Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,633 --> 00:01:39,343
=Episode 17=
3
00:01:40,049 --> 00:01:41,288
As Gu Chengjin,
4
00:01:42,729 --> 00:01:44,168
the eldest young master
plotted against me.
5
00:01:45,089 --> 00:01:46,320
Later I found out
6
00:01:47,288 --> 00:01:49,329
that it was Fu Sheng who advised him.
7
00:01:53,848 --> 00:01:56,769
I recall he has been executed.
8
00:01:58,369 --> 00:02:02,208
In this life, who do you think
resembles him?
9
00:02:14,209 --> 00:02:15,440
There is someone.
10
00:02:26,923 --> 00:02:28,994
(Young Jing Yan)
11
00:02:58,161 --> 00:02:59,689
(Young Shi Luo)
12
00:02:59,689 --> 00:03:00,944
This is for you.
13
00:03:08,209 --> 00:03:09,424
Come.
14
00:03:12,769 --> 00:03:14,096
Be careful.
15
00:03:16,008 --> 00:03:17,168
Hurry.
16
00:03:17,168 --> 00:03:18,368
Over there!
17
00:03:18,368 --> 00:03:19,632
Stop!
18
00:03:22,888 --> 00:03:24,769
Stop! Get her!
19
00:03:25,849 --> 00:03:27,152
Stop there!
20
00:03:35,008 --> 00:03:36,368
In retrospect,
21
00:03:37,008 --> 00:03:38,329
Jing Yan's parents' murderer
22
00:03:39,569 --> 00:03:41,209
bears some resemblance to Fu Sheng.
23
00:03:51,049 --> 00:03:53,929
Your divine power
cannot last any longer.
24
00:03:58,289 --> 00:04:01,289
After this parting,
we may never meet again.
25
00:04:06,168 --> 00:04:08,248
Take care, my friend.
26
00:04:10,808 --> 00:04:12,016
Take care.
27
00:04:24,449 --> 00:04:25,849
Mr. Jing Yan,
28
00:04:25,849 --> 00:04:28,609
touch the ground with your hand.
29
00:04:41,248 --> 00:04:42,248
What's this?
30
00:04:42,248 --> 00:04:44,088
The purification technique.
31
00:04:44,088 --> 00:04:45,648
Your powers have just awakened.
32
00:04:45,648 --> 00:04:47,928
It's normal to feel some discomfort.
33
00:04:49,169 --> 00:04:50,309
Go home and rest for now.
34
00:04:50,309 --> 00:04:53,409
Soon you'll be able to remove
the miasma for people.
35
00:05:01,129 --> 00:05:02,640
Thank you, Diviner.
36
00:05:17,729 --> 00:05:19,368
How much longer
do you plan to follow me?
37
00:05:20,048 --> 00:05:21,104
Come out.
38
00:05:26,889 --> 00:05:29,969
That's not the Lord Bicang I know.
39
00:05:30,928 --> 00:05:32,248
Everyone knows
40
00:05:32,248 --> 00:05:33,488
that you are the only ancient god.
41
00:05:35,129 --> 00:05:36,849
What's the matter with Jing Yan?
42
00:05:38,768 --> 00:05:41,368
Now, I am the only ancient god.
43
00:05:42,768 --> 00:05:44,849
But a long time ago,
44
00:05:44,849 --> 00:05:46,129
above the Extranatural Heaven,
45
00:05:47,208 --> 00:05:48,648
there were other ancient gods.
46
00:05:49,928 --> 00:05:51,048
Because it's far too long ago,
47
00:05:51,889 --> 00:05:53,296
not just for you,
48
00:05:54,208 --> 00:05:55,329
even for me,
49
00:05:55,329 --> 00:05:57,648
it's too distant to trace back.
50
00:05:59,328 --> 00:06:01,729
Jing Yan is also Gu Chengjin.
51
00:06:03,409 --> 00:06:04,808
He was once my friend.
52
00:06:06,048 --> 00:06:07,368
His name is Qingye.
53
00:06:07,368 --> 00:06:08,528
Silver hair.
54
00:06:08,528 --> 00:06:09,584
Dark pupils.
55
00:06:23,569 --> 00:06:24,648
Qianji, do you know?
56
00:06:25,648 --> 00:06:26,729
The deities of the heaven
57
00:06:27,449 --> 00:06:29,208
made a ranking of
the ancient gods' wisdom.
58
00:06:29,729 --> 00:06:31,328
You are third.
59
00:06:31,328 --> 00:06:32,969
I and Xingzhi took the first two places.
60
00:06:37,009 --> 00:06:38,224
Xingzhi.
61
00:06:38,969 --> 00:06:40,889
You lost to me by one vote.
62
00:06:41,648 --> 00:06:42,800
Work harder.
63
00:06:43,409 --> 00:06:45,009
He was once the wisest deity
64
00:06:45,009 --> 00:06:46,729
of the Extranatural Heaven.
65
00:06:47,648 --> 00:06:48,768
Wiser than Your Excellency?
66
00:06:51,689 --> 00:06:54,248
I personally think I am wiser than him.
67
00:06:57,409 --> 00:06:58,800
You don't believe me?
68
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
I agree.
69
00:07:06,969 --> 00:07:08,464
What about after?
70
00:07:10,569 --> 00:07:11,849
Why is he no longer a deity?
71
00:07:13,808 --> 00:07:16,289
Because he fell in love
with someone he shouldn't.
72
00:07:22,088 --> 00:07:23,928
He abused divine power
73
00:07:24,569 --> 00:07:25,649
to save his loved one.
74
00:07:25,649 --> 00:07:26,768
He defied the Natural Law
75
00:07:27,368 --> 00:07:28,912
and was stripped of his divinity.
76
00:07:30,088 --> 00:07:32,328
Who can punish a deity?
77
00:07:33,169 --> 00:07:35,609
Divine power is bestowed by the heavens,
78
00:07:37,048 --> 00:07:38,469
and subject to the Natural Law.
79
00:07:38,469 --> 00:07:39,768
There will be chaos
80
00:07:40,368 --> 00:07:41,969
if such mighty power
81
00:07:42,768 --> 00:07:45,129
is misused.
82
00:07:47,289 --> 00:07:49,248
Actually, the Extranatural Heaven
83
00:07:49,889 --> 00:07:51,149
doesn't grant much more freedom
84
00:07:51,149 --> 00:07:52,528
than the mortal realm.
85
00:07:57,129 --> 00:08:00,889
(Qingye was banished)
86
00:08:01,729 --> 00:08:02,889
(to roam in the Mortal Realm.)
87
00:08:05,248 --> 00:08:06,768
(But for the ancient gods,)
88
00:08:07,328 --> 00:08:08,528
(wandering in the world)
89
00:08:09,129 --> 00:08:10,488
(is hardly a punishment.)
90
00:08:12,328 --> 00:08:14,089
(Thus, the Natural Law made him)
91
00:08:14,089 --> 00:08:16,169
(endure the sufferings
of the mortal world)
92
00:08:16,889 --> 00:08:19,328
(and miss his loved one)
93
00:08:20,729 --> 00:08:22,256
(in every life.)
94
00:09:16,615 --> 00:09:19,230
♪Suddenly I see you again♪
95
00:09:20,039 --> 00:09:23,536
♪A gentle breeze
and lamps in the courtyard♪
96
00:09:23,536 --> 00:09:29,784
♪Upon waking from a dream,
who sighs over fleeting time♪
97
00:09:30,343 --> 00:09:32,848
♪I don't see you♪
98
00:09:33,671 --> 00:09:37,389
♪I feel anxious,
not finding any trace of you♪
99
00:09:37,389 --> 00:09:43,536
♪All that's left is longing for you.
Fate is capricious♪
100
00:09:43,920 --> 00:09:46,989
♪Sink into this pain♪
101
00:09:47,431 --> 00:09:50,800
♪And get lost in it♪
102
00:09:50,800 --> 00:09:53,968
♪The moon in the water,
like someone's heart♪
103
00:09:53,968 --> 00:09:57,283
♪Like someone's feelings,
but why is it severed♪
104
00:09:57,648 --> 00:10:00,574
♪The long night is too lonely♪
105
00:10:01,159 --> 00:10:04,556
♪Only with you can I get through it♪
106
00:10:05,191 --> 00:10:11,472
♪I desire nothing but to accompany you♪
107
00:10:11,472 --> 00:10:18,352
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
108
00:10:18,352 --> 00:10:25,336
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
109
00:10:25,336 --> 00:10:29,968
♪Even if the world changes♪
110
00:10:29,968 --> 00:10:32,527
♪The memories are too vivid♪
111
00:10:33,041 --> 00:10:34,608
♪A vision full of red♪
112
00:10:34,608 --> 00:10:39,471
♪Embrace you in the world♪
113
00:10:39,847 --> 00:10:41,646
♪All in the world♪
114
00:10:41,646 --> 00:10:43,792
♪Becomes trivial♪
115
00:10:43,792 --> 00:10:46,499
♪Swift farewells, swift reunions♪
116
00:10:46,499 --> 00:10:52,659
♪I want to be with you
even if it means defying fate♪
117
00:10:52,807 --> 00:10:59,600
♪Fearless of shattering,
turning into a breeze♪
118
00:10:59,600 --> 00:11:06,483
♪Upholding vows, we'll meet again♪
119
00:11:06,483 --> 00:11:11,120
♪Still, all things exist together♪
120
00:11:11,120 --> 00:11:13,936
♪Under the same starry sky♪
121
00:11:13,936 --> 00:11:15,888
♪I return with my wishes♪
122
00:11:15,888 --> 00:11:20,627
♪Soaring through the azure seas and sky♪
123
00:11:21,729 --> 00:11:24,448
This time he encountered
Jing Xi and Shi Luo again.
124
00:11:28,448 --> 00:11:30,729
Do you know who he truly loves?
125
00:11:33,049 --> 00:11:35,008
God knows.
126
00:11:35,008 --> 00:11:36,249
Do you really not know?
127
00:11:38,169 --> 00:11:40,249
I have awakened his divinity
128
00:11:41,888 --> 00:11:44,128
and given him a little divine power.
129
00:11:44,128 --> 00:11:47,088
Let's hope he will sense a clue.
130
00:11:48,169 --> 00:11:49,648
But the outcome
131
00:11:50,888 --> 00:11:52,560
depends on fate.
132
00:11:53,929 --> 00:11:54,929
We can only hope
133
00:11:55,609 --> 00:11:56,969
that the Natural Law won't be ruthless.
134
00:11:59,969 --> 00:12:02,568
Is he going to miss her again?
135
00:12:04,609 --> 00:12:08,128
They are destined to miss.
136
00:12:08,929 --> 00:12:10,648
No.
137
00:12:10,648 --> 00:12:12,648
Qingye was deprived of his divinity,
138
00:12:14,729 --> 00:12:17,409
but the heavens can't
watch him all the time
139
00:12:17,409 --> 00:12:18,648
to interfere with his life.
140
00:12:19,409 --> 00:12:20,929
As Gu Chengjin,
141
00:12:21,448 --> 00:12:22,888
he shared life with his wife
142
00:12:24,008 --> 00:12:25,008
but entangled with a demon,
143
00:12:26,448 --> 00:12:28,888
which caused the demon to die for him.
144
00:12:29,609 --> 00:12:31,689
This time, as Jing Yan,
145
00:12:31,689 --> 00:12:33,369
he grew up with Jing Xi
146
00:12:33,929 --> 00:12:35,309
but fell for Shi Luo,
147
00:12:35,309 --> 00:12:37,049
wavering between these two.
148
00:12:38,809 --> 00:12:40,128
Since he wanders in the Mortal Realm,
149
00:12:40,729 --> 00:12:43,729
a person's fate is largely
decided by himself.
150
00:12:43,729 --> 00:12:45,369
It's due to his choices,
151
00:12:46,088 --> 00:12:47,280
not fate.
152
00:12:48,489 --> 00:12:52,049
Do not defend your friend
through the talks of fate.
153
00:12:53,369 --> 00:12:56,568
That's an interesting argument.
154
00:12:57,448 --> 00:12:58,888
Regardless,
155
00:12:58,888 --> 00:13:00,128
Jing Yan's trial
156
00:13:00,849 --> 00:13:02,128
must still be related to romance.
157
00:13:03,249 --> 00:13:05,208
Those are beyond our control.
158
00:13:06,249 --> 00:13:08,568
We can only watch this far.
159
00:13:09,688 --> 00:13:13,088
Then why did you awaken
his divine consciousness?
160
00:13:14,409 --> 00:13:16,149
Aren't you afraid of being condemned?
161
00:13:16,149 --> 00:13:18,289
Qingye is punished by the heaven,
162
00:13:19,208 --> 00:13:20,288
but he has not
163
00:13:20,288 --> 00:13:21,969
committed any grave sin.
164
00:13:22,568 --> 00:13:25,448
Awakening a trace of
his divine consciousness does no harm.
165
00:13:26,568 --> 00:13:28,328
The aura is very weak,
166
00:13:28,328 --> 00:13:30,029
not even one ten-thousandth
of his former strength.
167
00:13:30,369 --> 00:13:32,368
But it's enough
168
00:13:32,368 --> 00:13:33,929
to treat those villagers.
169
00:13:34,809 --> 00:13:37,568
To have me condemned is unlikely.
170
00:13:44,088 --> 00:13:46,489
So Diviners do have emotions,
171
00:13:47,849 --> 00:13:48,888
they just can't be swayed.
172
00:13:58,208 --> 00:13:59,969
It's about time to head back.
173
00:14:11,834 --> 00:14:18,794
(North Academy)
174
00:14:22,409 --> 00:14:23,824
I'll go help treating people.
175
00:14:31,768 --> 00:14:32,912
Your Lordship.
176
00:14:33,568 --> 00:14:35,508
Lord Furong asked me to inform you
177
00:14:35,508 --> 00:14:37,369
that he has followed your instructions
178
00:14:37,369 --> 00:14:38,568
and returned to the Immortal Realm.
179
00:14:39,249 --> 00:14:42,328
Before leaving, he made
Jing Yan quite angry.
180
00:14:42,328 --> 00:14:44,049
- Feel it.
- I got it.
181
00:14:44,888 --> 00:14:46,169
Thank you, Your Excellency.
182
00:14:46,169 --> 00:14:47,328
(For Lord Furong,)
183
00:14:47,849 --> 00:14:50,169
(there's only a fraction
of sincerity in helping Jing Xi.)
184
00:14:51,568 --> 00:14:52,689
(Mostly,)
185
00:14:52,689 --> 00:14:54,568
(he just wants to
take advantage of her.)
186
00:14:56,049 --> 00:14:58,409
(That silly girl took his words
to heart.)
187
00:14:59,528 --> 00:15:00,729
A lecherous person
188
00:15:01,568 --> 00:15:02,648
cannot change his nature.
189
00:15:04,688 --> 00:15:06,448
Stop fighting, let me see.
190
00:15:06,448 --> 00:15:08,269
- Let me see it.
- Me first.
191
00:15:08,269 --> 00:15:09,708
Pass it to me quickly.
192
00:15:09,708 --> 00:15:10,729
I want to see it too.
193
00:15:10,729 --> 00:15:12,249
Is this the Diviner's handkerchief?
194
00:15:12,249 --> 00:15:13,849
Yes, let me touch it.
195
00:15:16,128 --> 00:15:17,169
It feels so comfortable.
196
00:15:21,289 --> 00:15:22,736
Is it real?
197
00:15:25,328 --> 00:15:26,609
Let me see again.
198
00:15:27,208 --> 00:15:29,809
That is the craft of Zhiyun Deity
from the Heavenly Palace.
199
00:15:31,289 --> 00:15:33,729
It must be from Furong.
200
00:15:35,249 --> 00:15:36,809
He is gone,
201
00:15:36,809 --> 00:15:38,308
yet his possession
is still causing trouble.
202
00:15:41,169 --> 00:15:43,888
You worry yourself
to bits for the ladies.
203
00:15:44,768 --> 00:15:45,849
If one day
204
00:15:45,849 --> 00:15:47,169
I marry Furong,
205
00:15:48,369 --> 00:15:50,064
I need to think of a way
206
00:15:50,969 --> 00:15:53,049
to stop him from bothering the ladies.
207
00:15:58,448 --> 00:16:00,289
- Yueyue, let's go.
- Let's take a look.
208
00:16:00,809 --> 00:16:02,192
A new day.
209
00:16:03,409 --> 00:16:04,888
- The new day is coming.
- Yes.
210
00:16:05,528 --> 00:16:09,049
- Come, slowly.
- Jinxiu City finally feels lively.
211
00:16:11,448 --> 00:16:13,128
It's the new day.
212
00:16:13,128 --> 00:16:14,208
It's the new day.
213
00:16:15,369 --> 00:16:16,929
Their anticipation for the new day
214
00:16:16,929 --> 00:16:18,008
and hope for the future
215
00:16:18,888 --> 00:16:20,688
are the same as those of the Immortal.
216
00:16:21,888 --> 00:16:23,648
Why don't we join them?
217
00:16:24,249 --> 00:16:25,688
We can dispel bad luck.
