Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,639 --> 00:00:11,142
_
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,940
_
3
00:00:15,446 --> 00:00:17,449
_
4
00:00:23,054 --> 00:00:27,057
_
5
00:00:27,062 --> 00:00:29,262
_
6
00:00:36,934 --> 00:00:39,033
La central recibió una llamada sobre un crimen.
7
00:00:40,338 --> 00:00:41,734
Sí, era yo.
8
00:00:41,739 --> 00:00:43,236
¿Cuál es tu nombre?
9
00:00:43,241 --> 00:00:44,904
Ali Baker.
10
00:00:44,909 --> 00:00:46,077
¿Qué ha pasado?
11
00:00:47,700 --> 00:00:51,532
Anoche, salí
en Old Town con algunas personas
12
00:00:51,537 --> 00:00:52,800
que se alojaban en el albergue.
13
00:00:52,805 --> 00:00:56,871
Me mareé mucho, me sentí mal,
14
00:00:56,876 --> 00:01:00,141
y entonces todo se volvió negro,
15
00:01:00,146 --> 00:01:03,911
y me desperté aquí en la cama.
16
00:01:05,451 --> 00:01:06,947
Creo que me violaron.
17
00:01:09,656 --> 00:01:11,654
¿Lo crees o lo sabes?
18
00:01:11,659 --> 00:01:12,723
Lo sé.
19
00:01:12,728 --> 00:01:14,325
¿A cuántos bares fuiste?
20
00:01:14,330 --> 00:01:16,733
Sólo uno, Club Vinyl.
21
00:01:17,930 --> 00:01:19,328
¿Cuántas copas te has tomado?
22
00:01:19,333 --> 00:01:24,439
Una en el hostal, tal vez
tres o cuatro en el club.
23
00:01:24,444 --> 00:01:26,742
Creo que tengo que hacer un kit de violación, ¿verdad?
24
00:01:26,747 --> 00:01:27,878
¿Cinco copas?
25
00:01:27,883 --> 00:01:30,181
Eso pondrá a una chica de tu
tamaño debajo de la mesa.
26
00:01:30,186 --> 00:01:31,683
¿Tomaste alguna droga?
27
00:01:31,688 --> 00:01:33,186
¿Éxtasis, ketamina, M-CAT?
28
00:01:33,191 --> 00:01:35,022
No, no tomo drogas.
29
00:01:35,027 --> 00:01:36,644
¿Alguien te obligó a tener relaciones sexuales?
30
00:01:36,649 --> 00:01:39,213
Me drogaron.
31
00:01:39,218 --> 00:01:40,248
¿Por quién?
32
00:01:41,153 --> 00:01:42,283
No lo sé.
33
00:01:42,288 --> 00:01:44,119
Eso es porque estabas intoxicado.
34
00:01:45,124 --> 00:01:46,487
Esto no fue consentido.
35
00:01:46,492 --> 00:01:47,789
Por eso llamé a la policía.
36
00:01:47,794 --> 00:01:49,993
Para que lo sepas,
es ilegal hacer
37
00:01:49,998 --> 00:01:51,395
una denuncia falsa.
38
00:01:51,400 --> 00:01:53,326
Me violaron.
39
00:01:53,331 --> 00:01:54,662
¿Te defendiste?
40
00:01:54,667 --> 00:01:56,163
¿Qué demonios significa eso?
41
00:01:56,168 --> 00:01:58,265
Necesitamos pruebas de que te forzaron.
42
00:01:58,270 --> 00:01:59,338
Oh.
43
00:02:03,709 --> 00:02:04,839
¿Eso es contraatacar?
44
00:02:04,844 --> 00:02:06,340
¿Es suficiente?
45
00:02:06,345 --> 00:02:07,908
- Date la vuelta.
- ¿Qué estás haciendo?
46
00:02:07,913 --> 00:02:09,115
Las manos a la espalda.
47
00:02:12,551 --> 00:02:13,786
Esto es una locura.
48
00:02:17,089 --> 00:02:18,357
Llama a la policía.
49
00:02:20,659 --> 00:02:22,357
Policías americanos.
50
00:02:27,072 --> 00:02:29,272
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
51
00:02:30,703 --> 00:02:32,099
¿Así que hemos cogido un caso?
52
00:02:32,104 --> 00:02:34,636
Sí, uno complicado.
53
00:02:35,140 --> 00:02:37,004
Tengo entendido que te ofreciste voluntario
54
00:02:37,009 --> 00:02:39,073
para la Prevención y Respuesta
Prevención y Respuesta a la Agresión Sexual
55
00:02:39,078 --> 00:02:40,541
- en el ejército?
- Sí, así es.
56
00:02:40,546 --> 00:02:43,510
Esta mañana,
un viajero americano de 23 años
57
00:02:43,515 --> 00:02:47,281
fue detenido en Praga por asalto.
58
00:02:47,286 --> 00:02:48,582
Este es Ali Baker,
59
00:02:48,587 --> 00:02:51,085
Residente en Colorado actualmente
residente en Polonia
60
00:02:51,090 --> 00:02:52,486
enseñando inglés con un visado de estudiante.
61
00:02:52,491 --> 00:02:54,588
Ahora, ella afirma que fue violada
62
00:02:54,593 --> 00:02:56,390
en un albergue juvenil anoche.
63
00:02:56,395 --> 00:02:58,092
Si fue violada, ¿por qué fue arrestada?
64
00:02:58,097 --> 00:02:59,894
Bueno, esa es la parte complicada.
65
00:02:59,899 --> 00:03:01,795
No estoy seguro de la secuencia de eventos aquí.
66
00:03:01,800 --> 00:03:03,497
Los casos de violación se juzgan a nivel local,
67
00:03:03,502 --> 00:03:04,932
¿por qué nos traen a nosotros?
68
00:03:05,431 --> 00:03:10,037
El embajador de los EE.UU. ha
solicitado nuestra participación.
69
00:03:10,042 --> 00:03:11,438
El Departamento de Estado ha tomado medidas enérgicas
70
00:03:11,443 --> 00:03:13,207
sobre el gobierno checo,
queriendo que retengan a la gente
71
00:03:13,212 --> 00:03:14,408
responsables de delitos sexuales.
72
00:03:14,413 --> 00:03:15,609
Aún no lo tengo claro.
73
00:03:15,614 --> 00:03:17,244
¿Por qué detuvieron a la víctima por agresión?
74
00:03:17,249 --> 00:03:19,246
Esa es una pregunta para la policía local.
75
00:03:19,251 --> 00:03:20,781
Bueno, la mayoría de los países de la UE
76
00:03:20,786 --> 00:03:23,117
llevan 20 años de retraso
cuando se trata de leyes contra la violación,
77
00:03:23,122 --> 00:03:25,451
así que vamos a tener que
navegar por un montón de burocracia.
78
00:03:25,456 --> 00:03:26,520
Bueno, por eso te pregunté
79
00:03:26,525 --> 00:03:27,954
sobre su experiencia
como defensor de las víctimas.
80
00:03:27,959 --> 00:03:30,658
Mira, sé que la gente
que han pasado tiempo
81
00:03:30,663 --> 00:03:33,127
ayudando a supervivientes no están,
ya sabes, con prisa
82
00:03:33,132 --> 00:03:34,296
para revisar estas cosas.
83
00:03:34,301 --> 00:03:37,332
Lo bueno es que mi tiempo en SAPR
fue probablemente uno de los más
84
00:03:37,337 --> 00:03:38,632
gratificantes que he tenido.
85
00:03:38,637 --> 00:03:40,736
Esperaba que dijeras eso.
86
00:03:40,741 --> 00:03:42,304
Quiero que te pongas a ello.
87
00:03:42,808 --> 00:03:44,139
Volvemos a Praga.
88
00:03:44,144 --> 00:03:46,375
El detective Novak ha sido
asignado al caso.
89
00:03:46,380 --> 00:03:48,382
- De acuerdo.
- De acuerdo.
90
00:03:55,019 --> 00:03:57,851
Agente Forrester, ha pasado tiempo.
91
00:03:57,856 --> 00:03:59,453
Siempre encuentro eso como algo bueno.
92
00:03:59,458 --> 00:04:00,988
- ¿Recuerdas al agente Vo?
- Por supuesto.
93
00:04:00,993 --> 00:04:03,190
El caso de la pornografía.
94
00:04:03,195 --> 00:04:06,026
El agente Forrester me dijo
que asumiste el papel de Kellett
95
00:04:06,031 --> 00:04:08,262
como supervisor principal de relevo.
96
00:04:08,267 --> 00:04:09,530
Gratuluji.
97
00:04:09,535 --> 00:04:11,031
Sabía que subirías pronto.
98
00:04:11,036 --> 00:04:12,700
Dekuju.
99
00:04:12,705 --> 00:04:15,169
Todavía estoy poniéndome al día
en la investigación.
100
00:04:15,174 --> 00:04:17,104
Fui asignado al caso cuando mi jefe
101
00:04:17,109 --> 00:04:18,638
fue notificado de su llegada.
102
00:04:18,643 --> 00:04:20,708
Oh, bueno, agradecemos su ayuda,
103
00:04:20,713 --> 00:04:22,209
pero seguimos un poco confusos
104
00:04:22,214 --> 00:04:24,411
en cuanto a por qué una víctima de violación fue detenida
105
00:04:24,416 --> 00:04:25,647
y no al agresor.
106
00:04:25,652 --> 00:04:28,515
Cualquiera que lance
un objeto a un agente de policía
107
00:04:28,520 --> 00:04:30,185
con intención de hacer daño será acusado
108
00:04:30,190 --> 00:04:31,554
de agresión con agravantes.
109
00:04:31,559 --> 00:04:34,091
¿Se le hizo a Ali un
examen forense de agresión sexual
110
00:04:34,096 --> 00:04:35,326
antes de su arresto?
111
00:04:35,331 --> 00:04:36,862
No era necesario.
112
00:04:36,867 --> 00:04:38,458
¿No era necesario?
113
00:04:38,463 --> 00:04:41,128
Las pruebas de ADN tienen que ser
recuperadas del cuerpo de la víctima
114
00:04:41,133 --> 00:04:42,530
en un plazo de 72 horas.
115
00:04:42,535 --> 00:04:45,199
El oficial que respondió
dijo que la Srta. Baker admitió
116
00:04:45,204 --> 00:04:48,702
haber estado de fiesta en exceso en el Club Vinyl,
117
00:04:48,707 --> 00:04:51,572
que tiene una reputación
por este tipo de cosas.
118
00:04:51,577 --> 00:04:54,810
¿Reputación por mujeres de fiesta
o de mujeres violadas?
119
00:04:54,815 --> 00:04:56,112
La primera.
120
00:04:56,117 --> 00:04:58,682
El departamento ha tratado
con cientos de estas chicas,
121
00:04:58,687 --> 00:05:01,452
normalmente americanas, es triste decirlo.
122
00:05:01,457 --> 00:05:04,084
Además, la definición legal
de violación en la República Checa
123
00:05:04,089 --> 00:05:07,022
requiere fuerza o amenazas de violencia,
124
00:05:07,027 --> 00:05:09,025
que no están presentes en este caso.
125
00:05:09,030 --> 00:05:10,627
Ella afirma que fue violada.
126
00:05:10,632 --> 00:05:12,564
La ausencia de consentimiento debería ser suficiente.
127
00:05:12,569 --> 00:05:15,301
Entiendo que hayas venido hasta aquí,
128
00:05:15,306 --> 00:05:16,936
así que te haré un favor.
129
00:05:17,435 --> 00:05:20,100
Retiraremos los cargos
cargos si la señorita Baker
130
00:05:20,105 --> 00:05:21,169
abandona el país.
131
00:05:21,174 --> 00:05:23,871
No, ninguno de nosotros se irá
hasta que investiguemos.
132
00:05:23,876 --> 00:05:25,572
Estamos todos en el mismo equipo, Marta.
133
00:05:25,577 --> 00:05:28,109
Nadie quiere que un violador
salga impune.
134
00:05:28,114 --> 00:05:29,610
Si eso es lo que pasó.
135
00:05:29,615 --> 00:05:31,278
Entonces hablemos con Ali.
136
00:05:31,283 --> 00:05:33,080
Y mientras tanto,
¿podrías preguntarle a tu jefe
137
00:05:33,085 --> 00:05:36,651
que retire los cargos
como cortesía hacia el FBI?
138
00:05:37,200 --> 00:05:38,529
Por supuesto.
139
00:05:38,534 --> 00:05:39,631
Muchas gracias.
140
00:05:46,476 --> 00:05:48,573
Quería hacer algo significativo,
141
00:05:48,578 --> 00:05:52,248
así que me tomé un año sabático
para enseñar inglés.
142
00:05:54,148 --> 00:05:56,646
El programa sólo paga 600 dólares al mes.
143
00:05:56,651 --> 00:05:57,849
No puedo permitirme un abogado.
144
00:05:57,854 --> 00:06:00,051
¿Con qué frecuencia viaja
solo a otros países?
145
00:06:00,056 --> 00:06:02,053
Casi todos los fines de semana.
146
00:06:02,058 --> 00:06:04,589
Me alojo en albergues económicos para ahorrar dinero.
147
00:06:04,594 --> 00:06:07,625
¿Alguna vez te preguntó la policía
la descripción del sospechoso?
148
00:06:07,630 --> 00:06:11,829
Todo lo que hicieron fue culparme
en el peor día de mi vida.
149
00:06:11,834 --> 00:06:15,667
No he venido a la
República Checa de fiesta.
150
00:06:15,672 --> 00:06:17,835
Eso no es lo mío.
151
00:06:17,840 --> 00:06:20,710
La gente del albergue
me convenció para ir.
152
00:06:22,745 --> 00:06:25,642
Lo siento mucho, Ali,
y no está bien
153
00:06:25,647 --> 00:06:26,878
que te haya pasado esto.
154
00:06:28,484 --> 00:06:30,715
¿Has hablado con tus padres?
155
00:06:30,720 --> 00:06:31,721
Todavía no.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,251
Mi padre no quería que fuera a Europa
157
00:06:33,256 --> 00:06:34,790
por mi cuenta en primer lugar.
158
00:06:36,993 --> 00:06:40,091
Mira, sé que esto es
muy doloroso para ti,
159
00:06:40,096 --> 00:06:41,492
pero tu ayuda podría ser esencial
160
00:06:41,497 --> 00:06:43,428
para atrapar a este tipo.
161
00:06:43,433 --> 00:06:44,933
¿Puede describirlo?
162
00:06:46,069 --> 00:06:48,071
I... no me acuerdo.
163
00:06:50,206 --> 00:06:52,070
Supongo que alguien del club
164
00:06:52,075 --> 00:06:54,075
deslizó algo en mi bebida,
165
00:06:54,911 --> 00:06:58,916
o quizás fue alguien del hostal.
166
00:06:59,816 --> 00:07:01,247
¿Cuántos hombres había en tu grupo?
167
00:07:01,252 --> 00:07:02,847
Tal vez seis.
168
00:07:03,352 --> 00:07:05,650
Unos cuantos tipos estaban comprando cartuchos.
169
00:07:05,655 --> 00:07:08,319
Todos parecían muy
normales y amistosos.
170
00:07:08,324 --> 00:07:09,954
Vale, voy a necesitar la ropa
171
00:07:09,959 --> 00:07:11,861
que llevabas en el club. ¿Te parece bien?
172
00:07:14,163 --> 00:07:15,761
Yo, um...
173
00:07:17,193 --> 00:07:21,399
Me desperté desnuda bajo
mis sábanas en la cama del dormitorio.
174
00:07:21,404 --> 00:07:24,503
Cuando fui a buscar mis
cosas, todo había desaparecido.
175
00:07:24,508 --> 00:07:27,505
Sí, probablemente no quería
quería dejar ADN.
176
00:07:27,510 --> 00:07:29,272
Mira, no voy a hacer
que digas nada
177
00:07:29,277 --> 00:07:31,776
que te haga sentir incómodo,
178
00:07:31,781 --> 00:07:34,745
así que si lo prefieres, puedes
escribir una declaración
179
00:07:34,750 --> 00:07:36,753
sobre cualquier detalle que puedas recordar.
180
00:07:38,488 --> 00:07:41,552
¿Sabes por qué llaman a
Praga la Ciudad Dorada?
181
00:07:41,557 --> 00:07:43,121
Mm-mm.
182
00:07:43,126 --> 00:07:46,225
Porque todos los edificios
brillan como el oro al atardecer.
183
00:07:47,330 --> 00:07:51,295
Y todo lo que quería hacer era ver la vista
184
00:07:51,300 --> 00:07:53,231
del Castillo de Praga desde el Puente Carlos,
185
00:07:53,236 --> 00:07:55,534
tal vez enviar una foto a casa.
186
00:07:56,439 --> 00:07:58,703
Pero ahora...
187
00:08:00,042 --> 00:08:01,340
Hola.
188
00:08:02,245 --> 00:08:04,675
Mira, no voy a ninguna parte,
189
00:08:04,680 --> 00:08:08,685
y mi equipo va a ver
esto de la manera correcta.
190
00:08:26,569 --> 00:08:28,666
Van a dejar salir a Ali con una advertencia.
191
00:08:28,671 --> 00:08:30,935
Qué amable.
192
00:08:30,940 --> 00:08:32,237
¿Cómo le va?
193
00:08:32,641 --> 00:08:35,673
Aislada, enfadada, todo lo que cabría esperar
194
00:08:35,678 --> 00:08:38,277
después de ser arrojado a una celda
por tu propia violación.
195
00:08:38,282 --> 00:08:39,710
Muy bien, siéntate con ella
196
00:08:39,715 --> 00:08:40,945
durante el examen forense.
197
00:08:40,950 --> 00:08:42,114
Va a necesitar tu apoyo.
198
00:08:42,119 --> 00:08:44,017
Raines y Smitty están
ya en el albergue.
199
00:08:44,022 --> 00:08:46,320
¿Has localizado el informe policial?
200
00:08:46,325 --> 00:08:49,085
Era de la agresión de Ali
del oficial de policía,
201
00:08:49,090 --> 00:08:50,121
no de la violación.
202
00:08:51,161 --> 00:08:52,857
Vaya mierda de policía por aquí.
203
00:08:52,862 --> 00:08:53,926
Cam.
204
00:08:55,131 --> 00:08:57,728
Lo entiendo, pero ahora eres mi número dos,
205
00:08:57,733 --> 00:08:59,265
y estamos aquí a discreción de Novak.
206
00:08:59,270 --> 00:09:02,102
Si presionamos demasiado,
nos podrían echar.
207
00:09:02,107 --> 00:09:03,108
De acuerdo.
208
00:09:09,078 --> 00:09:10,642
La mayoría de los huéspedes se fueron esta mañana
209
00:09:10,647 --> 00:09:11,811
cuando se enteraron de lo sucedido.
210
00:09:11,816 --> 00:09:13,311
- ¿Cámaras de seguridad?
- Por supuesto.
211
00:09:13,316 --> 00:09:14,413
¿Funcionan? No.
212
00:09:14,418 --> 00:09:15,915
Mira, somos un hostal económico.
213
00:09:15,920 --> 00:09:18,419
Ni siquiera podemos conseguir que el propietario
reemplace la máquina de café.
214
00:09:18,424 --> 00:09:19,654
Es ridículo.
215
00:09:19,659 --> 00:09:21,090
¿Hay lista de invitados?
216
00:09:21,095 --> 00:09:22,626
Tenemos una hoja de inscripción.
217
00:09:22,631 --> 00:09:23,962
Lista de invitados.
218
00:09:23,967 --> 00:09:26,457
Los viajeros dejan su nombre
y su número de pasaporte
219
00:09:26,462 --> 00:09:28,192
- cuando se registran.
- ¿Números de teléfono?
220
00:09:28,197 --> 00:09:29,762
Es demasiado complicado
221
00:09:29,767 --> 00:09:31,365
de los viajeros internacionales.
222
00:09:33,069 --> 00:09:34,499
¿Cómo se reserva una cama?
223
00:09:34,504 --> 00:09:36,534
Reserva online o en la puerta.
224
00:09:36,539 --> 00:09:39,937
Efectivo, tarjeta, aceptamos
todo excepto Amex.
225
00:09:39,942 --> 00:09:42,041
¿Alguien ha visto a Ali volver del club?
226
00:09:42,046 --> 00:09:44,144
Los miembros del personal se marchan a las 22:00,
227
00:09:44,149 --> 00:09:46,547
pero escuché una conversación.
228
00:09:46,552 --> 00:09:48,250
Uno de los chicos que se quedó en su habitación
229
00:09:48,255 --> 00:09:50,419
mencionó que ella dormía sola
230
00:09:50,424 --> 00:09:51,922
cuando volvió del Club Vinyl.
231
00:09:51,927 --> 00:09:53,191
¿Mencionó una hora?
232
00:09:53,196 --> 00:09:55,453
Debió ser sobre las
4:00 a.m. cuando el club cierra.
233
00:09:59,029 --> 00:10:00,631
¿Puede llevarnos a la habitación?
234
00:10:04,600 --> 00:10:07,598
Así que a Ali le asignaron la litera D.
235
00:10:07,603 --> 00:10:08,701
Ya está.
236
00:10:10,206 --> 00:10:11,669
¿Se ha dado la vuelta a la habitación?
237
00:10:11,674 --> 00:10:13,938
Bueno, nuestros dormitorios están reservados
un sábado por la noche.
238
00:10:13,943 --> 00:10:15,940
Uno de sus viajeros fue violado.
239
00:10:15,945 --> 00:10:17,809
Estoy hablando contigo
porque soy un buen tipo.
240
00:10:17,814 --> 00:10:21,214
Ni siquiera sois policías en esta
ciudad, así que muchas gracias.
241
00:10:21,219 --> 00:10:23,083
He terminado aquí. Se acabó.
242
00:10:23,088 --> 00:10:25,290
El tío tiene una cara muy pegable.
243
00:10:27,757 --> 00:10:29,254
Sin las sábanas de Ali, estamos buscando
244
00:10:29,259 --> 00:10:30,857
una placa de Petri de ADN.
245
00:10:30,862 --> 00:10:33,560
La pregunta es si el
violador contaba con eso.
246
00:10:46,309 --> 00:10:48,339
Me imagino que cerró la habitación para asegurarse
247
00:10:48,344 --> 00:10:50,046
de que nadie entraba durante el asalto.
248
00:11:04,326 --> 00:11:06,825
¿Reconoces la palabra Waars?
249
00:11:06,830 --> 00:11:08,826
¿W-A-A-R-S?
250
00:11:08,831 --> 00:11:10,561
No aparece nada.
251
00:11:10,566 --> 00:11:11,767
Embólsalo.
252
00:11:19,008 --> 00:11:21,138
La anticoncepción de emergencia
es más eficaz
253
00:11:21,143 --> 00:11:23,646
cuanto antes se tome,
pero es tu elección.
254
00:11:33,155 --> 00:11:36,360
No me arrepiento de haber tirado la botella.
255
00:11:37,593 --> 00:11:40,625
No puedo creer que me preguntaran
si me defendí.
256
00:11:41,430 --> 00:11:43,532
Bueno, están tratando
con leyes anticuadas aquí.
257
00:11:45,301 --> 00:11:46,535
¿Has oído hablar del Denim Day?
258
00:11:48,904 --> 00:11:51,735
Bueno, este juez italiano
anuló una condena por violación
259
00:11:51,740 --> 00:11:53,871
porque la víctima
llevaba vaqueros ajustados,
260
00:11:53,876 --> 00:11:56,506
y la defensa argumentó
que sólo era posible
261
00:11:56,511 --> 00:11:58,576
quitárselos
si ella ayudó al atacante,
262
00:11:58,581 --> 00:11:59,945
lo que implicaba consentimiento.
263
00:11:59,950 --> 00:12:01,481
Lo llamaban la coartada de los vaqueros.
264
00:12:03,184 --> 00:12:05,049
Pero las mujeres en el parlamento italiano,
265
00:12:05,054 --> 00:12:07,619
protestaron llevando vaqueros al trabajo.
266
00:12:08,424 --> 00:12:09,959
Así que no estás solo, Ali.
267
00:12:24,406 --> 00:12:26,337
Necesito hacer un análisis de sangre para ITS.
268
00:12:26,342 --> 00:12:27,343
¿Te parece bien?
269
00:12:33,249 --> 00:12:35,317
Te lo haré saber tan pronto
en cuanto lleguen los resultados.
270
00:12:42,258 --> 00:12:43,259
Hola.
271
00:12:45,761 --> 00:12:46,825
Iniciador de fuego.
272
00:12:47,730 --> 00:12:49,860
Alguien me dio esa bebida en el club.
273
00:12:49,865 --> 00:12:51,128
Nunca había tomado una.
274
00:12:51,133 --> 00:12:54,632
Tenía vodka, ginebra y cola.
275
00:12:54,637 --> 00:12:56,201
Era muy fuerte.
276
00:12:57,006 --> 00:12:58,370
Es lo último que recuerdo.
277
00:12:58,375 --> 00:12:59,639
¿Quién te lo dio?
278
00:12:59,644 --> 00:13:01,007
No lo sé.
279
00:13:07,816 --> 00:13:09,848
¿Han llegado los resultados
de la prueba de violación de Ali?
280
00:13:09,853 --> 00:13:12,683
Sí... estamos construyendo un perfil
basado en el modus operandi del sospechoso.
281
00:13:12,688 --> 00:13:14,451
Hay trauma en el área genital,
282
00:13:14,456 --> 00:13:15,921
pequeños hematomas en la cara interna de los muslos.
283
00:13:15,926 --> 00:13:17,855
La víctima reportó
síntomas de roofies...
284
00:13:17,860 --> 00:13:20,024
desmayos, amnesia y sedación extrema
285
00:13:20,029 --> 00:13:21,326
cuando se mezcla con alcohol.
286
00:13:21,331 --> 00:13:23,794
Se encontraron rastros de látex
durante su examen pélvico,
287
00:13:23,799 --> 00:13:25,831
indicando que el agresor utilizó un condón,
288
00:13:25,836 --> 00:13:27,567
- ¿ADN?
- Negativo.
289
00:13:27,572 --> 00:13:29,837
El plástico que Raines encontró
bajo la litera de Ali
290
00:13:29,842 --> 00:13:31,673
era parte del envoltorio de un condón.
291
00:13:31,678 --> 00:13:32,942
No hay huellas ni ADN.
292
00:13:32,947 --> 00:13:35,105
Ahora, las letras, W-A-A-R-S,
293
00:13:35,110 --> 00:13:36,907
son parte de la palabra holandesa waarschuwing,
294
00:13:36,912 --> 00:13:38,110
que significa "advertencia".
295
00:13:38,115 --> 00:13:40,046
No estamos seguros de si estaba allí
la noche del asalto
296
00:13:40,051 --> 00:13:42,082
o si llevaba allí dos semanas.
297
00:13:42,087 --> 00:13:43,485
Añádelo al perfil.
298
00:13:43,490 --> 00:13:45,321
Busqué en
la lista de huéspedes del hostal,
299
00:13:45,326 --> 00:13:47,350
encontré un nombre con un
número de pasaporte falsificado.
300
00:13:47,355 --> 00:13:49,487
Alex Miller, probablemente un alias.
301
00:13:49,492 --> 00:13:50,922
Pagado en efectivo.
302
00:13:50,927 --> 00:13:52,658
El violador conocía
la cámara de seguridad,
303
00:13:52,663 --> 00:13:53,894
sabía lo de la cerradura.
304
00:13:53,899 --> 00:13:56,931
Es posible que estuviera acechando
al hostal y no a la víctima.
305
00:13:57,633 --> 00:13:59,231
El coto de caza perfecto.
306
00:13:59,236 --> 00:14:00,333
Cualquier pista de los invitados
307
00:14:00,338 --> 00:14:01,468
que se alojaron anoche en el hostal?
308
00:14:01,473 --> 00:14:02,771
Estoy comprobando las redes sociales de Ali
309
00:14:02,776 --> 00:14:04,168
para ver si ha recibido
alguna solicitud de amistad
310
00:14:04,173 --> 00:14:05,704
en las últimas 48 horas.
311
00:14:07,108 --> 00:14:08,339
Oh, vaya.
312
00:14:08,344 --> 00:14:10,474
Ali puso en evidencia a los policías checos.
313
00:14:10,479 --> 00:14:12,476
- Su post se hizo viral.
- ¿Qué dice?
314
00:14:13,080 --> 00:14:16,180
El pie de foto dice: "Violación
en la República Checa
315
00:14:16,185 --> 00:14:18,482
suena así. ¿Cuántas
copas te has tomado?
316
00:14:18,487 --> 00:14:20,552
¿Tomaste drogas? ¿Te defendiste?'
317
00:14:20,557 --> 00:14:22,888
Denuncié mi violación, me arrestaron
318
00:14:22,893 --> 00:14:25,424
#CambiarLeyesDeViolación".
319
00:14:26,928 --> 00:14:28,325
¿Qué?
320
00:14:28,330 --> 00:14:30,160
Eso no va a salir bien.
321
00:14:36,472 --> 00:14:38,970
Bueno, basado en los detalles
en el perfil del sospechoso,
322
00:14:38,975 --> 00:14:40,671
dudo que este sea un incidente aislado.
323
00:14:47,583 --> 00:14:49,148
¿Te lo puedes creer?
324
00:14:50,253 --> 00:14:51,650
¿Qué demonios está pasando?
325
00:14:51,655 --> 00:14:54,160
La Srta. Baker hizo un post muy público
326
00:14:54,165 --> 00:14:55,928
apuntando a los agentes que la detuvieron.
327
00:14:55,933 --> 00:14:58,164
Eso es ciberacoso.
328
00:14:58,169 --> 00:15:00,933
Mi jefe está avanzando
con los cargos de agresión.
329
00:15:00,938 --> 00:15:02,301
¿Desde cuándo la República Checa
330
00:15:02,306 --> 00:15:03,904
empezó a amordazar la libertad de expresión?
331
00:15:03,909 --> 00:15:06,304
Su mensaje pretendía incitar a la violencia.
332
00:15:06,309 --> 00:15:09,175
Puedes hablar con ella después de que sea
sea procesada el lunes por la mañana.
333
00:15:09,180 --> 00:15:10,443
- No se...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
334
00:15:10,448 --> 00:15:12,517
Cam, tómate un minuto.
335
00:15:14,285 --> 00:15:15,382
Marta.
336
00:15:15,387 --> 00:15:16,682
Tengo que explicarte esto.
337
00:15:16,687 --> 00:15:18,017
Las leyes son leyes.
338
00:15:18,022 --> 00:15:19,642
De acuerdo, ¿y si lo quita?
339
00:15:21,591 --> 00:15:23,856
Podría venderlo arriba
340
00:15:23,861 --> 00:15:26,158
si ocurre en los próximos dos minutos.
341
00:15:26,163 --> 00:15:28,429
Vale, dos minutos. Vuelvo enseguida.
342
00:15:28,434 --> 00:15:29,668
Hola.
343
00:15:31,334 --> 00:15:32,798
¿Es eso lo que realmente vas a hacer?
344
00:15:32,803 --> 00:15:34,634
¿Su único recurso?
345
00:15:34,639 --> 00:15:36,669
Le he hecho notar
por su experiencia,
346
00:15:36,674 --> 00:15:38,170
no porque te necesite
para bajar el martillo
347
00:15:38,175 --> 00:15:39,176
sobre la policía local.
348
00:15:39,181 --> 00:15:40,506
Puedo hacerlo yo solo.
349
00:15:40,511 --> 00:15:42,075
Ahora, vete a dar un paseo.
350
00:15:58,895 --> 00:15:59,993
Hola.
351
00:15:59,998 --> 00:16:01,595
Ali, soy el agente especial Scott Forrester.
352
00:16:01,600 --> 00:16:02,601
Soy del FBI.
353
00:16:03,936 --> 00:16:07,441
He leído tu mensaje en las redes sociales,
354
00:16:08,673 --> 00:16:10,737
y no podría estar más de acuerdo.
355
00:16:10,742 --> 00:16:12,974
Cuando me desperté esta mañana, mi vida
356
00:16:12,979 --> 00:16:15,375
estaba patas arriba.
357
00:16:15,780 --> 00:16:20,586
Seguí leyendo que los supervivientes
pueden usar sus voces para curarse,
358
00:16:20,591 --> 00:16:23,717
compartir sus historias y concienciar,
359
00:16:23,722 --> 00:16:26,222
así que decidí compartir mi historia.
360
00:16:27,560 --> 00:16:29,623
Y no me sorprende, mira lo que pasó.
361
00:16:30,027 --> 00:16:33,758
Ali, yo te apoyo, pero ellos no.
362
00:16:33,763 --> 00:16:35,794
Así que por desgracia, usted
tienes dos opciones aquí.
363
00:16:35,799 --> 00:16:37,630
Si mantienes el puesto
te van a cobrar
364
00:16:37,635 --> 00:16:39,366
de asalto con agravantes,
365
00:16:39,371 --> 00:16:41,402
y van a hacer que
salir de este país.
366
00:16:41,407 --> 00:16:45,406
Y si lo quitas,
retirarán los cargos,
367
00:16:45,411 --> 00:16:47,474
y podremos seguir investigando.
368
00:16:47,479 --> 00:16:49,076
A ver si lo he entendido bien.
369
00:16:49,081 --> 00:16:52,313
Denuncio una agresión sexual,
370
00:16:53,017 --> 00:16:55,683
y la policía me detiene dos veces
371
00:16:55,688 --> 00:16:58,351
- ¿y luego me intimidan para que guarde silencio?
- Lo sé.
372
00:16:58,356 --> 00:16:59,886
No está bien.
373
00:17:00,630 --> 00:17:02,495
Pero estoy aquí para hacer justicia,
374
00:17:02,500 --> 00:17:04,665
para atrapar a este tipo antes
de que se lo haga a alguien más.
375
00:17:04,670 --> 00:17:06,967
Y mira, he trabajado con las
aplicación de la ley internacional
376
00:17:06,972 --> 00:17:09,436
durante mucho tiempo, Ali.
No van de farol.
377
00:17:09,441 --> 00:17:11,705
Absolutamente seguirán adelante
con estos cargos.
378
00:17:11,710 --> 00:17:13,273
Nadie está aquí para forzarte, ¿vale?
379
00:17:13,278 --> 00:17:14,373
Esta es tu elección.
380
00:17:27,993 --> 00:17:29,189
Ella lo quitará.
381
00:17:29,194 --> 00:17:30,195
De acuerdo.
382
00:17:33,665 --> 00:17:35,195
Ali hizo lo correcto, ¿vale?
383
00:17:35,200 --> 00:17:36,431
- Si ella hubiera...
- Lo entiendo,
384
00:17:36,436 --> 00:17:37,937
y no necesito un sermón.
385
00:17:41,373 --> 00:17:42,503
¿Dónde estamos?
386
00:17:42,508 --> 00:17:44,072
con las imágenes de seguridad
del Club Vinyl?
387
00:17:44,077 --> 00:17:45,975
Es imposible obtener una visual de Ali.
388
00:17:45,980 --> 00:17:47,874
Demasiadas luces estroboscópicas y máquinas de niebla.
389
00:17:47,879 --> 00:17:49,809
Pero sacamos imágenes
de seguridad de un banco
390
00:17:49,814 --> 00:17:51,310
a dos puertas del hostal.
391
00:17:51,315 --> 00:17:52,479
El mismo lado de la calle.
392
00:17:52,484 --> 00:17:55,382
La hora es 1:15 a.m.
esta mañana post club.
393
00:17:55,387 --> 00:17:57,485
Ese es Ali. ¿Quiénes son los dos tipos?
394
00:17:58,789 --> 00:18:01,455
Maxxen. Es un famoso DJ de Londres.
395
00:18:01,460 --> 00:18:03,590
Es cabeza de cartel en el Club Vinyl esta noche.
396
00:18:03,595 --> 00:18:05,392
He llamado al manager de Maxxen.
397
00:18:05,397 --> 00:18:07,796
Miembros del personal que trabajaron en su gira de 2022
398
00:18:07,801 --> 00:18:10,629
recibieron esas sudaderas, así que
crucé las referencias de los empleados
399
00:18:10,634 --> 00:18:13,099
en la nómina del DJ en 2022
con la del hostal
400
00:18:13,104 --> 00:18:15,936
lista de invitados de anoche
y consiguió una coincidencia.
401
00:18:15,941 --> 00:18:19,705
Filip Yates, 28 años, ciudadano
británico, sin antecedentes.
402
00:18:19,710 --> 00:18:22,373
Se alojó en el dormitorio dos
al otro lado del pasillo de Ali.
403
00:18:22,378 --> 00:18:24,075
Ahora, basado en un pago con tarjeta de crédito,
404
00:18:24,080 --> 00:18:27,846
se registró en el Hotel Jirina
esta mañana alrededor de las 10:15 a.m.
405
00:18:31,021 --> 00:18:33,285
Eso está a sólo dos minutos
del hostal.
406
00:18:52,509 --> 00:18:54,073
FBI.
407
00:18:54,078 --> 00:18:55,947
Estamos aquí para hablar con Filip Yates.
408
00:18:59,883 --> 00:19:01,151
Orden de registro.
409
00:19:15,932 --> 00:19:16,933
Despejado.
410
00:19:18,902 --> 00:19:20,137
Comprobaré esta cámara.
411
00:19:24,007 --> 00:19:25,542
Falta la tarjeta SD.
412
00:19:38,355 --> 00:19:40,152
¡FBI! ¡No te muevas!
413
00:19:40,157 --> 00:19:41,653
¡Hey!
414
00:19:44,828 --> 00:19:46,424
¡Hola!
415
00:19:53,837 --> 00:19:55,900
¡Eh, para!
416
00:20:18,061 --> 00:20:19,062
¡Para!
417
00:20:34,177 --> 00:20:37,074
¿Te alojaste en el Indigo
Circus anoche?
418
00:20:37,079 --> 00:20:39,344
Sí. ¿Por qué?
419
00:20:39,349 --> 00:20:41,146
¿Entraste en el dormitorio cuatro?
420
00:20:41,151 --> 00:20:42,747
No.
421
00:20:42,752 --> 00:20:44,449
No, sólo entré en la habitación 2.
422
00:20:44,454 --> 00:20:46,084
¿Qué hiciste después de registrarte?
423
00:20:46,089 --> 00:20:48,019
Fui al Club Vinyl con algunos de los...
424
00:20:48,024 --> 00:20:49,553
algunos mochileros del hostal.
425
00:20:49,558 --> 00:20:50,953
¿A qué hora te fuiste?
426
00:20:50,958 --> 00:20:53,190
Alrededor de la 1:00, 1:00 de la mañana.
427
00:20:53,195 --> 00:20:55,293
Parece un poco temprano
para salir de un club de EDM.
428
00:20:55,298 --> 00:20:56,927
Mi mejor amigo es el DJ titular
429
00:20:56,932 --> 00:20:58,329
en el Club Vinyl esta noche, ¿vale?
430
00:20:58,334 --> 00:21:00,470
Siempre que sale de gira,
me paga para comprobar
431
00:21:00,475 --> 00:21:01,704
el lugar la noche anterior.
432
00:21:01,709 --> 00:21:03,206
¿De qué estaba haciendo fotos?
433
00:21:03,211 --> 00:21:06,277
A Stuart le gusta ver fotos
del club con antelación,
434
00:21:06,282 --> 00:21:08,644
sólo para determinar
configuraciones de iluminación y esas cosas.
435
00:21:08,649 --> 00:21:09,884
¿Dónde está la tarjeta SD?
436
00:21:22,396 --> 00:21:24,962
¿Por qué estabas sosteniendo el brazo
de una víctima de violación anoche?
437
00:21:24,967 --> 00:21:25,998
¿La violaron?
438
00:21:26,003 --> 00:21:29,068
Sí, y tú fuiste una de las
últimas personas con las que fue vista.
439
00:21:29,970 --> 00:21:32,435
Yo... cuando salí del club,
me topé con uno de los invitados
440
00:21:32,440 --> 00:21:33,441
del hostal.
441
00:21:33,446 --> 00:21:34,871
Estaba luchando por recuperar
a su novia.
442
00:21:34,876 --> 00:21:36,440
Estaba cabreada. Sólo le eché una mano.
443
00:21:36,445 --> 00:21:37,742
¿Entonces por qué corriste?
444
00:21:45,920 --> 00:21:47,088
¿Tienes algo en la bolsa?
445
00:21:52,159 --> 00:21:54,257
Mira, Stuart es
un tacaño notorio, ¿de acuerdo?
446
00:21:54,262 --> 00:21:55,591
Soy tacaño la mayor parte del tiempo,
447
00:21:55,596 --> 00:21:57,828
pero tengo que hacer
una pequeña libra extra, ¿verdad?
448
00:21:57,833 --> 00:21:59,264
Describe al otro hombre.
449
00:21:59,269 --> 00:22:01,601
Tiene que haber algún tipo de
acuerdo de culpabilidad o algo así.
450
00:22:01,606 --> 00:22:03,136
Lo estás haciendo muy bien hasta ahora, Filip.
451
00:22:03,141 --> 00:22:04,309
No lo estropees ahora.
452
00:22:06,107 --> 00:22:07,108
De acuerdo.
453
00:22:08,976 --> 00:22:10,073
Su nombre era Alex.
454
00:22:10,078 --> 00:22:11,675
Medía 1,70 o algo así.
455
00:22:11,680 --> 00:22:12,711
Era blanco.
456
00:22:12,716 --> 00:22:15,014
No lo sé, veintitantos, pelo castaño.
457
00:22:15,019 --> 00:22:16,583
Canadiense creo.
458
00:22:17,185 --> 00:22:18,216
¿Te dijo eso?
459
00:22:18,221 --> 00:22:21,283
No, no, tenía una hoja de arce
de arce en su...
460
00:22:21,288 --> 00:22:22,518
en su chaqueta de bombardero.
461
00:22:22,523 --> 00:22:24,959
Escucha, si este tipo es
un violador, me tenía engañado.
462
00:22:26,995 --> 00:22:29,360
Pasando nuestra información
a través de la base de datos de Europol
463
00:22:29,365 --> 00:22:32,428
para ver si podemos vincular el perfil
con ataques similares.
464
00:22:32,433 --> 00:22:35,898
Estoy viendo seis
casos de agresión sexual
465
00:22:35,903 --> 00:22:38,001
en la UE que coinciden con
la descripción del sospechoso
466
00:22:38,006 --> 00:22:40,503
y el modus operandi en los últimos tres años.
467
00:22:40,508 --> 00:22:44,375
Las víctimas eran mujeres que viajaban solas
de 19 a 28 años,
468
00:22:44,380 --> 00:22:46,077
todas violadas en albergues, y el agresor
469
00:22:46,082 --> 00:22:47,547
fue descrito como canadiense.
470
00:22:47,552 --> 00:22:49,216
Informaron de síntomas de roofies.
471
00:22:49,221 --> 00:22:51,586
Se utilizó un preservativo.
Se les quitó la ropa.
472
00:22:51,591 --> 00:22:53,122
No se encontró ADN.
473
00:22:53,127 --> 00:22:54,858
La historia de Yates se sostiene.
474
00:22:54,863 --> 00:22:56,594
Llevaba éxtasis, no roofies.
475
00:22:56,599 --> 00:22:58,620
Localicé al otro sospechoso
en las fotos
476
00:22:58,625 --> 00:22:59,722
que tomó en el club.
477
00:22:59,727 --> 00:23:01,491
Ahí está justo al lado de Ali.
478
00:23:01,496 --> 00:23:02,692
Corre a este tipo.
479
00:23:06,100 --> 00:23:08,531
Maarten Van Hagen, 28 años, ciudadano holandés,
480
00:23:08,536 --> 00:23:11,499
estudiante de lingüística en la
Universidad de Leiden, sin antecedentes.
481
00:23:11,504 --> 00:23:12,568
¿Van Hagen es holandés?
482
00:23:12,573 --> 00:23:14,271
Yates dijo que el sospechoso es canadiense.
483
00:23:14,276 --> 00:23:17,073
Bueno, ¿cómo de difícil es
cambiar un parche de tu chaqueta
484
00:23:17,078 --> 00:23:19,308
y cambiar tu acento?
Es licenciado en lingüística.
485
00:23:19,313 --> 00:23:21,878
El envoltorio del condón holandés
reforzaría esa teoría.
486
00:23:21,883 --> 00:23:23,781
Si el violador estaba de hecho alternando
487
00:23:23,786 --> 00:23:25,581
entre diferentes acentos,
esto aumenta
488
00:23:25,586 --> 00:23:26,816
las víctimas potenciales.
489
00:23:26,821 --> 00:23:29,118
Los acentos denunciados son americanos,
490
00:23:29,123 --> 00:23:30,987
británico, australiano, canadiense.
491
00:23:30,992 --> 00:23:32,623
Es el mismo tipo.
492
00:23:32,628 --> 00:23:34,696
¿Cuántos casos abiertos hay ahora?
493
00:23:38,032 --> 00:23:39,262
18.
494
00:23:47,241 --> 00:23:48,705
Hola.
495
00:23:48,710 --> 00:23:50,139
¿Qué me van a hacer ahora?
496
00:23:50,144 --> 00:23:53,410
¿Meterme en una empalizada
en medio de la plaza del pueblo?
497
00:23:53,415 --> 00:23:55,050
Hemos encontrado un sospechoso.
498
00:23:58,086 --> 00:24:01,123
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
499
00:24:02,989 --> 00:24:06,255
Ese es Alex, uno de los
chicos del hostal.
500
00:24:06,260 --> 00:24:07,857
¿Qué más recuerdas?
501
00:24:07,862 --> 00:24:10,993
Es amigo del promotor del club.
502
00:24:10,998 --> 00:24:14,630
Me ofreció una entrada
cuando todo el mundo estaba pre-juego.
503
00:24:14,635 --> 00:24:17,100
Creo que es de Toronto.
504
00:24:17,105 --> 00:24:19,635
Creemos que ha estado
usando una identidad falsa.
505
00:24:19,640 --> 00:24:22,305
Se registró en el albergue
con el nombre de Alex Miller,
506
00:24:22,310 --> 00:24:24,307
pero su verdadero nombre es Maarten Van Hagen.
507
00:24:24,312 --> 00:24:25,647
¿Alguna vez te sirvió una copa?
508
00:24:27,682 --> 00:24:29,017
Um...
509
00:24:31,352 --> 00:24:33,449
Sí, lo hizo.
510
00:24:33,454 --> 00:24:36,185
Algunas personas tomaron MDMA en el club,
511
00:24:36,190 --> 00:24:38,656
pero yo no hago esas cosas, así que...
512
00:24:38,661 --> 00:24:43,065
Él fue quien me dio
esa bebida, el Fire Starter.
513
00:24:44,898 --> 00:24:46,763
Espera, ¿ha hecho esto antes?
514
00:24:46,768 --> 00:24:48,698
Creemos que sí, sí.
515
00:24:48,703 --> 00:24:50,167
¿Cuántos?
516
00:24:50,172 --> 00:24:52,602
Es más de lo que pensábamos, pero nuestro equipo
517
00:24:52,607 --> 00:24:54,138
está concentrándose en su localización.
518
00:24:54,143 --> 00:24:55,673
¿Vas a arrestarle?
519
00:24:56,677 --> 00:24:59,342
Desafortunadamente, necesitamos
más pruebas para asegurarnos
520
00:24:59,347 --> 00:25:00,815
de que permanece entre rejas.
521
00:25:02,715 --> 00:25:06,816
Ali, no voy a mentirte,
he tenido experiencia
522
00:25:06,821 --> 00:25:09,218
con este tipo de casos,
y asaltos con roofie
523
00:25:09,223 --> 00:25:11,654
son muy difíciles de procesar.
524
00:25:11,659 --> 00:25:13,589
Entonces, ¿cuánto tiempo tengo que ir a la cama
525
00:25:13,594 --> 00:25:15,192
sabiendo que sigue ahí fuera?
526
00:25:23,271 --> 00:25:24,301
Ella lo identificó.
527
00:25:24,306 --> 00:25:26,035
La Policía Nacional holandesa
se ofreció a reunir
528
00:25:26,040 --> 00:25:27,071
un equipo de vigilancia.
529
00:25:27,076 --> 00:25:30,173
Llamé a la Universidad de Leiden para
el horario de clases de Van Hagen.
530
00:25:30,178 --> 00:25:32,843
Era un callejón sin salida.
Está tomando clases online.
531
00:25:32,848 --> 00:25:34,944
Investigué el patrón de Van Hagen.
532
00:25:34,949 --> 00:25:37,114
Los asaltos ocurrieron
los viernes y sábados por la noche
533
00:25:37,119 --> 00:25:39,547
en Praga, Bratislava
Budapest y Zagreb.
534
00:25:39,552 --> 00:25:41,584
Países con leyes de violación poco estrictas.
535
00:25:41,589 --> 00:25:43,853
Después de agredir a Ali,
utilizó un visado de prepago
536
00:25:43,858 --> 00:25:46,156
para comprar un billete de tren a las 4:45 a.m.
537
00:25:46,161 --> 00:25:48,159
con salida de Praga a Bratislava.
538
00:25:48,164 --> 00:25:49,362
Ya está allí.
539
00:25:49,367 --> 00:25:50,864
Smitty, llama a la comisaría de Eslovaquia,
540
00:25:50,869 --> 00:25:52,399
hazles saber que estamos de camino.
541
00:25:57,205 --> 00:25:59,101
Detective Adam Pavlik.
542
00:25:59,106 --> 00:26:01,405
Agentes Forrester, Vo y Raines.
543
00:26:01,410 --> 00:26:03,838
La Policajny Zbor está
deseoso de colaborar ahora
544
00:26:03,843 --> 00:26:05,875
que se trata de una
investigación transnacional.
545
00:26:05,880 --> 00:26:07,311
Cualquier cosa que necesites, házmelo saber.
546
00:26:07,316 --> 00:26:09,848
- ¿Alguna coincidencia con Van Hagen?
- Por aquí.
547
00:26:10,351 --> 00:26:12,381
Nuestro equipo de vigilancia tiene una identificación positiva
548
00:26:12,386 --> 00:26:14,817
en el albergue Serendipity,
a dos manzanas del
549
00:26:14,822 --> 00:26:16,619
el club nocturno más popular.
550
00:26:16,624 --> 00:26:18,554
Ya he emitido una orden de arresto.
551
00:26:18,559 --> 00:26:20,150
Ah, espere un momento.
552
00:26:20,155 --> 00:26:22,453
Este depredador es ahora buscado
por cuatro cargos de violación
553
00:26:22,458 --> 00:26:23,459
en mi país.
554
00:26:23,464 --> 00:26:24,961
No me quedaré sentado
esperando ese número
555
00:26:24,966 --> 00:26:25,967
se convierta en cinco.
556
00:26:25,972 --> 00:26:27,463
La memoria de nuestras víctimas era irregular.
557
00:26:27,468 --> 00:26:29,498
Tenemos que convencer al jurado
Van Hagen los techó
558
00:26:29,503 --> 00:26:30,701
antes de los asaltos.
559
00:26:30,706 --> 00:26:32,835
- ¿Cómo lo haremos?
- Pillándole in fraganti.
560
00:26:32,840 --> 00:26:33,971
¿El acto de la violación?
561
00:26:33,976 --> 00:26:36,305
El acto de echar
la bebida de su próxima víctima.
562
00:26:36,310 --> 00:26:39,780
Si le pillamos haciendo eso,
entonces tendremos nuestro caso.
563
00:26:43,451 --> 00:26:44,547
De acuerdo.
564
00:26:55,829 --> 00:26:58,127
¿Cómo te llamas, amor? Soy Harper.
565
00:26:58,132 --> 00:26:59,830
Estos son Ethan, Alicia, Simon.
566
00:26:59,835 --> 00:27:01,029
Hola. Soy Sarah.
567
00:27:01,034 --> 00:27:02,265
- Hola.
- Encantada de conocerte.
568
00:27:02,270 --> 00:27:03,272
Mucho gusto.
569
00:27:05,773 --> 00:27:06,870
¿Eres americano?
570
00:27:06,875 --> 00:27:08,139
Lo soy.
571
00:27:09,043 --> 00:27:11,041
Bueno, bienvenido a Bratislava.
572
00:27:25,593 --> 00:27:28,958
¿Qué hay en tu
lista de cosas que hacer en Eslovaquia?
573
00:27:29,463 --> 00:27:32,328
Mi mejor amigo no se calla
sobre el Castillo de Devín,
574
00:27:32,333 --> 00:27:33,596
así que estoy pensando en hacer
575
00:27:33,601 --> 00:27:35,131
la visita turística mañana por la mañana.
576
00:27:35,136 --> 00:27:37,700
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
- Dos noches, quizás tres.
577
00:27:37,705 --> 00:27:40,770
Quiero decir, estoy viajando solo,
así que lo haré de oído.
578
00:27:41,475 --> 00:27:43,906
Yo iría el lunes. Menos turistas.
579
00:27:43,911 --> 00:27:45,307
Hmm.
580
00:27:45,312 --> 00:27:47,577
Hey, escucha, hay un DJ
tocando en el Svitanie Club
581
00:27:47,582 --> 00:27:49,046
esta noche desde Berlin.
582
00:27:49,051 --> 00:27:51,148
Estoy reuniendo
un grupo del albergue.
583
00:27:51,153 --> 00:27:52,650
Nos vamos de aquí a las 11:00.
584
00:27:52,655 --> 00:27:54,887
Sí, las raves no son lo mío.
585
00:27:54,892 --> 00:27:55,893
Oh, vamos.
586
00:27:55,898 --> 00:27:57,429
No puedes tener la adecuada
experiencia europea
587
00:27:57,434 --> 00:27:58,665
sin salir por Bratislava.
588
00:27:58,670 --> 00:28:01,067
En serio, las fiestas
aquí son legendarias.
589
00:28:01,072 --> 00:28:03,171
Mira, aunque las raves fueran lo mío,
590
00:28:03,176 --> 00:28:05,594
Dejé mi trabajo
para mochilear por Europa,
591
00:28:05,599 --> 00:28:07,597
así que tengo que estirar mi dinero
durante seis meses.
592
00:28:07,602 --> 00:28:09,467
El promotor me dio algunas entradas gratis.
593
00:28:10,171 --> 00:28:11,702
Una lleva tu nombre.
594
00:28:11,707 --> 00:28:14,670
Te lo agradezco, de verdad,
pero ni siquiera creo que
595
00:28:14,675 --> 00:28:16,039
que he metido en la maleta la ropa adecuada.
596
00:28:16,044 --> 00:28:18,174
Oh, Dios mío, no me
ninguna de tus excusas.
597
00:28:18,179 --> 00:28:20,209
Venga ya.
598
00:28:20,214 --> 00:28:21,844
Vamos, sólo se vive una vez.
599
00:28:24,319 --> 00:28:25,921
Te veré allí a las 11:00.
600
00:28:29,590 --> 00:28:31,855
Y acaban de empujar a este tipo.
601
00:28:31,860 --> 00:28:33,992
Dios mío, ahí está.
602
00:28:33,997 --> 00:28:36,358
No sé, creo
que esto podría ser demasiado casual.
603
00:28:36,363 --> 00:28:39,495
- ¿Crees que entraré?
- Oh, confía en mí, entrarás.
604
00:28:39,500 --> 00:28:41,896
Hey, ¿quién está listo para
una maldita noche épica?
605
00:28:44,205 --> 00:28:45,734
Hey, ¿quieres un trago?
606
00:28:45,739 --> 00:28:46,941
¿Por qué no?
607
00:28:49,210 --> 00:28:50,774
Ves, pensé que te ibas a escapar.
608
00:28:50,779 --> 00:28:52,379
Estoy lleno de sorpresas.
609
00:29:56,109 --> 00:29:57,406
Tenemos al hombre adecuado.
610
00:29:57,411 --> 00:29:59,542
Acabo de encontrar pastillas y condones sin marcar
611
00:29:59,547 --> 00:30:01,710
en su mochila, de la misma
marca que la parcial
612
00:30:01,715 --> 00:30:03,247
que encontramos bajo la litera de Ali.
613
00:30:03,252 --> 00:30:05,315
Haciendo un test de identificación de drogas ahora.
614
00:30:23,671 --> 00:30:25,740
Tengo los ojos puestos en Van Hagen y Vo.
615
00:30:29,376 --> 00:30:31,640
Es Rohypnol, droga común de violación en citas.
616
00:30:31,645 --> 00:30:32,646
Recibido.
617
00:30:32,651 --> 00:30:33,976
Una vez que lo desliza en la bebida de Vo,
618
00:30:33,981 --> 00:30:35,445
lo probaremos para confirmar la coincidencia.
619
00:30:53,061 --> 00:30:54,359
Vo, los disparos son seguros.
620
00:30:54,364 --> 00:30:56,195
El equipo de Pavlik entrará
y hará un arresto
621
00:30:56,200 --> 00:30:57,930
una vez que tenga la bebida con pinchos en la mano.
622
00:30:57,935 --> 00:30:59,136
Quédate con el cambio.
623
00:31:00,772 --> 00:31:02,769
Estás bebiendo. Estás bebiendo.
624
00:31:02,774 --> 00:31:04,143
- Chupitos.
- Aquí tienes.
625
00:31:04,148 --> 00:31:05,545
¡Na zdravie!
626
00:31:05,550 --> 00:31:07,514
¡Si!
627
00:31:13,258 --> 00:31:14,493
Whoo.
628
00:31:17,062 --> 00:31:18,390
Oh, ¿pasa algo?
629
00:31:18,395 --> 00:31:19,726
¿No te gusto?
630
00:31:19,731 --> 00:31:21,559
No, es sólo el jet lag.
631
00:31:21,564 --> 00:31:23,662
Tercer día. Siempre es el peor.
632
00:31:23,667 --> 00:31:25,030
Oh, el peor.
633
00:31:25,436 --> 00:31:28,139
Hey, tengo el mejor
remedio para el jet lag.
634
00:31:37,348 --> 00:31:39,584
Forrester, Van Hagen se dirige hacia ti.
635
00:31:45,123 --> 00:31:46,286
¿Qué será?
636
00:31:46,291 --> 00:31:48,421
¿Sabes cómo hacer un iniciador de fuego?
637
00:31:48,426 --> 00:31:49,494
Dos, por favor.
638
00:32:10,781 --> 00:32:13,012
Las bebidas están cubiertas.
La mano derecha de Van Hagen.
639
00:32:13,017 --> 00:32:14,649
- Tate, ¿lo has cogido?
- Sí.
640
00:32:14,654 --> 00:32:16,188
Pero la calidad no es buena.
641
00:32:22,794 --> 00:32:25,062
Liam, ven a tomar otra foto.
642
00:32:36,974 --> 00:32:39,572
Hey, voy a darte
un segundo para que te animes.
643
00:32:50,321 --> 00:32:51,616
Tenemos un gran problema.
644
00:32:51,621 --> 00:32:52,986
Acaba de pasar a otra víctima.
645
00:32:52,991 --> 00:32:54,187
Tenemos que movernos ahora.
646
00:33:19,183 --> 00:33:20,646
¡Moveos!
647
00:33:20,651 --> 00:33:22,582
¡Quítate!
648
00:33:28,364 --> 00:33:29,595
¿Por qué haces esto?
649
00:33:29,600 --> 00:33:30,896
¡No he hecho nada!
650
00:33:33,871 --> 00:33:34,872
Vámonos.
651
00:33:37,098 --> 00:33:38,099
Plan de respaldo.
652
00:33:38,104 --> 00:33:39,905
Compararé las huellas de Van Hagen
con las de la bebida
653
00:33:39,910 --> 00:33:41,178
para probar que la tenía en la mano.
654
00:33:45,382 --> 00:33:46,517
Desconocimiento.
655
00:33:52,556 --> 00:33:54,587
Ese es el plan, ¿vale?
Mantenerlo desestabilizado.
656
00:33:54,592 --> 00:33:55,593
No le dejes pensar.
657
00:33:55,598 --> 00:33:58,201
Necesitamos que Van Hagen confirme
su presencia en cada lugar
658
00:33:58,206 --> 00:33:59,370
donde las víctimas fueron asaltadas.
659
00:33:59,375 --> 00:34:01,005
¿Lo ha entendido todo el mundo?
660
00:34:01,010 --> 00:34:02,311
Allá vamos.
661
00:34:09,250 --> 00:34:10,317
¿Menta para el aliento?
662
00:34:12,420 --> 00:34:14,016
Tengo una receta.
663
00:34:14,021 --> 00:34:15,618
Hmm.
664
00:34:15,623 --> 00:34:17,854
¿Por qué pondrías
una receta de Rohypnol
665
00:34:17,859 --> 00:34:19,924
en un envase de menta?
666
00:34:19,929 --> 00:34:21,960
Me gusta viajar ligero.
667
00:34:21,965 --> 00:34:23,600
La botella era voluminosa.
668
00:34:24,699 --> 00:34:25,795
Ah.
669
00:34:25,800 --> 00:34:28,299
Oye, eres americano, ¿verdad?
670
00:34:28,304 --> 00:34:30,769
¿Por qué la policía
eslovaca no me está interrogando?
671
00:34:30,774 --> 00:34:32,494
Eres muy bueno
con los acentos, ¿verdad?
672
00:34:34,208 --> 00:34:35,738
Tenemos que hablar.
673
00:34:39,048 --> 00:34:40,049
Agárrate fuerte.
674
00:34:44,652 --> 00:34:46,915
Quiero a Maarten Van Hagen
sea liberado inmediatamente.
675
00:34:46,920 --> 00:34:48,818
No tenemos suficiente
causa probable para retenerlo.
676
00:34:48,823 --> 00:34:50,154
Bueno, esa no es tu decisión.
677
00:34:50,159 --> 00:34:52,388
Esta es una importante
investigación transfronteriza.
678
00:34:52,393 --> 00:34:55,459
La teoría del Agente Forrester
concuerda con nuestra información.
679
00:34:55,464 --> 00:34:58,969
Si quieres cabrear a la Europol
y al FBI, adelante.
680
00:35:00,234 --> 00:35:01,664
De acuerdo.
681
00:35:01,669 --> 00:35:02,970
Es todo tuyo.
682
00:35:05,173 --> 00:35:08,171
El agente especial Forrester es del FBI.
683
00:35:08,476 --> 00:35:10,341
Está investigando una droga internacional
684
00:35:10,346 --> 00:35:13,676
operación de tráfico vinculada
con proveedores americanos.
685
00:35:13,681 --> 00:35:15,311
Soy FO Garretson, Europol.
686
00:35:15,316 --> 00:35:18,347
Vale, ¿por qué me preocupa esto?
687
00:35:18,352 --> 00:35:21,317
Recibimos notificaciones
de que usted falsificó
688
00:35:21,322 --> 00:35:23,988
la información de su pasaporte
en los siguientes lugares
689
00:35:23,993 --> 00:35:25,523
en cuatro países europeos.
690
00:35:25,528 --> 00:35:26,892
Sabemos que eres traficante de drogas.
691
00:35:26,897 --> 00:35:27,928
¿Qué? ¿Qué?
692
00:35:27,933 --> 00:35:29,392
Perdona, ¿de qué estás hablando?
693
00:35:29,397 --> 00:35:30,628
Has estado yendo y viniendo
694
00:35:30,633 --> 00:35:33,064
en la República Checa, Croacia,
Eslovaquia, Hungría,
695
00:35:33,069 --> 00:35:35,131
vendiendo drogas para fiestas en clubes nocturnos.
696
00:35:35,136 --> 00:35:37,267
Por eso falsificaste
la información de tu pasaporte.
697
00:35:37,272 --> 00:35:39,037
Pero podemos darte
una sentencia reducida tal vez.
698
00:35:39,042 --> 00:35:40,043
No.
699
00:35:40,048 --> 00:35:41,737
Si usted nos da los nombres
de sus proveedores.
700
00:35:41,742 --> 00:35:42,773
No, no, no, no.
701
00:35:42,778 --> 00:35:44,943
Ves, te has equivocado de persona.
702
00:35:44,948 --> 00:35:46,712
Falsifiqué la información de mi pasaporte
703
00:35:46,717 --> 00:35:48,782
porque mi ex me estaba acosando, ¿vale?
704
00:35:48,787 --> 00:35:50,656
Me obligó a salir de mi apartamento.
705
00:36:03,998 --> 00:36:05,428
No es un traficante de drogas.
706
00:36:05,433 --> 00:36:07,864
Es un pobre chico con insomnio
en su mochila.
707
00:36:07,869 --> 00:36:11,234
Bueno, si no vas a ayudarme
entonces, ¿de qué sirve?
708
00:36:12,239 --> 00:36:13,441
De acuerdo.
709
00:36:15,676 --> 00:36:18,107
Vale, mira, nos inclinamos
a creer que no eres
710
00:36:18,112 --> 00:36:20,543
vendiendo drogas, pero te quedaste
711
00:36:20,548 --> 00:36:22,645
en los siguientes lugares, ¿sí?
712
00:36:22,650 --> 00:36:24,813
¿Y falsificó la información de su pasaporte?
713
00:36:24,818 --> 00:36:26,148
Bueno, no estaba...
714
00:36:26,153 --> 00:36:27,985
¿No estaba qué?
715
00:36:27,990 --> 00:36:29,353
Traficando con drogas.
716
00:36:29,657 --> 00:36:31,354
Eso no es lo que te he preguntado.
717
00:36:31,359 --> 00:36:34,425
Usted falsificó su
información del pasaporte, ¿verdad?
718
00:36:34,430 --> 00:36:37,028
¿Por qué falsificar la información
información de mi pasaporte?
719
00:36:37,033 --> 00:36:38,693
Porque necesito sacarlo de nuestros libros,
720
00:36:38,698 --> 00:36:40,430
y mi jefe quiere respuestas.
721
00:36:40,435 --> 00:36:42,365
Sabemos que lo hiciste,
así que si vas a seguir
722
00:36:42,370 --> 00:36:44,101
mintiendo sobre ello, entonces
vamos a asumir
723
00:36:44,106 --> 00:36:45,434
que estás mintiendo sobre todo lo demás.
724
00:36:45,439 --> 00:36:47,036
Mira, si admites la falsificación,
725
00:36:47,041 --> 00:36:48,538
entonces podemos retirar los cargos por drogas
726
00:36:48,543 --> 00:36:50,544
y puedes salir de aquí
con un delito menor.
727
00:36:54,415 --> 00:36:55,679
¿Sabes qué? Que le den.
728
00:36:55,684 --> 00:36:57,513
Acusémosle de intento
729
00:36:57,518 --> 00:36:59,850
- de vender sustancias controladas.
- Vale, vale, vale, vale.
730
00:36:59,855 --> 00:37:00,956
Yo, um...
731
00:37:03,024 --> 00:37:06,221
Sí, estuve en esos lugares, ¿de acuerdo?
732
00:37:06,226 --> 00:37:08,658
Y, sí, falsifiqué
la información de mi pasaporte
733
00:37:08,663 --> 00:37:10,660
porque mi ex es un lunático enloquecido,
734
00:37:10,665 --> 00:37:14,063
pero yo no traficaba con drogas.
735
00:37:14,068 --> 00:37:17,567
Ah, ves, eso no fue
tan difícil, ¿verdad?
736
00:37:17,572 --> 00:37:19,336
Bueno, ¿puedo irme ya?
737
00:37:20,241 --> 00:37:21,809
Todavía no.
738
00:37:24,045 --> 00:37:25,446
Gracias, señor.
739
00:37:28,783 --> 00:37:30,080
Es todo suyo.
740
00:37:38,224 --> 00:37:39,822
¿Quién demonios eres tú?
741
00:37:39,827 --> 00:37:43,159
Agente especial Cameron Vo, FBI.
742
00:37:43,164 --> 00:37:44,961
Y tenías razón.
743
00:37:44,966 --> 00:37:47,064
No me gustas.
744
00:37:48,469 --> 00:37:50,099
La verdadera razón por la que fui al club
745
00:37:50,104 --> 00:37:53,003
es porque estamos investigando a un violador.
746
00:37:54,008 --> 00:37:55,443
¿Te acuerdas de Ali?
747
00:37:57,011 --> 00:38:00,544
Y Elise Blanchet,
francesa, violada en un albergue.
748
00:38:00,549 --> 00:38:02,977
May Evans, australiana,
violada en un albergue.
749
00:38:02,982 --> 00:38:05,448
Claire Albrecht, alemana,
violada en un albergue.
750
00:38:05,453 --> 00:38:09,117
Sofía Pérez, argentina,
violada en un albergue.
751
00:38:09,122 --> 00:38:11,654
Invoco mi derecho a un abogado.
752
00:38:11,659 --> 00:38:13,789
Es un poco tarde para eso.
753
00:38:13,794 --> 00:38:16,792
Encontramos drogas de violación
en tu mochila,
754
00:38:16,797 --> 00:38:19,027
y acabas de confesar
haber estado físicamente presente
755
00:38:19,032 --> 00:38:22,632
en cada lugar donde
estas 18 mujeres fueron agredidas.
756
00:38:22,637 --> 00:38:26,401
Eso va para 18 cargos de
violación de una persona inconsciente,
757
00:38:26,406 --> 00:38:29,472
18 cargos de agresión sexual, 18 cargos
758
00:38:29,477 --> 00:38:32,206
de drogar a un individuo
para cometer un delito grave.
759
00:38:32,211 --> 00:38:35,678
Eso te convierte en un violador en serie.
760
00:38:35,683 --> 00:38:38,314
Me encantaría saber qué
acento vas a usar
761
00:38:38,319 --> 00:38:40,339
cuando intentes
salir de esta...
762
00:38:42,390 --> 00:38:44,120
Maarten.
763
00:38:50,291 --> 00:38:51,589
Los cargos se acumulan,
764
00:38:51,594 --> 00:38:54,020
y todos los países quieren
un pedazo de este bastardo.
765
00:38:54,025 --> 00:38:55,888
Está en su derecho.
766
00:38:55,893 --> 00:38:57,228
Buen trabajo a todos.
767
00:39:01,065 --> 00:39:03,964
Estoy aprendiendo sobre la marcha,
768
00:39:03,969 --> 00:39:06,101
y seguiré aprendiendo sobre la marcha,
769
00:39:06,106 --> 00:39:09,802
así que tened paciencia conmigo si
me encuentro con uno o dos puntos difíciles.
770
00:39:09,807 --> 00:39:12,205
Cam, no cambies nada.
771
00:39:12,210 --> 00:39:13,507
Somos un equipo.
772
00:39:13,512 --> 00:39:15,308
Y, oye, tú me controlarás
si me tambaleo.
773
00:39:15,313 --> 00:39:16,776
Oh, inmediatamente.
774
00:39:17,381 --> 00:39:19,013
Bien.
775
00:39:19,018 --> 00:39:21,649
Hey, ¿está bien si escribo
mi 302 por la mañana?
776
00:39:21,654 --> 00:39:22,722
Por supuesto.
777
00:39:37,335 --> 00:39:38,536
Valió la pena.
778
00:39:41,272 --> 00:39:43,007
Tu publicación en las redes sociales.
779
00:39:44,075 --> 00:39:47,074
La policía checa tuvo
mucha mala publicidad,
780
00:39:47,079 --> 00:39:49,214
y van a hacer que
Van Hagen pague por ello.
781
00:39:54,852 --> 00:39:57,485
¿Recuerdas lo que te dije
sobre el Denim Day?
782
00:39:57,490 --> 00:39:59,554
Historias como esa, tienen poder.
783
00:40:00,458 --> 00:40:02,688
Y la gente se ha estado reuniendo
alrededor del Parlamento
784
00:40:02,693 --> 00:40:04,591
desde que escucharon el tuyo.
785
00:40:18,810 --> 00:40:20,841
Es realmente hermoso.
786
00:41:10,255 --> 00:41:14,455
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
56129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
