Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,600 --> 00:01:39,152
=Episode 14=
3
00:01:42,180 --> 00:01:43,180
Lord Furong,
4
00:01:43,180 --> 00:01:44,699
the spoiled 33rd descendant
5
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
of the Heavenly Lord
6
00:01:46,220 --> 00:01:48,460
drove away several attendants
from Lord Bicang's Mansion.
7
00:01:52,432 --> 00:01:53,456
You feel embarrassed?
8
00:01:54,276 --> 00:01:55,344
I have someone else to read it?
9
00:01:57,677 --> 00:02:00,236
He sold tickets
to Lord Bicang's Mansion,
10
00:02:01,117 --> 00:02:03,617
stole and sold weapons
stored in the mansion,
11
00:02:03,617 --> 00:02:04,636
made a scene in public,
12
00:02:05,196 --> 00:02:06,836
undermined social morals,
13
00:02:07,397 --> 00:02:09,597
bullied the citizens
of the Immortal Realm,
14
00:02:09,597 --> 00:02:10,877
and harassed a female citizen.
15
00:02:10,877 --> 00:02:11,920
Unbelievable!
16
00:02:16,916 --> 00:02:18,957
Get that disgraceful creature here!
17
00:02:19,517 --> 00:02:21,217
I swear I'll break his legs!
18
00:02:21,217 --> 00:02:22,320
Understood.
19
00:02:26,836 --> 00:02:28,036
Look what you've done.
20
00:02:30,157 --> 00:02:31,476
You're harassing women now?
21
00:02:32,317 --> 00:02:34,476
Fine, fine.
22
00:02:34,476 --> 00:02:39,196
Fine, fine.
23
00:02:39,196 --> 00:02:40,237
Who taught you that?
24
00:02:45,916 --> 00:02:50,097
One, two, one, two...
25
00:02:50,097 --> 00:02:51,216
Hurry up.
26
00:02:53,584 --> 00:02:54,597
One, two...
27
00:02:55,196 --> 00:02:56,304
Hurry.
28
00:03:05,396 --> 00:03:06,756
You guys can't drink.
29
00:03:11,556 --> 00:03:13,008
Treat me to a drink one day.
30
00:03:13,008 --> 00:03:14,116
- No problem.
- Okay.
31
00:03:14,116 --> 00:03:15,397
- No problem.
- No problem.
32
00:03:15,397 --> 00:03:16,597
See you, Your Lordship.
33
00:03:16,597 --> 00:03:17,648
Take care.
34
00:03:18,396 --> 00:03:19,504
- Let's go.
- Let's go.
35
00:03:20,357 --> 00:03:21,476
- Let's drink more.
- Yeah!
36
00:03:21,476 --> 00:03:23,888
(Lord Bicang's Mansion)
37
00:03:40,556 --> 00:03:41,584
Your Excellency.
38
00:03:43,184 --> 00:03:44,240
Rouya.
39
00:03:45,008 --> 00:03:46,096
Rouya.
40
00:03:47,517 --> 00:03:49,476
- Rou...
- You're marrying into the Divine Realm.
41
00:03:54,237 --> 00:03:56,877
Isn't it inappropriate
to return late at night
42
00:03:58,077 --> 00:03:59,184
with other men?
43
00:04:00,880 --> 00:04:02,000
Inappropriate?
44
00:04:04,437 --> 00:04:06,057
What would be appropriate?
45
00:04:06,057 --> 00:04:07,184
Tell me, Your Excellency.
46
00:04:11,636 --> 00:04:14,437
Is it appropriate
to allow my future husband
47
00:04:15,116 --> 00:04:16,516
to behave recklessly?
48
00:04:18,832 --> 00:04:19,877
You're drunk.
49
00:04:19,877 --> 00:04:21,197
I'm very sober.
50
00:04:22,717 --> 00:04:24,317
Do you remember what you did today,
51
00:04:25,917 --> 00:04:26,928
Your Excellency?
52
00:04:31,437 --> 00:04:33,437
Fine, you made me concede.
53
00:04:34,037 --> 00:04:35,152
Are you happy?
54
00:04:39,997 --> 00:04:41,676
I bet you don't know.
55
00:04:43,037 --> 00:04:44,836
Your behaviors make me think
56
00:04:45,997 --> 00:04:47,917
that you're just a jealous mortal
57
00:04:48,556 --> 00:04:50,477
trying to prove something.
58
00:04:56,556 --> 00:04:57,796
What?
59
00:04:57,796 --> 00:04:59,757
Are you having feelings for me?
60
00:05:15,477 --> 00:05:16,560
You're drunk.
61
00:05:27,728 --> 00:05:28,752
Diviners
62
00:05:30,997 --> 00:05:32,208
don't have those feelings.
63
00:05:38,608 --> 00:05:39,728
That's right.
64
00:05:40,317 --> 00:05:42,396
The ancient gods desire nothing.
65
00:05:43,796 --> 00:05:45,076
Why would they fancy anyone?
66
00:05:48,796 --> 00:05:49,904
In that case,
67
00:05:50,796 --> 00:05:52,797
I have things to do
68
00:05:52,797 --> 00:05:53,877
and people to protect.
69
00:05:54,477 --> 00:05:57,236
Please refrain from
meddling with my affairs.
70
00:06:25,437 --> 00:06:26,956
(Please spare me.)
71
00:06:30,160 --> 00:06:31,216
Fine.
72
00:06:35,236 --> 00:06:36,240
I'll try.
73
00:07:01,116 --> 00:07:03,037
(If I escalate it even more)
74
00:07:03,637 --> 00:07:04,656
(and make things worse,)
75
00:07:05,276 --> 00:07:06,516
(I don't believe)
76
00:07:06,516 --> 00:07:07,917
(ShenLi's going to put up with it.)
77
00:07:17,968 --> 00:07:19,056
Mofang.
78
00:07:28,236 --> 00:07:29,717
He can't die in the Immortal Realm.
79
00:07:40,157 --> 00:07:41,236
(I can't mess with him.)
80
00:07:41,236 --> 00:07:42,816
(I can't mess with any of them.)
81
00:07:42,816 --> 00:07:43,888
(I've miscalculated.)
82
00:07:46,757 --> 00:07:48,037
D-Don't hit me.
83
00:07:51,956 --> 00:07:53,040
The same trick again.
84
00:08:07,088 --> 00:08:08,208
Your Lordship.
85
00:08:09,744 --> 00:08:10,756
What's wrong?
86
00:08:10,756 --> 00:08:13,236
Her Holiness
asked to see you this morning.
87
00:08:14,448 --> 00:08:15,472
I got it.
88
00:08:27,796 --> 00:08:28,816
What's wrong?
89
00:08:35,036 --> 00:08:37,417
Last night, Lord Furong
ran off to the Mortal Realm
90
00:08:37,417 --> 00:08:38,476
across the Ruo Water.
91
00:08:41,476 --> 00:08:42,640
So sudden?
92
00:08:42,640 --> 00:08:43,796
It's all my fault.
93
00:08:44,716 --> 00:08:45,957
I take full responsibility.
94
00:08:46,637 --> 00:08:47,824
I'll find him
95
00:08:47,824 --> 00:08:48,912
and accept any punishment.
96
00:08:53,236 --> 00:08:54,320
Did you hit him?
97
00:08:58,596 --> 00:09:00,556
I got drunk and ended up kicking him.
98
00:09:02,928 --> 00:09:03,957
Well, whatever.
99
00:09:04,716 --> 00:09:05,796
It's a lesson for him.
100
00:09:06,596 --> 00:09:08,517
There are no demons in the Mortal Realm.
101
00:09:09,036 --> 00:09:10,064
He's not going to die.
102
00:09:11,716 --> 00:09:12,752
Let him be.
103
00:09:17,156 --> 00:09:18,556
No way.
104
00:09:18,556 --> 00:09:20,617
The Heavenly Lord
sent an urgent decree last night,
105
00:09:20,617 --> 00:09:22,997
ordering Furong to return
within three days.
106
00:09:24,464 --> 00:09:25,520
Please deliver the message
107
00:09:26,356 --> 00:09:27,676
for me, Your Excellency.
108
00:09:33,236 --> 00:09:34,288
(Was it Xingzhi?)
109
00:09:35,248 --> 00:09:36,277
(That was unexpected.)
110
00:09:36,277 --> 00:09:38,397
(He didn't seem to care.)
111
00:09:39,156 --> 00:09:40,676
(But he handled it so fast.)
112
00:09:41,957 --> 00:09:43,596
(The decree came so urgently.)
113
00:09:44,197 --> 00:09:46,277
(I bet he had added
a few things to the message.)
114
00:09:51,077 --> 00:09:52,157
(To Your Holiness)
Bring him back
115
00:09:52,157 --> 00:09:53,556
in three days.
116
00:09:54,077 --> 00:09:56,577
Thankfully, time goes slower
in the Mortal Realm.
117
00:09:56,577 --> 00:09:58,236
We have plenty of time to find him.
118
00:10:05,796 --> 00:10:07,356
You want me to look for him?
119
00:10:12,437 --> 00:10:13,476
Your Holiness,
120
00:10:13,476 --> 00:10:15,397
I'm the one to blame,
121
00:10:15,997 --> 00:10:17,072
not Her Lordship.
122
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
Li.
123
00:10:32,596 --> 00:10:33,872
Time goes slow there.
124
00:10:34,448 --> 00:10:35,504
It's not about
125
00:10:35,504 --> 00:10:37,716
finding Furong as fast as possible.
126
00:10:38,877 --> 00:10:39,957
I hope you can
127
00:10:40,716 --> 00:10:43,437
seize the chance
and get to know each other.
128
00:10:44,400 --> 00:10:45,488
Do you understand?
129
00:10:47,596 --> 00:10:48,657
I wasn't planning
130
00:10:48,657 --> 00:10:49,877
to avoid this marriage.
131
00:10:50,476 --> 00:10:51,757
I accept it as my fate.
132
00:10:51,757 --> 00:10:52,757
I will find Furong.
133
00:10:53,317 --> 00:10:55,236
But we don't need to know each other.
134
00:11:07,036 --> 00:11:08,277
General Mofang,
135
00:11:09,036 --> 00:11:10,317
you've disrespected
136
00:11:10,317 --> 00:11:11,556
and assaulted Lord Furong.
137
00:11:12,397 --> 00:11:13,637
You shall be punished.
138
00:11:15,637 --> 00:11:16,688
Don't punish him.
139
00:11:17,296 --> 00:11:18,384
I gave him the permission.
140
00:11:19,036 --> 00:11:20,137
Punish me if you want.
141
00:11:20,137 --> 00:11:21,657
I will come for the punishment
142
00:11:21,657 --> 00:11:23,596
once I bring Furong back.
143
00:11:30,916 --> 00:11:32,476
He was heading towards Jinxiu City.
144
00:11:33,072 --> 00:11:35,511
(Jinxiu City, Mortal Realm)
145
00:11:56,336 --> 00:11:57,392
Who are you?
146
00:11:58,192 --> 00:11:59,216
Where am I?
147
00:12:00,356 --> 00:12:01,516
W-What are you doing?
148
00:12:01,516 --> 00:12:03,376
We are feeding you water.
149
00:12:03,376 --> 00:12:04,796
This is Jinxiu City.
150
00:12:04,796 --> 00:12:05,840
Who are you?
151
00:12:06,356 --> 00:12:07,497
You're so well-dressed.
152
00:12:07,497 --> 00:12:08,716
Why are you here?
153
00:12:09,637 --> 00:12:10,837
Jinxiu City?
154
00:12:12,796 --> 00:12:13,796
Mortal Realm?
155
00:12:15,236 --> 00:12:16,304
I have descended?
156
00:12:19,997 --> 00:12:21,104
It is the Mortal Realm.
157
00:12:22,288 --> 00:12:23,344
I have descended.
158
00:12:24,476 --> 00:12:25,584
I have escaped.
159
00:12:26,757 --> 00:12:27,837
Freedom.
160
00:12:31,824 --> 00:12:32,880
Here I am.
161
00:12:35,197 --> 00:12:36,240
Ladies.
162
00:12:36,912 --> 00:12:38,032
Here I am.
163
00:12:41,488 --> 00:12:42,597
I appreciate your help.
164
00:12:42,597 --> 00:12:43,876
From now on,
165
00:12:43,876 --> 00:12:46,317
you shall enjoy life with me.
166
00:12:49,200 --> 00:12:50,256
Silver!
167
00:12:54,356 --> 00:12:56,737
Let go! It's mine!
168
00:12:56,737 --> 00:12:58,676
Stop it! It's mine!
169
00:13:01,116 --> 00:13:02,128
What is that?
170
00:13:08,837 --> 00:13:10,997
Forget it. This is my new life.
171
00:13:10,997 --> 00:13:12,596
ShenLi, you can't bother me anymore.
172
00:13:41,397 --> 00:13:42,796
Auntie Zhang, doing the laundry?
173
00:13:43,397 --> 00:13:44,816
Where did you go today?
174
00:13:44,816 --> 00:13:46,556
I caught some fish. I'm going to cook.
175
00:13:47,356 --> 00:13:49,397
(Qingsheng City, Mortal Realm)
Zhang, bring me some meat.
176
00:13:49,916 --> 00:13:50,960
Alright.
177
00:13:52,197 --> 00:13:53,437
(Such fine weather)
178
00:13:54,116 --> 00:13:56,476
(calls for a nap under the grapevines.)
179
00:13:59,077 --> 00:14:00,080
(Forget it.)
180
00:14:00,080 --> 00:14:01,356
(That's all in the past.)
181
00:14:02,596 --> 00:14:03,797
(Now that I'm here,)
182
00:14:03,797 --> 00:14:05,437
(I must enjoy myself)
183
00:14:05,437 --> 00:14:06,837
(before looking for Furong.)
184
00:14:38,757 --> 00:14:40,437
- Lower the sedan.
- Your steamed buns.
185
00:14:40,437 --> 00:14:42,077
- Welcome the bride.
- Thank you.
186
00:14:45,197 --> 00:14:46,637
Tie the knot.
187
00:14:49,517 --> 00:14:51,837
A double-heart knot
signals long-lasting love.
188
00:14:51,837 --> 00:14:54,036
A marital destiny
is fashioned across a distance.
189
00:14:55,476 --> 00:14:56,496
Cross over the saddle.
190
00:14:58,317 --> 00:15:01,156
I wish you peace, joy, and happiness.
191
00:15:05,916 --> 00:15:08,197
Bow to heaven and earth.
192
00:15:09,317 --> 00:15:10,384
Not bad.
193
00:15:11,437 --> 00:15:12,464
What a matching couple.
194
00:15:12,997 --> 00:15:15,837
Bow to the parents.
195
00:15:20,997 --> 00:15:23,397
Bow to each other.
196
00:15:25,877 --> 00:15:27,757
Enter the bridal chamber.
197
00:15:29,156 --> 00:15:30,237
Scholar Zhang
198
00:15:30,237 --> 00:15:32,916
presents a pair of white jade bracelets.
199
00:15:33,596 --> 00:15:34,640
This way.
200
00:15:38,317 --> 00:15:42,596
Mr. Yang presents
a pair of white porcelain vases.
201
00:15:44,432 --> 00:15:45,520
Take the money.
202
00:15:46,716 --> 00:15:48,536
- I wish you great business.
- Thank you.
203
00:15:48,536 --> 00:15:51,796
Mr. Ma presents a jade Ruyi scepter.
204
00:15:55,036 --> 00:15:57,177
Lord Bicang, ShenLi,
205
00:15:57,177 --> 00:15:58,236
presents
206
00:16:04,596 --> 00:16:06,916
a piece of gold.
207
00:16:24,048 --> 00:16:25,116
Look at you.
208
00:16:28,496 --> 00:16:32,464
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
209
00:16:32,464 --> 00:16:34,384
♪The fierce silver spear♪
210
00:16:34,384 --> 00:16:36,232
♪Pacifies all the wars♪
211
00:16:36,232 --> 00:16:39,083
♪Right and wrong, like an illusion♪
212
00:16:39,984 --> 00:16:42,617
♪Love brings confusion and delusion♪
213
00:16:45,156 --> 00:16:47,036
Miss, here's your wine.
214
00:16:48,080 --> 00:16:49,217
Thank you.
215
00:16:49,217 --> 00:16:50,716
You're welcome. Take care.
216
00:16:54,064 --> 00:16:57,840
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
217
00:16:57,840 --> 00:17:01,163
♪Living up to our encounter♪
218
00:17:01,163 --> 00:17:04,368
♪Filling the empty spot in the heart♪
219
00:17:04,368 --> 00:17:08,377
♪And head toward our fate♪
220
00:17:09,072 --> 00:17:12,786
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
221
00:17:12,786 --> 00:17:16,400
♪Break the boundary
that defines our love♪
222
00:17:16,400 --> 00:17:20,336
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
223
00:17:20,336 --> 00:17:22,800
♪As it was initially said♪
224
00:17:39,952 --> 00:17:42,608
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
225
00:17:43,728 --> 00:17:47,435
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
226
00:17:47,435 --> 00:17:49,328
♪The fierce silver spear♪
227
00:17:49,328 --> 00:17:51,184
♪Pacifies all the wars♪
228
00:17:51,184 --> 00:17:53,936
♪Right and wrong, like an illusion♪
229
00:17:54,960 --> 00:17:57,712
♪Love brings confusion and delusion♪
230
00:17:58,704 --> 00:18:02,000
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
231
00:18:02,000 --> 00:18:03,888
♪Life is like a splendid dream♪
232
00:18:03,888 --> 00:18:08,720
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
233
00:18:08,720 --> 00:18:12,502
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
234
00:18:12,502 --> 00:18:16,375
♪Living up to our encounter♪
235
00:18:16,375 --> 00:18:19,388
♪Filling the empty spot in the heart♪
236
00:18:19,388 --> 00:18:23,408
♪And head toward our fate♪
237
00:18:25,877 --> 00:18:26,928
Cluck Cluck.
238
00:18:27,677 --> 00:18:28,752
Food is ready.
239
00:18:31,312 --> 00:18:34,997
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
240
00:18:34,997 --> 00:18:36,048
Come on.
241
00:18:39,952 --> 00:18:42,320
♪Defend the sun and the moon♪
242
00:18:43,116 --> 00:18:44,197
It's just because
243
00:18:44,197 --> 00:18:45,637
no grapevine
244
00:18:46,997 --> 00:18:48,196
bears only one grape.
245
00:18:49,200 --> 00:18:53,915
♪We can only protect
all beings from perishing♪
246
00:18:53,915 --> 00:18:57,455
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
247
00:18:57,455 --> 00:19:01,300
♪Living up to our encounter♪
248
00:19:01,300 --> 00:19:04,316
♪Filling the empty spot in the heart♪
249
00:19:04,316 --> 00:19:08,835
♪And head toward our fate♪
250
00:19:08,835 --> 00:19:12,595
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
251
00:19:12,595 --> 00:19:16,364
♪Break the boundary
that defines our love♪
252
00:19:16,364 --> 00:19:20,144
(Song Mansion)
253
00:19:20,144 --> 00:19:22,836
♪As it was initially said♪
254
00:19:22,836 --> 00:19:24,277
This door looks just the same.
255
00:19:25,520 --> 00:19:28,774
(Song Mansion)
256
00:19:28,774 --> 00:19:30,625
(Jinyue Mansion)
257
00:19:32,116 --> 00:19:34,436
You're always getting
yourself into some mess.
258
00:19:39,476 --> 00:19:41,316
(Things have changed.
People have changed.)
259
00:19:42,476 --> 00:19:44,917
(To me, it's just something
that happened not so long ago.)
260
00:19:45,997 --> 00:19:47,397
(Those memories I possess.)
261
00:19:48,877 --> 00:19:50,157
(But to the world,)
262
00:19:50,917 --> 00:19:52,517
(it seems not even a trace remains.)
263
00:19:54,416 --> 00:19:55,437
(Could it be)
264
00:19:55,437 --> 00:19:57,397
(that Xingyun has never existed?)
265
00:19:58,476 --> 00:19:59,836
(Everything)
266
00:19:59,836 --> 00:20:01,236
(is just my fantasy.)
267
00:20:02,928 --> 00:20:05,328
(Scripture Pavilion)
268
00:20:19,312 --> 00:20:21,872
(Qingsheng Chronicles
The Memoirs of Gu Chengjin)
269
00:20:27,037 --> 00:20:30,316
Speaking of Gu Chengjin,
270
00:20:30,877 --> 00:20:35,517
the famous Lord of Qingsheng City
a hundred years ago,
271
00:20:36,116 --> 00:20:38,917
his life is a true legendary.
272
00:20:39,997 --> 00:20:42,396
Gu Chengjin devoted
273
00:20:42,396 --> 00:20:45,037
his utmost care to Qingsheng City
274
00:20:45,037 --> 00:20:48,877
and carried out
good deeds for the people.
275
00:20:57,557 --> 00:21:00,697
A half-immortal who could see the future
276
00:21:00,697 --> 00:21:02,817
started working for him.
277
00:21:02,817 --> 00:21:04,517
The strategist Xingyun
278
00:21:05,037 --> 00:21:06,356
was a commoner.
279
00:21:11,677 --> 00:21:13,677
(Of humble origins,)
280
00:21:13,677 --> 00:21:15,557
(he had astonishing strategies.)
281
00:21:17,956 --> 00:21:23,177
(He offended the eldest young master
of Qingsheng City.)
282
00:21:23,177 --> 00:21:25,037
(His courtyard was set ablaze.)
283
00:21:26,397 --> 00:21:30,037
(Dense smoke billowed
and loud cries rose in an instant.)
284
00:21:30,037 --> 00:21:31,476
(Flames shot up to the sky.)
285
00:21:35,637 --> 00:21:38,077
(As a frail man,)
286
00:21:38,077 --> 00:21:41,217
Xingyun managed to
287
00:21:41,217 --> 00:21:43,637
escape from the top assassins
288
00:21:45,277 --> 00:21:47,037
as if aided by the gods.
289
00:21:48,877 --> 00:21:52,637
Later on, Gu Chengjin
killed his elder brother
290
00:21:52,637 --> 00:21:57,037
(and secured his position
as the Lord of Qingsheng City.)
291
00:22:14,992 --> 00:22:21,744
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
292
00:22:21,744 --> 00:22:28,048
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
293
00:22:29,254 --> 00:22:33,456
♪Even if the world changes♪
294
00:22:33,456 --> 00:22:36,162
♪The memories are too vivid♪
295
00:22:37,236 --> 00:22:40,877
(And Lady Ye,
Gu Chengjin's mysterious wife,)
296
00:22:41,716 --> 00:22:43,597
(resurrected from death)
297
00:22:43,597 --> 00:22:48,157
(only to spend
the rest of her life in a temple.)
298
00:22:49,157 --> 00:22:52,017
(Gu Chengjin was deeply
in love with her)
299
00:22:52,017 --> 00:22:55,277
(and never remarried in his life.)
300
00:22:56,797 --> 00:22:58,377
(After Lady Ye's death,)
301
00:22:58,377 --> 00:23:02,196
(Gu Chengjin became even more silent.)
302
00:23:02,836 --> 00:23:04,397
(He was melancholy,)
303
00:23:04,397 --> 00:23:06,196
(feeble, and sickly.)
304
00:23:07,157 --> 00:23:09,857
(He passed away)
305
00:23:09,857 --> 00:23:12,917
in just a year or two.
306
00:23:13,956 --> 00:23:15,517
The strategist Xingyun
307
00:23:16,476 --> 00:23:20,497
helped Gu Chengjin become
the Lord of Qingsheng City
308
00:23:20,497 --> 00:23:22,457
and retired.
309
00:23:22,457 --> 00:23:24,797
He never indulged in luxury
310
00:23:24,797 --> 00:23:27,517
or married anyone.
311
00:23:27,517 --> 00:23:30,157
He simply retired to a small courtyard.
312
00:23:31,952 --> 00:23:33,680
♪A vision full of red♪
313
00:23:33,680 --> 00:23:38,672
♪Embrace you in the world♪
314
00:23:38,672 --> 00:23:39,952
♪All in the world♪
315
00:23:40,496 --> 00:23:42,672
♪Becomes trivial♪
316
00:23:42,672 --> 00:23:45,584
♪Swift farewells, swift reunions♪
317
00:23:45,584 --> 00:23:51,728
♪I want to be with you
even if it means defying fate♪
318
00:23:54,960 --> 00:23:58,602
(Brief biography of Xingyun)
319
00:23:58,602 --> 00:24:05,552
♪Upholding vows, we'll meet again♪
320
00:24:05,552 --> 00:24:10,052
♪Still, all things exist together♪
321
00:24:10,052 --> 00:24:12,894
♪Under the same starry sky♪
322
00:24:12,894 --> 00:24:14,864
♪I return with my wishes♪
323
00:24:14,864 --> 00:24:19,056
♪Soaring through the azure seas and sky♪
324
00:24:49,596 --> 00:24:51,557
(These are the only traces of Xingyun)
325
00:24:52,637 --> 00:24:53,836
(in this world.)
326
00:24:54,956 --> 00:24:56,096
(It's someone else's story)
327
00:24:56,096 --> 00:24:57,476
(after this page.)
328
00:24:59,677 --> 00:25:00,997
(What am I trying to prove?)
329
00:25:02,797 --> 00:25:04,316
(No matter whether he had existed,)
330
00:25:04,836 --> 00:25:06,076
(everything was in the past.)
331
00:25:07,076 --> 00:25:09,157
(I can't go back in time.)
332
00:25:11,397 --> 00:25:12,877
(How can I be so lost)
333
00:25:13,596 --> 00:25:14,877
(over a memory?)
334
00:25:50,637 --> 00:25:52,037
Will you stop following me?
335
00:25:58,677 --> 00:25:59,836
When did you notice it?
336
00:26:00,517 --> 00:26:02,076
I would have died on the battlefield
337
00:26:02,877 --> 00:26:04,076
if I were so insensitive.
338
00:26:40,236 --> 00:26:41,264
- I...
- Your Excellency.
339
00:26:58,956 --> 00:27:01,316
I shouldn't have done that yesterday.
340
00:27:02,116 --> 00:27:04,037
I wanted to apologize to you today.
341
00:27:05,157 --> 00:27:06,656
But I woke up and found out
342
00:27:06,656 --> 00:27:07,877
that you had come here.
343
00:27:09,076 --> 00:27:10,096
So I rushed over.
344
00:27:12,816 --> 00:27:13,872
It's fine.
345
00:27:18,397 --> 00:27:21,076
There are ways
to deal with Lord Furong, anyway.
346
00:27:22,277 --> 00:27:23,376
I lost my temper
347
00:27:25,677 --> 00:27:27,116
at you last night.
348
00:27:30,637 --> 00:27:32,617
Her Holiness would say that
349
00:27:32,617 --> 00:27:33,836
I had disrespected you.
350
00:27:35,917 --> 00:27:36,917
I was also at fault.
351
00:28:35,836 --> 00:28:37,236
I was seriously injured
352
00:28:37,236 --> 00:28:39,196
and fell into the Mortal Realm once.
353
00:28:41,557 --> 00:28:42,640
I was lying there,
354
00:28:46,800 --> 00:28:47,836
exhausted
355
00:28:48,677 --> 00:28:49,744
and unable to move.
356
00:28:52,956 --> 00:28:54,096
I had never been
357
00:28:55,836 --> 00:28:57,436
that embarrassed and helpless.
358
00:29:05,997 --> 00:29:08,116
Let's go home.
359
00:29:15,637 --> 00:29:16,997
When I was found,
360
00:29:18,557 --> 00:29:19,637
I really felt
361
00:29:20,157 --> 00:29:21,917
that I was saved.
362
00:29:24,397 --> 00:29:25,517
It was like running into
363
00:29:25,517 --> 00:29:26,716
a hero from the legends.
364
00:29:34,757 --> 00:29:35,757
I met a hero
365
00:29:37,157 --> 00:29:39,076
for the first time in my life.
366
00:29:46,116 --> 00:29:48,037
But he was such an ordinary mortal.
367
00:29:48,997 --> 00:29:50,317
I could clutch his throat
368
00:29:50,317 --> 00:29:51,917
and suffocate him to death
369
00:29:51,917 --> 00:29:53,476
without any effort.
370
00:29:56,517 --> 00:29:59,037
My name is ShenLi.
Try calling me "Cluck Cluck" again.
371
00:30:00,076 --> 00:30:01,264
ShenLi?
372
00:30:13,836 --> 00:30:15,157
I guess that was when
373
00:30:17,877 --> 00:30:18,928
I started having feelings
374
00:30:20,236 --> 00:30:21,296
for Xingyun.
375
00:30:23,236 --> 00:30:24,368
Your Excellency.
376
00:30:27,557 --> 00:30:28,592
Xingyun.
377
00:30:30,637 --> 00:30:31,760
I'm not stupid.
378
00:30:39,436 --> 00:30:40,436
You saw through me again.
379
00:30:48,997 --> 00:30:50,637
Actually, I've been suspecting it.
380
00:30:51,196 --> 00:30:52,397
But I couldn't figure out
381
00:30:53,037 --> 00:30:54,476
why you'd be a powerless mortal
382
00:30:55,436 --> 00:30:56,777
instead of staying
383
00:30:56,777 --> 00:30:58,397
at the Extranatural Heaven.
384
00:30:59,436 --> 00:31:00,464
I'm more powerless
385
00:31:01,557 --> 00:31:02,596
as a Diviner.
386
00:31:05,476 --> 00:31:06,656
Wait until you have
387
00:31:06,656 --> 00:31:07,997
lived forever like me.
388
00:31:08,557 --> 00:31:09,712
You'd understand that
389
00:31:09,712 --> 00:31:10,757
boredom
390
00:31:10,757 --> 00:31:12,917
could trigger many unexpected moves.
391
00:31:15,037 --> 00:31:17,836
I wanted to be an average person
392
00:31:17,836 --> 00:31:19,557
in the Mortal Realm,
393
00:31:21,116 --> 00:31:22,836
living an ordinary life.
394
00:31:23,397 --> 00:31:24,464
However...
395
00:31:29,877 --> 00:31:32,157
Even though I became a mortal,
396
00:31:34,037 --> 00:31:35,237
I kept
397
00:31:35,237 --> 00:31:36,917
the memories of a Diviner.
398
00:31:42,436 --> 00:31:43,504
No wonder.
399
00:31:45,397 --> 00:31:46,956
You knew so many odd formations
400
00:31:47,757 --> 00:31:48,877
but possessed no divine power
401
00:31:49,517 --> 00:31:50,877
nor saw spirit.
402
00:31:51,836 --> 00:31:52,917
A mortal body
403
00:31:53,757 --> 00:31:55,557
couldn't bear so many memories.
404
00:31:58,797 --> 00:31:59,956
No wonder you were a sickly fella.
405
00:32:06,116 --> 00:32:07,436
Since you remembered everything,
406
00:32:08,557 --> 00:32:10,157
why did you act like a stranger?
407
00:32:22,637 --> 00:32:24,037
For the same reason
408
00:32:26,116 --> 00:32:28,116
you drove Mofang back to the capital
409
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
from the barracks.
410
00:32:32,917 --> 00:32:34,064
You don't like me.
411
00:32:35,557 --> 00:32:37,037
So you hate to give me false hope.
Right?
412
00:32:41,157 --> 00:32:43,397
It's better to act like a stranger.
413
00:32:52,976 --> 00:32:54,064
So...
414
00:32:56,397 --> 00:32:57,517
So that is what you mean.
415
00:33:06,476 --> 00:33:07,504
Xingzhi.
416
00:33:08,637 --> 00:33:10,216
Do you even know
417
00:33:10,216 --> 00:33:11,797
how to make someone dislike you?
418
00:33:14,076 --> 00:33:16,397
You were obviously luring me.
419
00:33:18,416 --> 00:33:19,440
Or
420
00:33:20,637 --> 00:33:22,397
you had no idea what you were doing?
421
00:33:25,316 --> 00:33:26,320
You were lured?
422
00:33:28,624 --> 00:33:29,648
Is that possible?
423
00:33:33,277 --> 00:33:35,037
Don't get me wrong, Your Excellency.
424
00:33:36,157 --> 00:33:37,517
I am Lord Bicang.
425
00:33:39,277 --> 00:33:40,716
How can I lack judgment?
426
00:33:47,596 --> 00:33:49,797
The man I met was Xingyun, the mortal.
427
00:33:52,797 --> 00:33:53,997
So I could fall for him.
428
00:33:55,757 --> 00:33:58,037
But you are an ancient god.
429
00:33:59,557 --> 00:34:01,716
How can I extend those emotions to you?
430
00:34:03,116 --> 00:34:04,116
The change of identity
431
00:34:04,797 --> 00:34:06,037
truly changes many things.
432
00:34:07,076 --> 00:34:08,144
If we meet
433
00:34:08,837 --> 00:34:10,156
on the battlefield one day,
434
00:34:12,757 --> 00:34:14,956
I will play my role as Lord Bicang.
435
00:34:19,088 --> 00:34:20,176
But the two realms
436
00:34:20,837 --> 00:34:22,617
will be allied through marriage soon.
437
00:34:22,617 --> 00:34:23,837
There won't be a war.
438
00:34:25,557 --> 00:34:27,177
What I'm trying to say is,
439
00:34:27,177 --> 00:34:28,757
you won't be Xingyun
440
00:34:28,757 --> 00:34:30,037
if you don't want to be.
441
00:34:30,797 --> 00:34:32,236
There's nothing to hide.
442
00:34:33,956 --> 00:34:34,997
To me,
443
00:34:35,797 --> 00:34:37,037
Xingyun died a long time ago.
444
00:34:40,956 --> 00:34:43,196
You are Lord Xingzhi.
445
00:34:47,248 --> 00:34:48,304
ShenLi.
446
00:34:48,304 --> 00:34:49,517
Both Xingyun
447
00:34:50,436 --> 00:34:51,517
and Xingzhi
448
00:34:52,636 --> 00:34:53,636
have been just me.
449
00:34:56,944 --> 00:34:58,128
No.
450
00:34:59,077 --> 00:35:00,156
They are different for me.
451
00:35:06,557 --> 00:35:07,632
So
452
00:35:09,236 --> 00:35:10,557
I will follow your order
453
00:35:11,476 --> 00:35:12,557
and marry Lord Furong.
454
00:35:14,236 --> 00:35:15,956
I no longer have any ties with you.
455
00:35:23,117 --> 00:35:24,396
Don't worry, Your Excellency.
456
00:35:30,597 --> 00:35:31,632
Alright.
457
00:35:36,277 --> 00:35:37,396
It's for the best that
458
00:35:40,557 --> 00:35:41,557
you can come around it.
459
00:35:52,976 --> 00:35:54,096
The city gate is closing.
460
00:35:54,956 --> 00:35:56,797
I may not come to Qingsheng City again.
461
00:35:57,636 --> 00:35:58,916
I'll look for Furong in Jinxiu City.
462
00:35:59,597 --> 00:36:00,624
Your Excellency.
463
00:36:01,317 --> 00:36:02,352
Where are you going?
464
00:36:06,597 --> 00:36:07,837
I'm planning...
465
00:36:14,597 --> 00:36:15,636
A strange aura.
466
00:36:16,517 --> 00:36:17,956
And it's not friendly.
467
00:36:19,077 --> 00:36:20,176
Can't you feel it?
468
00:36:21,916 --> 00:36:22,928
Even so,
469
00:36:23,757 --> 00:36:24,876
why are you dragging me away?
470
00:36:26,636 --> 00:36:28,037
Do I need to hide?
471
00:36:33,872 --> 00:36:34,960
I almost forgot.
472
00:36:35,632 --> 00:36:36,720
You are not Xingyun.
473
00:36:37,876 --> 00:36:39,117
You can roam around
474
00:36:39,117 --> 00:36:40,277
in the Three Realms.
475
00:36:40,837 --> 00:36:41,997
Others can only make way.
476
00:36:49,904 --> 00:36:50,960
You...
477
00:36:52,396 --> 00:36:53,837
You're so presumptuous.
478
00:36:54,768 --> 00:36:55,797
But then again,
479
00:36:56,436 --> 00:36:57,476
you are a Diviner.
480
00:36:59,436 --> 00:37:00,560
Earth Diviner?
481
00:37:00,560 --> 00:37:02,097
The aura of an Earth Diviner.
482
00:37:02,097 --> 00:37:03,196
How can they catch him
483
00:37:04,156 --> 00:37:05,517
without a divine decree?
484
00:37:13,557 --> 00:37:14,672
Ice Forming Spell?
485
00:37:21,520 --> 00:37:22,672
Water Halting Spell.
486
00:37:23,376 --> 00:37:24,496
What's the difference?
487
00:37:25,117 --> 00:37:26,137
Water Halting Spell
488
00:37:26,137 --> 00:37:27,676
is an ancient mystical spell,
489
00:37:28,797 --> 00:37:30,057
which freezes everything.
490
00:37:30,057 --> 00:37:31,636
And the Ice Forming Spell is something
491
00:37:32,528 --> 00:37:33,552
I haven't heard of.
492
00:37:34,357 --> 00:37:35,504
It's nothing.
493
00:37:57,360 --> 00:37:58,457
What spell is it?
494
00:37:58,457 --> 00:37:59,600
Binding Spell.
495
00:38:03,916 --> 00:38:06,316
Thank you for saving my life.
496
00:38:06,316 --> 00:38:08,476
It's been ages
and you are still so powerless.
497
00:38:11,716 --> 00:38:12,837
Y-You are...
498
00:38:13,517 --> 00:38:14,608
That's right, it's me.
499
00:38:15,716 --> 00:38:16,716
Why did they catch you?
500
00:38:19,517 --> 00:38:21,276
It's a long story.
501
00:38:21,276 --> 00:38:23,677
A sect started
502
00:38:23,677 --> 00:38:24,716
this mess.
503
00:38:25,676 --> 00:38:26,977
(Three months ago,)
504
00:38:26,977 --> 00:38:29,597
(a minor sect called the Fusheng Sect)
505
00:38:29,597 --> 00:38:31,357
(gained fame in the martial world.)
506
00:38:32,117 --> 00:38:33,797
(It had nothing to do with us.)
507
00:38:34,396 --> 00:38:36,757
(But they started holding feasts
for the Earth Diviners.)
508
00:38:37,837 --> 00:38:39,676
(Many were invited and went there)
509
00:38:40,636 --> 00:38:42,517
(but we never heard from them again.)
510
00:38:43,476 --> 00:38:44,617
(We didn't)
511
00:38:44,617 --> 00:38:46,077
(pay much attention to it.)
512
00:38:46,597 --> 00:38:48,636
(But the sect people came again)
513
00:38:48,636 --> 00:38:50,137
(and extended another invitation.)
514
00:38:50,137 --> 00:38:51,917
- Let's go.
- (Many of us went with them).
515
00:38:51,917 --> 00:38:53,297
(Again, nobody returned.)
516
00:38:53,297 --> 00:38:54,416
Let's go.
517
00:38:55,317 --> 00:38:56,636
(We knew something was wrong.)
518
00:38:57,156 --> 00:38:59,377
(So when they invited us
for the third time,)
519
00:38:59,377 --> 00:39:00,636
(nobody would go.)
520
00:39:01,357 --> 00:39:02,577
(We didn't expect that)
521
00:39:02,577 --> 00:39:03,937
(they'd turn hostile)
522
00:39:03,937 --> 00:39:05,277
(and start capturing us.)
523
00:39:15,837 --> 00:39:18,317
There aren't many of us
in the first place.
524
00:39:18,997 --> 00:39:21,296
Some went voluntarily
and some got captured.
525
00:39:21,296 --> 00:39:22,997
Then, the sect managed to
526
00:39:22,997 --> 00:39:24,577
take the remnants.
527
00:39:24,577 --> 00:39:25,956
It's only been a few months,
528
00:39:25,956 --> 00:39:27,837
but I'm afraid I'm the only one left
529
00:39:27,837 --> 00:39:30,517
for hundreds of miles around.
530
00:39:31,196 --> 00:39:33,077
I survived by hiding in the city.
531
00:39:33,597 --> 00:39:35,077
The crowd helped me
532
00:39:35,077 --> 00:39:36,317
hide a bit longer.
533
00:39:36,837 --> 00:39:38,957
But they caught me in the end.
534
00:39:38,957 --> 00:39:40,236
I wouldn't make it home
535
00:39:41,396 --> 00:39:43,156
if it weren't for you today.
536
00:39:44,837 --> 00:39:47,137
You are Diviners, after all.
537
00:39:47,137 --> 00:39:48,377
You may not be powerful,
538
00:39:48,377 --> 00:39:50,436
but you surely can't be that powerless.
539
00:39:50,436 --> 00:39:52,676
Some powerful Earth Diviners
540
00:39:52,676 --> 00:39:54,077
tried to resist.
541
00:39:55,277 --> 00:39:57,797
But it seems they have
specific ways to deal with us.
542
00:39:58,357 --> 00:39:59,837
Look at this rope.
543
00:40:00,396 --> 00:40:01,757
As long as you're tied up,
544
00:40:01,757 --> 00:40:04,096
you can't break free
no matter how much you struggle.
545
00:40:04,096 --> 00:40:06,076
Some Earth Diviners said that
546
00:40:06,076 --> 00:40:07,120
the attackers
547
00:40:07,797 --> 00:40:09,517
weren't using the Divine spells.
548
00:40:10,416 --> 00:40:11,472
It was something
549
00:40:12,956 --> 00:40:14,876
from your Immortal Realm.
550
00:40:18,476 --> 00:40:20,517
(The two realms had no mutual trust.)
551
00:40:21,676 --> 00:40:24,476
(It's not scary to have a falling out
with the Divine Realm.)
552
00:40:25,436 --> 00:40:27,037
(But it's hard to accept it)
553
00:40:27,037 --> 00:40:28,117
(if we fall for)
554
00:40:28,797 --> 00:40:30,037
(someone's trick.)
555
00:40:34,757 --> 00:40:35,837
Undo your spell.
556
00:40:40,317 --> 00:40:42,396
Isn't it inappropriate
to command an ancient god?
557
00:40:43,037 --> 00:40:44,208
Hurry up.
558
00:40:49,396 --> 00:40:50,936
I only ask each question once.
559
00:40:50,936 --> 00:40:51,997
Answer properly,
560
00:40:52,757 --> 00:40:54,597
or I will cut off your fingers.
561
00:40:54,597 --> 00:40:56,277
Count the fingers you have.
562
00:40:57,716 --> 00:40:59,597
Who sent you to catch
the Earth Diviners?
563
00:41:03,236 --> 00:41:04,236
Talk.
564
00:41:04,236 --> 00:41:05,296
Our sect leader.
565
00:41:11,376 --> 00:41:12,464
He's been cursed.
566
00:41:13,277 --> 00:41:14,997
They die if they answer questions
567
00:41:14,997 --> 00:41:16,112
they shouldn't.
568
00:41:16,997 --> 00:41:18,597
What a vicious curse.
569
00:41:19,557 --> 00:41:20,624
It's a dead end.
570
00:41:24,784 --> 00:41:25,808
Perhaps,
571
00:41:26,396 --> 00:41:29,097
I can help you
find the other Earth Diviners.
572
00:41:29,097 --> 00:41:30,557
How?
573
00:41:30,557 --> 00:41:32,037
The ancient god of the earth
574
00:41:32,037 --> 00:41:33,037
bestowed his power
575
00:41:33,797 --> 00:41:34,917
on the earth
576
00:41:34,917 --> 00:41:36,317
before he perished.
577
00:41:36,997 --> 00:41:38,217
All the Earth Diviners
578
00:41:38,217 --> 00:41:40,517
are blessed by the Earth God
579
00:41:41,077 --> 00:41:43,477
with a hint of ancient divine power.
580
00:41:43,477 --> 00:41:45,037
Unfortunately,
581
00:41:45,037 --> 00:41:47,297
the Earth God
has been gone for too long.
582
00:41:47,297 --> 00:41:50,036
We can only maintain a weak connection.
583
00:41:50,036 --> 00:41:52,277
But I have a general feeling
584
00:41:52,876 --> 00:41:54,077
about where they are.
585
00:41:54,077 --> 00:41:56,196
Fine, that will work.
586
00:41:56,837 --> 00:41:59,016
Lead the way. Let's save them.
587
00:41:59,016 --> 00:42:00,240
Alright.
588
00:42:06,448 --> 00:42:07,472
Your Excellency.
589
00:42:08,117 --> 00:42:09,357
I've come to look for
590
00:42:09,357 --> 00:42:10,517
Lord Furong.
591
00:42:12,436 --> 00:42:13,557
But this is urgent.
592
00:42:14,317 --> 00:42:16,317
Maybe you could look for him.
593
00:42:20,080 --> 00:42:21,104
Your Excellency?
594
00:42:23,117 --> 00:42:24,757
Don't worry about Furong.
595
00:42:26,716 --> 00:42:27,760
What's on your mind?
596
00:42:29,136 --> 00:42:30,160
I'm thinking
597
00:42:30,837 --> 00:42:32,497
why they'd catch so many
598
00:42:32,497 --> 00:42:33,537
Earth Diviners.
599
00:42:33,537 --> 00:42:34,704
Any ideas?
600
00:42:35,876 --> 00:42:37,077
Based on what Hulu said,
601
00:42:37,712 --> 00:42:38,736
if they caught
602
00:42:39,277 --> 00:42:41,317
the Earth Diviners to get their power,
603
00:42:42,436 --> 00:42:43,716
perhaps
604
00:42:43,716 --> 00:42:45,557
they were after
the power of the ancient god.
605
00:42:46,716 --> 00:42:47,837
If that is the case,
606
00:42:47,837 --> 00:42:48,876
this is not
607
00:42:49,676 --> 00:42:50,800
a simple matter.
608
00:42:52,837 --> 00:42:53,876
We should look into it.
609
00:42:57,104 --> 00:42:58,128
Alright.
610
00:42:58,837 --> 00:42:59,997
You'll break the formation
611
00:43:00,517 --> 00:43:01,717
and the spells.
612
00:43:01,717 --> 00:43:02,736
I'll do the beating.
613
00:43:03,716 --> 00:43:04,752
You are a girl.
614
00:43:05,557 --> 00:43:06,640
Be discreet.
615
00:43:17,037 --> 00:43:18,517
You are a girl.
616
00:43:19,636 --> 00:43:21,396
Don't treat yourself like a man.
617
00:43:23,956 --> 00:43:25,377
(Such demeanor and tone)
618
00:43:25,377 --> 00:43:26,597
(are identical to Xingyun's.)
619
00:43:27,837 --> 00:43:30,156
(He was trying to disguise himself.)
620
00:43:31,236 --> 00:43:32,277
(But we talked it over.)
621
00:43:33,797 --> 00:43:34,917
(And he's exposing)
622
00:43:34,917 --> 00:43:35,997
(all those bad traits.)
623
00:43:37,277 --> 00:43:39,077
(How I wish I could
give him a good beating.)
624
00:43:39,956 --> 00:43:41,156
(What's his problem?)
625
00:43:41,156 --> 00:43:42,197
(He rejected me)
626
00:43:42,197 --> 00:43:43,317
(and kept luring me.)
627
00:43:55,728 --> 00:43:56,784
It's been a thousand years.
628
00:43:58,436 --> 00:43:59,876
Yet someone hasn't given up.
629
00:44:26,400 --> 00:44:29,280
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
630
00:44:30,272 --> 00:44:33,472
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
631
00:44:33,920 --> 00:44:35,808
♪The fierce silver spear♪
632
00:44:35,808 --> 00:44:37,678
♪Pacifies all the wars♪
633
00:44:37,678 --> 00:44:40,672
♪Right and wrong, like an illusion♪
634
00:44:41,536 --> 00:44:44,416
♪Love brings confusion and delusion♪
635
00:44:45,152 --> 00:44:48,288
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
636
00:44:48,480 --> 00:44:50,240
♪Life is like a splendid dream♪
637
00:44:50,368 --> 00:44:54,880
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
638
00:44:55,612 --> 00:44:58,848
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
639
00:44:59,328 --> 00:45:02,688
♪Living up to our encounter♪
640
00:45:02,848 --> 00:45:05,664
♪Filling the empty spot in the heart♪
641
00:45:05,856 --> 00:45:08,928
♪And head toward our fate♪
642
00:45:10,528 --> 00:45:13,792
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
643
00:45:14,464 --> 00:45:17,787
♪Break the boundary
that defines our love♪
644
00:45:17,787 --> 00:45:19,776
♪The stars are glittering♪
645
00:45:19,776 --> 00:45:21,536
♪The world is a witness♪
646
00:45:21,760 --> 00:45:25,632
♪As it was initially said♪
647
00:45:26,624 --> 00:45:29,245
♪Defend the sun and the moon♪
648
00:45:29,280 --> 00:45:32,800
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
649
00:45:32,992 --> 00:45:35,328
♪Love is hardly complete♪
650
00:45:35,552 --> 00:45:40,000
♪We can only protect
all beings from perishing♪
651
00:45:40,352 --> 00:45:44,000
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
652
00:45:44,224 --> 00:45:47,839
♪Living up to our encounter♪
653
00:45:47,904 --> 00:45:50,795
♪Filling the empty spot in the heart♪
654
00:45:50,880 --> 00:45:54,144
♪And head toward our fate♪
655
00:45:55,601 --> 00:45:59,104
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
656
00:45:59,264 --> 00:46:02,821
♪Break the boundary
that defines our love♪
657
00:46:03,008 --> 00:46:04,768
♪The stars are glittering♪
658
00:46:04,896 --> 00:46:06,840
♪The world is a witness♪
659
00:46:06,840 --> 00:46:10,400
♪As it was initially said♪
660
00:46:10,624 --> 00:46:13,504
♪The stars are glittering♪
661
00:46:14,656 --> 00:46:17,210
♪The world is a witness♪
662
00:46:19,072 --> 00:46:23,296
♪As it was initially said♪
40877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof