All language subtitles for FBI_ International - 03x06 - Fire Starter.ETHEL+FLUX+NTb.Esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

_

_

_

_

_

La central recibió una llamada sobre un crimen.

Sí, era yo.

¿Cuál es tu nombre?

Ali Baker.

¿Qué ha pasado?

Anoche, salí en Old Town con algunas personas

que se alojaban en el albergue.

Me mareé mucho, me sentí mal,

y entonces todo se volvió negro,

y me desperté aquí en la cama.

Creo que me violaron.

¿Lo crees o lo sabes?

Lo sé.

¿A cuántos bares fuiste?

Sólo uno, Club Vinyl.

¿Cuántas copas te has tomado?

Una en el hostal, tal vez tres o cuatro en el club.

Creo que tengo que hacer un kit de violación, ¿verdad?

¿Cinco copas?

Eso pondrá a una chica de tu tamaño debajo de la mesa.

¿Tomaste alguna droga?

¿Éxtasis, ketamina, M-CAT?

No, no tomo drogas.

¿Alguien te obligó a tener relaciones sexuales?

Me drogaron.

¿Por quién?

No lo sé.

Eso es porque estabas intoxicado.

Esto no fue consentido.

Por eso llamé a la policía.

Para que lo sepas, es ilegal hacer

una denuncia falsa.

Me violaron.

¿Te defendiste?

¿Qué demonios significa eso?

Necesitamos pruebas de que te forzaron.

Oh.

¿Eso es contraatacar?

¿Es suficiente?

- Date la vuelta. - ¿Qué estás haciendo?

Las manos a la espalda.

Esto es una locura.

Llama a la policía.

Policías americanos.

- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -

¿Así que hemos cogido un caso?

Sí, uno complicado.

Tengo entendido que te ofreciste voluntario

para la Prevención y Respuesta Prevención y Respuesta a la Agresión Sexual

- en el ejército? - Sí, así es.

Esta mañana, un viajero americano de 23 años

fue detenido en Praga por asalto.

Este es Ali Baker,

Residente en Colorado actualmente residente en Polonia

enseñando inglés con un visado de estudiante.

Ahora, ella afirma que fue violada

en un albergue juvenil anoche.

Si fue violada, ¿por qué fue arrestada?

Bueno, esa es la parte complicada.

No estoy seguro de la secuencia de eventos aquí.

Los casos de violación se juzgan a nivel local,

¿por qué nos traen a nosotros?

El embajador de los EE.UU. ha solicitado nuestra participación.

El Departamento de Estado ha tomado medidas enérgicas

sobre el gobierno checo, queriendo que retengan a la gente

responsables de delitos sexuales.

Aún no lo tengo claro.

¿Por qué detuvieron a la víctima por agresión?

Esa es una pregunta para la policía local.

Bueno, la mayoría de los países de la UE

llevan 20 años de retraso cuando se trata de leyes contra la violación,

así que vamos a tener que navegar por un montón de burocracia.

Bueno, por eso te pregunté

sobre su experiencia como defensor de las víctimas.

Mira, sé que la gente que han pasado tiempo

ayudando a supervivientes no están, ya sabes, con prisa

para revisar estas cosas.

Lo bueno es que mi tiempo en SAPR fue probablemente uno de los más

gratificantes que he tenido.

Esperaba que dijeras eso.

Quiero que te pongas a ello.

Volvemos a Praga.

El detective Novak ha sido asignado al caso.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Agente Forrester, ha pasado tiempo.

Siempre encuentro eso como algo bueno.

- ¿Recuerdas al agente Vo? - Por supuesto.

El caso de la pornografía.

El agente Forrester me dijo que asumiste el papel de Kellett

como supervisor principal de relevo.

Gratuluji.

Sabía que subirías pronto.

Dekuju.

Todavía estoy poniéndome al día en la investigación.

Fui asignado al caso cuando mi jefe

fue notificado de su llegada.

Oh, bueno, agradecemos su ayuda,

pero seguimos un poco confusos

en cuanto a por qué una víctima de violación fue detenida

y no al agresor.

Cualquiera que lance un objeto a un agente de policía

con intención de hacer daño será acusado

de agresión con agravantes.

¿Se le hizo a Ali un examen forense de agresión sexual

antes de su arresto?

No era necesario.

¿No era necesario?

Las pruebas de ADN tienen que ser recuperadas del cuerpo de la víctima

en un plazo de 72 horas.

El oficial que respondió dijo que la Srta. Baker admitió

haber estado de fiesta en exceso en el Club Vinyl,

que tiene una reputación por este tipo de cosas.

¿Reputación por mujeres de fiesta o de mujeres violadas?

La primera.

El departamento ha tratado con cientos de estas chicas,

normalmente americanas, es triste decirlo.

Además, la definición legal de violación en la República Checa

requiere fuerza o amenazas de violencia,

que no están presentes en este caso.

Ella afirma que fue violada.

La ausencia de consentimiento debería ser suficiente.

Entiendo que hayas venido hasta aquí,

así que te haré un favor.

Retiraremos los cargos cargos si la señorita Baker

abandona el país.

No, ninguno de nosotros se irá hasta que investiguemos.

Estamos todos en el mismo equipo, Marta.

Nadie quiere que un violador salga impune.

Si eso es lo que pasó.

Entonces hablemos con Ali.

Y mientras tanto, ¿podrías preguntarle a tu jefe

que retire los cargos como cortesía hacia el FBI?

Por supuesto.

Muchas gracias.

Quería hacer algo significativo,

así que me tomé un año sabático para enseñar inglés.

El programa sólo paga 600 dólares al mes.

No puedo permitirme un abogado.

¿Con qué frecuencia viaja solo a otros países?

Casi todos los fines de semana.

Me alojo en albergues económicos para ahorrar dinero.

¿Alguna vez te preguntó la policía la descripción del sospechoso?

Todo lo que hicieron fue culparme en el peor día de mi vida.

No he venido a la República Checa de fiesta.

Eso no es lo mío.

La gente del albergue me convenció para ir.

Lo siento mucho, Ali, y no está bien

que te haya pasado esto.

¿Has hablado con tus padres?

Todavía no.

Mi padre no quería que fuera a Europa

por mi cuenta en primer lugar.

Mira, sé que esto es muy doloroso para ti,

pero tu ayuda podría ser esencial

para atrapar a este tipo.

¿Puede describirlo?

I... no me acuerdo.

Supongo que alguien del club

deslizó algo en mi bebida,

o quizás fue alguien del hostal.

¿Cuántos hombres había en tu grupo?

Tal vez seis.

Unos cuantos tipos estaban comprando cartuchos.

Todos parecían muy normales y amistosos.

Vale, voy a necesitar la ropa

que llevabas en el club. ¿Te parece bien?

Yo, um...

Me desperté desnuda bajo mis sábanas en la cama del dormitorio.

Cuando fui a buscar mis cosas, todo había desaparecido.

Sí, probablemente no quería quería dejar ADN.

Mira, no voy a hacer que digas nada

que te haga sentir incómodo,

así que si lo prefieres, puedes escribir una declaración

sobre cualquier detalle que puedas recordar.

¿Sabes por qué llaman a Praga la Ciudad Dorada?

Mm-mm.

Porque todos los edificios brillan como el oro al atardecer.

Y todo lo que quería hacer era ver la vista

del Castillo de Praga desde el Puente Carlos,

tal vez enviar una foto a casa.

Pero ahora...

Hola.

Mira, no voy a ninguna parte,

y mi equipo va a ver esto de la manera correcta.

Van a dejar salir a Ali con una advertencia.

Qué amable.

¿Cómo le va?

Aislada, enfadada, todo lo que cabría esperar

después de ser arrojado a una celda por tu propia violación.

Muy bien, siéntate con ella

durante el examen forense.

Va a necesitar tu apoyo.

Raines y Smitty están ya en el albergue.

¿Has localizado el informe policial?

Era de la agresión de Ali del oficial de policía,

no de la violación.

Vaya mierda de policía por aquí.

Cam.

Lo entiendo, pero ahora eres mi número dos,

y estamos aquí a discreción de Novak.

Si presionamos demasiado, nos podrían echar.

De acuerdo.

La mayoría de los huéspedes se fueron esta mañana

cuando se enteraron de lo sucedido.

- ¿Cámaras de seguridad? - Por supuesto.

¿Funcionan? No.

Mira, somos un hostal económico.

Ni siquiera podemos conseguir que el propietario reemplace la máquina de café.

Es ridículo.

¿Hay lista de invitados?

Tenemos una hoja de inscripción.

Lista de invitados.

Los viajeros dejan su nombre y su número de pasaporte

- cuando se registran. - ¿Números de teléfono?

Es demasiado complicado

de los viajeros internacionales.

¿Cómo se reserva una cama?

Reserva online o en la puerta.

Efectivo, tarjeta, aceptamos todo excepto Amex.

¿Alguien ha visto a Ali volver del club?

Los miembros del personal se marchan a las 22:00,

pero escuché una conversación.

Uno de los chicos que se quedó en su habitación

mencionó que ella dormía sola

cuando volvió del Club Vinyl.

¿Mencionó una hora?

Debió ser sobre las 4:00 a.m. cuando el club cierra.

¿Puede llevarnos a la habitación?

Así que a Ali le asignaron la litera D.

Ya está.

¿Se ha dado la vuelta a la habitación?

Bueno, nuestros dormitorios están reservados un sábado por la noche.

Uno de sus viajeros fue violado.

Estoy hablando contigo porque soy un buen tipo.

Ni siquiera sois policías en esta ciudad, así que muchas gracias.

He terminado aquí. Se acabó.

El tío tiene una cara muy pegable.

Sin las sábanas de Ali, estamos buscando

una placa de Petri de ADN.

La pregunta es si el violador contaba con eso.

Me imagino que cerró la habitación para asegurarse

de que nadie entraba durante el asalto.

¿Reconoces la palabra Waars?

¿W-A-A-R-S?

No aparece nada.

Embólsalo.

La anticoncepción de emergencia es más eficaz

cuanto antes se tome, pero es tu elección.

No me arrepiento de haber tirado la botella.

No puedo creer que me preguntaran si me defendí.

Bueno, están tratando con leyes anticuadas aquí.

¿Has oído hablar del Denim Day?

Bueno, este juez italiano anuló una condena por violación

porque la víctima llevaba vaqueros ajustados,

y la defensa argumentó que sólo era posible

quitárselos si ella ayudó al atacante,

lo que implicaba consentimiento.

Lo llamaban la coartada de los vaqueros.

Pero las mujeres en el parlamento italiano,

protestaron llevando vaqueros al trabajo.

Así que no estás solo, Ali.

Necesito hacer un análisis de sangre para ITS.

¿Te parece bien?

Te lo haré saber tan pronto en cuanto lleguen los resultados.

Hola.

Iniciador de fuego.

Alguien me dio esa bebida en el club.

Nunca había tomado una.

Tenía vodka, ginebra y cola.

Era muy fuerte.

Es lo último que recuerdo.

¿Quién te lo dio?

No lo sé.

¿Han llegado los resultados de la prueba de violación de Ali?

Sí... estamos construyendo un perfil basado en el modus operandi del sospechoso.

Hay trauma en el área genital,

pequeños hematomas en la cara interna de los muslos.

La víctima reportó síntomas de roofies...

desmayos, amnesia y sedación extrema

cuando se mezcla con alcohol.

Se encontraron rastros de látex durante su examen pélvico,

indicando que el agresor utilizó un condón,

- ¿ADN? - Negativo.

El plástico que Raines encontró bajo la litera de Ali

era parte del envoltorio de un condón.

No hay huellas ni ADN.

Ahora, las letras, W-A-A-R-S,

son parte de la palabra holandesa waarschuwing,

que significa "advertencia".

No estamos seguros de si estaba allí la noche del asalto

o si llevaba allí dos semanas.

Añádelo al perfil.

Busqué en la lista de huéspedes del hostal,

encontré un nombre con un número de pasaporte falsificado.

Alex Miller, probablemente un alias.

Pagado en efectivo.

El violador conocía la cámara de seguridad,

sabía lo de la cerradura.

Es posible que estuviera acechando al hostal y no a la víctima.

El coto de caza perfecto.

Cualquier pista de los invitados

que se alojaron anoche en el hostal?

Estoy comprobando las redes sociales de Ali

para ver si ha recibido alguna solicitud de amistad

en las últimas 48 horas.

Oh, vaya.

Ali puso en evidencia a los policías checos.

- Su post se hizo viral. - ¿Qué dice?

El pie de foto dice: "Violación en la República Checa

suena así. ¿Cuántas copas te has tomado?

¿Tomaste drogas? ¿Te defendiste?'

Denuncié mi violación, me arrestaron

#CambiarLeyesDeViolación".

¿Qué?

Eso no va a salir bien.

Bueno, basado en los detalles en el perfil del sospechoso,

dudo que este sea un incidente aislado.

¿Te lo puedes creer?

¿Qué demonios está pasando?

La Srta. Baker hizo un post muy público

apuntando a los agentes que la detuvieron.

Eso es ciberacoso.

Mi jefe está avanzando con los cargos de agresión.

¿Desde cuándo la República Checa

empezó a amordazar la libertad de expresión?

Su mensaje pretendía incitar a la violencia.

Puedes hablar con ella después de que sea sea procesada el lunes por la mañana.

- No se... - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Cam, tómate un minuto.

Marta.

Tengo que explicarte esto.

Las leyes son leyes.

De acuerdo, ¿y si lo quita?

Podría venderlo arriba

si ocurre en los próximos dos minutos.

Vale, dos minutos. Vuelvo enseguida.

Hola.

¿Es eso lo que realmente vas a hacer?

¿Su único recurso?

Le he hecho notar por su experiencia,

no porque te necesite para bajar el martillo

sobre la policía local.

Puedo hacerlo yo solo.

Ahora, vete a dar un paseo.

Hola.

Ali, soy el agente especial Scott Forrester.

Soy del FBI.

He leído tu mensaje en las redes sociales,

y no podría estar más de acuerdo.

Cuando me desperté esta mañana, mi vida

estaba patas arriba.

Seguí leyendo que los supervivientes pueden usar sus voces para curarse,

compartir sus historias y concienciar,

así que decidí compartir mi historia.

Y no me sorprende, mira lo que pasó.

Ali, yo te apoyo, pero ellos no.

Así que por desgracia, usted tienes dos opciones aquí.

Si mantienes el puesto te van a cobrar

de asalto con agravantes,

y van a hacer que salir de este país.

Y si lo quitas, retirarán los cargos,

y podremos seguir investigando.

A ver si lo he entendido bien.

Denuncio una agresión sexual,

y la policía me detiene dos veces

- ¿y luego me intimidan para que guarde silencio? - Lo sé.

No está bien.

Pero estoy aquí para hacer justicia,

para atrapar a este tipo antes de que se lo haga a alguien más.

Y mira, he trabajado con las aplicación de la ley internacional

durante mucho tiempo, Ali. No van de farol.

Absolutamente seguirán adelante con estos cargos.

Nadie está aquí para forzarte, ¿vale?

Esta es tu elección.

Ella lo quitará.

De acuerdo.

Ali hizo lo correcto, ¿vale?

- Si ella hubiera... - Lo entiendo,

y no necesito un sermón.

¿Dónde estamos?

con las imágenes de seguridad del Club Vinyl?

Es imposible obtener una visual de Ali.

Demasiadas luces estroboscópicas y máquinas de niebla.

Pero sacamos imágenes de seguridad de un banco

a dos puertas del hostal.

El mismo lado de la calle.

La hora es 1:15 a.m. esta mañana post club.

Ese es Ali. ¿Quiénes son los dos tipos?

Maxxen. Es un famoso DJ de Londres.

Es cabeza de cartel en el Club Vinyl esta noche.

He llamado al manager de Maxxen.

Miembros del personal que trabajaron en su gira de 2022

recibieron esas sudaderas, así que crucé las referencias de los empleados

en la nómina del DJ en 2022 con la del hostal

lista de invitados de anoche y consiguió una coincidencia.

Filip Yates, 28 años, ciudadano británico, sin antecedentes.

Se alojó en el dormitorio dos al otro lado del pasillo de Ali.

Ahora, basado en un pago con tarjeta de crédito,

se registró en el Hotel Jirina esta mañana alrededor de las 10:15 a.m.

Eso está a sólo dos minutos del hostal.

FBI.

Estamos aquí para hablar con Filip Yates.

Orden de registro.

Despejado.

Comprobaré esta cámara.

Falta la tarjeta SD.

¡FBI! ¡No te muevas!

¡Hey!

¡Hola!

¡Eh, para!

¡Para!

¿Te alojaste en el Indigo Circus anoche?

Sí. ¿Por qué?

¿Entraste en el dormitorio cuatro?

No.

No, sólo entré en la habitación 2.

¿Qué hiciste después de registrarte?

Fui al Club Vinyl con algunos de los...

algunos mochileros del hostal.

¿A qué hora te fuiste?

Alrededor de la 1:00, 1:00 de la mañana.

Parece un poco temprano para salir de un club de EDM.

Mi mejor amigo es el DJ titular

en el Club Vinyl esta noche, ¿vale?

Siempre que sale de gira, me paga para comprobar

el lugar la noche anterior.

¿De qué estaba haciendo fotos?

A Stuart le gusta ver fotos del club con antelación,

sólo para determinar configuraciones de iluminación y esas cosas.

¿Dónde está la tarjeta SD?

¿Por qué estabas sosteniendo el brazo de una víctima de violación anoche?

¿La violaron?

Sí, y tú fuiste una de las últimas personas con las que fue vista.

Yo... cuando salí del club, me topé con uno de los invitados

del hostal.

Estaba luchando por recuperar a su novia.

Estaba cabreada. Sólo le eché una mano.

¿Entonces por qué corriste?

¿Tienes algo en la bolsa?

Mira, Stuart es un tacaño notorio, ¿de acuerdo?

Soy tacaño la mayor parte del tiempo,

pero tengo que hacer una pequeña libra extra, ¿verdad?

Describe al otro hombre.

Tiene que haber algún tipo de acuerdo de culpabilidad o algo así.

Lo estás haciendo muy bien hasta ahora, Filip.

No lo estropees ahora.

De acuerdo.

Su nombre era Alex.

Medía 1,70 o algo así.

Era blanco.

No lo sé, veintitantos, pelo castaño.

Canadiense creo.

¿Te dijo eso?

No, no, tenía una hoja de arce de arce en su...

en su chaqueta de bombardero.

Escucha, si este tipo es un violador, me tenía engañado.

Pasando nuestra información a través de la base de datos de Europol

para ver si podemos vincular el perfil con ataques similares.

Estoy viendo seis casos de agresión sexual

en la UE que coinciden con la descripción del sospechoso

y el modus operandi en los últimos tres años.

Las víctimas eran mujeres que viajaban solas de 19 a 28 años,

todas violadas en albergues, y el agresor

fue descrito como canadiense.

Informaron de síntomas de roofies.

Se utilizó un preservativo. Se les quitó la ropa.

No se encontró ADN.

La historia de Yates se sostiene.

Llevaba éxtasis, no roofies.

Localicé al otro sospechoso en las fotos

que tomó en el club.

Ahí está justo al lado de Ali.

Corre a este tipo.

Maarten Van Hagen, 28 años, ciudadano holandés,

estudiante de lingüística en la Universidad de Leiden, sin antecedentes.

¿Van Hagen es holandés?

Yates dijo que el sospechoso es canadiense.

Bueno, ¿cómo de difícil es cambiar un parche de tu chaqueta

y cambiar tu acento? Es licenciado en lingüística.

El envoltorio del condón holandés reforzaría esa teoría.

Si el violador estaba de hecho alternando

entre diferentes acentos, esto aumenta

las víctimas potenciales.

Los acentos denunciados son americanos,

británico, australiano, canadiense.

Es el mismo tipo.

¿Cuántos casos abiertos hay ahora?

18.

Hola.

¿Qué me van a hacer ahora?

¿Meterme en una empalizada en medio de la plaza del pueblo?

Hemos encontrado un sospechoso.

¿Reconoce a alguno de estos hombres?

Ese es Alex, uno de los chicos del hostal.

¿Qué más recuerdas?

Es amigo del promotor del club.

Me ofreció una entrada cuando todo el mundo estaba pre-juego.

Creo que es de Toronto.

Creemos que ha estado usando una identidad falsa.

Se registró en el albergue con el nombre de Alex Miller,

pero su verdadero nombre es Maarten Van Hagen.

¿Alguna vez te sirvió una copa?

Um...

Sí, lo hizo.

Algunas personas tomaron MDMA en el club,

pero yo no hago esas cosas, así que...

Él fue quien me dio esa bebida, el Fire Starter.

Espera, ¿ha hecho esto antes?

Creemos que sí, sí.

¿Cuántos?

Es más de lo que pensábamos, pero nuestro equipo

está concentrándose en su localización.

¿Vas a arrestarle?

Desafortunadamente, necesitamos más pruebas para asegurarnos

de que permanece entre rejas.

Ali, no voy a mentirte, he tenido experiencia

con este tipo de casos, y asaltos con roofie

son muy difíciles de procesar.

Entonces, ¿cuánto tiempo tengo que ir a la cama

sabiendo que sigue ahí fuera?

Ella lo identificó.

La Policía Nacional holandesa se ofreció a reunir

un equipo de vigilancia.

Llamé a la Universidad de Leiden para el horario de clases de Van Hagen.

Era un callejón sin salida. Está tomando clases online.

Investigué el patrón de Van Hagen.

Los asaltos ocurrieron los viernes y sábados por la noche

en Praga, Bratislava Budapest y Zagreb.

Países con leyes de violación poco estrictas.

Después de agredir a Ali, utilizó un visado de prepago

para comprar un billete de tren a las 4:45 a.m.

con salida de Praga a Bratislava.

Ya está allí.

Smitty, llama a la comisaría de Eslovaquia,

hazles saber que estamos de camino.

Detective Adam Pavlik.

Agentes Forrester, Vo y Raines.

La Policajny Zbor está deseoso de colaborar ahora

que se trata de una investigación transnacional.

Cualquier cosa que necesites, házmelo saber.

- ¿Alguna coincidencia con Van Hagen? - Por aquí.

Nuestro equipo de vigilancia tiene una identificación positiva

en el albergue Serendipity, a dos manzanas del

el club nocturno más popular.

Ya he emitido una orden de arresto.

Ah, espere un momento.

Este depredador es ahora buscado por cuatro cargos de violación

en mi país.

No me quedaré sentado esperando ese número

se convierta en cinco.

La memoria de nuestras víctimas era irregular.

Tenemos que convencer al jurado Van Hagen los techó

antes de los asaltos.

- ¿Cómo lo haremos? - Pillándole in fraganti.

¿El acto de la violación?

El acto de echar la bebida de su próxima víctima.

Si le pillamos haciendo eso, entonces tendremos nuestro caso.

De acuerdo.

¿Cómo te llamas, amor? Soy Harper.

Estos son Ethan, Alicia, Simon.

Hola. Soy Sarah.

- Hola. - Encantada de conocerte.

Mucho gusto.

¿Eres americano?

Lo soy.

Bueno, bienvenido a Bratislava.

¿Qué hay en tu lista de cosas que hacer en Eslovaquia?

Mi mejor amigo no se calla sobre el Castillo de Devín,

así que estoy pensando en hacer

la visita turística mañana por la mañana.

- ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Dos noches, quizás tres.

Quiero decir, estoy viajando solo, así que lo haré de oído.

Yo iría el lunes. Menos turistas.

Hmm.

Hey, escucha, hay un DJ tocando en el Svitanie Club

esta noche desde Berlin.

Estoy reuniendo un grupo del albergue.

Nos vamos de aquí a las 11:00.

Sí, las raves no son lo mío.

Oh, vamos.

No puedes tener la adecuada experiencia europea

sin salir por Bratislava.

En serio, las fiestas aquí son legendarias.

Mira, aunque las raves fueran lo mío,

Dejé mi trabajo para mochilear por Europa,

así que tengo que estirar mi dinero durante seis meses.

El promotor me dio algunas entradas gratis.

Una lleva tu nombre.

Te lo agradezco, de verdad, pero ni siquiera creo que

que he metido en la maleta la ropa adecuada.

Oh, Dios mío, no me ninguna de tus excusas.

Venga ya.

Vamos, sólo se vive una vez.

Te veré allí a las 11:00.

Y acaban de empujar a este tipo.

Dios mío, ahí está.

No sé, creo que esto podría ser demasiado casual.

- ¿Crees que entraré? - Oh, confía en mí, entrarás.

Hey, ¿quién está listo para una maldita noche épica?

Hey, ¿quieres un trago?

¿Por qué no?

Ves, pensé que te ibas a escapar.

Estoy lleno de sorpresas.

Tenemos al hombre adecuado.

Acabo de encontrar pastillas y condones sin marcar

en su mochila, de la misma marca que la parcial

que encontramos bajo la litera de Ali.

Haciendo un test de identificación de drogas ahora.

Tengo los ojos puestos en Van Hagen y Vo.

Es Rohypnol, droga común de violación en citas.

Recibido.

Una vez que lo desliza en la bebida de Vo,

lo probaremos para confirmar la coincidencia.

Vo, los disparos son seguros.

El equipo de Pavlik entrará y hará un arresto

una vez que tenga la bebida con pinchos en la mano.

Quédate con el cambio.

Estás bebiendo. Estás bebiendo.

- Chupitos. - Aquí tienes.

¡Na zdravie!

¡Si!

Whoo.

Oh, ¿pasa algo?

¿No te gusto?

No, es sólo el jet lag.

Tercer día. Siempre es el peor.

Oh, el peor.

Hey, tengo el mejor remedio para el jet lag.

Forrester, Van Hagen se dirige hacia ti.

¿Qué será?

¿Sabes cómo hacer un iniciador de fuego?

Dos, por favor.

Las bebidas están cubiertas. La mano derecha de Van Hagen.

- Tate, ¿lo has cogido? - Sí.

Pero la calidad no es buena.

Liam, ven a tomar otra foto.

Hey, voy a darte un segundo para que te animes.

Tenemos un gran problema.

Acaba de pasar a otra víctima.

Tenemos que movernos ahora.

¡Moveos!

¡Quítate!

¿Por qué haces esto?

¡No he hecho nada!

Vámonos.

Plan de respaldo.

Compararé las huellas de Van Hagen con las de la bebida

para probar que la tenía en la mano.

Desconocimiento.

Ese es el plan, ¿vale? Mantenerlo desestabilizado.

No le dejes pensar.

Necesitamos que Van Hagen confirme su presencia en cada lugar

donde las víctimas fueron asaltadas.

¿Lo ha entendido todo el mundo?

Allá vamos.

¿Menta para el aliento?

Tengo una receta.

Hmm.

¿Por qué pondrías una receta de Rohypnol

en un envase de menta?

Me gusta viajar ligero.

La botella era voluminosa.

Ah.

Oye, eres americano, ¿verdad?

¿Por qué la policía eslovaca no me está interrogando?

Eres muy bueno con los acentos, ¿verdad?

Tenemos que hablar.

Agárrate fuerte.

Quiero a Maarten Van Hagen sea liberado inmediatamente.

No tenemos suficiente causa probable para retenerlo.

Bueno, esa no es tu decisión.

Esta es una importante investigación transfronteriza.

La teoría del Agente Forrester concuerda con nuestra información.

Si quieres cabrear a la Europol y al FBI, adelante.

De acuerdo.

Es todo tuyo.

El agente especial Forrester es del FBI.

Está investigando una droga internacional

operación de tráfico vinculada con proveedores americanos.

Soy FO Garretson, Europol.

Vale, ¿por qué me preocupa esto?

Recibimos notificaciones de que usted falsificó

la información de su pasaporte en los siguientes lugares

en cuatro países europeos.

Sabemos que eres traficante de drogas.

¿Qué? ¿Qué?

Perdona, ¿de qué estás hablando?

Has estado yendo y viniendo

en la República Checa, Croacia, Eslovaquia, Hungría,

vendiendo drogas para fiestas en clubes nocturnos.

Por eso falsificaste la información de tu pasaporte.

Pero podemos darte una sentencia reducida tal vez.

No.

Si usted nos da los nombres de sus proveedores.

No, no, no, no.

Ves, te has equivocado de persona.

Falsifiqué la información de mi pasaporte

porque mi ex me estaba acosando, ¿vale?

Me obligó a salir de mi apartamento.

No es un traficante de drogas.

Es un pobre chico con insomnio en su mochila.

Bueno, si no vas a ayudarme entonces, ¿de qué sirve?

De acuerdo.

Vale, mira, nos inclinamos a creer que no eres

vendiendo drogas, pero te quedaste

en los siguientes lugares, ¿sí?

¿Y falsificó la información de su pasaporte?

Bueno, no estaba...

¿No estaba qué?

Traficando con drogas.

Eso no es lo que te he preguntado.

Usted falsificó su información del pasaporte, ¿verdad?

¿Por qué falsificar la información información de mi pasaporte?

Porque necesito sacarlo de nuestros libros,

y mi jefe quiere respuestas.

Sabemos que lo hiciste, así que si vas a seguir

mintiendo sobre ello, entonces vamos a asumir

que estás mintiendo sobre todo lo demás.

Mira, si admites la falsificación,

entonces podemos retirar los cargos por drogas

y puedes salir de aquí con un delito menor.

¿Sabes qué? Que le den.

Acusémosle de intento

- de vender sustancias controladas. - Vale, vale, vale, vale.

Yo, um...

Sí, estuve en esos lugares, ¿de acuerdo?

Y, sí, falsifiqué la información de mi pasaporte

porque mi ex es un lunático enloquecido,

pero yo no traficaba con drogas.

Ah, ves, eso no fue tan difícil, ¿verdad?

Bueno, ¿puedo irme ya?

Todavía no.

Gracias, señor.

Es todo suyo.

¿Quién demonios eres tú?

Agente especial Cameron Vo, FBI.

Y tenías razón.

No me gustas.

La verdadera razón por la que fui al club

es porque estamos investigando a un violador.

¿Te acuerdas de Ali?

Y Elise Blanchet, francesa, violada en un albergue.

May Evans, australiana, violada en un albergue.

Claire Albrecht, alemana, violada en un albergue.

Sofía Pérez, argentina, violada en un albergue.

Invoco mi derecho a un abogado.

Es un poco tarde para eso.

Encontramos drogas de violación en tu mochila,

y acabas de confesar haber estado físicamente presente

en cada lugar donde estas 18 mujeres fueron agredidas.

Eso va para 18 cargos de violación de una persona inconsciente,

18 cargos de agresión sexual, 18 cargos

de drogar a un individuo para cometer un delito grave.

Eso te convierte en un violador en serie.

Me encantaría saber qué acento vas a usar

cuando intentes salir de esta...

Maarten.

Los cargos se acumulan,

y todos los países quieren un pedazo de este bastardo.

Está en su derecho.

Buen trabajo a todos.

Estoy aprendiendo sobre la marcha,

y seguiré aprendiendo sobre la marcha,

así que tened paciencia conmigo si me encuentro con uno o dos puntos difíciles.

Cam, no cambies nada.

Somos un equipo.

Y, oye, tú me controlarás si me tambaleo.

Oh, inmediatamente.

Bien.

Hey, ¿está bien si escribo mi 302 por la mañana?

Por supuesto.

Valió la pena.

Tu publicación en las redes sociales.

La policía checa tuvo mucha mala publicidad,

y van a hacer que Van Hagen pague por ello.

¿Recuerdas lo que te dije sobre el Denim Day?

Historias como esa, tienen poder.

Y la gente se ha estado reuniendo alrededor del Parlamento

desde que escucharon el tuyo.

Es realmente hermoso.

- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.