted your father to the plan.
566
00:34:35,320 --> 00:34:39,190
He recognised him from her description.
567
00:34:39,240 --> 00:34:40,560
Is that how he found out?
568
00:34:46,680 --> 00:34:51,190
I imagine he wasn't very happy
that you were going away.
569
00:34:51,240 --> 00:34:52,720
You can say that again.
570
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
Did he argue with Marty?
571
00:35:00,240 --> 00:35:01,920
Did he kill Morgana's father?
572
00:35:05,400 --> 00:35:08,230
Don't you get it?
573
00:35:08,280 --> 00:35:10,200
I killed my daughter's father.
574
00:35:11,640 --> 00:35:14,160
So... you did kill Marty?
575
00:35:15,360 --> 00:35:16,800
No.
576
00:35:17,920 --> 00:35:19,960
You were right the first time.
577
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
I killed Raylan Reeve.
578
00:35:31,800 --> 00:35:33,190
Absolutely nothing.
579
00:35:33,240 --> 00:35:35,640
Hang on... what's this?
580
00:35:38,680 --> 00:35:40,440
But why would you burn a golf ball?
581
00:35:43,800 --> 00:35:46,710
I'm so sorry.
582
00:35:46,760 --> 00:35:50,120
So, Morgana is your...
583
00:35:51,800 --> 00:35:53,040
Daughter.
584
00:35:55,320 --> 00:35:58,240
My... sister.
585
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
Take your pick.
586
00:36:03,920 --> 00:36:05,550
See? I told you it would get worse.
587
00:36:05,600 --> 00:36:06,640
Tamara...
588
00:36:14,200 --> 00:36:16,870
Don't say anything.
589
00:36:16,920 --> 00:36:19,390
What do you know about this, Mr Nelson?
590
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
- Nothing.
- I worked out enough.
591
00:36:22,800 --> 00:36:25,030
Have you told him what your father did?
592
00:36:25,080 --> 00:36:28,590
You... You know about that?
593
00:36:28,640 --> 00:36:30,350
I do...
594
00:36:30,400 --> 00:36:32,320
now.
595
00:36:33,640 --> 00:36:38,280
When you said "the only man
Reeve would've approved of"...
596
00:36:40,120 --> 00:36:41,670
.. I should have guessed then.
597
00:36:41,720 --> 00:36:44,030
Nobody threatens my family. Nobody.
598
00:36:44,080 --> 00:36:48,310
It wasn't till I saw him with you
both standing on the terrace...
599
00:36:48,360 --> 00:36:50,310
.. safe, if it's the last thing I do.
600
00:36:50,360 --> 00:36:52,870
I cottoned on too late to save you.
601
00:36:52,920 --> 00:36:54,720
I thought I could save myself...
602
00:36:57,360 --> 00:36:59,480
.. but then when Marty didn't come, and...
603
00:37:01,560 --> 00:37:04,310
.. I knew something had gone wrong, and...
604
00:37:04,360 --> 00:37:07,000
.. when that girl found his body...
605
00:37:08,080 --> 00:37:11,430
You challenged him on what he'd done.
606
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
He showed me the broken club...
607
00:37:16,840 --> 00:37:19,670
.. like it was some sort of trophy!
608
00:37:19,720 --> 00:37:21,560
And then...
609
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
.. he grabbed me, and...
610
00:37:28,040 --> 00:37:30,430
I couldn't bear it. I lashed out.
611
00:37:30,480 --> 00:37:33,230
And the shaft went right through his neck.
612
00:37:33,280 --> 00:37:34,990
I was just trying to make him let me go.
613
00:37:35,040 --> 00:37:36,520
Just drop it, Father.
614
00:37:38,360 --> 00:37:41,230
Can't you see she isn't really guilty?
615
00:37:41,280 --> 00:37:44,110
She didn't mean to kill him.
616
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
Mens rea.
617
00:37:47,120 --> 00:37:48,160
Guilty mind.
618
00:37:50,720 --> 00:37:54,680
It's very hard to see what
true justice would be...
619
00:37:56,360 --> 00:37:57,880
.. but I can't let it drop.
620
00:37:59,800 --> 00:38:01,700
The police have arrested Mrs Harvey.
621
00:38:03,720 --> 00:38:07,390
They think she made
good with her threats...
622
00:38:07,440 --> 00:38:11,240
.. but I suppose it was you who wrote
on the green, and on the clubhouse.
623
00:38:13,600 --> 00:38:18,440
There is no good outcome
to this. A woman may hang.
624
00:38:20,480 --> 00:38:21,910
Please...
625
00:38:21,960 --> 00:38:23,710
Leave.
626
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
Let me end this.
627
00:38:26,920 --> 00:38:28,360
Michael, go.
628
00:38:30,320 --> 00:38:32,880
I don't want to see anyone
else I love getting hurt.
629
00:38:34,760 --> 00:38:35,800
Go!
630
00:38:46,080 --> 00:38:47,800
Please.
631
00:38:56,400 --> 00:39:02,670
The courts will understand when you
tell them what your father did.
632
00:39:02,720 --> 00:39:04,360
Maybe...
633
00:39:07,280 --> 00:39:09,550
.. but it would destroy Morgana.
634
00:39:09,600 --> 00:39:12,190
I don't want that stigma for my daughter.
635
00:39:12,240 --> 00:39:13,280
You lived in hell.
636
00:39:15,440 --> 00:39:18,800
You will not go there after you've gone...
637
00:39:22,080 --> 00:39:25,830
.. but you mustn't let an
innocent woman be hanged for this.
638
00:39:25,880 --> 00:39:30,310
Tell them what you did, tell
them how you faked the shooting,
639
00:39:30,360 --> 00:39:32,990
so Mrs Harvey can go free.
640
00:39:33,040 --> 00:39:34,800
Oh, but I didn't fake the shooting.
641
00:39:36,520 --> 00:39:39,630
I'll admit everything
I did, Father, but...
642
00:39:39,680 --> 00:39:41,800
.. I can't explain that.
643
00:39:45,160 --> 00:39:47,870
It must have been someone
down on the course.
644
00:39:47,920 --> 00:39:50,550
Someone with golf skills good
enough to drive a firecracker
645
00:39:50,600 --> 00:39:54,760
taped to a golf ball
right over the clubhouse.
646
00:39:56,960 --> 00:40:01,270
And someone who cares enough
for you to risk everything.
647
00:40:03,480 --> 00:40:05,630
Father. Father! Where are you?
648
00:40:05,680 --> 00:40:07,270
I think you'll want to come.
649
00:40:07,320 --> 00:40:08,800
There has been a confession.
650
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Don't move from this door.
651
00:40:37,720 --> 00:40:40,630
Just say the word and
I'll tell them it was me.
652
00:40:40,680 --> 00:40:41,720
I wish it had been me.
653
00:40:44,840 --> 00:40:46,120
I wish I'd protected you.
654
00:40:47,400 --> 00:40:48,680
You didn't know.
655
00:40:50,360 --> 00:40:51,710
You don't have to do this.
656
00:40:51,760 --> 00:40:53,120
What do you suggest I do?
657
00:40:55,040 --> 00:40:56,680
Does she deserve to take the rap?
658
00:40:58,360 --> 00:40:59,960
Tamara didn't mean to kill him.
659
00:41:01,880 --> 00:41:02,920
I did.
660
00:41:06,360 --> 00:41:07,400
I saw you leave.
661
00:41:11,560 --> 00:41:14,000
I was going to confront him, I...
662
00:41:15,600 --> 00:41:16,840
.. wanted to kill him...
663
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
.. but then I found his body instead.
664
00:41:22,640 --> 00:41:23,960
Mens rea.
665
00:41:28,200 --> 00:41:30,430
They've traced Reeve's
fingerprints on the spare club
666
00:41:30,480 --> 00:41:31,600
in your friend's bag.
667
00:41:34,040 --> 00:41:36,640
They know he'd killed Marty
just a few hours before.
668
00:41:38,840 --> 00:41:42,160
They accept I was acting in self-defence.
669
00:41:45,200 --> 00:41:46,550
The most damning thing about it
670
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
is that I tried to cover it up...
671
00:41:50,800 --> 00:41:52,390
.. and that WAS me.
672
00:41:52,440 --> 00:41:53,710
Michael...
673
00:41:53,760 --> 00:41:55,280
I've waited this long for you.
674
00:42:01,040 --> 00:42:02,740
A little longer doesn't matter...
675
00:42:05,360 --> 00:42:07,120
.. and you'll visit me in prison...
676
00:42:08,120 --> 00:42:10,560
.. so we can get to know
each another again...
677
00:42:14,720 --> 00:42:15,920
.. won't you?
678
00:42:20,480 --> 00:42:22,030
Ooh, I nearly forgot.
679
00:42:22,080 --> 00:42:24,110
This came for you in
the post this morning.
680
00:42:24,160 --> 00:42:25,200
Oh!
681
00:42:27,560 --> 00:42:31,390
A few more years and this will
be a real country paradise.
682
00:42:31,440 --> 00:42:34,510
No good for replacing my
missing allowance, though.
683
00:42:34,560 --> 00:42:36,870
Suppose I'll have to start
hocking the pearls again!
684
00:42:36,920 --> 00:42:38,240
Oh, it's from Morgana!
685
00:42:40,880 --> 00:42:42,670
It says the best girl won.
686
00:42:42,720 --> 00:42:44,790
What's this?
687
00:42:44,840 --> 00:42:46,030
Oh, wow!
688
00:42:46,080 --> 00:42:48,430
If that's what you get for
winning a golf tournament,
689
00:42:48,480 --> 00:42:49,630
I should enter some more.
690
00:42:49,680 --> 00:42:51,040
- Please, no.
- No, please!
691
00:42:52,240 --> 00:42:55,030
A token of my appreciation --
692
00:42:55,080 --> 00:42:57,150
my home-made pear brandy.
693
00:42:57,200 --> 00:42:59,910
I don't think I or my garden
would have lived to see the day
694
00:42:59,960 --> 00:43:01,670
without you, Father.
695
00:43:01,720 --> 00:43:03,630
Morgana sends her love, as well.
696
00:43:03,680 --> 00:43:04,870
How is she?
697
00:43:04,920 --> 00:43:07,030
Well, she's missing her grandpa...
698
00:43:07,080 --> 00:43:09,710
.. but her mother has settled in England,
699
00:43:09,760 --> 00:43:12,270
and she is staying at St Saviour's.
700
00:43:12,320 --> 00:43:16,070
Hah! She wants to know
if I offer golf coaching.
701
00:43:16,120 --> 00:43:17,590
Maybe I should...
702
00:43:17,640 --> 00:43:19,910
I could be your first pupil.
703
00:43:19,960 --> 00:43:22,080
I don't even think I
could help you, Father.
704
00:43:26,240 --> 00:43:28,680
Ladies, would you care to partake?
705
00:43:33,280 --> 00:43:34,600
Ooh!
50642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
