All language subtitles for EP21_ The Legend of ShenLi [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 21=

(His cooking techniques)

(haven't changed at all.)

(That's not his room,)

(but I often see him coming out of it.)

Do you

like the dishes?

Is your wound healing?

If you are bored,

play with the White Spirit Divine Beast.

It won't hurt you again.

I have so much to tell you,

but I shouldn't.

And you won't give me the chance.

So this is how it feels

to be caught in the middle.

(Could there be)

(some rare treasure in that room?)

(God, Qingye.)

(God, Luoxing.)

(God, Guanyue.)

(So this is where)

(the ancient gods are enshrined.)

Greetings, Your Excellencies.

(God, Qianji)

Qianji?

A new God was born.

Any bestowed names?

(Extranatural Heaven, Qianji) Natural Law named him Xingzhi.

Xingzhi?

Good name.

What is his mission?

It's really strange.

Natural Law didn't give any divine revelation.

Little Xingzhi.

I'm the ancient god Qingye.

From now on, we are family in the Extranatural Heaven.

Xingzhi?

This is Xingzhi as he was just born.

These are

memories left by ancient gods.

Is there more?

Xingzhi.

It's just a divination contest.

It's not so shameful to lose to Qingye

by a single vote.

By a single vote?

So who did you vote for?

What would you do if I didn't

vote for you?

Let me show you something.

What is it?

Go wash up.

Xingzhi.

Little Xingzhi. So naughty.

Come on.

Childish.

Is there more?

(The ancient gods must be enshrined)

(somewhere of utmost tranquility.)

(Is it really fine to set up)

(such an important place)

(in a random room?)

(Life has been easy on the Diviners.)

(They should at least set up a barrier.)

You can't just come in here.

Haven't I told you before?

I can leave right now.

It's too late.

It's not a big deal.

Now that you're here,

let's pay respects.

Nobody has come

to visit them in a while.

It's the same as

the Extranatural Heaven.

They usually

stay put in the formations

of constellations.

I think they roamed around

because you came here.

They look happy.

(He is really happy now.)

(What I see are the names inscribed on the tablets.)

(But Xingzhi sees)

(his former friends)

(who can never return.)

(He has lived forever.)

(No one knows exactly)

(how many years he has lived.)

- (He is revered as a God,) - Easy.

(receiving the highest honor,)

(residing amongst the vast stars)

(in the Extranatural Heaven,)

(and watching over the world.)

(But no one can keep him company.)

(He stands too high,)

(beyond anyone's reach.)

Do you feel lonely?

Why would you ask that?

I don't know how you feel.

But if one day,

Her Holiness, Rouya,

my generals and subordinates

end up as memorial tablets,

and I have to

guard the empty Immortal Realm alone,

I surely won't make it.

You'll get used to it.

I shoulder heavy responsibilities.

Be the loneliness

or life and death,

it's beyond my control.

Shouldn't

the ancient gods have everything

under control?

One might say so.

But I am the exception.

With such great power, a God shall not

be swayed by emotions.

I believe

you know that.

Besides, life and death

are beyond my control

until it comes to the day when my life ends,

and I shall return

to nature forever.

Otherwise, I can't die.

The day your life ends?

Even ancient gods can die?

Of course.

Everything that lives

must also perish.

Although

my lifespan is long,

when my life ends,

I will follow the Natural Law

and become energy between heaven and earth

to merge into nature.

My form may perish,

but my divine power

remains to keep guarding all creations.

So you're saying

that these gods

all met their end

and became energy within the cosmos?

Among them,

30% percent

died in due course.

The other 70%

encountered mishaps before their lifespan ended.

They broke the Natural Law

and were demoted

and banished

into the Mortal Realm to go through all sorrows.

They lost their divine forms

and divine powers.

The spells they left

during their lifetime

vanished for good.

These memorial tablets

were left by the Natural Law

as a keepsake

for the others out of mercy.

And I watched those around me

leave one by one.

The memorial tablets

increased in number here.

In other words,

the gods who followed the Natural Law

could keep their divine power in the world.

But those gods stripped of their divinity

would leave nothing behind.

If anything happens to you one day,

the Xutian Abyss...

The Xutian Abyss

is a space I've torn open.

If I were

stripped of divinity,

and lost divine power to maintain spells,

it would disappear.

Then thousands of

Chimei like Scorpion-Tailed Fox would escape.

It won't happen.

They will disappear along with the Xutian Abyss.

But meanwhile,

the Immortal Realm will be implicated and fall

alongside the abyss.

Why?

It's extremely hard

to create

such a vast space

even for a god.

So I borrowed

the power of the five elements

and used my divine power

to create the Xutian Abyss.

From that moment on,

the Immoral Realm will

survive or perish

with the Xutian Abyss.

How could you do something

that could endanger my peer?

Our realm suffers if anything

happens to the Xutian Abyss.

If I hadn't done so,

your realm would have ceased to exist.

I know.

To gain certain benefits in a battle,

we must make sacrifices.

But such sacrifices...

Nothing shall happen to you.

Absolutely nothing.

You must live long and die in due course.

Of course.

Moreover,

I'm the only god left

in the Extranatural Heaven.

I'm maintaining this place

with my divine power alone.

If I were no longer here,

the Extranatural Heaven

would collapse.

Stars would fall,

all crashing upon the world.

It would surely endanger

all the living creatures.

There is only one god left in the Three Realms.

No one can bear the cost of losing him.

(Youlan was right.)

(Nothing should happen to Xingzhi.)

(No one can bear the cost of losing him.)

(Because he is no longer himself.)

(Such a heavy responsibility)

(is truly difficult to bear.)

Therefore,

ShenLi,

I can't fall in love with you.

Stop kidding.

How dare I still

fantasize about you at this point?

So please

stop teasing me every now and then.

But I can't control it.

I can't control

the urge to tease you.

(This guy...)

What do you mean?

You said you couldn't afford to fall in love.

But you're also

saying that to lure me.

You pushed me away and pulled me back.

Are you sick in the head?

I guess

I am a bit sick.

(Is that a confession?)

(He was so ambiguous.)

(But the meaning was so clear.)

(He should contain himself.)

(But he said he couldn't do it.)

(Then...)

In that case,

I will surely cure you.

It's not something I can control alone.

But I have no choice.

A god entrusted with heavy responsibilities

is acting like a hooligan.

Then let me handle it.

I can sever any tie.

I appreciate it.

I hope you can

treat the problem rather than the symptoms.

I won't let you down.

Your Lordship,

I have one more favor to ask.

I don't know

how much longer I can live.

If my divine form

dissipates one day,

leaving behind a tablet,

I hope that you can

come to visit me in your free time.

Why me?

Because

you found this place.

Your Excellency will live long.

I may not be alive then.

If even you were gone by then,

then this desolate world

would be rather

too cruel to me.

(I know very well)

(that memories don't last long.)

Once that day comes,

I hope she can

come to see me

often.

She'll remember me a bit longer.

If she

forgot about me in no time,

how lonely I would be.

♪Under the same starry sky♪

♪I return with my wishes♪

♪Soaring through the azure seas and sky♪

I don't believe I'll starve

in this vast Divine Realm.

Their peach is not so big.

Indeed, our peaches are not big.

But they are sweet.

Try one if you don't believe me.

So I can eat as much as I like?

Help yourself.

(What on earth does she want?)

(Is she hoping I could choke on the peaches?)

(Or will she frame me for stealing these?)

Youlan said I could have it.

I'm not stealing it, huh?

Please don't say that.

Feel free to take it

since you're allowed.

The wine in the Divine Realm

is a bit too strong.

(Oh no, the Hundred Flowers Banquet has started.)

(I'm representing the Immortals.)

(It's a disgrace to be late.)

(He didn't wake me up.)

Forget it.

Don't think of him even as my roommate.

Already feasting.

You rarely attend the Hundred Flowers Banquet.

Please take a seat.

The white jade chair is cold.

I'd rather not sit.

Since when do you fear the cold?

Come on.

Look, whose carriage is that?

It looks amazing.

I don't know, but it's really pretty.

What is this? So impressive.

- Be careful. - What's wrong?

- What's that power? - No idea.

- What's happening? - What's that?

What's going on here?

Powerful fireballs!

(If I weren't a phoenix,)

(I'd have been burned to ashes)

(under such pressure.)

Report!

Heavenly Lord, there's a fire attack at the Western Garden.

It's on fire.

Western Garden?

It enshrines the ancient gods' tablets.

Lord Bicang is also there.

Your Excellency...

Where did he go?

Let's go.

(I am here.)

(No one shall undermine the dignity of the gods.)

Xingzhi and those fools.

They didn't even

set up a barrier for this place.

And it's been so long.

Hasn't anyone noticed this?

These idle Diviners

have been living too cozily.

If the Immortals launch an attack,

(it won't take us a day)

(to defeat these good-for-nothings.)

He threw them back.

(Now I get why)

(Gods are not allowed to have feelings.)

(If such a great force)

(is used for personal emotions,)

(the world will be a mess.)

ShenLi.

Do you have a death wish?

I won't die.

I'm just

a bit tired.

You exhausted yourself

just for this room.

What were you thinking?

I can't let you...

I can't let you lose the keepsakes.

♪Passing over the vastness♪

♪Gazing straight at the fallen♪

♪On the rugged path, the phoenix cries loudly♪

♪With bright eyes♪

Are you really helping me contain myself?

♪The flying sand is nothing unusual♪

♪It's hard to resist falling for you♪

What...

Your Excellency.

Don't come over.

I'll take Lord Bicang for treatment right now.

Compared to

His Excellency,

Lord Bicang who appears so strong

is actually so vulnerable.

ShenLi can also be vulnerable.

How dare they attack

the Divine Realm?

Investigate thoroughly.

Understood.

Three days have passed.

We've dispatched groups of troops.

It was a serious attack.

Yet nobody was caught.

It seems that the Diviners

have been complacent for too long.

All of you

have become undisciplined.

It's time for a rectification.

Heavenly Lord.

Heavenly Lord.

The investigation has seen some progress.

I'm listening.

We tracked the fireballs Lord Xingzhi threw back

and discovered traces of the invaders in the northern corner.

It's just that...

What?

It's just that

no one was alive when we got there.

They were lying there, dead.

And yet it took you so long to find them.

I feel ashamed.

Continue.

Who had the guts

to launch an attack

on the Divine Realm?

The North Sea Clan.

The North Sea Clan?

How is that possible?

The North Sea Clan.

They have always been gentle-natured.

They've never instigated a war in all ages.

There must be a reason why they attacked

the Divine Realm like crazy.

Wuyuan.

Here.

Look into it at the North Sea and return quickly.

Understood.

Furong seems to have

put some thought into where ShenLi is recuperating.

Why should I rest for such a minor injury?

What a waste of time.

Let me out.

You're not going anywhere

before you recover.

Those fireballs weren't as fierce as imagined.

It's just that I lost my spiritual power

in the Cleansing Pool.

I'm fine now.

If the memorial tablets hadn't emitted energy,

and my friends

hadn't protected you with divine power,

you think you could

speak to me as you are now?

I see.

The spiritual power from the tablets protected me.

These ancient gods are amazing.

They've been reduced to tablets,

yet they still protected me.

In that case,

please convey

my gratitude the next time

you visit them.

Besides, since they protected me,

I should be alright.

I can go out.

No.

Why do you keep me locked up?

Why do you have to go out?

It's been three days.

You still haven't caught the mastermind.

You sent someone to investigate it.

Let's say they left two days ago.

They could have made a dozen trips

back and forth to the North Sea.

Don't tell me the investigators

have fallen into the water and gotten lost.

What are they doing?

The Diviners are taking their time.

Why are you in a rush?

I'm going blind if you

keep locking me up.

If it were the old days,

I would grab my spear

and wipe out those scoundrels.

The way I see it,

you are infuriated

because you got bullied

and want to get even with them.

You can't leave.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.