All language subtitles for EP14_ The Legend of ShenLi [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 14=

Lord Furong,

the spoiled 33rd descendant

of the Heavenly Lord

drove away several attendants from Lord Bicang's Mansion.

You feel embarrassed?

I have someone else to read it?

He sold tickets to Lord Bicang's Mansion,

stole and sold weapons stored in the mansion,

made a scene in public,

undermined social morals,

bullied the citizens of the Immortal Realm,

and harassed a female citizen.

Unbelievable!

Get that disgraceful creature here!

I swear I'll break his legs!

Understood.

Look what you've done.

You're harassing women now?

Fine, fine.

Fine, fine.

Who taught you that?

One, two, one, two...

Hurry up.

One, two...

Hurry.

You guys can't drink.

Treat me to a drink one day.

- No problem. - Okay.

- No problem. - No problem.

See you, Your Lordship.

Take care.

- Let's go. - Let's go.

- Let's drink more. - Yeah!

(Lord Bicang's Mansion)

Your Excellency.

Rouya.

Rouya.

- Rou... - You're marrying into the Divine Realm.

Isn't it inappropriate to return late at night

with other men?

Inappropriate?

What would be appropriate?

Tell me, Your Excellency.

Is it appropriate to allow my future husband

to behave recklessly?

You're drunk.

I'm very sober.

Do you remember what you did today,

Your Excellency?

Fine, you made me concede.

Are you happy?

I bet you don't know.

Your behaviors make me think

that you're just a jealous mortal

trying to prove something.

What?

Are you having feelings for me?

You're drunk.

Diviners

don't have those feelings.

That's right.

The ancient gods desire nothing.

Why would they fancy anyone?

In that case,

I have things to do

and people to protect.

Please refrain from meddling with my affairs.

(Please spare me.)

Fine.

I'll try.

(If I escalate it even more)

(and make things worse,)

(I don't believe)

(ShenLi's going to put up with it.)

Mofang.

He can't die in the Immortal Realm.

(I can't mess with him.)

(I can't mess with any of them.)

(I've miscalculated.)

D-Don't hit me.

The same trick again.

Your Lordship.

What's wrong?

Her Holiness asked to see you this morning.

I got it.

What's wrong?

Last night, Lord Furong ran off to the Mortal Realm

across the Ruo Water.

So sudden?

It's all my fault.

I take full responsibility.

I'll find him

and accept any punishment.

Did you hit him?

I got drunk and ended up kicking him.

Well, whatever.

It's a lesson for him.

There are no demons in the Mortal Realm.

He's not going to die.

Let him be.

No way.

The Heavenly Lord sent an urgent decree last night,

ordering Furong to return within three days.

Please deliver the message

for me, Your Excellency.

(Was it Xingzhi?)

(That was unexpected.)

(He didn't seem to care.)

(But he handled it so fast.)

(The decree came so urgently.)

(I bet he had added a few things to the message.)

(To Your Holiness) Bring him back

in three days.

Thankfully, time goes slower in the Mortal Realm.

We have plenty of time to find him.

You want me to look for him?

Your Holiness,

I'm the one to blame,

not Her Lordship.

Li.

Time goes slow there.

It's not about

finding Furong as fast as possible.

I hope you can

seize the chance and get to know each other.

Do you understand?

I wasn't planning

to avoid this marriage.

I accept it as my fate.

I will find Furong.

But we don't need to know each other.

General Mofang,

you've disrespected

and assaulted Lord Furong.

You shall be punished.

Don't punish him.

I gave him the permission.

Punish me if you want.

I will come for the punishment

once I bring Furong back.

He was heading towards Jinxiu City.

(Jinxiu City, Mortal Realm)

Who are you?

Where am I?

W-What are you doing?

We are feeding you water.

This is Jinxiu City.

Who are you?

You're so well-dressed.

Why are you here?

Jinxiu City?

Mortal Realm?

I have descended?

It is the Mortal Realm.

I have descended.

I have escaped.

Freedom.

Here I am.

Ladies.

Here I am.

I appreciate your help.

From now on,

you shall enjoy life with me.

Silver!

Let go! It's mine!

Stop it! It's mine!

What is that?

Forget it. This is my new life.

ShenLi, you can't bother me anymore.

Auntie Zhang, doing the laundry?

Where did you go today?

I caught some fish. I'm going to cook.

(Qingsheng City, Mortal Realm) Zhang, bring me some meat.

Alright.

(Such fine weather)

(calls for a nap under the grapevines.)

(Forget it.)

(That's all in the past.)

(Now that I'm here,)

(I must enjoy myself)

(before looking for Furong.)

- Lower the sedan. - Your steamed buns.

- Welcome the bride. - Thank you.

Tie the knot.

A double-heart knot signals long-lasting love.

A marital destiny is fashioned across a distance.

Cross over the saddle.

I wish you peace, joy, and happiness.

Bow to heaven and earth.

Not bad.

What a matching couple.

Bow to the parents.

Bow to each other.

Enter the bridal chamber.

Scholar Zhang

presents a pair of white jade bracelets.

This way.

Mr. Yang presents a pair of white porcelain vases.

Take the money.

- I wish you great business. - Thank you.

Mr. Ma presents a jade Ruyi scepter.

Lord Bicang, ShenLi,

presents

a piece of gold.

Look at you.

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

Miss, here's your wine.

Thank you.

You're welcome. Take care.

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering. The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

Cluck Cluck.

Food is ready.

♪The stars are glittering. The world is a witness♪

Come on.

♪Defend the sun and the moon♪

It's just because

no grapevine

bears only one grape.

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

(Song Mansion)

♪As it was initially said♪

This door looks just the same.

(Song Mansion)

(Jinyue Mansion)

You're always getting yourself into some mess.

(Things have changed. People have changed.)

(To me, it's just something that happened not so long ago.)

(Those memories I possess.)

(But to the world,)

(it seems not even a trace remains.)

(Could it be)

(that Xingyun has never existed?)

(Everything)

(is just my fantasy.)

(Scripture Pavilion)

(Qingsheng Chronicles The Memoirs of Gu Chengjin)

Speaking of Gu Chengjin,

the famous Lord of Qingsheng City a hundred years ago,

his life is a true legendary.

Gu Chengjin devoted

his utmost care to Qingsheng City

and carried out good deeds for the people.

A half-immortal who could see the future

started working for him.

The strategist Xingyun

was a commoner.

(Of humble origins,)

(he had astonishing strategies.)

(He offended the eldest young master of Qingsheng City.)

(His courtyard was set ablaze.)

(Dense smoke billowed and loud cries rose in an instant.)

(Flames shot up to the sky.)

(As a frail man,)

Xingyun managed to

escape from the top assassins

as if aided by the gods.

Later on, Gu Chengjin killed his elder brother

(and secured his position as the Lord of Qingsheng City.)

♪Breaking free, alone in search of a dream♪

♪As stars turn, I wish to return to our first encounter♪

♪Even if the world changes♪

♪The memories are too vivid♪

(And Lady Ye, Gu Chengjin's mysterious wife,)

(resurrected from death)

(only to spend the rest of her life in a temple.)

(Gu Chengjin was deeply in love with her)

(and never remarried in his life.)

(After Lady Ye's death,)

(Gu Chengjin became even more silent.)

(He was melancholy,)

(feeble, and sickly.)

(He passed away)

in just a year or two.

The strategist Xingyun

helped Gu Chengjin become the Lord of Qingsheng City

and retired.

He never indulged in luxury

or married anyone.

He simply retired to a small courtyard.

♪A vision full of red♪

♪Embrace you in the world♪

♪All in the world♪

♪Becomes trivial♪

♪Swift farewells, swift reunions♪

♪I want to be with you even if it means defying fate♪

(Brief biography of Xingyun)

♪Upholding vows, we'll meet again♪

♪Still, all things exist together♪

♪Under the same starry sky♪

♪I return with my wishes♪

♪Soaring through the azure seas and sky♪

(These are the only traces of Xingyun)

(in this world.)

(It's someone else's story)

(after this page.)

(What am I trying to prove?)

(No matter whether he had existed,)

(everything was in the past.)

(I can't go back in time.)

(How can I be so lost)

(over a memory?)

Will you stop following me?

When did you notice it?

I would have died on the battlefield

if I were so insensitive.

- I... - Your Excellency.

I shouldn't have done that yesterday.

I wanted to apologize to you today.

But I woke up and found out

that you had come here.

So I rushed over.

It's fine.

There are ways to deal with Lord Furong, anyway.

I lost my temper

at you last night.

Her Holiness would say that

I had disrespected you.

I was also at fault.

I was seriously injured

and fell into the Mortal Realm once.

I was lying there,

exhausted

and unable to move.

I had never been

that embarrassed and helpless.

Let's go home.

When I was found,

I really felt

that I was saved.

It was like running into

a hero from the legends.

I met a hero

for the first time in my life.

But he was such an ordinary mortal.

I could clutch his throat

and suffocate him to death

without any effort.

My name is ShenLi. Try calling me "Cluck Cluck" again.

ShenLi?

I guess that was when

I started having feelings

for Xingyun.

Your Excellency.

Xingyun.

I'm not stupid.

You saw through me again.

Actually, I've been suspecting it.

But I couldn't figure out

why you'd be a powerless mortal

instead of staying

at the Extranatural Heaven.

I'm more powerless

as a Diviner.

Wait until you have

lived forever like me.

You'd understand that

boredom

could trigger many unexpected moves.

I wanted to be an average person

in the Mortal Realm,

living an ordinary life.

However...

Even though I became a mortal,

I kept

the memories of a Diviner.

No wonder.

You knew so many odd formations

but possessed no divine power

nor saw spirit.

A mortal body

couldn't bear so many memories.

No wonder you were a sickly fella.

Since you remembered everything,

why did you act like a stranger?

For the same reason

you drove Mofang back to the capital

from the barracks.

You don't like me.

So you hate to give me false hope. Right?

It's better to act like a stranger.

So...

So that is what you mean.

Xingzhi.

Do you even know

how to make someone dislike you?

You were obviously luring me.

Or

you had no idea what you were doing?

You were lured?

Is that possible?

Don't get me wrong, Your Excellency.

I am Lord Bicang.

How can I lack judgment?

The man I met was Xingyun, the mortal.

So I could fall for him.

But you are an ancient god.

How can I extend those emotions to you?

The change of identity

truly changes many things.

If we meet

on the battlefield one day,

I will play my role as Lord Bicang.

But the two realms

will be allied through marriage soon.

There won't be a war.

What I'm trying to say is,

you won't be Xingyun

if you don't want to be.

There's nothing to hide.

To me,

Xingyun died a long time ago.

You are Lord Xingzhi.

ShenLi.

Both Xingyun

and Xingzhi

have been just me.

No.

They are different for me.

So

I will follow your order

and marry Lord Furong.

I no longer have any ties with you.

Don't worry, Your Excellency.

Alright.

It's for the best that

you can come around it.

The city gate is closing.

I may not come to Qingsheng City again.

I'll look for Furong in Jinxiu City.

Your Excellency.

Where are you going?

I'm planning...

A strange aura.

And it's not friendly.

Can't you feel it?

Even so,

why are you dragging me away?

Do I need to hide?

I almost forgot.

You are not Xingyun.

You can roam around

in the Three Realms.

Others can only make way.

You...

You're so presumptuous.

But then again,

you are a Diviner.

Earth Diviner?

The aura of an Earth Diviner.

How can they catch him

without a divine decree?

Ice Forming Spell?

Water Halting Spell.

What's the difference?

Water Halting Spell

is an ancient mystical spell,

which freezes everything.

And the Ice Forming Spell is something

I haven't heard of.

It's nothing.

What spell is it?

Binding Spell.

Thank you for saving my life.

It's been ages and you are still so powerless.

Y-You are...

That's right, it's me.

Why did they catch you?

It's a long story.

A sect started

this mess.

(Three months ago,)

(a minor sect called the Fusheng Sect)

(gained fame in the martial world.)

(It had nothing to do with us.)

(But they started holding feasts for the Earth Diviners.)

(Many were invited and went there)

(but we never heard from them again.)

(We didn't)

(pay much attention to it.)

(But the sect people came again)

(and extended another invitation.)

- Let's go. - (Many of us went with them).

(Again, nobody returned.)

Let's go.

(We knew something was wrong.)

(So when they invited us for the third time,)

(nobody would go.)

(We didn't expect that)

(they'd turn hostile)

(and start capturing us.)

There aren't many of us in the first place.

Some went voluntarily and some got captured.

Then, the sect managed to

take the remnants.

It's only been a few months,

but I'm afraid I'm the only one left

for hundreds of miles around.

I survived by hiding in the city.

The crowd helped me

hide a bit longer.

But they caught me in the end.

I wouldn't make it home

if it weren't for you today.

You are Diviners, after all.

You may not be powerful,

but you surely can't be that powerless.

Some powerful Earth Diviners

tried to resist.

But it seems they have specific ways to deal with us.

Look at this rope.

As long as you're tied up,

you can't break free no matter how much you struggle.

Some Earth Diviners said that

the attackers

weren't using the Divine spells.

It was something

from your Immortal Realm.

(The two realms had no mutual trust.)

(It's not scary to have a falling out with the Divine Realm.)

(But it's hard to accept it)

(if we fall for)

(someone's trick.)

Undo your spell.

Isn't it inappropriate to command an ancient god?

Hurry up.

I only ask each question once.

Answer properly,

or I will cut off your fingers.

Count the fingers you have.

Who sent you to catch the Earth Diviners?

Talk.

Our sect leader.

He's been cursed.

They die if they answer questions

they shouldn't.

What a vicious curse.

It's a dead end.

Perhaps,

I can help you find the other Earth Diviners.

How?

The ancient god of the earth

bestowed his power

on the earth

before he perished.

All the Earth Diviners

are blessed by the Earth God

with a hint of ancient divine power.

Unfortunately,

the Earth God has been gone for too long.

We can only maintain a weak connection.

But I have a general feeling

about where they are.

Fine, that will work.

Lead the way. Let's save them.

Alright.

Your Excellency.

I've come to look for

Lord Furong.

But this is urgent.

Maybe you could look for him.

Your Excellency?

Don't worry about Furong.

What's on your mind?

I'm thinking

why they'd catch so many

Earth Diviners.

Any ideas?

Based on what Hulu said,

if they caught

the Earth Diviners to get their power,

perhaps

they were after the power of the ancient god.

If that is the case,

this is not

a simple matter.

We should look into it.

Alright.

You'll break the formation

and the spells.

I'll do the beating.

You are a girl.

Be discreet.

You are a girl.

Don't treat yourself like a man.

(Such demeanor and tone)

(are identical to Xingyun's.)

(He was trying to disguise himself.)

(But we talked it over.)

(And he's exposing)

(all those bad traits.)

(How I wish I could give him a good beating.)

(What's his problem?)

(He rejected me)

(and kept luring me.)

It's been a thousand years.

Yet someone hasn't given up.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.