218
00:16:26,609 --> 00:16:28,009
Fireworks are in the sky.
219
00:16:28,009 --> 00:16:29,809
How can it dispel
the bad luck of people?
220
00:16:30,448 --> 00:16:32,080
Let them have fun.
221
00:16:36,688 --> 00:16:37,768
Let's follow their customs.
222
00:16:41,249 --> 00:16:43,088
It's a new life.
223
00:16:44,448 --> 00:16:45,729
It's a good chance
224
00:16:45,729 --> 00:16:46,888
to experience the joys of humans.
225
00:16:47,648 --> 00:16:49,328
You gave them their happy life.
226
00:16:50,888 --> 00:16:52,929
Take it as their way of thanking you.
227
00:17:02,128 --> 00:17:04,808
Awesome.
228
00:17:18,849 --> 00:17:20,112
That's amazing.
229
00:17:28,249 --> 00:17:29,520
Spectacular.
230
00:17:30,208 --> 00:17:31,609
Amazing.
231
00:17:54,129 --> 00:17:55,249
Don't walk in front of me.
232
00:17:56,168 --> 00:17:57,424
Why?
233
00:17:58,321 --> 00:17:59,824
Because...
234
00:18:02,704 --> 00:18:03,808
(Because when I see you,)
235
00:18:04,808 --> 00:18:06,369
(I'm blind to all other colors.)
236
00:18:07,239 --> 00:18:10,160
♪With my fervor,
I draw forth a beam of light♪
237
00:18:10,160 --> 00:18:14,128
♪Igniting the world's illusions♪
238
00:18:14,128 --> 00:18:17,164
♪The fireworks of the heart,
how splendid they blaze♪
239
00:18:17,164 --> 00:18:20,525
♪To not live in vain♪
240
00:18:21,089 --> 00:18:23,792
♪Looking back in a stirring instant♪
241
00:18:23,792 --> 00:18:27,952
♪Blood boiling hot♪
242
00:18:27,952 --> 00:18:33,769
♪A blazing glance from the heart♪
243
00:18:33,769 --> 00:18:35,056
Let's go.
244
00:18:40,609 --> 00:18:42,000
Great.
245
00:18:44,328 --> 00:18:45,769
ShenLi.
246
00:18:45,769 --> 00:18:49,849
- Great.
- Great.
247
00:18:54,889 --> 00:18:56,489
Great show.
248
00:18:57,288 --> 00:19:00,048
- Amazing.
- Amazing.
249
00:19:02,369 --> 00:19:07,688
- Amazing.
- Amazing.
250
00:20:15,969 --> 00:20:17,168
What were you saying to me?
251
00:20:19,849 --> 00:20:21,136
Here it comes.
252
00:20:55,175 --> 00:20:58,064
♪Raindrops dot the mountains and fields♪
253
00:20:58,826 --> 00:21:01,200
♪Entwined in the falling♪
254
00:21:01,200 --> 00:21:03,926
♪Disturbing my feelings♪
255
00:21:05,610 --> 00:21:09,498
♪Umbrella brim
parts the drifting clouds♪
256
00:21:09,498 --> 00:21:13,273
♪We look into each other's eyes♪
257
00:21:13,273 --> 00:21:15,973
♪Breathing of affection♪
258
00:21:16,394 --> 00:21:19,571
♪Raindrops transform into a line♪
259
00:21:19,925 --> 00:21:22,625
♪Forming worldly ties♪
260
00:21:22,625 --> 00:21:25,270
♪Circling you and me♪
261
00:21:26,794 --> 00:21:30,584
♪Coincidence appears to be destiny♪
262
00:21:30,584 --> 00:21:34,569
♪Guiding me to meet with you♪
263
00:21:34,569 --> 00:21:37,355
♪One glance lasts forever♪
264
00:21:37,355 --> 00:21:39,838
♪Scarlet feathers fluttering♪
265
00:21:39,838 --> 00:21:42,032
♪Causing ripples in my mind♪
266
00:21:42,032 --> 00:21:44,560
♪Indulging me in a sweet dream♪
267
00:21:44,560 --> 00:21:47,024
♪Accompanying each other♪
268
00:21:47,024 --> 00:21:48,048
♪At this moment♪
269
00:21:48,048 --> 00:21:52,014
♪Our silent gaze speaks more than words♪
270
00:21:52,014 --> 00:21:53,296
♪In this lifetime♪
271
00:21:53,296 --> 00:21:57,198
♪I only feel complete around you♪
272
00:21:57,578 --> 00:22:00,080
♪You are right there when I turn♪
273
00:22:00,080 --> 00:22:03,376
♪How I wish to immerse in your fondness♪
274
00:22:03,376 --> 00:22:08,730
♪This passion will never fade away♪
275
00:22:34,023 --> 00:22:35,088
♪At this moment♪
276
00:22:35,088 --> 00:22:39,182
♪Our silent gaze speaks more than words♪
277
00:22:39,431 --> 00:22:40,272
♪In this lifetime♪
278
00:22:40,272 --> 00:22:44,464
♪I only feel complete around you♪
279
00:22:46,369 --> 00:22:47,600
This is for you.
280
00:22:47,655 --> 00:22:50,290
♪How I wish to immerse in your fondness♪
281
00:22:50,663 --> 00:22:55,835
♪This passion will never fade away♪
282
00:23:19,655 --> 00:23:20,816
♪At this moment♪
283
00:23:20,816 --> 00:23:24,752
♪Our silent gaze speaks more than words♪
284
00:23:24,752 --> 00:23:25,936
♪In this lifetime♪
285
00:23:25,936 --> 00:23:30,377
♪I only feel complete around you♪
286
00:23:30,377 --> 00:23:32,655
♪You are right there when I turn♪
287
00:23:32,655 --> 00:23:35,891
♪How I wish to immerse in your fondness♪
288
00:23:35,891 --> 00:23:41,375
♪This passion will never fade away♪
289
00:23:51,303 --> 00:23:52,176
♪Can't wait♪
290
00:23:52,176 --> 00:23:56,508
♪Leaving the sun and the moon,
we're connected♪
291
00:23:56,508 --> 00:23:57,733
♪Together we return♪
292
00:23:57,733 --> 00:24:01,943
♪Wish to revolve around you,
life after life♪
293
00:24:01,943 --> 00:24:04,642
♪Love continues with each turn♪
294
00:24:04,642 --> 00:24:07,296
♪Just like the warmth of the sky♪
295
00:24:07,296 --> 00:24:10,512
♪Thousands of lifetimes,
yearning for only one♪
296
00:24:10,512 --> 00:24:12,529
♪Unwavering♪
297
00:24:12,529 --> 00:24:14,009
I
298
00:24:14,009 --> 00:24:15,328
stay in front
299
00:24:15,328 --> 00:24:17,104
to protect you.
300
00:25:19,129 --> 00:25:21,249
Miss Shi Luo.
301
00:25:21,249 --> 00:25:23,609
I thought you had left.
302
00:25:29,489 --> 00:25:31,649
What are you weaving, Mr. Jing Yan?
303
00:25:39,688 --> 00:25:40,976
Do you remember?
304
00:25:41,849 --> 00:25:44,849
When I was taken away
by a sect as a child,
305
00:25:44,849 --> 00:25:48,688
you helped me escape and
taught me to weave grasshoppers
306
00:25:50,208 --> 00:25:51,729
to comfort me.
307
00:26:01,288 --> 00:26:02,369
I was just feeling regretful
308
00:26:03,448 --> 00:26:06,529
that I didn't properly
say goodbye to you.
309
00:26:08,568 --> 00:26:10,288
Fortunately, you returned.
310
00:26:11,288 --> 00:26:12,769
Finally, I can properly
311
00:26:12,769 --> 00:26:14,192
say goodbye.
312
00:26:21,369 --> 00:26:24,529
Tomorrow, I plan to
go back with Jing Xi.
313
00:26:25,849 --> 00:26:27,489
This wild girl.
314
00:26:27,489 --> 00:26:28,609
If she stays any longer,
315
00:26:28,609 --> 00:26:30,088
who knows what she will become?
316
00:26:52,609 --> 00:26:54,769
Mr. Jing Yan.
317
00:26:54,769 --> 00:26:55,769
We'll see
318
00:26:57,208 --> 00:26:58,768
where fate leads us.
319
00:27:02,129 --> 00:27:03,728
Take care.
320
00:27:44,129 --> 00:27:45,840
What is wrong with me?
321
00:28:05,168 --> 00:28:06,329
Do not eat
322
00:28:06,329 --> 00:28:07,729
when you walk.
323
00:28:08,408 --> 00:28:10,609
Where did you get this habit?
324
00:28:10,609 --> 00:28:12,489
Lord Furong taught me.
325
00:28:13,088 --> 00:28:15,188
A steamed bun in one hand,
a stuffed one in the other.
326
00:28:15,188 --> 00:28:17,889
He said rules are dead,
but people are alive.
327
00:28:19,808 --> 00:28:21,200
A bad habit.
328
00:28:22,849 --> 00:28:24,129
You got sugar all over your mouth.
329
00:28:24,129 --> 00:28:25,488
That's dirty.
330
00:28:31,729 --> 00:28:32,848
Does it taste good?
331
00:28:36,849 --> 00:28:38,369
Yeah, you should try one too.
332
00:28:39,489 --> 00:28:40,976
Have one.
333
00:28:56,048 --> 00:28:58,448
(Is he going to miss her again?)
334
00:28:59,369 --> 00:29:02,489
(They are destined to miss.)
335
00:29:32,729 --> 00:29:34,489
My body has mostly recovered.
336
00:29:35,009 --> 00:29:36,268
I should return to the Immortal Realm.
337
00:29:39,889 --> 00:29:42,369
Why not stay a bit longer?
338
00:29:43,048 --> 00:29:44,789
You can return
339
00:29:44,789 --> 00:29:45,969
after the miasma is cleared.
340
00:29:47,849 --> 00:29:49,688
It's troubled times.
341
00:29:49,688 --> 00:29:50,889
After Her Holiness knows,
342
00:29:51,529 --> 00:29:52,928
she will make arrangements.
343
00:29:55,208 --> 00:29:56,369
I should go back.
344
00:29:58,609 --> 00:29:59,649
The matter of miasma is serious.
345
00:30:00,568 --> 00:30:02,160
I will accompany Your Lordship.
346
00:30:03,849 --> 00:30:05,232
Okay.
347
00:30:16,249 --> 00:30:17,328
Your Lordship?
348
00:30:18,208 --> 00:30:19,649
Your Lordship.
349
00:30:20,448 --> 00:30:22,449
You have finally returned.
350
00:30:22,449 --> 00:30:24,868
Get up and speak properly.
351
00:30:24,868 --> 00:30:26,009
Your Lordship.
352
00:30:26,009 --> 00:30:27,208
Furong
353
00:30:27,208 --> 00:30:28,228
has come here again.
354
00:30:28,228 --> 00:30:29,328
As soon as he arrived,
355
00:30:29,328 --> 00:30:30,628
he's been following General Mofang
356
00:30:30,628 --> 00:30:31,949
wherever he goes.
357
00:30:31,949 --> 00:30:33,469
Not only the general's
duties are obstructed,
358
00:30:33,928 --> 00:30:36,088
those rumors have also started again.
359
00:30:36,649 --> 00:30:38,489
He's intolerable.
360
00:30:38,489 --> 00:30:40,649
Your Lordship,
Luotian Goddess has also come.
361
00:30:41,249 --> 00:30:44,288
Who is Luotian Goddess?
362
00:30:45,489 --> 00:30:47,529
Luotian Goddess is a title
in the Divine Realm.
363
00:30:47,529 --> 00:30:49,969
Her name is Youlan, Furong's sister,
364
00:30:49,969 --> 00:30:51,328
Heavenly Lord's granddaughter.
365
00:30:51,849 --> 00:30:54,048
Her Holiness is welcoming her
in the council hall.
366
00:31:05,769 --> 00:31:06,969
General Zhufei.
367
00:31:06,969 --> 00:31:08,529
General Zhufei.
368
00:31:08,529 --> 00:31:09,808
Please wait.
369
00:31:11,288 --> 00:31:13,129
General Zhufei,
370
00:31:13,129 --> 00:31:16,729
I just heard something very important.
371
00:31:17,328 --> 00:31:18,389
Do you want to hear it?
372
00:31:18,389 --> 00:31:19,609
I don't want to hear gossip.
373
00:31:20,489 --> 00:31:21,849
Let me finish.
374
00:31:21,849 --> 00:31:23,440
Let me talk.
375
00:31:24,009 --> 00:31:25,568
The deity who came to our Immortal Realm
376
00:31:25,568 --> 00:31:26,769
to deliver the invitation
377
00:31:26,769 --> 00:31:27,929
to the Hundred Flowers Banquet
378
00:31:27,929 --> 00:31:30,208
is honored as Luotian Goddess.
379
00:31:31,288 --> 00:31:33,448
Do you know why
380
00:31:34,009 --> 00:31:35,408
she has the title of 'Goddess'?
381
00:31:35,408 --> 00:31:36,784
I don't want to know.
382
00:31:37,609 --> 00:31:38,829
She and Lord Furong
383
00:31:38,829 --> 00:31:40,769
are Heavenly Lord's grandchildren.
384
00:31:40,769 --> 00:31:42,089
But Lord Furong
385
00:31:42,089 --> 00:31:43,969
can only be called Diviner.
386
00:31:44,649 --> 00:31:46,048
This title of 'Goddess'
387
00:31:46,688 --> 00:31:47,969
is not to be used lightly.
388
00:31:47,969 --> 00:31:49,520
I know.
389
00:31:50,969 --> 00:31:52,429
Then you surely don't know
390
00:31:52,429 --> 00:31:53,928
her relation to the ancient gods.
391
00:31:54,849 --> 00:31:56,168
- General.
- Go away.
392
00:31:58,649 --> 00:32:00,112
Then tell me.
393
00:32:01,408 --> 00:32:03,849
Before the chaos of Chimei
in our Immortal Realm,
394
00:32:04,369 --> 00:32:05,649
this deity
395
00:32:05,649 --> 00:32:06,808
had been bedridden for a long time
396
00:32:08,108 --> 00:32:09,428
due to her incomplete celestial roots.
397
00:32:10,208 --> 00:32:11,288
Your Lordship.
398
00:32:11,288 --> 00:32:12,328
The illness of the deity
399
00:32:12,328 --> 00:32:15,649
might only be cured by Lord Xingzhi
in the Extranatural Heaven.
400
00:32:19,729 --> 00:32:20,928
But only the ancient gods
401
00:32:21,808 --> 00:32:23,328
can arrive at the Extranatural Heaven.
402
00:32:24,168 --> 00:32:26,009
We can only light the blessing lamps,
403
00:32:26,969 --> 00:32:29,849
hoping that His Excellency
knows of my hardship.
404
00:32:40,928 --> 00:32:43,529
And he will come to save Youlan.
405
00:32:44,808 --> 00:32:46,129
Let me put it this way.
406
00:32:47,009 --> 00:32:48,168
Everyone thought
407
00:32:48,168 --> 00:32:50,009
the deity could not be saved.
408
00:32:51,088 --> 00:32:53,548
But guess what?
409
00:32:53,548 --> 00:32:55,449
- I...
- You can't guess.
410
00:32:55,449 --> 00:32:56,889
Coincidentally,
411
00:32:56,889 --> 00:32:58,328
Lord Xingzhi
412
00:32:58,849 --> 00:33:00,288
came to take her
413
00:33:00,288 --> 00:33:01,649
to the Extranatural Heaven
414
00:33:01,649 --> 00:33:04,088
and cured her.
415
00:33:04,649 --> 00:33:05,649
She's healed.
416
00:33:05,649 --> 00:33:07,889
Therefore, those in the Divine Realm
417
00:33:07,889 --> 00:33:10,969
believed that the Youlan Deity
was blessed by Lord Xingzhi.
418
00:33:11,688 --> 00:33:13,829
Heavenly Lord gave her a noble title,
419
00:33:13,829 --> 00:33:15,609
Luotian Goddess,
420
00:33:16,408 --> 00:33:18,688
meaning blessings from the sky,
421
00:33:18,688 --> 00:33:20,069
the girl blessed by the gods.
422
00:33:20,069 --> 00:33:21,969
General Shangbei, you talk a lot.
423
00:33:23,009 --> 00:33:24,408
This is called fate.
424
00:33:25,688 --> 00:33:27,408
If it weren't for you telling me
425
00:33:27,408 --> 00:33:29,068
that ancient gods are
difficult to encounter,
426
00:33:29,068 --> 00:33:30,609
I'd have forgotten about this matter.
427
00:33:31,889 --> 00:33:33,849
To meet the ancient gods
in our lower realm
428
00:33:33,849 --> 00:33:35,408
is tremendously difficult.
429
00:33:36,168 --> 00:33:38,448
When Lord Xingzhi stayed here
430
00:33:38,448 --> 00:33:40,048
for quite a while,
431
00:33:40,048 --> 00:33:42,649
I thought he was going
to settle down here.
432
00:33:43,688 --> 00:33:46,408
General Shangbei, Her Lordship
doesn't like your gossip.
433
00:33:48,328 --> 00:33:50,249
Even if Her Lordship were right here,
434
00:33:50,249 --> 00:33:51,628
I'd speak just the same.
435
00:33:51,628 --> 00:33:52,669
That deity
436
00:33:52,669 --> 00:33:54,489
fell in love with Lord Xingzhi.
437
00:33:54,489 --> 00:33:55,489
- Do you know?
- Shangbei.
438
00:33:56,369 --> 00:33:57,488
Where did you pick up this habit?
439
00:33:57,488 --> 00:33:58,529
Always talking nonsense.
440
00:34:07,889 --> 00:34:10,249
Your Holiness, Furong has been found.
441
00:34:10,249 --> 00:34:11,329
I have come to report.
442
00:34:12,729 --> 00:34:13,968
Your Excellency.
443
00:34:13,968 --> 00:34:15,508
Greetings, Your Excellency.
444
00:34:15,508 --> 00:34:16,769
I am Youlan, Your Excellency.
445
00:34:17,448 --> 00:34:18,688
Greetings, Your Holiness.
446
00:34:23,769 --> 00:34:25,029
You two haven't met.
447
00:34:25,029 --> 00:34:27,329
This is ShenLi,
Lord Bicang of the Immortal Realm.
448
00:34:31,140 --> 00:34:34,550
(Luotian Goddess, Youlan of Divine Realm)
449
00:34:38,928 --> 00:34:41,089
Why are you accompanying His Excellency?
450
00:34:44,168 --> 00:34:46,049
We came back together.
It's not so strange.
451
00:34:47,769 --> 00:34:50,489
You're engaged with my younger brother.
452
00:34:51,049 --> 00:34:52,608
Isn't it inappropriate to be around
453
00:34:53,128 --> 00:34:54,544
His Excellency?
454
00:35:11,928 --> 00:35:13,089
You might find it hard to believe
455
00:35:13,089 --> 00:35:14,309
if I tell you about it.
456
00:35:14,309 --> 00:35:15,329
It's just such a coincidence.
457
00:35:16,009 --> 00:35:18,189
I wasn't supposed to
be around Lord Bicang.
458
00:35:18,189 --> 00:35:19,288
Just as I was planning
459
00:35:19,288 --> 00:35:20,549
to return to the Divine Realm,
460
00:35:20,549 --> 00:35:22,128
I traveled around
461
00:35:22,928 --> 00:35:25,149
and saw that Jinxiu City
was overflowing with miasma.
462
00:35:25,149 --> 00:35:26,809
So I went to investigate.
463
00:35:26,809 --> 00:35:29,129
Then I encountered
Lord Bicang in the city
464
00:35:29,129 --> 00:35:31,249
who was looking for Lord Furong.
465
00:35:46,329 --> 00:35:48,969
The miasma is a serious matter.
466
00:35:50,128 --> 00:35:51,848
So I joined Lord Bicang to investigate.
467
00:35:52,648 --> 00:35:53,849
The events that followed
468
00:35:53,849 --> 00:35:55,648
must have been told by Furong.
469
00:35:57,329 --> 00:36:01,009
At that time, Lord Bicang
was afflicted with miasma
470
00:36:01,809 --> 00:36:03,729
and couldn't return
to the Immortal Realm.
471
00:36:03,729 --> 00:36:05,569
So I had Furong
come back to report first.
472
00:36:06,168 --> 00:36:08,569
I stayed to help Lord Bicang
to clear the miasma.
473
00:36:09,329 --> 00:36:10,368
Thus, there was some delay.
474
00:36:20,128 --> 00:36:21,208
(His Excellency)
475
00:36:21,769 --> 00:36:24,089
(makes up stories so naturally.)
476
00:36:24,608 --> 00:36:26,569
(Isn't he afraid that I will expose him?)
477
00:36:32,969 --> 00:36:34,809
What else would you
like me to explain, Deity?
478
00:36:37,208 --> 00:36:38,769
Just call me Youlan, Your Excellency.
479
00:36:39,809 --> 00:36:42,689
Your Excellency acted
with great discretion.
480
00:36:42,689 --> 00:36:43,909
I overstepped my authority.
481
00:36:43,909 --> 00:36:44,928
Please forgive me.
482
00:36:58,448 --> 00:37:01,368
What brings you here this time, Deity?
483
00:37:02,648 --> 00:37:04,849
The invitation to
the Hundred Flowers Banquet.
484
00:37:04,849 --> 00:37:06,489
The Banquet held once
every three hundred years
485
00:37:06,489 --> 00:37:08,149
is set to commence
on the eighteenth of next month.
486
00:37:08,149 --> 00:37:10,769
The Heavenly Lord sent me to
deliver the invitation to Her Holiness.
487
00:37:12,608 --> 00:37:14,608
I see. I almost forgot.
488
00:37:15,489 --> 00:37:16,929
It wouldn't matter.
489
00:37:16,929 --> 00:37:19,389
I will soon ask permission
to go to the Western Garden,
490
00:37:19,389 --> 00:37:21,529
light the blessing lamp and
deliver the invitation to you.
491
00:37:22,448 --> 00:37:23,769
Alright, thank you.
492
00:37:27,888 --> 00:37:28,976
Your Holiness.
493
00:37:30,289 --> 00:37:32,429
Regarding the miasma in Jinxiu City,
494
00:37:32,429 --> 00:37:33,769
I have a report to make.
495
00:37:35,009 --> 00:37:36,969
May I ask
496
00:37:36,969 --> 00:37:39,128
if this matter here has been settled?
497
00:37:50,009 --> 00:37:51,569
Then I will take my leave.
498
00:38:01,648 --> 00:38:03,312
Your Excellency isn't leaving?
499
00:38:04,648 --> 00:38:06,888
You are to inquire into
our political affairs?
500
00:38:11,329 --> 00:38:13,489
I cannot leave. I've told you.
501
00:38:13,489 --> 00:38:16,608
The matter of the miasma is important.
I want to hear about it.
502
00:38:23,608 --> 00:38:24,928
We dare not conceal anything from you.
503
00:38:28,809 --> 00:38:30,329
ShenLi, go ahead.
504
00:38:30,969 --> 00:38:32,089
Regarding this miasma,
505
00:38:32,648 --> 00:38:34,209
Furong might not have reported in full.
506
00:38:34,209 --> 00:38:36,089
Before we locate the enemy's lair,
507
00:38:36,089 --> 00:38:37,648
Earth Diviners have been disappearing.
508
00:38:38,249 --> 00:38:40,069
They have all been
abducted by the enemy.
509
00:38:40,069 --> 00:38:41,089
Yet, no one knows
510
00:38:41,089 --> 00:38:42,329
what to do with them.
511
00:38:42,329 --> 00:38:43,669
Then, they all claimed
512
00:38:43,669 --> 00:38:44,729
that the person who took them
513
00:38:44,729 --> 00:38:45,849
carried spiritual energy.
514
00:38:45,849 --> 00:38:47,159
They suspect it's from the Immortal Realm.
515
00:38:48,128 --> 00:38:49,729
After my fight with the enemy,
516
00:38:49,729 --> 00:38:51,888
I found that the person
did bear spiritual energy.
517
00:38:53,408 --> 00:38:54,408
His name is Fu Sheng.
518
00:38:55,529 --> 00:38:58,089
May I ask if Your Holiness has heard of
519
00:38:58,089 --> 00:38:59,729
such an individual?
520
00:39:00,809 --> 00:39:02,064
Fu Sheng?
521
00:39:04,608 --> 00:39:05,808
I have never heard of
522
00:39:05,808 --> 00:39:06,809
such a person before.
523
00:39:07,809 --> 00:39:09,009
He inflicted serious injury on you.
524
00:39:12,688 --> 00:39:13,769
Must be no ordinary person.
525
00:39:14,928 --> 00:39:17,569
The one who wounded me is not him
526
00:39:18,809 --> 00:39:20,304
but
527
00:39:24,448 --> 00:39:26,009
Zixia.
528
00:39:26,009 --> 00:39:27,529
Zixia?
529
00:39:27,529 --> 00:39:29,729
Zixia's body must have been stolen
530
00:39:29,729 --> 00:39:31,129
and then refined into
531
00:39:31,129 --> 00:39:35,049
creatures that are
neither human nor demon.
532
00:39:36,688 --> 00:39:38,448
The creatures are powerful
and know how to cooperate,
533
00:39:39,408 --> 00:39:41,289
as if they have become lifeless puppets
534
00:39:42,089 --> 00:39:44,408
that only follow orders.
535
00:39:46,529 --> 00:39:49,049
If such puppets were to be
created by the thousands,
536
00:39:50,329 --> 00:39:51,608
it would be dreadful.
537
00:39:51,608 --> 00:39:52,648
Creating puppets?
538
00:40:20,160 --> 00:40:23,040
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
539
00:40:24,032 --> 00:40:27,232
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
540
00:40:27,680 --> 00:40:29,568
♪The fierce silver spear♪
541
00:40:29,568 --> 00:40:31,438
♪Pacifies all the wars♪
542
00:40:31,438 --> 00:40:34,432
♪Right and wrong, like an illusion♪
543
00:40:35,296 --> 00:40:38,176
♪Love brings confusion and delusion♪
544
00:40:38,912 --> 00:40:42,048
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
545
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
♪Life is like a splendid dream♪
546
00:40:44,128 --> 00:40:48,640
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
547
00:40:49,372 --> 00:40:52,608
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
548
00:40:53,088 --> 00:40:56,448
♪Living up to our encounter♪
549
00:40:56,608 --> 00:40:59,424
♪Filling the empty spot in the heart♪
550
00:40:59,616 --> 00:41:02,688
♪And head toward our fate♪
551
00:41:04,288 --> 00:41:07,552
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
552
00:41:08,224 --> 00:41:11,547
♪Break the boundary
that defines our love♪
553
00:41:11,547 --> 00:41:13,536
♪The stars are glittering♪
554
00:41:13,536 --> 00:41:15,296
♪The world is a witness♪
555
00:41:15,520 --> 00:41:19,392
♪As it was initially said♪
556
00:41:20,384 --> 00:41:23,005
♪Defend the sun and the moon♪
557
00:41:23,040 --> 00:41:26,560
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
558
00:41:26,752 --> 00:41:29,088
♪Love is hardly complete♪
559
00:41:29,312 --> 00:41:33,760
♪We can only protect
all beings from perishing♪
560
00:41:34,112 --> 00:41:37,760
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
561
00:41:37,984 --> 00:41:41,599
♪Living up to our encounter♪
562
00:41:41,664 --> 00:41:44,555
♪Filling the empty spot in the heart♪
563
00:41:44,640 --> 00:41:47,904
♪And head toward our fate♪
564
00:41:49,361 --> 00:41:52,864
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
565
00:41:53,024 --> 00:41:56,581
♪Break the boundary
that defines our love♪
566
00:41:56,768 --> 00:41:58,528
♪The stars are glittering♪
567
00:41:58,656 --> 00:42:00,600
♪The world is a witness♪
568
00:42:00,600 --> 00:42:04,160
♪As it was initially said♪
569
00:42:04,384 --> 00:42:07,264
♪The stars are glittering♪
570
00:42:08,416 --> 00:42:10,970
♪The world is a witness♪
571
00:42:12,832 --> 00:42:17,056
♪As it was initially said♪
36987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof