Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,889 --> 00:01:39,543
=Episode 16=
3
00:01:39,882 --> 00:01:43,291
(North Academy)
4
00:01:46,855 --> 00:01:48,094
The real culprit will be handed over
5
00:01:48,974 --> 00:01:50,415
to us Immortals to handle.
6
00:01:50,415 --> 00:01:51,568
No.
7
00:01:52,175 --> 00:01:54,855
This matter involves many Diviners.
8
00:01:55,734 --> 00:01:57,575
We Diviners will pursue it to the end.
9
00:02:00,094 --> 00:02:02,215
(He seems careless,)
10
00:02:02,815 --> 00:02:04,775
(but he knows well where he stands)
11
00:02:06,094 --> 00:02:07,775
(and never backs down
an inch on matters)
12
00:02:07,775 --> 00:02:09,015
(involving the Divine Realm.)
13
00:02:12,454 --> 00:02:13,694
Okay, a joint trial.
14
00:02:14,480 --> 00:02:18,099
(North Academy)
15
00:02:37,775 --> 00:02:39,254
We've even reached the city wall.
16
00:02:42,855 --> 00:02:43,952
What are you doing?
17
00:02:44,974 --> 00:02:46,192
Let me perform a trick for you.
18
00:03:14,677 --> 00:03:18,201
(Fusheng Sect, Mortal Realm)
19
00:03:28,200 --> 00:03:30,959
(Fusheng Sect)
20
00:03:33,495 --> 00:03:34,736
Isn't it magical?
21
00:03:35,775 --> 00:03:36,894
Next time pull out your own hair.
22
00:03:46,174 --> 00:03:47,974
This must be
the Fusheng Sect's home base.
23
00:05:45,574 --> 00:05:47,334
Tell me where your boss is.
24
00:05:50,095 --> 00:05:51,174
R-R-Right.
25
00:05:51,815 --> 00:05:53,415
What is on the left?
26
00:05:53,415 --> 00:05:54,455
There...
27
00:05:54,455 --> 00:05:57,415
There, the Diviners are imprisoned.
28
00:06:05,375 --> 00:06:06,535
Being bloodthirsty
29
00:06:07,614 --> 00:06:08,944
is not a good thing.
30
00:06:10,574 --> 00:06:11,935
Even if your enemy stands before you.
31
00:06:17,975 --> 00:06:19,408
I don't need your preaching.
32
00:06:20,695 --> 00:06:23,435
Those Earth Diviners
are imprisoned on the left.
33
00:06:23,435 --> 00:06:25,334
I'm not so skilled in spells,
so I will not go.
34
00:06:26,415 --> 00:06:27,495
You'll go rescue
35
00:06:27,495 --> 00:06:29,014
them yourself.
36
00:06:29,815 --> 00:06:31,255
I will go and explore the right.
37
00:06:31,255 --> 00:06:32,935
If we capture
the real culprit this time,
38
00:06:33,894 --> 00:06:34,975
I hope you'll testify
39
00:06:35,894 --> 00:06:37,275
on our behalf at the joint trial
40
00:06:37,275 --> 00:06:38,574
and clear our name
41
00:06:39,294 --> 00:06:40,734
so that we won't be vilified again.
42
00:08:34,494 --> 00:08:36,814
Impressive, Lord Bicang.
43
00:08:39,055 --> 00:08:41,574
Why are you setting up the Immortals?
44
00:08:46,254 --> 00:08:47,855
Setting up?
45
00:08:52,295 --> 00:08:54,574
I wouldn't call it a set-up.
46
00:09:05,134 --> 00:09:06,494
Fu Sheng.
47
00:09:06,494 --> 00:09:07,535
Fusheng Sect.
48
00:09:08,894 --> 00:09:09,934
(He's a mere mortal.)
49
00:09:10,454 --> 00:09:11,494
(How can he live so long?)
50
00:09:12,374 --> 00:09:14,215
Who are you, and what is your purpose?
51
00:09:15,134 --> 00:09:17,095
Death will tell you.
52
00:09:18,175 --> 00:09:19,894
You think your men
53
00:09:19,894 --> 00:09:21,232
can kill me?
54
00:09:21,775 --> 00:09:22,894
Not them, of course.
55
00:10:54,894 --> 00:10:55,920
Zixia!
56
00:11:12,295 --> 00:11:14,574
Save me.
57
00:11:15,254 --> 00:11:17,814
- Save me.
- Please!
58
00:11:18,655 --> 00:11:20,295
Save us.
59
00:11:20,295 --> 00:11:22,374
Save us.
60
00:11:22,374 --> 00:11:23,855
Save us.
61
00:11:23,855 --> 00:11:25,134
Please help us.
