Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,209 --> 00:00:16,709
THE ESCAPEES FROM THE LOVE CAMP
2
00:00:20,292 --> 00:00:23,001
Shit, it's raining!
Take us back to our cells!
3
00:00:23,292 --> 00:00:26,792
The water feels good.
You'll stink less afterwards.
4
00:00:27,459 --> 00:00:32,001
Blind was my mouse.
Blind like my child.
5
00:00:32,292 --> 00:00:36,251
Crazy girl, stop!
Or I'll burn your rag doll.
6
00:00:43,792 --> 00:00:45,917
Don't stop!
Work!
7
00:00:50,001 --> 00:00:51,959
You're not fooling around!
8
00:00:52,876 --> 00:00:54,917
Damn torturers!
9
00:00:55,209 --> 00:00:58,001
This language will cost you
an extra hour of work!
10
00:01:00,584 --> 00:01:01,584
Get up!
11
00:01:19,417 --> 00:01:21,501
Anne, what are you going to do?
12
00:01:22,084 --> 00:01:24,042
What you understood: run away.
13
00:01:24,334 --> 00:01:26,709
Alone you can't succeed!
14
00:01:27,084 --> 00:01:29,959
This is crazy! If they take you back,
you know what to expect.
15
00:01:30,251 --> 00:01:33,667
Better to risk your life
than to die slowly here.
16
00:01:34,084 --> 00:01:35,459
Stop!
17
00:01:35,751 --> 00:01:37,501
The jungle,
it's a sure death!
18
00:01:37,792 --> 00:01:40,792
I don't have your stamina, Kate.
If I were like the others, I would stay
19
00:01:41,084 --> 00:01:43,042
but I can't take it anymore. Goodbye!
20
00:01:45,376 --> 00:01:46,001
Anne!
21
00:01:47,001 --> 00:01:47,917
Anne!
22
00:01:48,459 --> 00:01:49,667
Anne!
23
00:02:01,084 --> 00:02:02,251
Where are you from?
24
00:02:02,542 --> 00:02:04,376
Tell me where you come from?
25
00:02:04,667 --> 00:02:07,792
I must not have digested the lobster.
- Don't joke!
26
00:02:08,376 --> 00:02:10,667
Where did Anne go?
I asked you a question!
27
00:02:10,959 --> 00:02:12,251
I don't know!
28
00:02:14,209 --> 00:02:17,459
Anne is your friend.
- They all are!
29
00:02:21,376 --> 00:02:25,084
If you are involved in her escape,
you will wish you had never been born!
30
00:02:25,376 --> 00:02:28,209
I will make you regret it,
be sure of it!
31
00:02:28,501 --> 00:02:31,292
And now, work.
Work hard!
32
00:02:36,292 --> 00:02:38,667
Martinez, Anne is missing.
33
00:02:38,959 --> 00:02:40,751
She must have run away.
34
00:02:42,542 --> 00:02:45,417
Guards! Come with me quickly.
35
00:02:45,709 --> 00:02:47,667
I'll take care of it.
- I'll take care of it.
36
00:03:52,001 --> 00:03:53,251
You go that way, go!
37
00:03:53,959 --> 00:03:55,042
Us, that way.
38
00:04:16,417 --> 00:04:18,834
You're at the end of the road, Anne.
Stop!
39
00:04:20,417 --> 00:04:22,251
Hold it, come on!
40
00:04:38,334 --> 00:04:40,584
Let me go, you bastards!
41
00:04:41,376 --> 00:04:43,917
This is the price for those
who try to escape!
42
00:04:44,209 --> 00:04:46,417
Stop moving!
- Let go of me!
43
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Dirty pigs!
44
00:04:53,959 --> 00:04:56,292
You're a beast!
Let go of me!
45
00:05:23,876 --> 00:05:25,626
Thief, yes.
But not a whore!
46
00:05:25,917 --> 00:05:28,584
I told you to stop that!
- You fat slut!
47
00:05:31,042 --> 00:05:33,667
Bitch, you'll see!
48
00:05:33,959 --> 00:05:35,959
Scum!
49
00:05:37,292 --> 00:05:38,751
I'm going to slaughter you!
50
00:05:39,042 --> 00:05:41,542
Let me go so I can kill her!
51
00:05:41,834 --> 00:05:43,376
Get out of my way!
52
00:05:44,417 --> 00:05:47,001
Get off me! I want to kill her!
53
00:05:47,292 --> 00:05:50,084
I'll make you
regret your words!
54
00:05:52,709 --> 00:05:55,626
I'm going to kill you!
55
00:05:56,084 --> 00:05:59,167
You fat bitch!
- That's enough now!
56
00:05:59,459 --> 00:06:02,084
Enough of this! Separate them!
57
00:06:03,209 --> 00:06:05,251
Calm down, for God's sake!
58
00:06:07,167 --> 00:06:08,292
Let's go!
59
00:06:08,584 --> 00:06:11,626
Get moving!
60
00:06:12,959 --> 00:06:14,459
Bitch!
61
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
Will you shut up?
62
00:06:31,001 --> 00:06:33,334
All he does is drink and sleep.
63
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
Doctor!
64
00:06:38,709 --> 00:06:40,251
Doctor, wake up.
65
00:06:43,751 --> 00:06:44,709
What?
66
00:06:45,001 --> 00:06:47,334
This morning,
a prisoner escaped.
67
00:06:47,626 --> 00:06:50,417
A jaguar killed her
before she could be recaptured.
68
00:06:50,709 --> 00:06:54,001
A jaguar?
In this pouring rain?
69
00:06:54,959 --> 00:06:58,876
I am not the camp commander.
You don't have to tell me that.
70
00:06:59,167 --> 00:07:03,626
Until the new commander arrives,
you're the highest ranking.
71
00:07:03,917 --> 00:07:07,084
No one is high up
in such a shitty place.
72
00:07:07,376 --> 00:07:09,292
Leave me alone.
73
00:07:15,667 --> 00:07:18,042
Move, move...
74
00:07:18,376 --> 00:07:20,376
You have to live.
75
00:07:22,251 --> 00:07:25,959
Don't worry.
I just want to help you.
76
00:07:26,251 --> 00:07:29,126
Congratulations, warden.
For a jailer...
77
00:07:30,417 --> 00:07:32,376
you have a tender heart.
78
00:07:33,084 --> 00:07:36,126
When it is necessary
and only with those who need it.
79
00:07:36,417 --> 00:07:40,001
As long as it is animals
and not human beings!
80
00:07:40,417 --> 00:07:41,876
Of course.
81
00:07:42,167 --> 00:07:45,126
Because animals have specific functions
dictated by nature.
82
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
And human beings
are different?
83
00:07:48,251 --> 00:07:51,626
Society has its laws.
- Yes. And what laws!
84
00:07:52,251 --> 00:07:55,584
To treat us in a degrading way,
worse than animals!
85
00:07:55,876 --> 00:07:57,334
Shitty laws!
86
00:07:57,751 --> 00:07:59,959
Enough is enough! Quiet!
87
00:08:01,251 --> 00:08:05,334
We have to get back on track,
the prison is still a day away.
88
00:08:05,626 --> 00:08:08,001
Come on, let's get moving!
The luggage.
89
00:08:08,292 --> 00:08:12,084
Come on, move it.
Forward, march!
90
00:08:12,751 --> 00:08:15,292
Come on, move it.
- Quick, move it!
91
00:08:25,959 --> 00:08:28,292
Come on, move it. Let's go!
92
00:08:29,084 --> 00:08:33,751
Blind was my mouse.
93
00:08:34,209 --> 00:08:37,376
Blind as my child.
94
00:08:37,959 --> 00:08:39,876
Sleep...
95
00:08:40,209 --> 00:08:43,501
Sleep, my little one.
96
00:08:44,251 --> 00:08:47,834
Quiet, all of you. We're sleeping!
- Go to hell!
97
00:08:51,792 --> 00:08:53,959
You shut up too.
It's late. Go to sleep!
98
00:08:54,251 --> 00:08:55,126
Fine...
99
00:08:57,334 --> 00:09:00,334
Sing your lullaby to me instead.
100
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Leave her alone.
She's just a poor fool.
101
00:09:04,417 --> 00:09:06,042
Let's get out of here.
102
00:09:08,251 --> 00:09:11,251
Wolf! Wolf!
103
00:09:11,584 --> 00:09:13,001
My beautiful Wolf!
104
00:09:14,459 --> 00:09:17,917
My beautiful,
are you here to keep me company?
105
00:09:18,292 --> 00:09:21,959
What do you want?
Do you want me?
106
00:09:22,751 --> 00:09:24,001
Poor Anne.
107
00:09:29,584 --> 00:09:31,501
I shouldn't have let her go.
108
00:09:32,376 --> 00:09:35,792
It's not your fault.
At least she won't suffer anymore.
109
00:09:36,084 --> 00:09:38,334
They say that the jaguar
kills instantly.
110
00:09:38,834 --> 00:09:43,167
One bite, one sharp blow
and goodbye to life.
111
00:09:51,959 --> 00:09:54,501
I don't believe
this jaguar story.
112
00:09:54,792 --> 00:09:57,167
I know that dirty torturer.
113
00:10:09,334 --> 00:10:13,501
Whether or not the doctor believed
that jaguar story or not,
114
00:10:13,792 --> 00:10:15,584
it doesn't matter.
115
00:10:16,542 --> 00:10:18,584
He's a drunk!
116
00:10:22,459 --> 00:10:26,417
It's more important that the
the new director believes us, right?
117
00:10:26,709 --> 00:10:28,792
Don't you agree?
118
00:10:29,334 --> 00:10:32,167
We have to welcome him.
- How can we do that?
119
00:10:32,459 --> 00:10:34,292
With a musical parade?
120
00:10:36,876 --> 00:10:37,876
Come on, let's go!
121
00:10:40,251 --> 00:10:43,917
Come on.
Let me feel your skin.
122
00:10:46,751 --> 00:10:49,959
Work hasn't ruined it for you.
On the contrary...
123
00:12:34,167 --> 00:12:35,167
Stop it.
124
00:12:35,459 --> 00:12:37,084
The new director?
- Yes.
125
00:12:37,376 --> 00:12:40,084
Welcome, Commander.
I'm the head custodian.
126
00:12:40,376 --> 00:12:41,626
This is Marika,
127
00:12:41,917 --> 00:12:45,084
an ex-convict converted to a
and an excellent janitor.
128
00:12:45,376 --> 00:12:47,334
Take care of the new arrivals.
129
00:12:47,626 --> 00:12:49,292
You!
- Where are my quarters?
130
00:12:49,584 --> 00:12:53,459
This way.
- Gather your things and follow me.
131
00:12:55,501 --> 00:12:56,917
Come on, let's go!
132
00:12:57,584 --> 00:12:58,709
Let's go.
133
00:13:09,959 --> 00:13:12,334
This one is crazy.
134
00:13:15,126 --> 00:13:18,709
What is this music?
Is this a prison or a concert?
135
00:13:19,001 --> 00:13:23,084
The doctor spends his days
listening to classical music and drinking.
136
00:13:23,376 --> 00:13:25,876
I'm not interested in your opinion.
I want to see it,
137
00:13:26,167 --> 00:13:27,792
I brought some medicine.
138
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
Too much mess!
139
00:13:40,501 --> 00:13:41,584
Well...
140
00:13:43,584 --> 00:13:45,459
Good. Very good!
141
00:13:47,292 --> 00:13:48,167
Good.
142
00:13:49,084 --> 00:13:50,917
This place is fine.
143
00:13:52,584 --> 00:13:54,376
There's even a piano.
144
00:13:55,584 --> 00:13:57,959
Dust.
You, bring me some water.
145
00:14:04,751 --> 00:14:07,876
Who was that?
- The handyman. Mute.
146
00:14:08,709 --> 00:14:12,001
We have to put everything in order.
- It will be done.
147
00:14:15,709 --> 00:14:19,084
Get out of here and don't show your face
so dirty again!
148
00:14:27,834 --> 00:14:31,042
And who is he?
- The camp doctor.
149
00:14:34,126 --> 00:14:37,209
What's that? Is that Dr. Farrell?
150
00:14:41,376 --> 00:14:43,959
I was told that you like
classical music.
151
00:14:44,251 --> 00:14:48,001
And I think you also like
playing the piano.
152
00:14:48,459 --> 00:14:51,084
Interesting, don't you think?
153
00:14:51,584 --> 00:14:56,251
This is a hard labor camp.
No time for distractions!
154
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
The only distraction today,
is your arrival.
155
00:15:01,209 --> 00:15:04,376
You have lost the dignity of your
profession by showing up like this.
156
00:15:05,917 --> 00:15:09,876
How did you want me?
In a bowler hat and a bow tie?
157
00:15:10,376 --> 00:15:12,959
No. But less soaked in alcohol.
158
00:15:15,084 --> 00:15:18,334
Don't ever disrespect me ever again!
159
00:15:19,417 --> 00:15:22,001
All right, everything will be clean
as you wish.
160
00:15:22,417 --> 00:15:24,917
But you'll have to be
on the inside too!
161
00:15:29,459 --> 00:15:32,626
The new director
wants you to be clean.
162
00:15:34,292 --> 00:15:37,459
He's a hygiene freak,
remember that!
163
00:15:45,251 --> 00:15:48,251
How wonderful!
It's so hot!
164
00:15:51,126 --> 00:15:52,501
Wash yourself well, eh?
165
00:15:56,501 --> 00:16:00,167
Let's hurry up.
Let's not waste too much water.
166
00:16:05,709 --> 00:16:09,001
That's enough now.
Get out of there.
167
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
Next!
168
00:16:19,751 --> 00:16:21,667
Give me the dice.
169
00:16:27,542 --> 00:16:30,209
Kate, this is the new one,
who replaces Anne.
170
00:16:30,834 --> 00:16:33,209
I hope you like her
and that she will console you.
171
00:16:33,501 --> 00:16:35,876
Keep each other company.
172
00:16:45,001 --> 00:16:47,584
Did you arrive with the director?
- Yes, I did.
173
00:16:47,876 --> 00:16:50,001
He's a very hard man.
174
00:16:57,251 --> 00:16:58,876
What's your name?
175
00:16:59,209 --> 00:17:01,126
Vivienne.
- Sit down.
176
00:17:02,417 --> 00:17:04,251
Let's play. It's my turn.
177
00:17:09,042 --> 00:17:10,167
Seven.
178
00:17:11,084 --> 00:17:13,334
This is your bed.
179
00:17:14,334 --> 00:17:17,251
How long did you get?
- 20 years.
180
00:17:18,251 --> 00:17:20,584
Of course you're innocent.
- No, I'm not!
181
00:17:21,334 --> 00:17:22,959
Long live honesty!
182
00:17:23,251 --> 00:17:27,876
Make a cross on your past life,
it will help you to live in this hell.
183
00:17:28,917 --> 00:17:30,626
Let's get to the introductions.
184
00:17:30,917 --> 00:17:33,042
Mary, 20 years for murder.
185
00:17:33,334 --> 00:17:36,001
Zaira, another 18 years for theft.
186
00:17:37,917 --> 00:17:40,376
We have to keep each other company
for a very long time.
187
00:17:40,959 --> 00:17:44,251
We like each other.
We share everything.
188
00:17:48,167 --> 00:17:49,709
Kate is the leader of the cell.
189
00:17:50,251 --> 00:17:51,959
You are very cute.
190
00:17:52,251 --> 00:17:54,417
If you are nice to us,
you'll feel good.
191
00:17:54,834 --> 00:17:56,001
That's enough!
192
00:17:58,834 --> 00:18:02,167
I won't allow you to!
- What's wrong with you?
193
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
I'm the cell leader.
194
00:18:05,792 --> 00:18:08,626
I am the one who decides
what belongs to everyone.
195
00:18:09,667 --> 00:18:10,917
Vivienne...
196
00:18:11,709 --> 00:18:14,417
is not shared.
At least not right away.
197
00:18:14,709 --> 00:18:16,251
She will do what I tell her.
198
00:18:16,542 --> 00:18:17,709
Leave me alone!
199
00:18:21,917 --> 00:18:25,459
Listen, my beautiful, it's not you
who will refuse me what I want.
200
00:18:25,751 --> 00:18:27,626
Don't touch me!
201
00:18:42,709 --> 00:18:46,209
I didn't want to go there.
You made me do it.
202
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
Where did you come from?
203
00:18:54,667 --> 00:18:56,917
Paris.
- Paris?
204
00:18:57,376 --> 00:19:00,292
The Champs Élysées, Montmartre...
205
00:19:00,751 --> 00:19:04,667
I had a friend there once.
- Stop it with your friends.
206
00:19:04,959 --> 00:19:07,417
Perpetuity is not enough
to tell us about them all.
207
00:19:08,001 --> 00:19:10,251
It's my fault
if I was asked?
208
00:19:13,084 --> 00:19:15,126
I hope you are satisfied.
209
00:19:15,417 --> 00:19:18,876
I shaved and put on a shirt.
Is it all right?
210
00:19:19,167 --> 00:19:21,501
That was the minimum.
211
00:19:21,834 --> 00:19:26,584
Decency is part of the rules
and I intend to enforce it.
212
00:19:27,459 --> 00:19:30,876
Do the rules also say to treat
the inmates like slaves?
213
00:19:31,417 --> 00:19:35,167
I have to cut down three miles of jungle
to get the northern road through.
214
00:19:35,459 --> 00:19:37,251
and I can't do that by being docile.
215
00:19:37,542 --> 00:19:39,126
Luis, what do you think?
216
00:19:39,417 --> 00:19:42,001
The work continues,
the inmates don't seem to suffer.
217
00:19:42,292 --> 00:19:43,959
These women are exhausted,
218
00:19:44,251 --> 00:19:47,667
and for months they have been fed
only roots and boiled snake.
219
00:19:47,959 --> 00:19:50,209
We have a doctor
to get them back on their feet,
220
00:19:50,584 --> 00:19:53,376
Eating like we do
would hurt them.
221
00:19:53,709 --> 00:19:56,709
They would become lazy
and it would make them aggressive.
222
00:19:57,001 --> 00:20:00,751
Rather than a model camp,
it would become hellish.
223
00:20:01,042 --> 00:20:04,084
I'm curious...
Why are you eating with gloves on?
224
00:20:06,084 --> 00:20:09,042
I've been living
in this kind of environment.
225
00:20:09,501 --> 00:20:12,209
The real danger,
it's not the snakes
226
00:20:12,501 --> 00:20:15,417
that you can even find
in your bed...
227
00:20:18,751 --> 00:20:21,667
nor even the big scorpions,
but the microbes.
228
00:20:21,959 --> 00:20:24,584
In this kind of climate,
everything is infected.
229
00:20:24,876 --> 00:20:26,917
Getting sick here
means dying.
230
00:20:27,209 --> 00:20:30,417
You think you can avoid infection
by wearing gloves?
231
00:20:31,501 --> 00:20:32,709
What about the rest?
232
00:20:33,001 --> 00:20:36,292
I understand what you mean.
But I don't drink.
233
00:20:36,751 --> 00:20:38,417
I don't have any vices.
234
00:20:40,459 --> 00:20:42,834
Fingers in the plate?
Get that out of my face!
235
00:20:43,126 --> 00:20:45,167
Put this horrible woman in a cell!
236
00:20:45,459 --> 00:20:46,667
Go away.
237
00:20:47,209 --> 00:20:48,459
Get out of here.
238
00:20:48,834 --> 00:20:50,501
Get out of here!
239
00:21:14,001 --> 00:21:15,542
You play the piano well.
240
00:21:15,834 --> 00:21:16,959
I used to.
241
00:21:21,501 --> 00:21:25,292
Please excuse me.
I'm tired, I need to rest.
242
00:21:25,917 --> 00:21:27,334
Good night.
243
00:21:30,917 --> 00:21:32,792
Good night, Mr. Director.
244
00:21:33,126 --> 00:21:34,667
Good night, Mr. Director.
245
00:21:45,334 --> 00:21:47,501
Work is exhausting here.
246
00:21:47,834 --> 00:21:50,167
But with time,
you get used to it.
247
00:21:59,876 --> 00:22:00,959
Thank you.
248
00:22:01,584 --> 00:22:04,001
Water carrier, I'm thirsty.
249
00:22:07,084 --> 00:22:09,917
You want some too?
- I can't resist.
250
00:22:10,209 --> 00:22:13,084
That's what we all said.
- Hey! Give me a drink.
251
00:22:13,584 --> 00:22:14,751
Thank you.
252
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Where are you going?
253
00:22:22,334 --> 00:22:24,167
What are you doing?
254
00:22:25,001 --> 00:22:26,584
I was looking for roots.
255
00:22:29,001 --> 00:22:31,459
It's not forbidden
during the breaks.
256
00:22:32,084 --> 00:22:35,876
An excuse. What is it for?
- To fill my stomach.
257
00:22:36,167 --> 00:22:38,042
It's not necessary.
258
00:22:38,334 --> 00:22:41,834
If you are nice to us,
you won't be hungry anymore.
259
00:22:42,126 --> 00:22:43,876
With everyone, except you!
260
00:22:45,042 --> 00:22:47,042
Are we rebelling, bitch?
261
00:22:47,459 --> 00:22:49,667
I don't want to!
I don't want to!
262
00:22:52,751 --> 00:22:55,584
And I say that
you're going to make us happy...
263
00:22:55,876 --> 00:22:58,334
The more you resist,
the more we like you.
264
00:22:58,626 --> 00:23:00,001
You disgust me!
265
00:23:03,376 --> 00:23:06,334
Convincing argument, isn't it?
266
00:23:09,084 --> 00:23:13,001
Give in to our wishes
or this beast will bite you.
267
00:23:13,292 --> 00:23:16,209
Come on! I don't feel like waiting.
268
00:23:23,917 --> 00:23:25,376
I don't want to wait!
269
00:23:25,751 --> 00:23:27,626
It's going to cost you.
270
00:23:27,917 --> 00:23:30,292
We'll make an example out of you.
271
00:23:42,376 --> 00:23:44,542
Your comrade will be whipped
272
00:23:44,834 --> 00:23:48,376
because she refused to return to work
work after the break.
273
00:23:49,376 --> 00:23:52,959
Therefore, starting today,
274
00:23:53,251 --> 00:23:55,626
there will be no more breaks.
275
00:23:56,084 --> 00:24:00,292
If any of you fail,
you will all have to pay.
276
00:24:01,792 --> 00:24:04,376
She will stay tied up until sunset.
277
00:24:09,084 --> 00:24:13,751
You must not use my music
for your sadistic demonstrations.
278
00:24:14,376 --> 00:24:18,001
No sadism here: she is being punished
for disobeying the guards.
279
00:24:18,542 --> 00:24:20,334
Take them back to their cells.
280
00:24:20,626 --> 00:24:22,376
Into your cells!
281
00:24:22,792 --> 00:24:24,834
All in your cells, quickly!
282
00:24:25,126 --> 00:24:26,751
Get moving!
283
00:24:28,209 --> 00:24:29,501
Into your cells!
284
00:24:29,792 --> 00:24:32,126
Come on, let's hurry!
285
00:24:32,501 --> 00:24:34,792
Come on, hurry up!
286
00:24:35,084 --> 00:24:36,876
Are you going to move your butt?
287
00:24:42,209 --> 00:24:44,209
All inside!
288
00:24:45,584 --> 00:24:47,126
Come on, let's go!
289
00:24:53,667 --> 00:24:54,834
Hurry up!
290
00:28:14,584 --> 00:28:16,834
I said I don't share it!
291
00:28:18,459 --> 00:28:20,167
Let go! You'll see!
292
00:28:27,084 --> 00:28:29,334
I... I'm going to kill you!
293
00:28:55,084 --> 00:28:56,792
I'm going to make you feel like it!
294
00:29:29,792 --> 00:29:32,292
They don't keep quiet
even at night. Hurry up!
295
00:29:35,876 --> 00:29:37,209
Stop it!
296
00:29:37,709 --> 00:29:39,376
Both of you stop!
297
00:29:41,251 --> 00:29:43,959
Get out of there!
- Get off of me!
298
00:29:44,251 --> 00:29:46,001
Move it!
- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
299
00:29:46,292 --> 00:29:48,334
Are you going to move?
300
00:29:49,084 --> 00:29:50,667
Hold still!
301
00:29:53,084 --> 00:29:56,251
These two prisoners
have been punished
302
00:29:56,542 --> 00:29:58,709
for fighting.
303
00:29:59,001 --> 00:30:00,959
They made a mess of their cell
304
00:30:01,251 --> 00:30:03,126
and disturbed my sleep.
305
00:30:03,417 --> 00:30:07,001
My methods
will nevertheless be more severe
306
00:30:07,292 --> 00:30:12,417
and much more drastic for those
who will cause more problems.
307
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
Whether it's on the job
or on the camp.
308
00:30:15,209 --> 00:30:16,334
Am I clear?
309
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
I hate to use the hard way,
on principle,
310
00:30:20,417 --> 00:30:22,959
I would like to live in peace
and without problems,
311
00:30:23,251 --> 00:30:25,584
but I have responsibilities.
312
00:30:25,876 --> 00:30:28,917
I demand order and obedience from all.
313
00:30:29,209 --> 00:30:33,792
As long as I am responsible
for this work camp,
314
00:30:34,084 --> 00:30:36,709
it will be best for all
not to do anything stupid,
315
00:30:37,001 --> 00:30:38,959
and complainno complaining.
316
00:30:39,251 --> 00:30:40,584
I forgot...
317
00:30:40,876 --> 00:30:44,251
When I arrived, I brought
mail for some of you,
318
00:30:44,542 --> 00:30:48,084
that meager link that unites you
to the civilized world.
319
00:30:48,459 --> 00:30:51,001
But given what happened this night,
320
00:30:51,292 --> 00:30:54,709
and just so you know
that things are going to change,
321
00:30:55,209 --> 00:30:59,334
you will have to wait for
for the mail to arrive again,
322
00:30:59,917 --> 00:31:02,834
assuming that there is
any more.
323
00:31:03,751 --> 00:31:05,792
And now, let's get to work!
324
00:31:09,167 --> 00:31:11,251
Move on.
- Come on, move it!
325
00:31:11,542 --> 00:31:13,501
Shake it off!
326
00:31:13,792 --> 00:31:16,709
Back to work, the party is over!
- Hurry up!
327
00:31:17,001 --> 00:31:19,751
Move it! Come on, let's go!
- Faster!
328
00:31:20,501 --> 00:31:22,584
Come on, let's go!
329
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Move it, move it!
- Slowly!
330
00:31:28,751 --> 00:31:30,709
Congratulations.
331
00:31:31,001 --> 00:31:34,917
Your executioner's methods
are perfect.
332
00:33:13,959 --> 00:33:15,459
A snake in the water!
333
00:33:21,876 --> 00:33:24,876
Come here! Be nice!
334
00:33:25,167 --> 00:33:27,709
She is also very beautiful up close,
don't you think?
335
00:33:29,709 --> 00:33:33,167
Come on.
Let's get to know each other better.
336
00:33:33,876 --> 00:33:35,376
Easy...
337
00:33:39,167 --> 00:33:41,001
Stay still!
338
00:33:46,709 --> 00:33:47,917
Leave me alone!
339
00:33:59,334 --> 00:34:02,001
Cowards! No!
340
00:34:02,876 --> 00:34:04,626
Let go of me!
341
00:34:05,084 --> 00:34:06,667
I don't want to!
342
00:34:42,501 --> 00:34:43,834
Cowards!
343
00:34:46,167 --> 00:34:47,417
Like this!
344
00:34:55,126 --> 00:34:56,501
Stop fussing!
345
00:34:58,667 --> 00:35:00,084
Come here...
346
00:35:10,084 --> 00:35:11,751
Come here!
347
00:36:33,084 --> 00:36:35,417
So much violence on this skin...
348
00:36:36,459 --> 00:36:38,292
so delicate.
349
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
Juliette, my love...
Finally!
350
00:37:27,292 --> 00:37:30,501
At last you've come back.
Why did you leave me?
351
00:37:34,376 --> 00:37:36,001
You shouldn't have left me.
352
00:37:36,292 --> 00:37:38,209
You weren't supposed to.
What about the children?
353
00:37:38,542 --> 00:37:42,751
Where are the children?
You took them from me too.
354
00:37:43,042 --> 00:37:46,042
I have never stopped
thinking of you and only you.
355
00:37:46,334 --> 00:37:47,834
I love you.
356
00:37:48,126 --> 00:37:50,334
We are finally
together again.
357
00:37:50,626 --> 00:37:54,292
Together, you and me!
I need you!
358
00:37:54,584 --> 00:37:58,709
I can't live without you
and the children. The children...
359
00:37:59,001 --> 00:38:01,084
You, me and the children!
360
00:38:01,376 --> 00:38:03,126
The kids...
361
00:38:04,084 --> 00:38:06,334
You mustn't leave me anymore.
362
00:38:07,251 --> 00:38:08,626
Never again!
363
00:38:09,251 --> 00:38:10,459
Never again!
364
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
You are my wife.
You are my wife!
365
00:38:18,542 --> 00:38:20,251
Again...
366
00:38:48,792 --> 00:38:50,876
Why did you call me Juliette?
367
00:38:51,167 --> 00:38:52,917
My name is Vivienne.
368
00:39:09,001 --> 00:39:11,417
It was a hallucination.
369
00:39:13,459 --> 00:39:16,084
Best drink and forget.
370
00:39:37,084 --> 00:39:38,834
How is Vivienne?
371
00:39:39,209 --> 00:39:42,126
She's pretty shaken up,
she has to stay in the infirmary.
372
00:39:45,084 --> 00:39:46,667
What's the point of these ointments?
373
00:39:47,667 --> 00:39:49,501
That's right. What's the point?
374
00:39:49,959 --> 00:39:52,001
An ointment is useless.
375
00:39:54,126 --> 00:39:56,626
What's the point of me treating you?
376
00:39:56,917 --> 00:39:58,917
If not for the others
to slaughter you again.
377
00:39:59,876 --> 00:40:01,959
But you are a doctor!
378
00:40:02,251 --> 00:40:05,751
I thought doctors were
different from torturers.
379
00:40:07,001 --> 00:40:09,209
But you are like them.
380
00:40:12,251 --> 00:40:14,792
You are not martyrs.
381
00:40:15,542 --> 00:40:17,417
You have also used violence.
382
00:40:19,084 --> 00:40:22,626
We can't take it anymore,
we are treated worse than animals.
383
00:40:22,917 --> 00:40:26,167
And they use our bodies
for their sadistic pleasures.
384
00:40:26,459 --> 00:40:28,334
And you don't do anything
to prevent this.
385
00:40:28,626 --> 00:40:30,917
The world is a pigsty.
386
00:40:31,709 --> 00:40:34,084
And it's not me who would have
the strength to clean it all up.
387
00:40:37,084 --> 00:40:39,834
In this pigsty,
you run the risk
388
00:40:40,251 --> 00:40:45,792
that you'll get caught up in it too,
Dr. Farrell, like all of us.
389
00:40:46,876 --> 00:40:49,167
I am a useless being
390
00:40:49,959 --> 00:40:52,792
who only knows how to snore
and get drunk.
391
00:40:53,084 --> 00:40:56,626
Then you can throw away also
your ointments too!
392
00:41:10,834 --> 00:41:12,417
Let's get moving.
393
00:41:17,126 --> 00:41:18,792
Hurry up and move.
394
00:41:20,126 --> 00:41:22,167
You two, quickly!
395
00:41:23,376 --> 00:41:25,584
Let's get moving!
396
00:41:32,501 --> 00:41:35,959
Aren't you at work?
- It's my turn in the kitchen.
397
00:41:39,376 --> 00:41:40,376
Come on.
398
00:41:54,959 --> 00:41:57,126
What, Mary?
- Can I get away for a moment?
399
00:41:57,417 --> 00:41:58,751
Go, go...
400
00:42:11,334 --> 00:42:14,834
You work too hard, Doctor.
You should have some fun.
401
00:42:15,126 --> 00:42:17,834
Are you looking for an assistant
among the prisoners?
402
00:42:18,126 --> 00:42:20,917
I don't need advice
on how to spend my time.
403
00:42:21,209 --> 00:42:22,959
It was just a suggestion.
404
00:42:23,251 --> 00:42:26,917
I have a little bit of a fever.
As a precaution, I came to get some quinine.
405
00:42:37,001 --> 00:42:39,917
Take three a day.
Don't worry, you won't die.
406
00:42:40,209 --> 00:42:41,709
At least not because of this.
407
00:42:42,001 --> 00:42:46,376
I also need cotton and alcohol
to disinfect my hands.
408
00:42:59,126 --> 00:43:02,376
Too bad you can only
disinfect the outside.
409
00:43:04,209 --> 00:43:06,251
I don't like you, Farrell.
410
00:43:06,542 --> 00:43:08,334
I don't like you!
411
00:43:13,459 --> 00:43:17,751
Did you bring what you promised me?
Alcohol and tobacco?
412
00:43:19,167 --> 00:43:22,042
I always keep my word.
413
00:43:22,459 --> 00:43:24,251
Now, it's your turn.
414
00:43:24,542 --> 00:43:26,959
Don't worry, I'm ready.
415
00:43:34,084 --> 00:43:37,417
I'd rather have you as a whore,
rather than as a raped woman.
416
00:43:48,542 --> 00:43:49,959
Come closer.
417
00:44:54,084 --> 00:44:56,334
What's this?
Where did you steal that?
418
00:44:56,626 --> 00:44:58,709
I didn't steal anything, it's mine!
419
00:44:59,084 --> 00:45:00,459
What's going on?
420
00:45:00,751 --> 00:45:03,501
She stole some alcohol
and cigars.
421
00:45:03,792 --> 00:45:05,917
It's not true! I swear it!
- Quiet!
422
00:45:06,209 --> 00:45:08,459
What's the matter?
- She stole this.
423
00:45:08,751 --> 00:45:11,292
Did she?
Well... 20 lashes.
424
00:45:12,501 --> 00:45:14,209
Guards!
- No!
425
00:45:15,209 --> 00:45:16,251
Hold it!
426
00:45:36,334 --> 00:45:37,334
Harder!
427
00:45:40,042 --> 00:45:40,917
Like this.
428
00:45:45,542 --> 00:45:46,501
And again!
429
00:45:59,376 --> 00:46:02,376
Enough of this! Enough of this!
That's enough!
430
00:46:06,334 --> 00:46:09,001
Shove her in a hole
outside the camp.
431
00:46:09,292 --> 00:46:11,501
Let's get moving.
Come on, move it!
432
00:46:11,792 --> 00:46:13,501
Let's go!
433
00:46:15,751 --> 00:46:17,501
Come on, let's go!
434
00:46:17,834 --> 00:46:20,084
Take it easy!
- We're exhausted!
435
00:46:20,376 --> 00:46:21,542
The bastards!
436
00:46:21,834 --> 00:46:23,459
On the double!
437
00:46:25,334 --> 00:46:28,501
Get inside too.
Faster! Faster, faster!
438
00:46:40,834 --> 00:46:44,459
Is this really necessary?
- Take care of your work.
439
00:46:44,751 --> 00:46:46,959
You cannot punish and kill
at your whim!
440
00:46:47,251 --> 00:46:50,417
It was an act of rebellion
and I do not allow it.
441
00:47:26,084 --> 00:47:27,501
My God!
442
00:49:43,751 --> 00:49:46,209
Don't try
to release her, Doctor.
443
00:49:46,501 --> 00:49:50,251
You know very well that there are plenty
ferocious beasts roaming around here.
444
00:49:50,834 --> 00:49:53,667
It's a punishment.
- It's not a punishment.
445
00:49:54,709 --> 00:49:56,626
It's a death sentence.
446
00:49:57,084 --> 00:50:01,459
In this camp, I am the law.
Whether you like it or not.
447
00:50:21,126 --> 00:50:22,751
Blind was my mouse.
448
00:50:41,251 --> 00:50:43,917
Blind was my mouse.
449
00:50:46,251 --> 00:50:47,251
Like...
450
00:51:27,876 --> 00:51:29,501
Mary is dead.
451
00:51:29,876 --> 00:51:31,959
This is her replacement.
452
00:51:42,292 --> 00:51:44,292
Hurry up, come on!
453
00:51:44,667 --> 00:51:45,917
Get to work!
454
00:51:53,084 --> 00:51:55,417
Hurry up. Let's go!
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,209
And you!
456
00:51:59,042 --> 00:52:01,376
Lift the earth on the other side.
457
00:52:02,167 --> 00:52:04,209
Shake it off, lazy girls!
458
00:52:07,334 --> 00:52:09,209
Faster!
459
00:52:11,376 --> 00:52:13,209
Come on, let's go!
460
00:52:38,292 --> 00:52:40,792
What have you done to yourself?
- I cut myself!
461
00:52:41,084 --> 00:52:42,167
Let me see.
462
00:52:44,292 --> 00:52:46,001
Does it hurt?
- A lot.
463
00:52:46,292 --> 00:52:48,084
Hurry up and go to work!
464
00:52:48,376 --> 00:52:52,042
I can't stand her anymore.
To think that she was one of us.
465
00:52:53,209 --> 00:52:55,667
What are you up to?
466
00:53:01,709 --> 00:53:06,251
When I call, answer immediately
or I'll assume you're plotting.
467
00:53:06,584 --> 00:53:09,209
We didn't hear.
- Vivienne got hurt.
468
00:53:10,542 --> 00:53:12,042
Show me.
469
00:53:14,376 --> 00:53:16,209
It's nothing! Don't make a fuss!
470
00:53:16,501 --> 00:53:19,417
The cut is deep!
- You can work.
471
00:53:19,751 --> 00:53:21,834
We need to get him to the infirmary.
472
00:53:22,126 --> 00:53:24,834
Be careful, I can have you
whipped until you bleed.
473
00:53:25,126 --> 00:53:26,876
Are you sure?
474
00:53:28,501 --> 00:53:30,959
You won't do anything!
475
00:53:32,709 --> 00:53:36,709
Let go of my hand and I will pretend
as if nothing had happened.
476
00:53:37,209 --> 00:53:39,376
You're just lying.
477
00:53:39,667 --> 00:53:42,751
We can read what you are
on your monkey face!
478
00:53:48,126 --> 00:53:49,167
Let go of me!
479
00:53:51,834 --> 00:53:53,459
What are you going to do?
480
00:53:57,209 --> 00:53:58,959
Get down!
- No!
481
00:54:02,251 --> 00:54:03,626
Get down!
482
00:54:08,459 --> 00:54:10,001
Bitch!
483
00:54:19,709 --> 00:54:20,792
Get down!
484
00:54:28,709 --> 00:54:29,959
Get down!
485
00:54:38,667 --> 00:54:40,084
Drowned.
486
00:54:40,376 --> 00:54:44,292
In half a meter of water
and a mouthful of mud?
487
00:54:46,334 --> 00:54:49,834
I really want to know
who killed Marika!
488
00:54:50,126 --> 00:54:52,751
The culprit must be revealed,
489
00:54:53,042 --> 00:54:55,417
otherwise, you will all die!
490
00:54:55,709 --> 00:54:59,542
Every night, after work,
you will be whipped.
491
00:54:59,834 --> 00:55:03,209
You will see that the name
of the culprit will eventually come out.
492
00:55:03,501 --> 00:55:06,001
Luis, Martinez, start.
493
00:55:07,917 --> 00:55:09,584
All of you, go ahead!
494
00:55:29,292 --> 00:55:30,876
Get up!
495
00:55:44,417 --> 00:55:46,126
I'll teach you!
496
00:55:49,501 --> 00:55:50,959
Hurry up!
497
00:56:07,917 --> 00:56:10,209
Pigs! Damn cowards!
498
00:56:10,667 --> 00:56:14,126
I'll get out at the first opportunity.
Nobody will be able to stop me.
499
00:56:14,584 --> 00:56:17,126
Don't bullshit...
- Let her talk.
500
00:56:17,542 --> 00:56:19,834
I'm the one who decides
what we do here.
501
00:56:21,792 --> 00:56:24,584
I agree with Vivienne.
I'll run away the first chance I get.
502
00:56:24,876 --> 00:56:27,584
Didn't you see what they did
to the ones that tried?
503
00:56:27,876 --> 00:56:30,792
Mary and the other one died
staying here.
504
00:56:32,834 --> 00:56:35,417
Are you with me?
- You can be sure.
505
00:56:36,417 --> 00:56:38,834
What about you?
- You're crazy.
506
00:56:40,251 --> 00:56:45,042
It's impossible to face the jungle
without weapons, without food...
507
00:56:45,334 --> 00:56:47,126
This is pure stupidity!
508
00:56:47,459 --> 00:56:50,501
There's the doctor!
- The doctor?
509
00:56:51,167 --> 00:56:53,959
It's just a body
full of alcohol.
510
00:56:54,251 --> 00:56:57,667
Even though it looks like the others,
I guarantee you it's different.
511
00:56:57,959 --> 00:56:59,876
Why talk about the doctor?
512
00:57:00,209 --> 00:57:02,084
I don't like this at all.
513
00:57:02,376 --> 00:57:05,459
Do you want to continue
getting whipped every night?
514
00:57:05,751 --> 00:57:08,251
No! But what can we do?
515
00:57:08,709 --> 00:57:09,834
I have an idea.
516
00:57:10,834 --> 00:57:12,667
Come with us too.
517
00:57:17,834 --> 00:57:19,376
Let's hear your idea.
518
00:57:21,542 --> 00:57:22,959
Help me!
519
00:57:23,251 --> 00:57:26,001
Guards! Quickly!
520
00:57:26,459 --> 00:57:29,292
Help! Help me!
521
00:57:29,584 --> 00:57:32,167
Guards, quickly! Help her!
522
00:57:41,792 --> 00:57:44,417
What's wrong with her?
- Stomach pains.
523
00:57:44,751 --> 00:57:47,501
She tried to resist,
but she can't take it anymore.
524
00:57:52,334 --> 00:57:53,459
Very good.
525
00:57:53,917 --> 00:57:55,459
You two...
526
00:57:56,251 --> 00:57:58,126
Take her to the infirmary.
527
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
Doctor! Wake up,
someone is sick.
528
00:58:25,417 --> 00:58:28,459
What happened to her?
- I don't know. She's not feeling well.
529
00:58:29,209 --> 00:58:30,709
At this time?
530
00:58:31,459 --> 00:58:32,959
Go away, go away.
531
00:58:35,709 --> 00:58:36,667
What's up?
532
00:58:38,667 --> 00:58:39,959
What's wrong with you?
533
00:58:43,376 --> 00:58:44,417
Come here.
534
00:58:46,084 --> 00:58:47,376
What do you feel?
535
00:58:52,042 --> 00:58:53,376
Where do you...
536
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
Are you in pain?
537
00:58:55,792 --> 00:58:59,126
I don't have any pain.
- Then what did you come here for?
538
00:59:01,667 --> 00:59:04,251
We decided to run away.
539
00:59:05,251 --> 00:59:06,792
Run away?
540
00:59:09,251 --> 00:59:11,126
To go where?
541
00:59:16,876 --> 00:59:18,834
That's suicide.
542
00:59:20,209 --> 00:59:22,167
And how would you do it?
543
00:59:25,417 --> 00:59:27,042
We won't stay here.
544
00:59:36,917 --> 00:59:38,917
Doctor, please,
help us.
545
00:59:48,001 --> 00:59:51,001
You'll never make it.
- Exasperation can do anything.
546
00:59:55,084 --> 00:59:58,292
Not in this case.
- You have to help us escape.
547
00:59:58,792 --> 01:00:02,584
How can I help you
with your absurd idea?
548
01:00:03,042 --> 01:00:05,834
I don't know, but you're the only one
we can hold rely on.
549
01:00:13,417 --> 01:00:15,334
I can't do anything.
550
01:00:16,376 --> 01:00:18,667
I don't want to be an accomplice
551
01:00:19,751 --> 01:00:22,167
to the escape of criminals
such as you.
552
01:00:23,709 --> 01:00:28,001
It was foolish to put
all your hope on me.
553
01:00:28,792 --> 01:00:30,626
Drink too and forget.
554
01:00:30,917 --> 01:00:31,959
No!
555
01:00:32,542 --> 01:00:34,251
I want to live!
556
01:00:34,542 --> 01:00:37,584
We are not
only criminals and women!
557
01:00:38,042 --> 01:00:41,084
We are human beings!
558
01:00:41,501 --> 01:00:44,042
And we want to live!
559
01:00:47,292 --> 01:00:49,334
Enough now!
560
01:00:50,751 --> 01:00:53,084
Calm down, be reasonable.
561
01:01:14,167 --> 01:01:17,167
She has to go back to work.
What's wrong with her?
562
01:01:17,751 --> 01:01:19,459
I don't know yet.
563
01:01:19,751 --> 01:01:21,584
She threw up a funny liquid.
564
01:01:22,834 --> 01:01:23,792
Vomited?
565
01:01:24,084 --> 01:01:27,167
Yes, she vomited
a reddish liquid.
566
01:01:27,459 --> 01:01:29,959
Maybe blood?
What else?
567
01:01:30,751 --> 01:01:33,459
I still have to analyze it.
Give me time.
568
01:01:34,084 --> 01:01:37,167
If you want to see,
there's some left in the bowl.
569
01:01:37,542 --> 01:01:41,751
No, you're the doctor.
I don't want to contaminate myself.
570
01:01:42,167 --> 01:01:44,584
Well, keep me posted.
571
01:01:45,876 --> 01:01:49,251
Do whatever it takes
to avoid contamination.
572
01:01:49,542 --> 01:01:53,042
If it's possible.
You know these tropical diseases,
573
01:01:53,334 --> 01:01:55,751
they spread easily and...
574
01:02:12,292 --> 01:02:15,084
How did it go?
- Good.
575
01:02:15,376 --> 01:02:16,709
Watch the grid.
576
01:02:23,292 --> 01:02:25,501
We have to take ten drops each.
577
01:02:25,792 --> 01:02:28,126
We'll feel really bad,
we're gonna puke our guts out,
578
01:02:28,417 --> 01:02:30,751
but by the time we get past that,
we'll be long gone.
579
01:02:31,042 --> 01:02:33,792
Our skin will be covered
with red marks
580
01:02:34,084 --> 01:02:36,042
that we must not scratch.
581
01:02:36,334 --> 01:02:38,334
I don't care.
The important thing is to get away.
582
01:02:38,626 --> 01:02:40,251
It's going to work.
It's going to be okay.
583
01:02:55,459 --> 01:02:58,917
Drink up. Be brave.
You'll see, everything will be fine.
584
01:03:04,917 --> 01:03:07,042
Come on, drink.
- Can we trust him?
585
01:03:07,334 --> 01:03:08,876
Of course we can.
586
01:03:09,167 --> 01:03:11,626
She knows the doctor well,
doesn't she, Vivienne?
587
01:03:11,917 --> 01:03:12,751
Yes.
588
01:03:19,667 --> 01:03:20,959
Give it to him.
589
01:03:21,459 --> 01:03:22,459
Here you go.
590
01:03:22,834 --> 01:03:23,876
Drink up!
591
01:03:25,167 --> 01:03:27,667
Vivienne! Vivienne!
592
01:03:28,376 --> 01:03:29,751
What's wrong, crazy girl?
593
01:03:30,042 --> 01:03:32,459
I heard everything.
Pass me those drops too.
594
01:03:32,751 --> 01:03:34,959
So you weren't crazy?
595
01:03:35,292 --> 01:03:36,584
Not at all.
596
01:03:36,876 --> 01:03:40,126
I faked it so I could
survive this hell.
597
01:03:40,709 --> 01:03:43,167
The story with the dog
was useful for me too.
598
01:03:43,459 --> 01:03:47,417
That way the guards didn't touch me,
because I disgusted them.
599
01:03:47,709 --> 01:03:50,626
I want to come with you.
Pass me the bottle.
600
01:03:51,251 --> 01:03:53,959
Here.
Pass it to the other cell too.
601
01:03:54,251 --> 01:03:57,001
We all agree.
- All right.
602
01:04:03,876 --> 01:04:06,209
She feels bad too.
603
01:04:22,417 --> 01:04:24,042
Come on, turn around.
604
01:04:51,126 --> 01:04:53,417
What the hell,
what the hell is wrong with you?
605
01:05:20,667 --> 01:05:23,126
What's the matter?
- The plague.
606
01:05:24,417 --> 01:05:26,709
The plague? Are you sure about that?
607
01:05:27,001 --> 01:05:29,084
And of a kind that attacks
also attacks the lungs.
608
01:05:29,376 --> 01:05:32,876
Some are already contaminated
and spit out drool and blood.
609
01:05:33,167 --> 01:05:34,626
Can the epidemic be stopped?
610
01:05:34,917 --> 01:05:37,542
Yes. Only a few cells
are affected, but then...
611
01:05:37,834 --> 01:05:40,834
Take them somewhere else
and have them disinfected!
612
01:05:41,126 --> 01:05:42,959
We have to get them away
from here right away.
613
01:05:43,251 --> 01:05:45,209
But we have to take care of them!
- Here?
614
01:05:45,501 --> 01:05:47,417
And how?
With what medicine?
615
01:05:47,709 --> 01:05:49,626
You want to cure the plague here?
616
01:05:49,917 --> 01:05:52,876
We have to kill them!
- Kill them?
617
01:05:53,459 --> 01:05:55,626
You are a criminal!
618
01:05:55,917 --> 01:05:58,001
Then take them away from here!
619
01:05:58,292 --> 01:06:01,167
There is a cabin beyond the jungle,
you can stay there.
620
01:06:01,459 --> 01:06:04,084
Take all the medicine
you can find with you.
621
01:06:04,376 --> 01:06:06,709
I can't risk an epidemic.
622
01:06:07,001 --> 01:06:11,084
They are in critical condition.
I can't go through the jungle like this.
623
01:06:11,376 --> 01:06:13,042
We need equipment.
624
01:06:13,334 --> 01:06:15,167
Weapons, food...
625
01:06:15,459 --> 01:06:17,876
And I have no intention
to risk my life too.
626
01:06:18,167 --> 01:06:21,917
You will have all that you ask for.
627
01:06:24,251 --> 01:06:25,417
I'm counting on it.
628
01:06:27,584 --> 01:06:29,751
Out, quickly.
Come on, let's get moving.
629
01:06:31,834 --> 01:06:34,584
You too, out!
Hurry up!
630
01:06:43,084 --> 01:06:45,126
Come on, shake it up!
631
01:07:13,042 --> 01:07:15,667
Cheer up, girls.
I'll take care of you.
632
01:07:15,959 --> 01:07:18,501
There is everything
you have ordered.
633
01:07:18,876 --> 01:07:21,167
You can take them now.
634
01:07:53,876 --> 01:07:56,292
We're ready to go.
- Good.
635
01:07:56,584 --> 01:07:58,959
I could use that gun.
- Yes...
636
01:07:59,251 --> 01:08:01,334
Take it.
637
01:08:01,626 --> 01:08:03,501
It's yours, here.
638
01:08:04,084 --> 01:08:06,709
Rifle and ammunition!
639
01:08:15,167 --> 01:08:17,334
These women are doing great!
640
01:08:20,459 --> 01:08:22,459
The only one who will die,
is you!
641
01:08:22,751 --> 01:08:25,001
I kill you for their sake!
642
01:08:56,751 --> 01:08:57,709
Let's go.
643
01:10:15,334 --> 01:10:17,959
So far, so good.
Cheer up.
644
01:10:18,251 --> 01:10:19,209
Yes.
645
01:10:20,667 --> 01:10:22,876
Let's not get lost!
646
01:11:11,251 --> 01:11:13,709
Let's stop here.
Let's take a break.
647
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
Let me see those buttons.
648
01:12:03,376 --> 01:12:06,501
Doctor, we trust you.
You'll get us out of this.
649
01:12:07,292 --> 01:12:09,126
Let's hope we can do it.
650
01:12:10,001 --> 01:12:11,001
For you.
651
01:12:11,959 --> 01:12:15,542
Think of your freedom and resist.
- I will be strong.
652
01:12:15,834 --> 01:12:19,709
Good. Who knows how to use a gun?
- I do.
653
01:12:20,167 --> 01:12:23,834
I had an act in a circus
with a partner
654
01:12:24,126 --> 01:12:26,459
where I had to shoot
as close to him as possible.
655
01:12:26,834 --> 01:12:30,292
One day I hit him right in the face.
But it wasn't an accident.
656
01:12:30,584 --> 01:12:31,584
I see.
657
01:12:38,459 --> 01:12:40,501
Use it for a better purpose this time.
658
01:12:50,001 --> 01:12:51,584
Fucking hell!
659
01:13:04,417 --> 01:13:06,501
Did you kill the director?
660
01:13:08,167 --> 01:13:09,626
Who did it?
661
01:13:11,501 --> 01:13:13,584
The doctor?
In what way?
662
01:13:16,126 --> 01:13:18,834
You couldn't tell us
right away, you idiot?
663
01:13:19,126 --> 01:13:23,167
The poison was probably something
made up by the doctor. Bastard!
664
01:13:26,376 --> 01:13:27,709
You're going to pay.
665
01:13:29,084 --> 01:13:30,376
You're a coward!
666
01:13:44,584 --> 01:13:46,376
Be careful!
667
01:13:56,126 --> 01:13:57,084
Hurry up!
668
01:14:00,917 --> 01:14:02,001
Come on!
669
01:14:41,667 --> 01:14:44,667
Courage, it will soon be dark.
You can rest.
670
01:14:44,959 --> 01:14:46,167
We'll leave at dawn.
671
01:15:07,709 --> 01:15:10,959
Doctor, my legs are shattered.
I can't walk anymore.
672
01:15:11,251 --> 01:15:13,334
Spread this ointment
on your wounds.
673
01:15:15,334 --> 01:15:18,376
I told you to do it.
Why didn't you listen to me?
674
01:15:23,917 --> 01:15:25,167
It will ease the pain.
675
01:15:26,292 --> 01:15:29,792
Try to sleep now.
You need to rest.
676
01:15:30,084 --> 01:15:32,834
Because tomorrow, at first light,
we have to start walking again.
677
01:15:33,126 --> 01:15:34,876
It will be even harder
than today.
678
01:15:35,167 --> 01:15:37,959
Are you tired?
- My head is spinning.
679
01:15:38,251 --> 01:15:41,042
I'm not nauseous anymore,
but I'm still not well.
680
01:15:41,917 --> 01:15:44,126
But when I say to myself
681
01:15:45,167 --> 01:15:47,626
that this is my first night
of freedom,
682
01:15:48,876 --> 01:15:52,167
it consoles me for all
my past and future sufferings.
683
01:15:52,459 --> 01:15:55,001
Think of resting.
Sleep on my shoulder.
684
01:17:34,292 --> 01:17:35,417
What are you doing?
685
01:17:55,084 --> 01:17:56,376
Stop it!
686
01:17:59,834 --> 01:18:03,001
Stop it!
This is no time to argue!
687
01:18:04,167 --> 01:18:05,501
Stop it!
688
01:18:05,792 --> 01:18:07,876
Will you stop?
Enough of this!
689
01:18:20,209 --> 01:18:22,084
You must be united
690
01:18:22,376 --> 01:18:25,417
and leave behind all personal grudges
691
01:18:25,751 --> 01:18:28,292
if you want to get
out of this hell alive.
692
01:18:29,501 --> 01:18:31,251
I made a choice.
693
01:18:31,709 --> 01:18:34,876
I took the responsibility
to keep you safe.
694
01:18:35,709 --> 01:18:38,042
You must do
what I tell you to do!
695
01:18:38,334 --> 01:18:40,626
Or I will no longer
be responsible for your lives.
696
01:18:41,709 --> 01:18:43,876
Tomorrow we'll be on the road again.
697
01:21:04,209 --> 01:21:06,459
It's ruined.
- There's nothing to do?
698
01:21:06,792 --> 01:21:09,584
Nothing.
This poison is unforgiving.
699
01:21:31,001 --> 01:21:31,959
Stop it!
700
01:21:36,584 --> 01:21:39,459
He finally found a lead.
- Let's hope it's a good one.
701
01:21:39,751 --> 01:21:40,584
Let's go!
702
01:21:47,709 --> 01:21:48,751
Let's go!
703
01:21:52,042 --> 01:21:53,084
Let's go...
704
01:22:07,959 --> 01:22:09,001
Check it out!
705
01:22:09,917 --> 01:22:12,209
The remains of a fire.
They slept here.
706
01:22:12,667 --> 01:22:14,334
They will not escape us.
707
01:22:15,084 --> 01:22:16,292
Let's go!
708
01:23:17,667 --> 01:23:20,959
They have found us!
Put the stuff down quickly!
709
01:23:21,584 --> 01:23:23,417
We're heading for the swamp!
710
01:23:24,417 --> 01:23:25,584
Hurry up!
711
01:23:27,876 --> 01:23:29,334
Come on, let's go!
712
01:24:56,876 --> 01:24:58,876
Doctor, quickly!
713
01:25:02,792 --> 01:25:04,209
Let me through!
714
01:25:07,792 --> 01:25:09,001
Move aside.
715
01:25:22,292 --> 01:25:24,001
His heart has given out.
716
01:26:04,251 --> 01:26:06,292
Be careful!
717
01:26:39,876 --> 01:26:41,834
Leeches!
718
01:26:42,126 --> 01:26:45,709
Don't shout! Stay here.
719
01:26:47,126 --> 01:26:48,084
That's it...
720
01:26:50,501 --> 01:26:52,626
It's done. Cheer up.
721
01:26:53,709 --> 01:26:54,792
It's done.
722
01:27:09,459 --> 01:27:11,667
Good God!
It's covered with it!
723
01:27:14,292 --> 01:27:15,876
What are you doing?
724
01:27:55,417 --> 01:27:57,084
Here you go, doctor!
725
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
Here, hang on to this branch!
726
01:28:00,876 --> 01:28:01,876
Catch it!
727
01:28:02,167 --> 01:28:05,084
Squeeze hard.
As hard as you can!
728
01:28:05,376 --> 01:28:06,501
Squeeze!
729
01:28:09,709 --> 01:28:12,917
They found us.
Take cover!
730
01:28:18,084 --> 01:28:19,584
Kate!
731
01:28:20,084 --> 01:28:21,584
Get down!
732
01:28:31,084 --> 01:28:33,501
Flee, the river is near!
I will take care of them.
733
01:28:35,209 --> 01:28:37,917
Go away! Go away!
734
01:29:42,917 --> 01:29:44,376
Doctor!
735
01:29:45,501 --> 01:29:46,751
Doctor...
736
01:29:48,084 --> 01:29:49,917
No, Doctor...
737
01:29:58,042 --> 01:30:00,459
He's done for.
- No, he's not!
738
01:30:01,459 --> 01:30:02,959
He's just hurt.
739
01:30:03,251 --> 01:30:04,626
We have to save him.
740
01:30:05,792 --> 01:30:07,667
We can't leave him like this.
741
01:30:08,126 --> 01:30:11,667
We can't waste time.
The river is only a few steps away.
742
01:30:12,001 --> 01:30:13,167
Let's go.
743
01:30:16,084 --> 01:30:17,917
I don't agree.
744
01:30:18,209 --> 01:30:20,334
Even if I wear it alone.
745
01:30:22,084 --> 01:30:25,751
I don't want to leave it.
- Stop it...
746
01:30:27,917 --> 01:30:30,042
All right, as you wish.
747
01:30:34,292 --> 01:30:35,792
Cheer up.
49726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
