All language subtitles for EP19_ The Legend of ShenLi [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 19=

My jade cup isn't so bad.

Your Excellency.

Your Excellency has been away for quite a while.

Please take seat.

On my way here,

I heard you heaving sighs.

Anything on your mind, Heavenly Lord?

The Divine Realm is peaceful.

Only your reports from the lower realm

would alert me.

Nothing else.

To tell you the truth,

I was heaving sighs

because I saw a jade cup

at Lord Tianyuan's palace

a few days ago

and was overjoyed.

I got a cup myself

and wanted to exchange with him.

But he also values

his jade cup

and wouldn't give it up.

(Compared with the Immortal Realm,)

(life in the Divine Realm is indeed much more leisurely.)

I have no particular hobbies

but collecting small crafts.

It's truly regrettable

that my wish couldn't be fulfilled.

If I were to order him to give it to me,

it'd be unbecoming for me.

It's really distressing.

What should not be obtained should be let go.

I hope that

you won't be obsessed over such a thing.

Do not indulge yourself.

In my long life,

I've always told myself

to be free from desires.

But that's only easy when you have no desire.

If there is something you desire,

it's hard to extricate oneself.

Your whole heart is filled with desire

and you don't know

whether to advance or retreat.

Knowing well it's wrong,

yet you can't let go.

When you decide to cut it off,

you still feel reluctant.

The purer the heart,

the easier it is to be obsessed.

I can understand your feelings,

Heavenly Lord.

Did Your Excellency come to the lower realm

to seek something you have not obtained?

It must not be.

You are the last of the ancient gods.

If you have desires,

it'd be a great disaster for the three realms.

No need to worry.

I was just kidding.

The last of the ancient gods

must have a purer heart than us, the Divine.

The Hundred Flowers Banquet is to be held soon.

If Your Excellency has no duties in the Extranatural Heaven,

why not stay in the Ninth Heaven?

Good.

I haven't seen those old friends for a long time.

He was so brave then.

- Is that so? - Yes.

Goddess.

You three are all here?

Long time no see, Goddess.

Come have a seat.

I heard you have been working hard on the Hundred Flowers Banquet.

The Banquet is a major event in the Divine Realm.

It is my honor to be of help.

Why are you three here?

Mingshu told me in detail about His Excellency subduing demons

(Fuhua Deity, Divine Realm) in Jinxiu City. We were all enthralled.

(Mingshu Deity, Divine Realm) I heart that you

delivered invitations to the Immortal Realm, Goddess.

- Did you see His Excellency? - I did.

Did those in the Immortal Realm

show little respect, Goddess?

Not really, only Lord Bicang ShenLi

was a bit aggressive.

(Baoqin Deity, Divine Realm) How audacious.

How dare she be rude to the Goddess?

Now that she is betrothed to Lord Furong,

she forgot her place.

I've heard

that ShenLi has no parent.

She was picked up from a battlefield

and also grew up on the battlefield.

She must have no manners.

Do not take her to heart, Goddess.

Right, don't mind her.

I've heard

ShenLi

went to the Mortal Realm to avoid marriage

and fell in love with a mortal who resembles His Excellency.

She even pestered His Excellency in the Immortal Realm.

His Excellency...

His Excellency must be extremely annoyed.

Of course. But there are also rumors

saying that His Excellency treats her differently.

- Ungrounded rumors. - Ungrounded rumors.

Exactly, I think it's her foolish infatuation with His Excellency.

She must have heard that the Goddess

had been saved by His Excellency as a child

and holds grudges against you.

I didn't know about that.

Thankfully, His Excellency has come to the Divine Realm.

He came here?

Grandfather invited him

to the Hundred Flowers Banquet.

He's staying in the Western Garden.

He's in the Divine Realm?

No wonder the air here

is so pure recently.

I must breathe in more to cultivate.

Me too.

Why don't we go to the Western Garden?

We can't disturb His Excellency.

We won't disturb him.

We just want to be closer to him.

The flowers in the Western Garden bloomed, right?

- That's right. - Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Please.

Let's go then.

- Let's go. - Wait for me.

Hurry up.

This melody?

Is His Excellency playing music?

It sounds like leaf music.

I've never heard this melody in the Divine Realm.

It's truly moving.

It's rare to hear him play a tune.

Indeed.

This melody

has a touch of sorrow and sadness.

What are you saying?

How can his tune

be sorrowful and sad?

You must have misunderstood.

I practice the music technique. How could I mistake it?

The hint of regret

in his tune

is like a lover who has missed his loved one.

With every sound,

it saddens one's heart.

If he is sorrowful,

it must be for the three realms.

Do not speak nonsense

and limit him to romance.

It's no use explaining to you.

There are quite a few techniques

for dispelling miasma.

It isn't dull learning them.

If I were to dispel the miasma in Jinxiu City again,

I'd do it better than before.

I, Lord Furong,

am a genius gifted by heaven.

You can't enter, Goddess.

Please don't, Goddess.

His Lord is bathing, Goddess.

You really can't go in.

Goddess, don't.

- Have you gone mad? - You can't enter.

How are you speaking to your sister?

How are you treating me, your brother?

I'm bathing.

- Goddess. - Stay here.

What? Don't hit me.

I haven't frolicked with the deities.

Nor have I seen your friends. I didn't do anything.

Don't accuse me because of your prejudices.

If you lay a hand on my friends,

I will break your legs.

So you didn't come for that.

Then speak quickly. I'm bathing.

Back in the Immortal Realm,

how was the relationship between Lord Xingzhi

and Lord Bicang ShenLi?

How was it? It was just like that.

- Like what? - Just like that.

- Like what? - Just like that, I told you.

Haven't you seen them in the Immortal Realm?

- Tell me the truth. - I am telling the truth.

What exactly do you want to ask?

My beloved brother,

come here.

Just tell me.

Well,

was there anything strange

between them?

Strange?

Like what?

In what way?

Like how did they usually get along?

How did they talk?

Did they seem close?

Especially, were they often together?

Just them.

Well,

ShenLi always looked unhappy.

His Excellency was always smiling.

But his smile made me nervous.

They talked normally.

They did seem quite close,

but not exceptionally close.

As for them being alone,

I wouldn't know

when they were alone.

But I often saw them appear together.

Appear together?

Like when they rescued me in the Mortal Realm

and captured me in the Immortal Realm.

Why do you ask?

Mind your own business.

(Is it that I'm overthinking it?)

(Or is Furong too stupid?)

Lord Wenliu, please go leave Ink Portrait.

The Ink Portrait Technique

seems to have improved again.

Exactly.

The portraits are even clearer now.

You can even see each strand of hair.

Don't talk about hair.

Lord Wuyuan's hair

has thinned again.

It's so late.

Why is Bei Xiaoyan still not here?

Did he get too absorbed in counting money

and forget the time?

Lord Muyi has arrived.

Lord Muyi.

- Please, Lord Muyi. - Lord Muyi, please write your name.

Okay.

(Lord Muyi)

- Let's do it together. - Okay.

(Lord Muyi, Central Garden)

(Third Prince of the Northern Sea, Bei Xiaoyan)

Where is my suitcase?

Who was that?

So rude.

Why not slow down when overtaking?

Shut up and look for my suitcase.

My treasures!

We wouldn't have met if it weren't for the Banquet.

Stop there.

May I know who you are?

(Lord Wuyuan, Divine Realm)

Lord Bicang from the Immortal Realm.

I attend the Banquet on behalf of Her Holiness.

Any problem?

No.

I was not aware that Your Lordship was coming today.

I didn't send anyone to welcome you. My apologies.

It's all right.

Your Lordship, please write your name.

(ShenLi)

(ShenLi)

(ShenLi)

ShenLi? The one from the Immortal Realm.

The Immortal Realm never attended the Banquet.

Why did they send someone this time?

Who knows?

ShenLi!

ShenLi!

What?

You've arrived.

I'll take you inside.

What are your intentions?

What intentions could I possibly have?

Come, I'll take you inside.

Since when did Lord Furong and Lord Bicang

become so close?

That doesn't quite match the rumors from the Immortal Realm.

Come.

Make way.

Welcome Lord Bicang ShenLi.

Not bad, right?

What is this?

This is the Ink Portrait Technique

of our Divine Realm.

You can take it as a souvenir.

(Mingshu Deity, Divine Realm) So it's Lord Bicang ShenLi.

Heard a lot about you.

What's with your tone?

Don't pick up my sister's bad habits.

- You... - What? Just draw. And do it well.

- How many people? - Just one.

One? You didn't bring any attendants?

Can't I come without one?

That's not what I mean.

Just draw. What are you dawdling for?

Smile.

Your Divine Realm puts a lot of thought

to such useless matters.

Do I?

ShenLi, go rest at my residence.

I'm waiting for my friend.

Lu Qing, come.

My Lord.

Take Lord Bicang to my residence.

Go.

This way, please.

Third Prince, we're running out of time.

Shall we take a shortcut?

It might be windier.

The road might be bumpier.

What do you know?

Only these things

are truly important.

My gold leaves.

My coral.

My pearl necklace.

And my hand... Hand?

Hey...

Your dress is really pretty.

Right? It's for the Ink Portrait.

- Who is this? - No idea.

(The air in the Divine Realm)

(is much better than in our Immortal Realm.)

(There are such beautiful places in the world.)

(If only the people of the Immortal Realm could see it.)

Your Lordship, please.

I thought she was fierce and bossy.

But she seems a young lady dressed rather handsomely.

Keep your voice down.

Who knows what she's like?

Let's go.

- Your Lordship. - Your Lordship.

Your Lordship, this is the maid arranged for you by Lord Furong.

Yingge.

(Yingge, Divine Realm) Your Lordship.

Thank you.

Your Lordship, please.

(Ever since I arrived,)

(these malicious glances toward the Immortal have not stopped.)

Everyone else has arrived.

Why is Bei Xiaoyan still not here?

Didn't you go to my residence?

Why are you here again?

Your residence is too noisy.

I want to have some peace.

My place is better than here.

And much more exquisite than your palace.

It's alright.

After we get married,

this will be your home.

You can get familiar with it.

Don't be courteous with me.

What are you after?

You accepted this marriage?

I did.

But I have something

to discuss with you.

Say it.

Look.

Even though we both have accepted this marriage,

you have no romantic feelings for me,

nor I for you.

This is a forced match.

We know this very well.

Getting married is a must.

At our position,

we have to go through with it, no matter with whom.

So it's better to get this settled.

The wedding ceremony will make us sworn siblings.

We will call each other buddy.

How about you call me father?

Let's make it a fertility marriage.

Don't take advantage of me.

After we get married, we're family.

We'll be like brothers, without any romantic feelings.

I've drafted a prenuptial agreement.

If you think it's acceptable,

let's sign it first.

Here.

If you sign this celestial contract,

after we marry, we will be brothers.

I don't care if you have someone in your heart,

and you don't interfere if I see someone else.

I won't sign it.

Why not?

What's wrong with being brothers?

After we get married, we'll work together as one.

If there are any difficulties,

you'll go the tough way, and I the soft way.

Our partnership will be called

the Heavens' Demon King.

Who would dare to provoke us?

- Do you dare? - No.

I won't sign it.

But why?

Is it

because

you have feelings for me?

Why do you look at me like that?

Just sign it.

I am certain that I'll never have feelings for you.

So this is meaningless to me.

After getting married,

if you want to love someone, I won't interfere.

But if you take advantage of others,

I will beat you just the same.

Goddess.

Look, I've drawn His Excellency.

Does it capture the likeness?

Yes, it has a third of his charm.

Only a third?

It looks exactly alike.

Goddess.

How is the piece I composed for him?

Yes.

Not bad.

Why are you so distracted?

It's nothing.

It's His Excellency's tune.

It's not.

This playing sounds unskilled.

It's not His Excellency.

This sound is very close.

It's coming from

Lord Furong's Mansion.

Furong's Mansion?

It's indeed coming from there.

How could someone there

know His Excellency's tune?

Who is playing this tune?

It sounds a bit unskilled,

but the tune is very touching.

My Lord.

- Be quiet. - My Lord.

I am listening to the tune.

My Lord, leave the tune.

Youlan Goddess is coming in a rage

with a group of deities.

They are looking for Lord Bicang.

In a rage?

What do they want with ShenLi?

I don't know, but it looks frightening.

Oh no.

My sister must be overthinking

and came for trouble with her friends.

Her friends? Who?

How can you not know that in the Divine Realm?

I just serve you, My Lord.

Many deities in our realm admire His Excellency.

With my sister as the leader,

they have established a school

to study his speech and behavior,

so that their skills will be refined and their demeanor more graceful.

They also have a tea gathering every seven days

in my sister's flower garden

where they discuss Lord Xingzhi.

Lord Xingzhi?

They write poems and books,

compose music, write lyrics,

and paint pictures for Lord Xingzhi.

Cultivate diligently

to live up to the beauty of life.

Strive hard in practice

so as not to waste time.

In the Divine Realm,

only His Excellency

is a tiny bit more popular than me.

But the deities who like me

all want me to belong to them.

They don't.

They just hope that all the deities would admire His Excellency.

Note,

admire him, not like him.

Not love, nor possession.

Because they think no one is good enough for him.

When my sister returned from the Immortal Realm,

she must have misunderstood.

The deities who admire His Excellency

tend to overthink upon hearing rumors.

Then...

My sister is in a rage.

ShenLi is a tough character too.

No, I have to help ShenLi.

Lest a bloodbath occurs in my residence.

Let's go.

Make way.

Sister!

Sister, what are you doing?

What's wrong, sister?

Is ShenLi playing a tune in your residence?

What about the tune?

Lord Xingzhi composed the tune.

Why would she know it?

- Right, why? - Right, why?

Lord Xingzhi composed the tune.

Tell me, where is ShenLi?

In the Immortal Realm, were she and

His Excellency...

Sister, do not speculate.

I was there too, what could possibly happen between them?

But that tune...

His Excellency played that tune to me too.

I'm not good with music and didn't remember it.

It's true.

Why would I deceive you?

Besides, ShenLi is a guest in our realm

and she is staying at my residence.

If you come to accuse her

without any reason,

what if Grandfather finds out?

Go back then, you're overthinking it.

It's all good in the two realms, just go.

Please, Goddess.

- Just go home. - Please.

She is a guest. What are you all doing?

- Please. - Please.

Answer me, when and where and why

did he play this tune for you?

One evening at the Lord Bicang's Mansion,

he was in the mood and played it for us.

- How was the weather that day? - Overcast and windy.

- And after playing? - We all rested.

- For how long? - I slept for quite a while.

- I wouldn't know about them. - What did you do the next day?

I wandered around the Immortal Realm.

- What about ShenLi? - She went to train troops.

- How was the weather that day? - Overcast and windy.

Fine, I'm off.

My Lord, did you lie to the Goddess?

I did it for the peace of the world

and to protect my residence.

But what if her intuition is correct?

Then Lord Bicang and Lord Xingzhi are...

I am the top lover of the three realms.

Could I not know what feelings are?

Could I possibly have mistaken?

It's nothing. Don't overthink.

Don't let my sister mislead you.

I feel

that something is not right.

Me too.

When we were at Lord Furong's mansion,

he acted

strangely and evasively.

When the Goddess said

that Lord Xingzhi composed the tune,

Lord Furong seemed surprised and didn't appear to be familiar with it.

Do you think he was covering for ShenLi?

There must be something going on with her.

- In any case. - His Excellency must not be tainted.

- Make her leave. - But do not tarnish his reputation.

Nor our own reputation.

Without tarnishing anyone's reputation,

how do we punish her?

If she can get Lord Furong to help her,

we can too.

The meal, Your Lordship.

This is what you're serving me?

What else do you want?

Your maid has fallen ill.

I have come to replace her.

Is there also fake medicine in your realm?

You must make the shopkeeper compensate.

The person who dares to poison me

only has this little courage?

The Divine Realm indeed fosters fools.

How dare you?

A despicable Immortal like you

is not worthy of Lord Furong.

You like him that much?

How about I'll take you to see the Heavenly Lord?

You properly express to the Heavenly Lord

your affections for Furong

and let him grant a marriage for you, who is worthy of Furong.

Does that sound good?

You...

(This poison wasn't supposed to harm me.)

(But combined with the medicine I consumed,)

(it's taking effect on me.)

Come.

That's all you've got?

Someone like you doesn't deserve

Lord Furong.

That's right.

You bunch of girls in the Divine Realm

truly deserve a beating.

How could you?

You were heavily poisoned.

Having been tormented by Lord Furong for so long,

I will show you today

what an unyielding hero is.

15,330.

15,331.

15,332.

15,333.

15,334.

Who is it?

I was about to break the record!

Anyone harbored a ghost?

My Lord!

My Lord, there are deities

who went to Lord Bicang

for trouble.

Let's go have a look.

Get lost!

Quickly.

ShenLi.

What are you doing?

Three ignorant deities came courting death.

- Do you recognize this? - This is...

I killed them.

You killed them?

And then

you roasted them?

What...

Want a taste?

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.