62
00:11:42,975 --> 00:11:44,975
Help me, please.
63
00:12:07,775 --> 00:12:08,775
(Her body...)
64
00:12:10,374 --> 00:12:11,415
(ShenLi...)
65
00:12:15,454 --> 00:12:17,334
Stop! She's still of use.
66
00:12:29,735 --> 00:12:31,735
ShenLi.
67
00:12:37,855 --> 00:12:40,415
Catch...
68
00:12:50,694 --> 00:12:51,775
You're seriously injured.
69
00:12:53,095 --> 00:12:54,384
Do you not want to live?
70
00:12:56,134 --> 00:12:57,374
I do.
71
00:12:58,454 --> 00:12:59,535
I want myself
72
00:13:02,894 --> 00:13:05,615
and all the Immortals to live better.
73
00:15:07,254 --> 00:15:10,975
You and all the Immortals will be fine.
74
00:15:12,615 --> 00:15:13,872
ShenLi,
75
00:15:15,454 --> 00:15:16,454
I will protect you.
76
00:15:24,494 --> 00:15:27,814
(No one has ever...)
77
00:15:30,615 --> 00:15:31,655
(He's Xingzhi.)
78
00:15:35,056 --> 00:15:37,200
♪I see the river of life♪
79
00:15:38,119 --> 00:15:41,431
♪Flowing nonstop♪
80
00:15:43,696 --> 00:15:46,128
♪I break free from the shackles♪
81
00:15:46,128 --> 00:15:48,048
♪And chase after hope♪
82
00:15:52,272 --> 00:15:54,576
♪I stay low-key♪
83
00:15:54,576 --> 00:15:58,475
♪Embracing challenges is in my blood♪
84
00:15:59,015 --> 00:16:00,560
♪A beam of light pierces through♪
85
00:16:00,560 --> 00:16:02,759
♪The sky roars and the earth rumbles♪
86
00:16:03,280 --> 00:16:07,215
♪It is my silver spear♪
87
00:16:07,215 --> 00:16:08,615
Everyone, come out and look!
88
00:16:08,615 --> 00:16:10,335
The miasma seems to be dissipating soon.
89
00:16:10,335 --> 00:16:12,295
- It's gone.
- That's great!
90
00:16:12,295 --> 00:16:13,655
- It's gone!
- It's gone!
91
00:16:14,254 --> 00:16:15,295
We're saved!
92
00:16:15,295 --> 00:16:18,135
- It's dissipated!
- We're saved!
93
00:16:18,135 --> 00:16:19,855
- It's gone!
- Gone!
94
00:16:19,855 --> 00:16:20,934
The miasma has dissipated!
95
00:16:20,934 --> 00:16:21,934
It's dissipated!
96
00:16:21,934 --> 00:16:23,014
It's gone!
97
00:16:23,014 --> 00:16:24,334
Great, we're saved!
98
00:16:24,334 --> 00:16:25,895
We're saved!
99
00:16:25,895 --> 00:16:27,535
The miasma is gone!
100
00:16:27,783 --> 00:16:30,088
♪The sound of war drums
in all directions♪
101
00:16:30,088 --> 00:16:32,851
♪A battle among the brave♪
102
00:16:33,383 --> 00:16:35,775
♪My heart's burning♪
103
00:16:35,775 --> 00:16:40,374
♪Commit my life to this battle♪
104
00:16:40,374 --> 00:16:41,894
How are they doing over there?
105
00:16:42,494 --> 00:16:44,655
They are doing their utmost
to save the patients.
106
00:16:46,295 --> 00:16:47,415
We can't fall behind.
107
00:16:47,415 --> 00:16:49,555
Let me help you carry the medicine box.
108
00:16:49,555 --> 00:16:50,655
Let's go check the patients.
109
00:16:51,855 --> 00:16:53,134
Okay, let's go together.
110
00:16:54,663 --> 00:16:59,582
♪We crave for that♪
111
00:17:00,415 --> 00:17:01,574
- Sir.
- Sir.
112
00:17:03,735 --> 00:17:04,976
Here.
113
00:17:14,014 --> 00:17:15,935
Thank you, Mr. Jing,
but I can do it myself.
114
00:17:16,614 --> 00:17:18,415
It's not healed yet. Let me do it.
115
00:17:39,535 --> 00:17:41,055
Perhaps you can
116
00:17:41,055 --> 00:17:42,355
go help the Diviner with Miss Jing.
117
00:17:42,355 --> 00:17:43,535
I can take the medicine myself.
118
00:17:45,014 --> 00:17:46,655
It's okay. She can do it herself.
119
00:17:47,974 --> 00:17:49,008
Here.
120
00:18:18,175 --> 00:18:21,635
- Thank you.
- Rest early.
121
00:18:21,635 --> 00:18:23,535
Thank you.
122
00:18:25,055 --> 00:18:26,256
Sir.
123
00:18:27,134 --> 00:18:28,614
Tired? Then take a rest.
124
00:18:30,695 --> 00:18:32,335
I...
125
00:18:32,335 --> 00:18:34,655
I-I-I want to help you,
126
00:18:35,254 --> 00:18:37,575
but I'm worried
127
00:18:39,295 --> 00:18:40,894
that I might reveal my true form.
128
00:18:44,374 --> 00:18:46,494
I've given some of my energy to you,
129
00:18:47,014 --> 00:18:48,415
so you absolutely won't.
130
00:18:50,175 --> 00:18:51,408
Don't worry.
131
00:18:53,055 --> 00:18:54,640
Please mind your manners.
132
00:18:59,734 --> 00:19:01,455
Isn't your beloved lying there?
133
00:19:01,455 --> 00:19:02,575
Why did you come out?
134
00:19:02,575 --> 00:19:04,134
I have no private affair
with Miss Shi Luo.
135
00:19:04,775 --> 00:19:06,254
Please do not slander us.
136
00:19:11,535 --> 00:19:13,072
Why are you still standing there?
137
00:19:14,094 --> 00:19:15,152
- I...
- Open the door.
138
00:19:19,494 --> 00:19:20,815
Furong, come here.
139
00:19:23,254 --> 00:19:24,495
What happened?
140
00:19:24,495 --> 00:19:26,254
Just a moment.
141
00:19:26,254 --> 00:19:27,854
What's going on?
142
00:19:31,214 --> 00:19:32,368
What are you waiting for?
143
00:19:38,775 --> 00:19:40,775
I haven't done anything wrong.
144
00:19:40,775 --> 00:19:41,775
If you're not happy,
145
00:19:41,775 --> 00:19:43,254
go take care of the girl on the ground.
146
00:19:45,254 --> 00:19:46,768
Why be so harsh with me?
147
00:19:51,295 --> 00:19:54,014
I have my reasons.
148
00:20:01,094 --> 00:20:03,055
Anyway, you're always right.
149
00:20:04,854 --> 00:20:06,128
I am always wrong.
150
00:20:23,815 --> 00:20:24,935
What happened?
151
00:20:25,734 --> 00:20:27,536
Why did she get wounded badly?
152
00:20:28,494 --> 00:20:29,555
Hold her other hand
153
00:20:29,555 --> 00:20:30,695
and perform the purification.
154
00:20:35,295 --> 00:20:36,624
Her body temperature is extremely low.
155
00:20:37,175 --> 00:20:40,295
There is a strange energy within her
156
00:20:40,854 --> 00:20:42,214
and it seems to merge with her blood,
157
00:20:43,295 --> 00:20:46,374
making it hard to tell
whether she's been poisoned or cursed.
158
00:20:47,415 --> 00:20:48,494
Why did she become like this
159
00:20:48,494 --> 00:20:50,064
after just a short while?
160
00:20:52,016 --> 00:20:53,155
If you guys found any clues,
161
00:20:53,155 --> 00:20:54,875
why didn't you tell us
and we would go together?
162
00:20:54,875 --> 00:20:56,695
Wouldn't that be better?
163
00:20:56,695 --> 00:20:58,192
She doesn't trust you.
164
00:21:00,055 --> 00:21:01,214
Nor does she believe me.
165
00:21:03,094 --> 00:21:06,695
She doesn't trust anyone
from the Divine Realm.
166
00:21:08,374 --> 00:21:10,094
If she hadn't been so hurt
that she couldn't move,
167
00:21:12,134 --> 00:21:17,575
she would've gone after
the mastermind behind it today.
168
00:21:22,214 --> 00:21:23,815
So stubborn.
169
00:21:28,535 --> 00:21:31,815
So who would marry such a feisty woman?
170
00:21:33,055 --> 00:21:34,416
This woman
171
00:21:35,175 --> 00:21:36,254
has no vulnerable charm
172
00:21:37,374 --> 00:21:38,695
that makes you pity her.
173
00:21:43,455 --> 00:21:44,496
She has.
174
00:21:51,935 --> 00:21:52,976
She has it.
175
00:21:56,214 --> 00:21:58,235
(Did my ears have a problem just now?)
176
00:21:58,235 --> 00:22:00,094
(Did I hear it wrong?)
177
00:22:00,094 --> 00:22:02,295
(Lord Xingzhi is aloof.)
178
00:22:03,094 --> 00:22:05,295
(I've never heard of him falling
for anyone during the past years.)
179
00:22:06,295 --> 00:22:07,815
(How could he possibly
feel pity for ShenLi?)
180
00:22:57,335 --> 00:22:58,800
It's been a whole day and night.
181
00:23:00,374 --> 00:23:01,415
She's finally getting better.
182
00:23:05,295 --> 00:23:07,014
Your Excellency,
183
00:23:07,014 --> 00:23:08,254
what kind of demon
184
00:23:08,815 --> 00:23:10,374
could hurt Lord Bicang this badly?
185
00:23:11,335 --> 00:23:12,455
My impression
186
00:23:12,455 --> 00:23:13,575
of Lord Bicang
187
00:23:14,655 --> 00:23:15,695
is an indestructible
188
00:23:16,974 --> 00:23:18,455
and unbeatable warrior.
189
00:23:19,175 --> 00:23:20,214
It is really unexpected
190
00:23:21,494 --> 00:23:23,935
to see her like this.
191
00:23:24,655 --> 00:23:27,014
There are two kinds of energy within her
192
00:23:27,614 --> 00:23:28,655
that haven't completely merged.
193
00:23:30,494 --> 00:23:31,935
Two kinds of energy?
194
00:23:31,935 --> 00:23:33,328
What are they?
195
00:23:34,214 --> 00:23:35,894
You won't understand.
196
00:23:35,894 --> 00:23:37,360
This matter has nothing to do with you.
197
00:23:38,535 --> 00:23:39,935
She is already so formidable.
198
00:23:39,935 --> 00:23:41,494
Does she need to learn
two cultivation methods?
199
00:23:42,014 --> 00:23:45,055
The abduction of the Earth Diviners
is not as simple as it seems.
200
00:23:45,695 --> 00:23:48,815
Although I have killed the mastermind,
201
00:23:50,575 --> 00:23:53,734
I am not sure
if he had other conspiracies.
202
00:23:54,695 --> 00:23:57,895
Tomorrow morning,
you shall go to the Immortal Realm,
203
00:23:57,895 --> 00:23:59,815
tell Her Holiness
about the entire matter
204
00:24:00,575 --> 00:24:02,415
and get her prepared.
205
00:24:02,415 --> 00:24:04,655
Then return immediately
to the Divine Realm.
206
00:24:06,494 --> 00:24:08,255
It is of great importance.
207
00:24:08,255 --> 00:24:09,335
No time to waste.
208
00:24:09,335 --> 00:24:11,295
Me?
209
00:24:13,055 --> 00:24:15,535
I finally resolved
the matter in Jinxiu City.
210
00:24:15,535 --> 00:24:18,014
Can't I just
have a bit of fun before that?
211
00:24:18,014 --> 00:24:19,056
What do you want to do?
212
00:24:20,815 --> 00:24:21,840
Alright.
213
00:24:22,854 --> 00:24:24,895
I'll summon two divine beasts
to play with you.
214
00:24:24,895 --> 00:24:27,254
No, I will go tomorrow.
215
00:24:29,175 --> 00:24:30,494
Your Excellency,
216
00:24:30,494 --> 00:24:31,575
what about the miasma here
217
00:24:31,575 --> 00:24:33,214
and the people who have inhaled it?
218
00:24:34,175 --> 00:24:35,175
The source of the miasma
219
00:24:35,175 --> 00:24:36,214
has already been cut off by me.
220
00:24:37,655 --> 00:24:39,255
All the Earth Diviners have returned.
221
00:24:39,255 --> 00:24:40,555
Clearing the toxic miasma
222
00:24:40,555 --> 00:24:41,715
is just a matter of time.
223
00:24:41,715 --> 00:24:43,775
As for those people, I'll handle them.
224
00:24:45,415 --> 00:24:47,134
There's nothing left for you to do here.
225
00:24:47,134 --> 00:24:48,214
Pack up and hurry on your way.
226
00:24:50,415 --> 00:24:51,600
Yes.
227
00:25:54,335 --> 00:25:55,344
Sir.
228
00:25:59,695 --> 00:26:01,264
How is that Diviner?
229
00:26:03,775 --> 00:26:04,974
She's not a Diviner at all.
230
00:26:07,094 --> 00:26:09,335
What's wrong?
231
00:26:11,734 --> 00:26:12,976
I...
232
00:26:21,254 --> 00:26:24,494
At first, I was quite proud
233
00:26:26,175 --> 00:26:27,455
to have protected this academy
234
00:26:28,175 --> 00:26:29,254
and the people inside.
235
00:26:31,295 --> 00:26:32,854
I felt it was no easy feat.
236
00:26:32,854 --> 00:26:34,416
Quite an accomplishment.
237
00:26:35,974 --> 00:26:37,494
But today, seeing ShenLi like that,
238
00:26:39,614 --> 00:26:41,415
I suddenly feel like
I did nothing, actually.
239
00:26:43,535 --> 00:26:45,254
I never thought
240
00:26:45,254 --> 00:26:46,815
a person could suffer
such serious injuries.
241
00:26:48,134 --> 00:26:49,175
If it were me,
242
00:26:50,614 --> 00:26:51,695
I wouldn't stand it at all.
243
00:26:55,295 --> 00:26:56,368
Sir,
244
00:26:56,894 --> 00:26:58,094
you are great enough.
245
00:27:07,295 --> 00:27:10,535
Can ShenLi make it through this time?
246
00:27:14,415 --> 00:27:16,094
The other Diviner is great, too.
247
00:27:16,935 --> 00:27:18,095
And I've noticed
248
00:27:18,095 --> 00:27:19,494
he is especially good to her.
249
00:27:20,254 --> 00:27:21,614
He will surely keep her safe.
250
00:27:25,094 --> 00:27:26,384
That's true.
251
00:27:29,055 --> 00:27:30,455
His Excellency is omnipotent.
252
00:27:38,175 --> 00:27:41,854
You don't wear rouge
253
00:27:43,134 --> 00:27:44,752
or act weak like others.
254
00:27:47,935 --> 00:27:48,974
Because you're tough.
255
00:27:50,974 --> 00:27:54,614
You never hide behind someone.
256
00:27:56,535 --> 00:27:59,955
You're used to fighting alone,
257
00:27:59,955 --> 00:28:01,455
protecting others,
258
00:28:01,455 --> 00:28:02,494
bearing the pain,
259
00:28:04,014 --> 00:28:05,815
and shouldering your responsibilities.
260
00:28:07,094 --> 00:28:08,752
That's why
261
00:28:09,935 --> 00:28:11,014
it breaks my heart
262
00:28:13,214 --> 00:28:14,815
to see you hurt.
263
00:28:26,455 --> 00:28:30,575
Just like a kitten
264
00:28:31,575 --> 00:28:33,535
lolling out its little paws
265
00:28:35,935 --> 00:28:38,614
and tugging at my heart.
266
00:28:41,894 --> 00:28:43,214
I didn't notice it at first,
267
00:28:44,935 --> 00:28:45,974
but later,
268
00:28:48,214 --> 00:28:49,455
I found it painful, itchy
269
00:28:51,535 --> 00:28:52,734
and hard to describe.
270
00:28:58,094 --> 00:28:59,216
ShenLi,
271
00:28:59,775 --> 00:29:00,775
you really are...
272
00:29:01,520 --> 00:29:05,968
♪Even if the world changes♪
273
00:29:06,734 --> 00:29:08,080
Trouble.
274
00:29:08,938 --> 00:29:10,736
♪A vision full of red♪
275
00:29:10,736 --> 00:29:14,655
♪Embrace you in the world♪
276
00:29:14,655 --> 00:29:15,935
The miasma has finally dispersed.
277
00:29:17,175 --> 00:29:18,896
It's much better.
278
00:29:23,254 --> 00:29:24,752
Want to see the stars?
279
00:29:26,734 --> 00:29:27,888
Can I?
280
00:29:29,614 --> 00:29:30,832
I can give you
281
00:29:33,175 --> 00:29:34,352
whatever you want.
282
00:29:38,014 --> 00:29:39,815
A starry sky!
283
00:29:39,815 --> 00:29:41,584
So pretty!
284
00:29:56,014 --> 00:29:58,655
To me, you are
more beautiful than the starry sky.
285
00:30:08,944 --> 00:30:09,955
I mean...
286
00:30:09,955 --> 00:30:11,280
Jing Xi!
287
00:30:13,575 --> 00:30:14,815
Why is it you again?
288
00:30:22,494 --> 00:30:23,535
I know you like him.
289
00:30:25,535 --> 00:30:27,415
But he was so harsh on you
before for a woman.
290
00:30:28,295 --> 00:30:30,034
If you don't make him
jealous and anxious,
291
00:30:30,034 --> 00:30:31,374
he will take you for granted.
292
00:30:34,014 --> 00:30:35,035
Trust me.
293
00:30:35,035 --> 00:30:36,494
I am quite a lover.
294
00:30:38,254 --> 00:30:40,775
Are you helping me?
295
00:30:43,535 --> 00:30:44,854
But
296
00:30:44,854 --> 00:30:46,455
I want something in return.
297
00:30:46,455 --> 00:30:49,295
Give me a kiss.
298
00:30:50,415 --> 00:30:51,824
No way.
299
00:30:57,055 --> 00:30:58,192
Teasing you is really fun.
300
00:31:12,854 --> 00:31:14,000
Catch...
301
00:31:15,134 --> 00:31:16,464
Have you caught him?
302
00:31:17,254 --> 00:31:18,614
Have you caught Fu Sheng?
303
00:31:18,614 --> 00:31:20,254
Fu Sheng?
304
00:31:20,254 --> 00:31:22,175
The man who burned down
Xingyun's courtyard.
305
00:31:25,655 --> 00:31:26,695
Looking back now,
306
00:31:27,734 --> 00:31:28,874
too many things
307
00:31:28,874 --> 00:31:30,175
happened that night.
308
00:31:31,935 --> 00:31:34,094
He took the Earth Diviners,
309
00:31:34,614 --> 00:31:35,734
created those monsters
310
00:31:36,695 --> 00:31:38,295
and even made use of Zixia.
311
00:31:38,295 --> 00:31:40,575
Once I'm healed,
I must catch that scoundrel!
312
00:31:45,055 --> 00:31:46,854
Alright, lie down.
313
00:31:47,614 --> 00:31:50,335
Heal your wounds first.
314
00:31:50,854 --> 00:31:52,655
We can talk about it later.
315
00:31:53,254 --> 00:31:54,575
Is the poison inside me hard to cure?
316
00:31:56,494 --> 00:31:58,128
A little.
317
00:31:59,655 --> 00:32:02,695
When can I return to the Immortal Realm?
318
00:32:04,734 --> 00:32:06,535
Let's take it slow.
319
00:32:06,535 --> 00:32:08,374
Let me hand over the method
of detoxifying the miasma
320
00:32:09,055 --> 00:32:10,094
to the right person first.
321
00:32:13,775 --> 00:32:15,056
Have a rest.
322
00:32:34,415 --> 00:32:35,734
We didn't catch the mastermind,
323
00:32:37,014 --> 00:32:39,415
but we've got a moment of peace,
324
00:32:41,214 --> 00:32:42,295
which is a gain in itself.
325
00:32:44,335 --> 00:32:46,014
Getting a moment of peace
326
00:32:46,014 --> 00:32:47,575
is good.
327
00:32:47,575 --> 00:32:50,134
But next time,
328
00:32:50,775 --> 00:32:52,014
don't risk your life.
329
00:32:54,094 --> 00:32:55,175
It is strange.
330
00:32:56,575 --> 00:32:58,014
Before I met you,
331
00:32:58,815 --> 00:33:00,175
whether on the battlefield
332
00:33:00,854 --> 00:33:01,894
or in private,
333
00:33:02,575 --> 00:33:04,175
I had never suffered
such serious injuries.
334
00:33:05,295 --> 00:33:07,254
But ever since,
335
00:33:08,134 --> 00:33:09,134
I've been getting
336
00:33:09,974 --> 00:33:11,536
wounded badly in battle.
337
00:33:13,415 --> 00:33:15,455
If one day I die on the battlefield,
338
00:33:16,415 --> 00:33:19,175
you must pay with your life.
339
00:33:20,974 --> 00:33:22,800
Nonsense.
340
00:33:24,254 --> 00:33:25,295
You cherish
341
00:33:25,295 --> 00:33:26,535
your precious life, right?
342
00:33:28,655 --> 00:33:29,655
If such a day comes,
343
00:33:30,335 --> 00:33:32,014
I'll pay you with my life.
344
00:33:39,535 --> 00:33:40,656
You...
345
00:33:42,734 --> 00:33:43,935
- What happened?
- What's that noise?
346
00:33:43,935 --> 00:33:45,175
- What's wrong?
- Let's take a look.
347
00:33:48,094 --> 00:33:49,494
Jing Yan, what are you doing?
348
00:33:50,014 --> 00:33:51,455
You've gone too far!
349
00:33:51,455 --> 00:33:53,014
Step aside! I must deal with him today.
350
00:33:54,614 --> 00:33:56,974
Xi, your senior is so powerful.
351
00:34:02,295 --> 00:34:04,135
Quit the act.
352
00:34:04,135 --> 00:34:05,254
- Who is it?
- Stand up.
353
00:34:10,654 --> 00:34:13,414
You recovered so quickly.
354
00:34:14,494 --> 00:34:15,694
What have you done this time?
355
00:34:16,934 --> 00:34:18,160
No.
356
00:34:19,414 --> 00:34:20,775
Stop looking.
357
00:34:20,775 --> 00:34:22,095
Now that the miasma has dissipated,
358
00:34:22,095 --> 00:34:23,135
everyone, go back home.
359
00:34:23,135 --> 00:34:24,895
Come on.
360
00:34:24,895 --> 00:34:26,414
- Let's go.
- Let's go.
361
00:34:30,654 --> 00:34:33,694
Furong, what are you doing now?
362
00:34:34,335 --> 00:34:35,815
Do you have no shame?
363
00:34:35,815 --> 00:34:37,375
Of course I do, Your Excellency.
364
00:34:37,375 --> 00:34:38,575
I plan to return today.
365
00:34:39,254 --> 00:34:40,974
- No way!
- What on earth do you want?
366
00:34:44,734 --> 00:34:46,354
You stayed out all night with a man.
367
00:34:46,354 --> 00:34:48,080
What do you think I want?
368
00:34:49,934 --> 00:34:53,335
He just took me
to watch the stars all night.
369
00:34:54,815 --> 00:34:56,375
Really?
370
00:34:56,375 --> 00:34:57,872
Of course it's true.
371
00:35:01,095 --> 00:35:02,575
Why such a temper?
372
00:35:03,095 --> 00:35:04,594
Is it because you're jealous
373
00:35:04,594 --> 00:35:06,375
after looking for her all night?
374
00:35:34,615 --> 00:35:35,728
Yan,
375
00:35:37,335 --> 00:35:39,494
you said you cared
about Miss Shi Luo for some reason.
376
00:35:41,295 --> 00:35:42,535
What exactly is the reason?
377
00:35:49,295 --> 00:35:52,174
Miss Shi saved me when I was young.
378
00:35:53,375 --> 00:35:55,055
Before I became a disciple of Master,
379
00:35:55,055 --> 00:35:56,615
I was once captured by a sect.
380
00:35:57,174 --> 00:35:58,576
She saved me.
381
00:35:59,254 --> 00:36:01,895
We haven't seen each other since then.
382
00:36:02,934 --> 00:36:04,414
This time, I saw
her again in Jinxiu City,
383
00:36:05,375 --> 00:36:06,734
and I wanted to repay her.
384
00:36:12,575 --> 00:36:13,775
You can do that,
385
00:36:14,934 --> 00:36:16,575
but don't treat me like a child.
386
00:36:17,254 --> 00:36:19,375
I am not anymore.
387
00:36:19,375 --> 00:36:20,624
Jing Xi!
388
00:36:24,414 --> 00:36:26,064
Where are you going?
389
00:36:27,414 --> 00:36:28,720
To sort out medicinal herbs.
390
00:36:34,375 --> 00:36:35,615
(I don't understand them.)
391
00:36:36,144 --> 00:36:37,395
Sir,
392
00:36:37,395 --> 00:36:38,575
would you like
393
00:36:38,575 --> 00:36:39,615
to take a walk with me?
394
00:36:48,494 --> 00:36:50,694
Don't misunderstand. Just a walk.
395
00:37:03,214 --> 00:37:04,454
I've heard that you are the disciple
396
00:37:05,335 --> 00:37:06,335
of a famous cultivator.
397
00:37:07,174 --> 00:37:09,375
Perhaps you have learned some spells?
398
00:37:10,734 --> 00:37:12,494
It's a shame.
399
00:37:12,494 --> 00:37:13,654
I didn't learn any spells
400
00:37:14,694 --> 00:37:15,895
growing up.
401
00:37:17,014 --> 00:37:18,934
My master said it was not my talent,
402
00:37:18,934 --> 00:37:20,414
so he taught me only martial arts.
403
00:37:23,295 --> 00:37:26,135
I will teach you a technique
404
00:37:27,335 --> 00:37:29,815
which can purge
the miasma poison within someone.
405
00:37:30,575 --> 00:37:32,335
Are you interested?
406
00:37:33,654 --> 00:37:36,335
Of course, I want to learn, but I...
407
00:37:36,335 --> 00:37:39,335
If you want to, you will master it.
408
00:38:12,654 --> 00:38:14,494
Qingye, it's been a long time.
409
00:38:15,440 --> 00:38:16,400
Xingzhi.
410
00:38:16,400 --> 00:38:18,256
(Qingye, an ancient god
from the Extranatural Heaven)
411
00:38:21,694 --> 00:38:25,295
I thought we would never meet again.
412
00:38:26,095 --> 00:38:27,568
The power of the Natural Law.
413
00:38:28,335 --> 00:38:31,654
Even though I have lived
until now as a god,
414
00:38:32,615 --> 00:38:34,375
I still can't fathom a little bit.
415
00:38:34,974 --> 00:38:37,734
Seeing you again is all down to fate.
416
00:38:41,494 --> 00:38:44,135
I was frivolous before
because I didn't realize it.
417
00:38:44,855 --> 00:38:46,855
But now bound by the Natural Law,
418
00:38:47,694 --> 00:38:51,174
I see you and I are but specks of dust.
419
00:38:52,535 --> 00:38:55,095
No matter how powerful we are,
it's just a blessing,
420
00:38:56,174 --> 00:38:57,214
and no one can resist it
421
00:38:58,775 --> 00:39:00,135
when it's taken back.
422
00:39:07,414 --> 00:39:09,135
Now, you have awakened me.
423
00:39:10,254 --> 00:39:12,815
I wonder if the universe wants it.
424
00:39:14,535 --> 00:39:16,135
I didn't do anything.
425
00:39:17,135 --> 00:39:19,214
I just helped you unblock your meridians
426
00:39:19,775 --> 00:39:20,815
so that now,
427
00:39:21,454 --> 00:39:23,414
you can learn the spell
to detoxify the miasma poison.
428
00:39:23,974 --> 00:39:26,335
And you've got to open your eyes
429
00:39:27,654 --> 00:39:28,895
and see
430
00:39:29,535 --> 00:39:32,615
who the person you gave up
431
00:39:33,494 --> 00:39:34,654
everything to find is now.
432
00:39:36,654 --> 00:39:38,335
Don't make another mistake
433
00:39:39,014 --> 00:39:40,135
or pick the wrong person.
434
00:39:42,335 --> 00:39:46,095
You weren't this nosy.
435
00:39:47,454 --> 00:39:50,855
That's not a good thing for a god.
436
00:39:55,454 --> 00:39:57,014
One more thing.
437
00:39:58,535 --> 00:40:01,974
Fu Sheng. Does it ring a bell?
438
00:40:03,055 --> 00:40:05,974
Fu Sheng. I remember him.
439
00:40:06,775 --> 00:40:08,174
As Gu Chengjin,
440
00:40:09,734 --> 00:40:11,174
I was plotted against by my brother.
441
00:40:12,095 --> 00:40:13,424
Later I found out
442
00:40:14,174 --> 00:40:15,895
(that it was Fu Sheng who advised him.)
443
00:40:20,815 --> 00:40:24,174
I recall he has been executed.
444
00:40:25,575 --> 00:40:29,375
In this life, who do you think
resembles him?
445
00:40:41,815 --> 00:40:43,376
There is someone.
446
00:41:11,240 --> 00:41:14,120
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
447
00:41:15,112 --> 00:41:18,312
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
448
00:41:18,760 --> 00:41:20,648
♪The fierce silver spear♪
449
00:41:20,648 --> 00:41:22,518
♪Pacifies all the wars♪
450
00:41:22,518 --> 00:41:25,512
♪Right and wrong, like an illusion♪
451
00:41:26,376 --> 00:41:29,256
♪Love brings confusion and delusion♪
452
00:41:29,992 --> 00:41:33,128
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
453
00:41:33,320 --> 00:41:35,080
♪Life is like a splendid dream♪
454
00:41:35,208 --> 00:41:39,720
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
455
00:41:40,452 --> 00:41:43,688
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
456
00:41:44,168 --> 00:41:47,528
♪Living up to our encounter♪
457
00:41:47,688 --> 00:41:50,504
♪Filling the empty spot in the heart♪
458
00:41:50,696 --> 00:41:53,768
♪And head toward our fate♪
459
00:41:55,368 --> 00:41:58,632
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
460
00:41:59,304 --> 00:42:02,627
♪Break the boundary
that defines our love♪
461
00:42:02,627 --> 00:42:04,616
♪The stars are glittering♪
462
00:42:04,616 --> 00:42:06,376
♪The world is a witness♪
463
00:42:06,600 --> 00:42:10,472
♪As it was initially said♪
464
00:42:11,464 --> 00:42:14,085
♪Defend the sun and the moon♪
465
00:42:14,120 --> 00:42:17,640
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
466
00:42:17,832 --> 00:42:20,168
♪Love is hardly complete♪
467
00:42:20,392 --> 00:42:24,840
♪We can only protect
all beings from perishing♪
468
00:42:25,192 --> 00:42:28,840
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
469
00:42:29,064 --> 00:42:32,679
♪Living up to our encounter♪
470
00:42:32,744 --> 00:42:35,635
♪Filling the empty spot in the heart♪
471
00:42:35,720 --> 00:42:38,984
♪And head toward our fate♪
472
00:42:40,441 --> 00:42:43,944
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
473
00:42:44,104 --> 00:42:47,661
♪Break the boundary
that defines our love♪
474
00:42:47,848 --> 00:42:49,608
♪The stars are glittering♪
475
00:42:49,736 --> 00:42:51,680
♪The world is a witness♪
476
00:42:51,680 --> 00:42:55,240
♪As it was initially said♪
477
00:42:55,464 --> 00:42:58,344
♪The stars are glittering♪
478
00:42:59,496 --> 00:43:02,050
♪The world is a witness♪
479
00:43:03,912 --> 00:43:08,136
♪As it was initially said♪
29689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof