Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,600 --> 00:01:39,204
=Episode 21=
3
00:02:06,371 --> 00:02:07,511
(His cooking techniques)
4
00:02:07,511 --> 00:02:08,650
(haven't changed at all.)
5
00:02:30,570 --> 00:02:31,690
(That's not his room,)
6
00:02:32,611 --> 00:02:34,210
(but I often see him coming out of it.)
7
00:02:47,570 --> 00:02:48,592
Do you
8
00:02:49,690 --> 00:02:50,811
like the dishes?
9
00:02:53,171 --> 00:02:54,690
Is your wound healing?
10
00:02:57,371 --> 00:02:58,512
If you are bored,
11
00:02:59,690 --> 00:03:01,210
play with the White Spirit Divine Beast.
12
00:03:02,531 --> 00:03:03,731
It won't hurt you again.
13
00:03:08,811 --> 00:03:11,410
I have so much to tell you,
14
00:03:16,971 --> 00:03:18,011
but I shouldn't.
15
00:03:22,371 --> 00:03:24,171
And you won't give me the chance.
16
00:03:31,930 --> 00:03:33,251
So this is how it feels
17
00:03:37,011 --> 00:03:38,570
to be caught in the middle.
18
00:04:09,930 --> 00:04:11,030
(Could there be)
19
00:04:11,030 --> 00:04:12,770
(some rare treasure in that room?)
20
00:05:21,090 --> 00:05:22,931
(God, Qingye.)
21
00:05:25,850 --> 00:05:28,331
(God, Luoxing.)
22
00:05:31,331 --> 00:05:33,690
(God, Guanyue.)
23
00:05:35,690 --> 00:05:36,690
(So this is where)
24
00:05:37,891 --> 00:05:39,731
(the ancient gods are enshrined.)
25
00:05:53,451 --> 00:05:54,810
Greetings, Your Excellencies.
26
00:06:53,552 --> 00:06:55,536
(God, Qianji)
27
00:06:57,290 --> 00:06:58,352
Qianji?
28
00:07:27,690 --> 00:07:28,810
A new God was born.
29
00:07:29,731 --> 00:07:30,832
Any bestowed names?
30
00:07:32,570 --> 00:07:35,632
(Extranatural Heaven, Qianji)
Natural Law named him Xingzhi.
31
00:07:36,611 --> 00:07:37,648
Xingzhi?
32
00:07:39,130 --> 00:07:40,144
Good name.
33
00:07:41,968 --> 00:07:43,056
What is his mission?
34
00:07:43,931 --> 00:07:44,970
It's really strange.
35
00:07:45,731 --> 00:07:48,250
Natural Law didn't give
any divine revelation.
36
00:08:28,016 --> 00:08:29,040
Little Xingzhi.
37
00:08:30,211 --> 00:08:31,970
I'm the ancient god Qingye.
38
00:08:32,891 --> 00:08:35,531
From now on, we are family
in the Extranatural Heaven.
39
00:08:39,370 --> 00:08:40,464
Xingzhi?
40
00:08:42,971 --> 00:08:44,851
This is Xingzhi as he was just born.
41
00:08:46,992 --> 00:08:48,144
These are
42
00:08:49,011 --> 00:08:50,370
memories left by ancient gods.
43
00:08:53,744 --> 00:08:54,768
Is there more?
44
00:09:06,352 --> 00:09:07,408
Xingzhi.
45
00:09:08,250 --> 00:09:09,731
It's just a divination contest.
46
00:09:09,731 --> 00:09:11,291
It's not so shameful to lose to Qingye
47
00:09:12,370 --> 00:09:13,424
by a single vote.
48
00:09:14,490 --> 00:09:15,490
By a single vote?
49
00:09:16,451 --> 00:09:17,771
So who did you vote for?
50
00:09:20,891 --> 00:09:22,691
What would you do if I didn't
51
00:09:22,691 --> 00:09:23,824
vote for you?
52
00:09:27,451 --> 00:09:28,528
Let me show you something.
53
00:09:30,640 --> 00:09:31,728
What is it?
54
00:09:34,091 --> 00:09:35,331
Go wash up.
55
00:09:44,810 --> 00:09:45,904
Xingzhi.
56
00:09:48,570 --> 00:09:50,831
Little Xingzhi. So naughty.
57
00:09:50,831 --> 00:09:51,920
Come on.
58
00:09:53,712 --> 00:09:54,832
Childish.
59
00:09:55,570 --> 00:09:56,688
Is there more?
60
00:10:03,730 --> 00:10:05,530
(The ancient gods must be enshrined)
61
00:10:05,530 --> 00:10:07,011
(somewhere of utmost tranquility.)
62
00:10:07,771 --> 00:10:08,891
(Is it really fine to set up)
63
00:10:09,490 --> 00:10:10,971
(such an important place)
64
00:10:11,810 --> 00:10:12,848
(in a random room?)
65
00:10:14,690 --> 00:10:17,011
(Life has been easy on the Diviners.)
66
00:10:17,730 --> 00:10:19,771
(They should at least set up a barrier.)
67
00:10:37,490 --> 00:10:39,291
You can't just come in here.
68
00:10:42,050 --> 00:10:44,011
Haven't I told you before?
69
00:10:45,730 --> 00:10:47,671
I can leave right now.
70
00:10:47,671 --> 00:10:48,752
It's too late.
71
00:10:53,136 --> 00:10:54,170
It's not a big deal.
72
00:10:55,152 --> 00:10:56,208
Now that you're here,
73
00:10:56,851 --> 00:10:57,930
let's pay respects.
74
00:10:58,576 --> 00:10:59,651
Nobody has come
75
00:11:00,570 --> 00:11:01,730
to visit them in a while.
76
00:11:37,331 --> 00:11:38,331
It's the same as
77
00:11:38,891 --> 00:11:39,952
the Extranatural Heaven.
78
00:11:40,971 --> 00:11:41,971
They usually
79
00:11:41,971 --> 00:11:43,490
stay put in the formations
80
00:11:44,091 --> 00:11:45,136
of constellations.
81
00:11:45,971 --> 00:11:47,291
I think they roamed around
82
00:11:48,011 --> 00:11:49,130
because you came here.
83
00:11:49,771 --> 00:11:50,771
They look happy.
84
00:12:14,730 --> 00:12:16,730
(He is really happy now.)
85
00:12:18,451 --> 00:12:21,011
(What I see are the names
inscribed on the tablets.)
86
00:12:21,810 --> 00:12:23,090
(But Xingzhi sees)
87
00:12:23,090 --> 00:12:24,610
(his former friends)
88
00:12:26,170 --> 00:12:27,730
(who can never return.)
89
00:12:29,050 --> 00:12:30,291
(He has lived forever.)
90
00:12:30,930 --> 00:12:32,131
(No one knows exactly)
91
00:12:32,131 --> 00:12:33,651
(how many years he has lived.)
92
00:12:35,130 --> 00:12:37,171
- (He is revered as a God,)
- Easy.
93
00:12:37,171 --> 00:12:38,411
(receiving the highest honor,)
94
00:12:38,930 --> 00:12:40,211
(residing amongst the vast stars)
95
00:12:40,211 --> 00:12:41,750
(in the Extranatural Heaven,)
96
00:12:41,750 --> 00:12:42,930
(and watching over the world.)
97
00:12:44,370 --> 00:12:46,370
(But no one can keep him company.)
98
00:12:48,130 --> 00:12:49,130
(He stands too high,)
99
00:12:50,091 --> 00:12:51,291
(beyond anyone's reach.)
100
00:13:28,651 --> 00:13:29,651
Do you feel lonely?
101
00:13:33,130 --> 00:13:34,160
Why would you ask that?
102
00:13:39,130 --> 00:13:40,451
I don't know how you feel.
103
00:13:41,851 --> 00:13:42,891
But if one day,
104
00:13:43,891 --> 00:13:45,771
Her Holiness, Rouya,
105
00:13:46,331 --> 00:13:47,851
my generals and subordinates
106
00:13:50,451 --> 00:13:52,050
end up as memorial tablets,
107
00:13:53,552 --> 00:13:54,640
and I have to
108
00:13:55,370 --> 00:13:57,730
guard the empty Immortal Realm alone,
109
00:14:01,250 --> 00:14:02,651
I surely won't make it.
110
00:14:03,490 --> 00:14:04,528
You'll get used to it.
111
00:14:05,771 --> 00:14:07,730
I shoulder heavy responsibilities.
112
00:14:08,570 --> 00:14:09,891
Be the loneliness
113
00:14:09,891 --> 00:14:10,960
or life and death,
114
00:14:11,891 --> 00:14:13,211
it's beyond my control.
115
00:14:14,192 --> 00:14:15,311
Shouldn't
116
00:14:15,311 --> 00:14:16,911
the ancient gods have everything
117
00:14:16,911 --> 00:14:18,050
under control?
118
00:14:20,011 --> 00:14:21,040
One might say so.
119
00:14:23,211 --> 00:14:24,570
But I am the exception.
120
00:14:26,610 --> 00:14:28,370
With such great power, a God shall not
121
00:14:28,370 --> 00:14:29,771
be swayed by emotions.
122
00:14:31,216 --> 00:14:32,272
I believe
123
00:14:33,570 --> 00:14:34,640
you know that.
124
00:14:39,250 --> 00:14:40,651
Besides, life and death
125
00:14:41,331 --> 00:14:42,651
are beyond my control
126
00:14:43,690 --> 00:14:45,810
until it comes to the day
when my life ends,
127
00:14:47,531 --> 00:14:48,951
and I shall return
128
00:14:48,951 --> 00:14:50,170
to nature forever.
129
00:14:50,810 --> 00:14:53,291
Otherwise, I can't die.
130
00:14:54,211 --> 00:14:55,331
The day your life ends?
131
00:14:58,130 --> 00:14:59,851
Even ancient gods can die?
132
00:15:00,720 --> 00:15:01,808
Of course.
133
00:15:02,651 --> 00:15:03,651
Everything that lives
134
00:15:04,570 --> 00:15:05,690
must also perish.
135
00:15:07,952 --> 00:15:09,008
Although
136
00:15:09,690 --> 00:15:10,810
my lifespan is long,
137
00:15:11,531 --> 00:15:12,891
when my life ends,
138
00:15:13,810 --> 00:15:15,130
I will follow the Natural Law
139
00:15:15,730 --> 00:15:17,451
and become energy
between heaven and earth
140
00:15:18,451 --> 00:15:20,091
to merge into nature.
141
00:15:21,331 --> 00:15:22,411
My form may perish,
142
00:15:22,971 --> 00:15:24,091
but my divine power
143
00:15:24,971 --> 00:15:27,331
remains to keep guarding all creations.
144
00:15:31,690 --> 00:15:32,752
So you're saying
145
00:15:34,411 --> 00:15:35,490
that these gods
146
00:15:36,651 --> 00:15:37,810
all met their end
147
00:15:39,411 --> 00:15:41,211
and became energy within the cosmos?
148
00:15:52,432 --> 00:15:53,488
Among them,
149
00:15:54,192 --> 00:15:55,216
30% percent
150
00:15:55,810 --> 00:15:56,848
died in due course.
151
00:15:57,570 --> 00:15:58,570
The other 70%
152
00:16:00,451 --> 00:16:03,011
encountered mishaps
before their lifespan ended.
153
00:16:03,851 --> 00:16:05,331
They broke the Natural Law
154
00:16:06,250 --> 00:16:07,331
and were demoted
155
00:16:07,930 --> 00:16:08,930
and banished
156
00:16:10,170 --> 00:16:12,570
into the Mortal Realm
to go through all sorrows.
157
00:16:14,370 --> 00:16:15,451
They lost their divine forms
158
00:16:16,451 --> 00:16:17,570
and divine powers.
159
00:16:18,768 --> 00:16:19,771
The spells they left
160
00:16:20,370 --> 00:16:22,730
during their lifetime
161
00:16:24,091 --> 00:16:25,130
vanished for good.
162
00:16:38,192 --> 00:16:39,250
These memorial tablets
163
00:16:39,891 --> 00:16:41,411
were left by the Natural Law
164
00:16:41,411 --> 00:16:42,490
as a keepsake
165
00:16:43,851 --> 00:16:45,211
for the others out of mercy.
166
00:16:46,451 --> 00:16:49,130
And I watched those around me
167
00:16:50,130 --> 00:16:51,370
leave one by one.
168
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
The memorial tablets
169
00:16:55,570 --> 00:16:56,971
increased in number here.
170
00:16:57,810 --> 00:16:58,890
In other words,
171
00:16:58,890 --> 00:17:01,231
the gods who followed the Natural Law
172
00:17:01,231 --> 00:17:03,610
could keep
their divine power in the world.
173
00:17:04,730 --> 00:17:07,011
But those gods
stripped of their divinity
174
00:17:09,090 --> 00:17:10,291
would leave nothing behind.
175
00:17:11,610 --> 00:17:13,751
If anything happens to you one day,
176
00:17:13,751 --> 00:17:14,850
the Xutian Abyss...
177
00:17:17,008 --> 00:17:18,090
The Xutian Abyss
178
00:17:18,730 --> 00:17:20,531
is a space I've torn open.
179
00:17:21,520 --> 00:17:22,576
If I were
180
00:17:23,130 --> 00:17:24,330
stripped of divinity,
181
00:17:24,970 --> 00:17:26,490
and lost divine power
to maintain spells,
182
00:17:27,610 --> 00:17:28,610
it would disappear.
183
00:17:29,610 --> 00:17:30,670
Then thousands of
184
00:17:30,670 --> 00:17:32,411
Chimei like Scorpion-Tailed Fox
would escape.
185
00:17:33,011 --> 00:17:34,032
It won't happen.
186
00:17:35,011 --> 00:17:37,531
They will disappear
along with the Xutian Abyss.
187
00:17:38,090 --> 00:17:39,120
But meanwhile,
188
00:17:39,120 --> 00:17:41,771
the Immortal Realm
will be implicated and fall
189
00:17:42,571 --> 00:17:43,590
alongside the abyss.
190
00:17:43,590 --> 00:17:44,656
Why?
191
00:17:46,811 --> 00:17:47,850
It's extremely hard
192
00:17:48,691 --> 00:17:49,831
to create
193
00:17:49,831 --> 00:17:51,250
such a vast space
194
00:17:51,970 --> 00:17:53,051
even for a god.
195
00:17:54,931 --> 00:17:55,931
So I borrowed
196
00:17:56,490 --> 00:17:57,970
the power of the five elements
197
00:17:57,970 --> 00:17:59,531
and used my divine power
198
00:18:00,090 --> 00:18:02,071
to create the Xutian Abyss.
199
00:18:02,071 --> 00:18:04,051
From that moment on,
200
00:18:04,571 --> 00:18:06,411
the Immoral Realm will
201
00:18:06,411 --> 00:18:07,691
survive or perish
202
00:18:08,730 --> 00:18:09,771
with the Xutian Abyss.
203
00:18:09,771 --> 00:18:10,931
How could you do something
204
00:18:10,931 --> 00:18:12,531
that could endanger my peer?
205
00:18:13,970 --> 00:18:15,350
Our realm suffers if anything
206
00:18:15,350 --> 00:18:16,891
happens to the Xutian Abyss.
207
00:18:18,330 --> 00:18:19,411
If I hadn't done so,
208
00:18:20,490 --> 00:18:22,571
your realm would have ceased to exist.
209
00:18:29,072 --> 00:18:30,096
I know.
210
00:18:31,250 --> 00:18:33,250
To gain certain benefits in a battle,
211
00:18:33,891 --> 00:18:35,130
we must make sacrifices.
212
00:18:37,051 --> 00:18:38,051
But such sacrifices...
213
00:18:45,970 --> 00:18:47,610
Nothing shall happen to you.
214
00:18:47,610 --> 00:18:49,011
Absolutely nothing.
215
00:18:49,771 --> 00:18:51,771
You must live long
and die in due course.
216
00:18:55,472 --> 00:18:56,528
Of course.
217
00:18:57,168 --> 00:18:58,192
Moreover,
218
00:18:58,730 --> 00:19:00,090
I'm the only god left
219
00:19:00,931 --> 00:19:02,000
in the Extranatural Heaven.
220
00:19:03,011 --> 00:19:04,411
I'm maintaining this place
221
00:19:04,411 --> 00:19:06,610
with my divine power alone.
222
00:19:07,330 --> 00:19:09,610
If I were no longer here,
223
00:19:10,691 --> 00:19:11,811
the Extranatural Heaven
224
00:19:12,490 --> 00:19:13,520
would collapse.
225
00:19:14,171 --> 00:19:15,471
Stars would fall,
226
00:19:15,471 --> 00:19:17,291
all crashing upon the world.
227
00:19:18,291 --> 00:19:20,071
It would surely endanger
228
00:19:20,071 --> 00:19:21,571
all the living creatures.
229
00:19:31,411 --> 00:19:33,291
There is only one god left
in the Three Realms.
230
00:19:33,891 --> 00:19:35,891
No one can bear the cost of losing him.
231
00:19:39,171 --> 00:19:40,210
(Youlan was right.)
232
00:19:41,250 --> 00:19:42,411
(Nothing should happen to Xingzhi.)
233
00:19:43,771 --> 00:19:45,691
(No one can bear
the cost of losing him.)
234
00:19:46,610 --> 00:19:48,571
(Because he is no longer himself.)
235
00:19:50,571 --> 00:19:51,811
(Such a heavy responsibility)
236
00:19:52,850 --> 00:19:54,291
(is truly difficult to bear.)
237
00:20:05,811 --> 00:20:06,896
Therefore,
238
00:20:10,490 --> 00:20:11,600
ShenLi,
239
00:20:14,171 --> 00:20:15,248
I can't fall in love with you.
240
00:20:34,171 --> 00:20:35,250
Stop kidding.
241
00:20:36,336 --> 00:20:37,392
How dare I still
242
00:20:38,130 --> 00:20:40,171
fantasize about you at this point?
243
00:20:42,096 --> 00:20:43,171
So please
244
00:20:43,691 --> 00:20:45,291
stop teasing me every now and then.
245
00:20:48,490 --> 00:20:49,616
But I can't control it.
246
00:20:55,330 --> 00:20:56,531
I can't control
247
00:20:57,931 --> 00:20:58,960
the urge to tease you.
248
00:21:01,571 --> 00:21:02,576
(This guy...)
249
00:21:04,291 --> 00:21:05,360
What do you mean?
250
00:21:06,250 --> 00:21:08,490
You said you couldn't
afford to fall in love.
251
00:21:09,210 --> 00:21:10,291
But you're also
252
00:21:11,130 --> 00:21:12,370
saying that to lure me.
253
00:21:13,130 --> 00:21:14,931
You pushed me away and pulled me back.
254
00:21:16,771 --> 00:21:17,840
Are you sick in the head?
255
00:21:23,450 --> 00:21:24,560
I guess
256
00:21:26,370 --> 00:21:27,440
I am a bit sick.
257
00:21:29,411 --> 00:21:30,811
(Is that a confession?)
258
00:21:31,891 --> 00:21:33,771
(He was so ambiguous.)
259
00:21:35,531 --> 00:21:37,330
(But the meaning was so clear.)
260
00:21:38,051 --> 00:21:39,651
(He should contain himself.)
261
00:21:40,970 --> 00:21:42,130
(But he said he couldn't do it.)
262
00:21:43,450 --> 00:21:44,592
(Then...)
263
00:21:44,592 --> 00:21:45,744
In that case,
264
00:21:48,171 --> 00:21:50,691
I will surely cure you.
265
00:21:52,051 --> 00:21:53,970
It's not something I can control alone.
266
00:21:55,024 --> 00:21:56,144
But I have no choice.
267
00:21:57,011 --> 00:21:58,691
A god entrusted
with heavy responsibilities
268
00:21:58,691 --> 00:21:59,891
is acting like a hooligan.
269
00:22:01,571 --> 00:22:02,576
Then let me handle it.
270
00:22:03,970 --> 00:22:06,011
I can sever any tie.
271
00:22:11,850 --> 00:22:12,850
I appreciate it.
272
00:22:13,651 --> 00:22:14,704
I hope you can
273
00:22:15,811 --> 00:22:17,531
treat the problem
rather than the symptoms.
274
00:22:18,171 --> 00:22:19,210
I won't let you down.
275
00:22:23,568 --> 00:22:24,656
Your Lordship,
276
00:22:25,291 --> 00:22:27,330
I have one more favor to ask.
277
00:22:31,330 --> 00:22:32,330
I don't know
278
00:22:33,171 --> 00:22:34,291
how much longer I can live.
279
00:22:35,651 --> 00:22:36,811
If my divine form
280
00:22:37,850 --> 00:22:38,931
dissipates one day,
281
00:22:39,730 --> 00:22:41,090
leaving behind a tablet,
282
00:22:43,051 --> 00:22:44,651
I hope that you can
283
00:22:45,651 --> 00:22:47,651
come to visit me in your free time.
284
00:22:49,811 --> 00:22:51,851
Why me?
285
00:22:51,851 --> 00:22:53,040
Because
286
00:22:55,571 --> 00:22:56,720
you found this place.
287
00:23:07,171 --> 00:23:08,490
Your Excellency will live long.
288
00:23:09,171 --> 00:23:10,610
I may not be alive then.
289
00:23:14,250 --> 00:23:15,610
If even you were gone by then,
290
00:23:17,210 --> 00:23:18,691
then this desolate world
291
00:23:19,891 --> 00:23:21,011
would be rather
292
00:23:21,931 --> 00:23:22,931
too cruel to me.
293
00:23:26,090 --> 00:23:27,171
(I know very well)
294
00:23:28,610 --> 00:23:30,130
(that memories don't last long.)
295
00:23:39,250 --> 00:23:40,304
Once that day comes,
296
00:23:41,250 --> 00:23:42,288
I hope she can
297
00:23:43,090 --> 00:23:44,171
come to see me
298
00:23:44,931 --> 00:23:45,968
often.
299
00:23:51,330 --> 00:23:52,610
She'll remember me a bit longer.
300
00:23:55,344 --> 00:23:56,400
If she
301
00:23:57,330 --> 00:23:58,771
forgot about me in no time,
302
00:24:02,771 --> 00:24:04,051
how lonely I would be.
303
00:24:04,720 --> 00:24:07,728
♪Under the same starry sky♪
304
00:24:07,728 --> 00:24:09,456
♪I return with my wishes♪
305
00:24:09,456 --> 00:24:13,712
♪Soaring through the azure seas and sky♪
306
00:24:19,651 --> 00:24:20,891
I don't believe I'll starve
307
00:24:21,970 --> 00:24:23,090
in this vast Divine Realm.
308
00:24:48,651 --> 00:24:50,171
Their peach is not so big.
309
00:24:51,730 --> 00:24:53,550
Indeed, our peaches are not big.
310
00:24:53,550 --> 00:24:54,651
But they are sweet.
311
00:24:55,411 --> 00:24:57,490
Try one if you don't believe me.
312
00:25:00,571 --> 00:25:02,850
So I can eat as much as I like?
313
00:25:08,336 --> 00:25:09,456
Help yourself.
314
00:25:12,850 --> 00:25:14,931
(What on earth does she want?)
315
00:25:15,931 --> 00:25:18,210
(Is she hoping
I could choke on the peaches?)
316
00:25:20,811 --> 00:25:22,811
(Or will she frame me
for stealing these?)
317
00:25:28,090 --> 00:25:29,651
Youlan said I could have it.
318
00:25:30,571 --> 00:25:31,632
I'm not stealing it, huh?
319
00:25:32,291 --> 00:25:33,351
Please don't say that.
320
00:25:33,351 --> 00:25:34,391
Feel free to take it
321
00:25:34,391 --> 00:25:35,504
since you're allowed.
322
00:26:20,651 --> 00:26:21,891
The wine in the Divine Realm
323
00:26:22,450 --> 00:26:24,291
is a bit too strong.
324
00:26:40,931 --> 00:26:43,011
(Oh no, the Hundred Flowers Banquet
has started.)
325
00:26:43,970 --> 00:26:45,011
(I'm representing the Immortals.)
326
00:26:45,651 --> 00:26:47,130
(It's a disgrace to be late.)
327
00:26:48,490 --> 00:26:49,850
(He didn't wake me up.)
328
00:26:53,330 --> 00:26:54,352
Forget it.
329
00:26:56,370 --> 00:26:58,130
Don't think of him even as my roommate.
330
00:27:21,051 --> 00:27:22,051
Already feasting.
331
00:28:28,571 --> 00:28:30,610
You rarely attend
the Hundred Flowers Banquet.
332
00:28:31,291 --> 00:28:33,011
Please take a seat.
333
00:28:34,370 --> 00:28:35,531
The white jade chair is cold.
334
00:28:36,112 --> 00:28:37,171
I'd rather not sit.
335
00:28:37,691 --> 00:28:38,970
Since when do you fear the cold?
336
00:29:04,970 --> 00:29:06,064
Come on.
337
00:29:08,330 --> 00:29:10,171
Look, whose carriage is that?
338
00:29:10,171 --> 00:29:11,330
It looks amazing.
339
00:29:12,051 --> 00:29:14,051
I don't know, but it's really pretty.
340
00:29:16,771 --> 00:29:19,051
What is this? So impressive.
341
00:29:44,090 --> 00:29:45,350
- Be careful.
- What's wrong?
342
00:29:45,350 --> 00:29:46,490
- What's that power?
- No idea.
343
00:29:47,090 --> 00:29:48,791
- What's happening?
- What's that?
344
00:29:48,791 --> 00:29:49,904
What's going on here?
345
00:30:20,691 --> 00:30:22,171
Powerful fireballs!
346
00:30:23,450 --> 00:30:24,730
(If I weren't a phoenix,)
347
00:30:25,250 --> 00:30:26,670
(I'd have been burned to ashes)
348
00:30:26,670 --> 00:30:27,771
(under such pressure.)
349
00:30:28,571 --> 00:30:29,648
Report!
350
00:30:31,370 --> 00:30:34,391
Heavenly Lord, there's a fire attack
at the Western Garden.
351
00:30:34,391 --> 00:30:35,451
It's on fire.
352
00:30:35,451 --> 00:30:36,464
Western Garden?
353
00:30:36,970 --> 00:30:38,571
It enshrines the ancient gods' tablets.
354
00:30:39,210 --> 00:30:40,304
Lord Bicang is also there.
355
00:30:41,968 --> 00:30:42,992
Your Excellency...
356
00:30:43,691 --> 00:30:44,730
Where did he go?
357
00:30:45,811 --> 00:30:46,864
Let's go.
358
00:30:59,568 --> 00:31:00,811
(I am here.)
359
00:31:00,811 --> 00:31:02,771
(No one shall undermine
the dignity of the gods.)
360
00:31:09,490 --> 00:31:10,970
Xingzhi and those fools.
361
00:31:11,568 --> 00:31:12,691
They didn't even
362
00:31:13,730 --> 00:31:15,210
set up a barrier for this place.
363
00:31:15,931 --> 00:31:17,008
And it's been so long.
364
00:31:17,531 --> 00:31:19,130
Hasn't anyone noticed this?
365
00:31:54,011 --> 00:31:55,351
These idle Diviners
366
00:31:55,351 --> 00:31:56,970
have been living too cozily.
367
00:31:58,171 --> 00:31:59,730
If the Immortals launch an attack,
368
00:32:01,531 --> 00:32:02,891
(it won't take us a day)
369
00:32:02,891 --> 00:32:04,970
(to defeat these good-for-nothings.)
370
00:33:21,610 --> 00:33:22,672
He threw them back.
371
00:33:26,891 --> 00:33:27,891
(Now I get why)
372
00:33:28,571 --> 00:33:30,291
(Gods are not allowed to have feelings.)
373
00:33:31,171 --> 00:33:32,330
(If such a great force)
374
00:33:33,130 --> 00:33:35,130
(is used for personal emotions,)
375
00:33:35,771 --> 00:33:36,850
(the world will be a mess.)
376
00:33:47,771 --> 00:33:48,912
ShenLi.
377
00:33:50,291 --> 00:33:51,408
Do you have a death wish?
378
00:33:51,931 --> 00:33:52,976
I won't die.
379
00:33:53,651 --> 00:33:54,768
I'm just
380
00:33:55,610 --> 00:33:56,691
a bit tired.
381
00:33:57,771 --> 00:33:59,371
You exhausted yourself
382
00:33:59,371 --> 00:34:00,571
just for this room.
383
00:34:01,891 --> 00:34:02,896
What were you thinking?
384
00:34:03,850 --> 00:34:04,944
I can't let you...
385
00:34:06,090 --> 00:34:08,650
I can't let you lose the keepsakes.
386
00:34:22,896 --> 00:34:25,674
♪Passing over the vastness♪
387
00:34:26,224 --> 00:34:29,009
♪Gazing straight at the fallen♪
388
00:34:29,776 --> 00:34:32,400
♪On the rugged path,
the phoenix cries loudly♪
389
00:34:32,400 --> 00:34:35,431
♪With bright eyes♪
390
00:34:38,490 --> 00:34:40,011
Are you really helping me
contain myself?
391
00:34:40,011 --> 00:34:43,218
♪The flying sand is nothing unusual♪
392
00:34:43,984 --> 00:34:49,712
♪It's hard to resist falling for you♪
393
00:34:58,576 --> 00:34:59,600
What...
394
00:35:00,976 --> 00:35:02,011
Your Excellency.
395
00:35:02,011 --> 00:35:03,024
Don't come over.
396
00:35:04,611 --> 00:35:07,170
I'll take Lord Bicang
for treatment right now.
397
00:35:34,736 --> 00:35:35,824
Compared to
398
00:35:36,571 --> 00:35:37,571
His Excellency,
399
00:35:38,291 --> 00:35:40,391
Lord Bicang who appears so strong
400
00:35:40,391 --> 00:35:41,650
is actually so vulnerable.
401
00:35:43,091 --> 00:35:44,771
ShenLi can also be vulnerable.
402
00:35:46,640 --> 00:35:47,711
How dare they attack
403
00:35:47,711 --> 00:35:48,930
the Divine Realm?
404
00:35:49,531 --> 00:35:50,608
Investigate thoroughly.
405
00:35:51,571 --> 00:35:52,688
Understood.
406
00:36:13,531 --> 00:36:14,650
Three days have passed.
407
00:36:16,210 --> 00:36:18,011
We've dispatched groups of troops.
408
00:36:19,771 --> 00:36:21,371
It was a serious attack.
409
00:36:22,371 --> 00:36:23,811
Yet nobody was caught.
410
00:36:24,571 --> 00:36:26,170
It seems that the Diviners
411
00:36:27,091 --> 00:36:29,291
have been complacent for too long.
412
00:36:30,930 --> 00:36:31,930
All of you
413
00:36:32,571 --> 00:36:34,291
have become undisciplined.
414
00:36:37,730 --> 00:36:39,250
It's time for a rectification.
415
00:36:44,051 --> 00:36:45,136
Heavenly Lord.
416
00:36:48,531 --> 00:36:49,552
Heavenly Lord.
417
00:36:50,890 --> 00:36:53,520
The investigation
has seen some progress.
418
00:36:53,520 --> 00:36:54,611
I'm listening.
419
00:36:54,611 --> 00:36:58,031
We tracked the fireballs
Lord Xingzhi threw back
420
00:36:58,031 --> 00:37:00,611
and discovered traces of the invaders
in the northern corner.
421
00:37:01,584 --> 00:37:02,672
It's just that...
422
00:37:02,672 --> 00:37:03,760
What?
423
00:37:04,890 --> 00:37:06,210
It's just that
424
00:37:06,811 --> 00:37:09,210
no one was alive when we got there.
425
00:37:10,051 --> 00:37:11,971
They were lying there, dead.
426
00:37:11,971 --> 00:37:14,170
And yet it took you
so long to find them.
427
00:37:14,170 --> 00:37:15,291
I feel ashamed.
428
00:37:16,091 --> 00:37:17,136
Continue.
429
00:37:18,250 --> 00:37:19,371
Who had the guts
430
00:37:19,371 --> 00:37:20,391
to launch an attack
431
00:37:20,391 --> 00:37:22,331
on the Divine Realm?
432
00:37:22,331 --> 00:37:23,728
The North Sea Clan.
433
00:37:23,728 --> 00:37:24,791
The North Sea Clan?
434
00:37:24,791 --> 00:37:26,490
How is that possible?
435
00:37:29,091 --> 00:37:30,170
The North Sea Clan.
436
00:37:34,371 --> 00:37:36,890
They have always been gentle-natured.
437
00:37:38,531 --> 00:37:40,611
They've never
instigated a war in all ages.
438
00:37:43,051 --> 00:37:45,051
There must be a reason why they attacked
439
00:37:47,291 --> 00:37:48,571
the Divine Realm like crazy.
440
00:37:50,000 --> 00:37:51,024
Wuyuan.
441
00:37:51,024 --> 00:37:52,071
Here.
442
00:37:52,071 --> 00:37:54,611
Look into it at the North Sea
and return quickly.
443
00:37:55,690 --> 00:37:56,752
Understood.
444
00:38:00,291 --> 00:38:01,431
Furong seems to have
445
00:38:01,431 --> 00:38:03,730
put some thought into
where ShenLi is recuperating.
446
00:38:16,811 --> 00:38:18,631
Why should I rest
for such a minor injury?
447
00:38:18,631 --> 00:38:19,891
What a waste of time.
448
00:38:19,891 --> 00:38:21,008
Let me out.
449
00:38:23,250 --> 00:38:24,450
You're not going anywhere
450
00:38:25,291 --> 00:38:26,384
before you recover.
451
00:38:28,851 --> 00:38:30,970
Those fireballs
weren't as fierce as imagined.
452
00:38:33,771 --> 00:38:35,410
It's just that I lost my spiritual power
453
00:38:35,410 --> 00:38:36,531
in the Cleansing Pool.
454
00:38:37,490 --> 00:38:38,640
I'm fine now.
455
00:38:43,051 --> 00:38:45,351
If the memorial tablets
hadn't emitted energy,
456
00:38:45,351 --> 00:38:46,531
and my friends
457
00:38:47,210 --> 00:38:48,890
hadn't protected you with divine power,
458
00:38:50,170 --> 00:38:51,611
you think you could
459
00:38:52,131 --> 00:38:53,450
speak to me as you are now?
460
00:39:05,690 --> 00:39:06,736
I see.
461
00:39:08,730 --> 00:39:10,970
The spiritual power
from the tablets protected me.
462
00:39:13,091 --> 00:39:14,811
These ancient gods are amazing.
463
00:39:15,650 --> 00:39:17,410
They've been reduced to tablets,
464
00:39:18,131 --> 00:39:19,811
yet they still protected me.
465
00:39:20,571 --> 00:39:21,851
In that case,
466
00:39:21,851 --> 00:39:22,890
please convey
467
00:39:24,890 --> 00:39:26,170
my gratitude the next time
468
00:39:26,811 --> 00:39:27,890
you visit them.
469
00:39:28,730 --> 00:39:30,810
Besides, since they protected me,
470
00:39:30,810 --> 00:39:32,371
I should be alright.
471
00:39:32,371 --> 00:39:33,451
I can go out.
472
00:39:33,451 --> 00:39:34,544
No.
473
00:39:46,930 --> 00:39:48,091
Why do you keep me locked up?
474
00:39:48,650 --> 00:39:49,970
Why do you have to go out?
475
00:39:51,571 --> 00:39:52,851
It's been three days.
476
00:39:52,851 --> 00:39:54,611
You still haven't caught the mastermind.
477
00:39:55,970 --> 00:39:57,650
You sent someone to investigate it.
478
00:39:58,210 --> 00:39:59,611
Let's say they left two days ago.
479
00:39:59,611 --> 00:40:01,431
They could have made a dozen trips
480
00:40:01,431 --> 00:40:02,931
back and forth to the North Sea.
481
00:40:02,931 --> 00:40:04,971
Don't tell me the investigators
482
00:40:04,971 --> 00:40:07,011
have fallen into the water
and gotten lost.
483
00:40:07,930 --> 00:40:09,008
What are they doing?
484
00:40:12,531 --> 00:40:14,771
The Diviners are taking their time.
485
00:40:14,771 --> 00:40:17,051
Why are you in a rush?
486
00:40:17,051 --> 00:40:18,171
I'm going blind if you
487
00:40:18,171 --> 00:40:19,210
keep locking me up.
488
00:40:22,650 --> 00:40:23,792
If it were the old days,
489
00:40:23,792 --> 00:40:24,851
I would grab my spear
490
00:40:24,851 --> 00:40:26,371
and wipe out those scoundrels.
491
00:40:29,970 --> 00:40:31,056
The way I see it,
492
00:40:31,890 --> 00:40:33,008
you are infuriated
493
00:40:33,811 --> 00:40:34,960
because you got bullied
494
00:40:34,960 --> 00:40:36,210
and want to get even with them.
495
00:40:39,450 --> 00:40:40,496
You can't leave.
496
00:41:10,400 --> 00:41:13,280
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
497
00:41:14,272 --> 00:41:17,472
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
498
00:41:17,920 --> 00:41:19,808
♪The fierce silver spear♪
499
00:41:19,808 --> 00:41:21,678
♪Pacifies all the wars♪
500
00:41:21,678 --> 00:41:24,672
♪Right and wrong, like an illusion♪
501
00:41:25,536 --> 00:41:28,416
♪Love brings confusion and delusion♪
502
00:41:29,152 --> 00:41:32,288
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
503
00:41:32,480 --> 00:41:34,240
♪Life is like a splendid dream♪
504
00:41:34,368 --> 00:41:38,880
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
505
00:41:39,612 --> 00:41:42,848
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
506
00:41:43,328 --> 00:41:46,688
♪Living up to our encounter♪
507
00:41:46,848 --> 00:41:49,664
♪Filling the empty spot in the heart♪
508
00:41:49,856 --> 00:41:52,928
♪And head toward our fate♪
509
00:41:54,528 --> 00:41:57,792
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
510
00:41:58,464 --> 00:42:01,787
♪Break the boundary
that defines our love♪
511
00:42:01,787 --> 00:42:03,776
♪The stars are glittering♪
512
00:42:03,776 --> 00:42:05,536
♪The world is a witness♪
513
00:42:05,760 --> 00:42:09,632
♪As it was initially said♪
514
00:42:10,624 --> 00:42:13,245
♪Defend the sun and the moon♪
515
00:42:13,280 --> 00:42:16,800
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
516
00:42:16,992 --> 00:42:19,328
♪Love is hardly complete♪
517
00:42:19,552 --> 00:42:24,000
♪We can only protect
all beings from perishing♪
518
00:42:24,352 --> 00:42:28,000
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
519
00:42:28,224 --> 00:42:31,839
♪Living up to our encounter♪
520
00:42:31,904 --> 00:42:34,795
♪Filling the empty spot in the heart♪
521
00:42:34,880 --> 00:42:38,144
♪And head toward our fate♪
522
00:42:39,601 --> 00:42:43,104
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
523
00:42:43,264 --> 00:42:46,821
♪Break the boundary
that defines our love♪
524
00:42:47,008 --> 00:42:48,768
♪The stars are glittering♪
525
00:42:48,896 --> 00:42:50,840
♪The world is a witness♪
526
00:42:50,840 --> 00:42:54,400
♪As it was initially said♪
527
00:42:54,624 --> 00:42:57,504
♪The stars are glittering♪
528
00:42:58,656 --> 00:43:01,210
♪The world is a witness♪
529
00:43:03,072 --> 00:43:07,296
♪As it was initially said♪
32194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
