Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,600 --> 00:01:39,248
=Episode 13=
3
00:01:40,996 --> 00:01:42,676
You and General Mofang
4
00:01:43,195 --> 00:01:44,235
drank all night
5
00:01:44,835 --> 00:01:45,915
and stayed out.
6
00:01:46,756 --> 00:01:49,036
I just want to talk to you for a while.
7
00:01:50,275 --> 00:01:51,356
And you're so reluctant.
8
00:01:59,036 --> 00:02:00,396
I don't feel appreciated.
9
00:02:00,955 --> 00:02:02,595
All those treasures I reclaimed
10
00:02:04,716 --> 00:02:06,156
are worth just one spiritual stone?
11
00:02:16,115 --> 00:02:17,635
Fine, I'll keep you company.
12
00:02:18,716 --> 00:02:19,792
I have something for you.
13
00:02:22,395 --> 00:02:24,915
I've tried this flavor.
It can sober you up.
14
00:02:37,716 --> 00:02:40,275
You just want someone
to have ice pops with you?
15
00:02:45,835 --> 00:02:46,928
That's it?
16
00:02:47,755 --> 00:02:50,516
I'd also like you to show me around.
17
00:02:52,956 --> 00:02:54,236
Did Your Excellency come
18
00:02:56,395 --> 00:02:57,916
just to have some fun?
19
00:02:57,916 --> 00:02:59,035
That's right.
20
00:02:59,035 --> 00:03:00,236
Didn't I tell you?
21
00:03:01,716 --> 00:03:02,736
For the liveliness.
22
00:03:06,996 --> 00:03:08,144
General, here.
23
00:03:08,144 --> 00:03:09,256
Fill it up.
24
00:03:09,256 --> 00:03:10,316
Drink more.
25
00:03:11,195 --> 00:03:12,208
Of course.
26
00:03:28,956 --> 00:03:32,236
Good!
27
00:03:32,236 --> 00:03:33,424
Good!
28
00:03:52,035 --> 00:03:54,876
Everyone, we're opening a new wine.
29
00:03:55,876 --> 00:03:58,035
Yes!
30
00:04:03,596 --> 00:04:04,624
Who wants some?
31
00:04:05,555 --> 00:04:07,356
- Me, me!
- Me!
32
00:04:07,356 --> 00:04:09,056
- Me, me!
- Me!
33
00:04:09,056 --> 00:04:10,275
Me, me!
34
00:04:11,115 --> 00:04:12,835
Thank you.
35
00:04:14,716 --> 00:04:15,760
Let me try it.
36
00:04:23,275 --> 00:04:24,916
I-It's just mediocre.
37
00:04:29,675 --> 00:04:32,036
Sir, what makes you say that?
38
00:04:32,555 --> 00:04:34,016
The Big Bowl Tavern
39
00:04:34,016 --> 00:04:35,636
is known for our peerless wine
40
00:04:35,636 --> 00:04:37,316
throughout the Immortal Realm
41
00:04:37,316 --> 00:04:39,356
and even the Divine Realm.
42
00:04:39,356 --> 00:04:41,576
As if you've tried the wine
in the Divine Realm.
43
00:04:41,576 --> 00:04:43,436
Go. Bring me the best wine.
44
00:04:43,436 --> 00:04:44,876
The best wine we have
45
00:04:45,395 --> 00:04:46,835
is our treasure.
46
00:04:47,756 --> 00:04:49,876
I'm afraid you can't have it.
47
00:04:50,835 --> 00:04:52,675
I can have any wine I want.
48
00:04:53,675 --> 00:04:54,716
I won't have something
49
00:04:55,275 --> 00:04:56,304
less of a treasure.
50
00:04:57,795 --> 00:04:58,835
Fragrant Breeze Brew.
51
00:04:59,476 --> 00:05:00,676
That's your treasure?
52
00:05:00,676 --> 00:05:01,680
That's right.
53
00:05:02,275 --> 00:05:03,376
But you can't have it.
54
00:05:03,376 --> 00:05:04,835
It still needs another 200 years.
55
00:05:07,996 --> 00:05:09,675
I swear I'm having it.
56
00:05:12,395 --> 00:05:14,156
At least another hundred years.
57
00:05:17,156 --> 00:05:18,156
How many years?
58
00:05:18,156 --> 00:05:19,280
Fifty years.
59
00:05:23,795 --> 00:05:25,555
You're really lucky, sir.
60
00:05:26,075 --> 00:05:28,555
You can enjoy
this unparalleled fine wine today.
61
00:05:37,075 --> 00:05:38,115
Smells great.
62
00:06:33,316 --> 00:06:35,156
I know you enjoy the liveliness here.
63
00:06:35,916 --> 00:06:37,075
But you can't stay forever.
64
00:06:38,955 --> 00:06:40,675
When are you planning to leave?
65
00:06:47,275 --> 00:06:48,515
I'll return to the Divine Realm
66
00:06:49,596 --> 00:06:50,640
with Furong.
67
00:06:56,636 --> 00:06:57,675
I hope you leave tomorrow.
68
00:07:01,488 --> 00:07:02,544
Your Lordship.
69
00:07:03,275 --> 00:07:04,912
Your Lordship, you finally woke up.
70
00:07:04,912 --> 00:07:05,936
What's wrong?
71
00:07:05,936 --> 00:07:07,795
Lord Furong is in trouble again.
72
00:07:07,795 --> 00:07:09,156
Where is he?
73
00:07:09,156 --> 00:07:10,416
On the main street.
74
00:07:10,996 --> 00:07:12,080
Let's go.
75
00:07:13,916 --> 00:07:14,992
I'm going to tear him apart.
76
00:07:14,992 --> 00:07:16,395
Alright.
77
00:07:16,395 --> 00:07:18,115
But you can't do that on the street.
78
00:07:18,675 --> 00:07:20,156
Don't worry.
79
00:07:20,156 --> 00:07:21,996
I can hold her back.
80
00:07:33,616 --> 00:07:34,992
Sir,
81
00:07:34,992 --> 00:07:36,075
why are you still here?
82
00:07:37,436 --> 00:07:38,756
Didn't I tell you?
83
00:07:38,756 --> 00:07:40,596
Our wine is very strong.
84
00:07:41,316 --> 00:07:42,976
(I can say that I'm drunk)
85
00:07:42,976 --> 00:07:44,716
(and make a scene again.)
86
00:07:46,636 --> 00:07:48,476
- Don't go.
- What are you doing?
87
00:07:48,476 --> 00:07:49,996
Bring me more wine.
88
00:07:50,756 --> 00:07:52,976
- Lecher!
- No, I'm not.
89
00:07:52,976 --> 00:07:54,796
- Let go.
- What's going on?
90
00:07:54,796 --> 00:07:55,856
What's going on?
91
00:07:55,856 --> 00:07:56,935
Look, he's a lecher!
92
00:07:56,935 --> 00:07:58,320
- Bring me wine.
- Take him away.
93
00:07:58,320 --> 00:07:59,415
Wine.
94
00:07:59,415 --> 00:08:00,436
Get up.
95
00:08:00,436 --> 00:08:01,436
What happened?
96
00:08:03,472 --> 00:08:04,528
Are you alright?
97
00:08:05,476 --> 00:08:06,496
I may be a barmaid,
98
00:08:06,496 --> 00:08:07,675
but I'm a decent girl.
99
00:08:08,560 --> 00:08:09,636
I'm not exaggerating.
100
00:08:10,515 --> 00:08:12,036
This guest here has gone too far.
101
00:08:12,636 --> 00:08:13,716
What is he doing
102
00:08:14,235 --> 00:08:15,315
in broad daylight?
103
00:08:15,315 --> 00:08:16,716
What did I do wrong?
104
00:08:16,716 --> 00:08:18,448
I was just asking for wine.
105
00:08:18,448 --> 00:08:19,476
- Bring me wine.
- Stay back.
106
00:08:19,476 --> 00:08:20,776
This is what your Divine Realm
107
00:08:20,776 --> 00:08:21,904
manages to nurture?
108
00:08:23,835 --> 00:08:25,175
That's a tough question
109
00:08:25,175 --> 00:08:26,275
to answer, Your Lordship.
110
00:08:26,996 --> 00:08:28,476
I am not particularly close
111
00:08:28,476 --> 00:08:29,516
to Furong.
112
00:08:29,516 --> 00:08:30,596
Furong, that's enough.
113
00:08:39,155 --> 00:08:40,316
I've written it down.
114
00:08:41,915 --> 00:08:43,516
That drunkard was picking on you.
115
00:08:44,555 --> 00:08:46,436
I swear I'll do you justice.
116
00:08:47,035 --> 00:08:48,235
I can't beat him up,
117
00:08:48,956 --> 00:08:51,516
but I can report it to the Divine Realm
118
00:08:52,715 --> 00:08:53,836
and someone will do it.
119
00:09:03,076 --> 00:09:05,675
Aren't you going to tell Her Holiness?
120
00:09:08,235 --> 00:09:09,715
Lord Furong has been spoiled.
121
00:09:10,675 --> 00:09:11,755
I don't think he can
122
00:09:11,755 --> 00:09:12,795
stay here much longer.
123
00:09:14,795 --> 00:09:17,516
I don't want to
report this to Her Holiness
124
00:09:18,928 --> 00:09:20,112
to avoid
125
00:09:21,196 --> 00:09:22,196
implicating others.
126
00:09:28,475 --> 00:09:29,552
Are you
127
00:09:31,555 --> 00:09:33,056
referring to General Mofang?
128
00:09:33,056 --> 00:09:35,436
He should be punished
for beating up a Diviner.
129
00:09:35,436 --> 00:09:37,875
Why bother asking
when you know the answer?
130
00:09:37,875 --> 00:09:39,416
The Heavenly Lord is far away.
131
00:09:39,416 --> 00:09:40,655
He only needs to know
132
00:09:40,655 --> 00:09:43,396
what trouble
his wayward grandson has caused.
133
00:09:44,276 --> 00:09:46,015
But Her Holiness is right here.
134
00:09:46,015 --> 00:09:48,555
I'm afraid I won't be able
to keep it secret.
135
00:09:49,196 --> 00:09:50,475
So please deliver the message
136
00:09:50,475 --> 00:09:51,915
for me, Your Excellency.
137
00:10:00,035 --> 00:10:01,316
Even if I deliver this letter
138
00:10:02,355 --> 00:10:03,472
to the Heavenly Lord,
139
00:10:05,396 --> 00:10:06,715
he will not call off
140
00:10:07,280 --> 00:10:08,355
your engagement.
141
00:10:09,035 --> 00:10:10,035
Why don't you
142
00:10:10,675 --> 00:10:11,856
let Furong off the hook?
143
00:10:11,856 --> 00:10:12,880
After all,
144
00:10:13,595 --> 00:10:15,475
he is the one you are going to marry.
145
00:10:20,595 --> 00:10:21,756
Call off the engagement?
146
00:10:24,196 --> 00:10:26,316
I'm afraid you got me wrong.
147
00:10:26,996 --> 00:10:29,136
Ever since Her Holiness brought me back,
148
00:10:29,136 --> 00:10:31,196
I've never thought of
avoiding this marriage.
149
00:10:31,756 --> 00:10:35,035
I simply want to see Furong upset.
150
00:10:35,675 --> 00:10:37,076
I don't want to marry him.
151
00:10:38,076 --> 00:10:39,216
Nor do I like him.
152
00:10:40,436 --> 00:10:42,436
So I never had any hope about him
153
00:10:42,956 --> 00:10:44,076
becoming decent.
154
00:10:44,795 --> 00:10:46,355
Nor have I fantasized about
155
00:10:46,355 --> 00:10:47,408
a happy married life.
156
00:10:48,436 --> 00:10:50,756
I just want to live more freely
157
00:10:51,555 --> 00:10:52,636
while I can.
158
00:10:54,276 --> 00:10:57,255
There has been long-standing
resentment and suspicion
159
00:10:57,255 --> 00:10:58,516
between the two realms.
160
00:10:59,956 --> 00:11:01,216
A marriage alliance
161
00:11:01,216 --> 00:11:03,795
is the fastest and easiest way
to establish trust.
162
00:11:05,595 --> 00:11:08,276
So the Heavenly Lord
won't call off the engagement.
163
00:11:09,235 --> 00:11:10,320
It's too good a deal
164
00:11:11,355 --> 00:11:12,464
to give up.
165
00:11:14,516 --> 00:11:15,795
You are the one who can do it.
166
00:11:18,436 --> 00:11:19,956
Why don't you let me off the hook?
167
00:11:29,475 --> 00:11:31,715
Forget it. None of this matters anymore.
168
00:11:40,852 --> 00:11:43,314
(Lord Bicang's Mansion)
169
00:12:03,516 --> 00:12:04,996
Your Lordship, you're having tea?
170
00:12:07,316 --> 00:12:09,516
I picked a flower for you on the way.
171
00:12:18,996 --> 00:12:19,996
Do you know
172
00:12:20,636 --> 00:12:22,115
where General Mofang is?
173
00:12:24,035 --> 00:12:25,040
No idea.
174
00:12:26,115 --> 00:12:27,656
(I must infuriate her so that)
175
00:12:27,656 --> 00:12:28,720
(she cancels the wedding.)
176
00:12:32,876 --> 00:12:35,196
I've been asking around. Nobody knows.
177
00:12:44,048 --> 00:12:45,104
Why are you looking for him?
178
00:12:47,756 --> 00:12:48,816
Well,
179
00:12:49,475 --> 00:12:50,836
I got drunk yesterday
180
00:12:51,355 --> 00:12:52,368
and pulled off
181
00:12:53,076 --> 00:12:55,235
his pendant. I must give it back to him.
182
00:12:55,235 --> 00:12:56,336
Furong, that's enough.
183
00:13:00,316 --> 00:13:01,596
They have morning training.
184
00:13:01,596 --> 00:13:03,456
General Mofang should be at the camp.
185
00:13:03,456 --> 00:13:04,816
Shut up.
186
00:13:04,816 --> 00:13:05,876
I'm going to return it.
187
00:13:05,876 --> 00:13:07,756
- Did I say something wrong?
- Stop.
188
00:13:09,915 --> 00:13:11,876
The military camp is a restricted area.
189
00:13:13,076 --> 00:13:14,675
Give it to me. I will hand it over.
190
00:13:15,316 --> 00:13:17,555
(I can only make a scene
by visiting the camp.)
191
00:13:18,756 --> 00:13:19,760
Well,
192
00:13:20,355 --> 00:13:21,392
I appreciate it.
193
00:13:22,544 --> 00:13:23,568
Your Excellency.
194
00:13:29,636 --> 00:13:31,355
He is so annoying and childish.
195
00:13:31,355 --> 00:13:32,456
What a child.
196
00:13:32,456 --> 00:13:34,216
Can he ever take care of Your Lordship?
197
00:13:34,216 --> 00:13:35,376
Am I counting on him?
198
00:13:38,196 --> 00:13:39,556
I'd kill him
199
00:13:39,556 --> 00:13:40,675
if he were my child.
200
00:13:41,196 --> 00:13:42,276
Don't worry, Your Lordship.
201
00:13:42,276 --> 00:13:43,636
General Mofang can handle it.
202
00:13:44,196 --> 00:13:46,156
Have the noodle before it gets mushy.
203
00:13:46,156 --> 00:13:47,184
No, thanks.
204
00:13:47,795 --> 00:13:48,880
Why did you make noodles?
205
00:13:50,035 --> 00:13:51,876
It's your thousandth birthday.
206
00:13:51,876 --> 00:13:53,936
We don't celebrate it
in the Immortal Realm.
207
00:13:53,936 --> 00:13:55,116
But you visited
208
00:13:55,116 --> 00:13:56,395
the Mortal Realm a while ago.
209
00:13:56,395 --> 00:13:57,496
So I made noodles
210
00:13:57,496 --> 00:13:58,576
as a blessing.
211
00:14:02,076 --> 00:14:03,088
Hug, hug.
212
00:14:04,396 --> 00:14:05,488
Thank you.
213
00:14:20,035 --> 00:14:21,675
(What's wrong with me these days?)
214
00:14:24,836 --> 00:14:25,904
Shush.
215
00:14:27,316 --> 00:14:29,115
Why have you been so quiet?
216
00:14:30,035 --> 00:14:31,115
Say something.
217
00:14:40,636 --> 00:14:41,680
Rouya.
218
00:14:42,355 --> 00:14:43,536
Pour me some water.
219
00:15:17,475 --> 00:15:18,544
Want some more?
220
00:15:19,235 --> 00:15:20,272
Yeah.
221
00:15:34,235 --> 00:15:35,376
I got this.
222
00:15:37,795 --> 00:15:39,516
Do you feel unwell?
223
00:15:41,040 --> 00:15:42,064
No.
224
00:15:45,595 --> 00:15:47,056
I'll have someone cook for you
225
00:15:47,056 --> 00:15:48,436
if you want something to eat.
226
00:15:49,936 --> 00:15:50,960
No need.
227
00:15:52,235 --> 00:15:53,756
I'm fine without food.
228
00:15:58,076 --> 00:16:00,076
Alright then, rest well.
229
00:16:13,155 --> 00:16:15,475
(Surely it was the sunlight
that dazzled me.)
230
00:16:17,196 --> 00:16:18,288
(I almost forgot that)
231
00:16:19,316 --> 00:16:20,316
(he is a Diviner)
232
00:16:21,035 --> 00:16:22,115
(and doesn't need food.)
233
00:16:37,396 --> 00:16:39,375
(He is not that mortal who knows)
234
00:16:39,375 --> 00:16:40,464
(how to cook.)
235
00:16:40,464 --> 00:16:44,016
(Lord Bicang's Mansion)
236
00:17:08,195 --> 00:17:09,275
It's been years since
237
00:17:09,275 --> 00:17:10,715
I saw Her Lordship like this,
238
00:17:11,315 --> 00:17:13,075
not even when she was badly injured.
239
00:17:17,040 --> 00:17:18,216
It's so late.
240
00:17:18,216 --> 00:17:19,835
It's inappropriate to get Lord Xingzhi.
241
00:17:21,636 --> 00:17:23,516
Her Lordship is engaged with Furong.
242
00:17:24,315 --> 00:17:25,715
Maybe I can ask him for help.
243
00:17:33,648 --> 00:17:34,775
Lord Furong.
244
00:17:34,775 --> 00:17:36,416
Wake up. It's an emergency.
245
00:17:36,416 --> 00:17:37,456
Lord Furong.
246
00:17:43,075 --> 00:17:45,916
Your Excellency.
247
00:17:48,304 --> 00:17:49,336
What's wrong?
248
00:17:49,336 --> 00:17:51,515
Your Excellency,
I couldn't find Lord Furong.
249
00:17:51,515 --> 00:17:53,075
I had no choice but to come to you.
250
00:17:53,075 --> 00:17:54,096
Her Lordship...
251
00:17:54,096 --> 00:17:55,435
She is not so well.
252
00:18:02,276 --> 00:18:04,916
Your Excellency,
what's wrong with Her Lordship?
253
00:18:06,896 --> 00:18:07,916
It's nothing serious.
254
00:18:08,676 --> 00:18:09,756
Just a common fever.
255
00:18:18,756 --> 00:18:20,195
What kind of husband
256
00:18:20,195 --> 00:18:22,096
did you assign Her Lordship?
257
00:18:22,096 --> 00:18:24,056
He's been acting willfully.
258
00:18:24,056 --> 00:18:25,636
And we can't count on him.
259
00:18:26,156 --> 00:18:27,655
Thankfully, you're here.
260
00:18:27,655 --> 00:18:29,556
Otherwise, Her Lordship may get worse.
261
00:18:30,796 --> 00:18:32,395
Lord Furong has been tarnishing
262
00:18:32,395 --> 00:18:33,716
the reputation of Her Lordship.
263
00:18:33,716 --> 00:18:35,276
And he went to see General Mofang
264
00:18:35,276 --> 00:18:36,435
with a jade pendant.
265
00:18:37,235 --> 00:18:39,295
Who knows where he really went?
266
00:18:39,295 --> 00:18:40,435
And we're still at home.
267
00:18:41,115 --> 00:18:42,315
Her Lordship doesn't have anyone
268
00:18:42,835 --> 00:18:43,996
in the Divine Realm.
269
00:18:44,796 --> 00:18:46,396
Who knows how much she'll suffer?
270
00:18:47,195 --> 00:18:48,336
And she's so stubborn.
271
00:18:48,336 --> 00:18:50,856
I bet she won't ever
complain to Her Holiness.
272
00:18:50,856 --> 00:18:51,920
Who's going to
273
00:18:53,075 --> 00:18:55,036
feel sorry for her and defend her?
274
00:18:57,475 --> 00:18:58,480
Yeah.
275
00:18:59,595 --> 00:19:00,624
Who's going to
276
00:19:02,115 --> 00:19:03,235
feel sorry for her?
277
00:19:08,752 --> 00:19:09,916
I have dispelled
278
00:19:10,636 --> 00:19:11,636
the trapped heat.
279
00:19:12,156 --> 00:19:13,168
She's going to be fine.
280
00:19:15,195 --> 00:19:16,396
Where are you going?
281
00:19:19,440 --> 00:19:20,516
Come to me in the courtyard
282
00:19:21,075 --> 00:19:22,115
if you need me.
283
00:19:26,835 --> 00:19:28,016
What's wrong with him?
284
00:19:28,016 --> 00:19:29,876
He left before Her Lordship woke up.
285
00:19:30,676 --> 00:19:33,036
Ancient gods are indeed cold-hearted.
286
00:19:39,835 --> 00:19:40,876
(Cold-hearted?)
287
00:19:47,156 --> 00:19:48,240
(I have no idea.)
288
00:19:49,872 --> 00:19:50,915
Your Lordship.
289
00:19:50,915 --> 00:19:52,896
If you end up married
290
00:19:52,896 --> 00:19:54,516
into the Divine Realm,
291
00:19:56,955 --> 00:19:58,916
don't ever fall in love
with the Diviners.
292
00:20:00,556 --> 00:20:01,715
None of them
293
00:20:02,355 --> 00:20:03,408
is trustworthy.
294
00:20:04,075 --> 00:20:05,136
I know.
295
00:20:05,756 --> 00:20:07,996
You woke up. Are you better?
296
00:20:10,676 --> 00:20:11,696
Diviners
297
00:20:13,276 --> 00:20:14,595
are cold-hearted by nature.
298
00:20:50,556 --> 00:20:51,835
(I was probably unwell)
299
00:20:51,835 --> 00:20:54,115
(because of the Azure Sea Pearl.)
300
00:20:55,595 --> 00:20:57,756
(It's been out of my body
for 1000 years.)
301
00:20:58,435 --> 00:20:59,536
(It can be expected that)
302
00:20:59,536 --> 00:21:01,315
(it'd disturb me when I got it back.)
303
00:21:06,355 --> 00:21:07,408
Rouya.
304
00:21:08,156 --> 00:21:09,232
Help me get changed.
305
00:21:10,475 --> 00:21:12,835
I'm going to train the troops today.
306
00:21:13,756 --> 00:21:14,864
Yes, Your Lordship.
307
00:21:28,636 --> 00:21:29,648
Your Lordship.
308
00:21:30,556 --> 00:21:31,632
Where are you going?
309
00:21:33,235 --> 00:21:34,288
To train the troops.
310
00:21:36,756 --> 00:21:38,315
Thank you for your help last night.
311
00:21:41,315 --> 00:21:43,756
Feel free to roam around today.
312
00:21:44,435 --> 00:21:45,876
Whenever you need money...
313
00:21:47,115 --> 00:21:48,144
Give me your hand.
314
00:21:53,955 --> 00:21:55,355
These should be enough.
315
00:21:56,195 --> 00:21:57,200
I have to go.
316
00:22:06,796 --> 00:22:08,715
Mofang, why don't you
want the jade pendant?
317
00:22:10,556 --> 00:22:11,632
Stop following me.
318
00:22:13,296 --> 00:22:14,352
I got over the fever
319
00:22:14,955 --> 00:22:16,955
only to find Furong bothering Mofang.
320
00:22:16,955 --> 00:22:18,116
I fixed it for you.
321
00:22:18,116 --> 00:22:20,475
You are a general. Why are you so petty?
322
00:22:22,416 --> 00:22:23,504
(Perfect timing.)
323
00:22:24,435 --> 00:22:25,456
Your Lordship.
324
00:22:28,115 --> 00:22:29,835
Go back. I will deal with him.
325
00:22:30,352 --> 00:22:31,376
Thank you, Your Lordship.
326
00:22:37,916 --> 00:22:38,928
What do you want?
327
00:22:47,516 --> 00:22:49,676
Mofang, come. I need to talk to you.
328
00:22:51,056 --> 00:22:52,136
Let's go.
329
00:22:52,136 --> 00:22:53,835
Do you now realize where you are?
330
00:22:54,835 --> 00:22:56,516
You can do anything in the Divine Realm.
331
00:22:57,036 --> 00:22:59,036
I don't care about the engagement.
332
00:22:59,036 --> 00:23:00,195
But it's the Immortal Realm
333
00:23:00,715 --> 00:23:02,156
and this is our barrack.
334
00:23:02,156 --> 00:23:03,356
Our warriors are meant to
335
00:23:03,356 --> 00:23:05,376
slay enemies on the battlefield.
336
00:23:05,376 --> 00:23:08,075
Whoever intends to harm them
in any way should answer to
337
00:23:09,036 --> 00:23:10,435
my Red Plume Spear.
338
00:23:18,916 --> 00:23:19,996
So what if I mess with them?
339
00:23:21,488 --> 00:23:22,636
Once we get married,
340
00:23:23,276 --> 00:23:24,336
I'll escalate it.
341
00:23:27,115 --> 00:23:29,716
Besides, this is between me and Mofang.
Why do you care?
342
00:23:29,716 --> 00:23:30,832
Go away.
343
00:23:32,075 --> 00:23:33,075
Of course, I care.
344
00:23:33,872 --> 00:23:34,916
Don't you know?
345
00:23:35,556 --> 00:23:36,996
Mofang is mine.
346
00:23:45,756 --> 00:23:47,195
(I can't let him go on like this.)
347
00:23:48,195 --> 00:23:49,396
(I must find a way)
348
00:23:49,396 --> 00:23:50,595
(to bully him.)
349
00:23:52,396 --> 00:23:53,656
(He will go home)
350
00:23:53,656 --> 00:23:54,916
(once he can't stand it.)
351
00:23:57,075 --> 00:23:58,315
(Xingzhi will be gone, too.)
352
00:23:59,516 --> 00:24:00,636
(It's going to be perfect.)
353
00:24:14,075 --> 00:24:15,556
Fine, ShenLi.
354
00:24:16,516 --> 00:24:17,715
We are engaged.
355
00:24:17,715 --> 00:24:19,115
But you're having an affair.
356
00:24:19,115 --> 00:24:20,176
I'm not marrying you!
357
00:24:20,176 --> 00:24:22,416
Your Excellency, you heard that?
358
00:24:22,416 --> 00:24:23,504
Your Excellency.
359
00:24:24,235 --> 00:24:25,516
She said that Mofang was hers.
360
00:24:26,195 --> 00:24:27,676
She already has a lover.
361
00:24:27,676 --> 00:24:28,880
How can I marry her?
362
00:24:29,916 --> 00:24:31,235
You must testify for me.
363
00:24:31,235 --> 00:24:32,796
I'll tell Grandfather to call it off!
364
00:24:37,968 --> 00:24:39,024
Call it off.
365
00:24:42,955 --> 00:24:43,955
I've made up my mind.
366
00:24:48,115 --> 00:24:49,235
What brought you here?
367
00:24:51,115 --> 00:24:52,435
Didn't you tell me
368
00:24:52,435 --> 00:24:53,516
to wander around?
369
00:24:54,715 --> 00:24:57,156
I've never seen
your military camp before.
370
00:24:57,876 --> 00:24:58,928
So here I am.
371
00:25:01,036 --> 00:25:02,516
Just now, I overheard
372
00:25:03,315 --> 00:25:04,475
your conversation.
373
00:25:06,396 --> 00:25:07,796
I find it a bit odd.
374
00:25:09,276 --> 00:25:11,315
That's not what you said at the camp
375
00:25:11,835 --> 00:25:12,944
outside the Xutian Abyss.
376
00:25:13,916 --> 00:25:14,916
I remember that
377
00:25:14,916 --> 00:25:16,075
you've turned down
378
00:25:16,756 --> 00:25:18,036
General Mofang brutally.
379
00:25:21,916 --> 00:25:23,276
Actually, you've been on my mind
380
00:25:25,435 --> 00:25:26,512
for a long time.
381
00:25:31,115 --> 00:25:32,272
I like you.
382
00:25:33,840 --> 00:25:34,896
You can't.
383
00:25:36,955 --> 00:25:38,036
(He's looking for trouble.)
384
00:25:43,796 --> 00:25:45,556
If you think you can do that,
385
00:25:46,636 --> 00:25:47,760
just bring it on.
386
00:25:49,315 --> 00:25:50,435
You...
387
00:25:50,435 --> 00:25:52,876
Where did you go?
I've been looking for you.
388
00:25:54,715 --> 00:25:55,824
Sorry about that.
389
00:25:56,636 --> 00:25:58,355
Choose a tavern.
390
00:25:58,355 --> 00:25:59,796
It's my treat.
391
00:25:59,796 --> 00:26:00,896
Drink as much as you want.
392
00:26:00,896 --> 00:26:02,236
That's not what I meant.
393
00:26:02,236 --> 00:26:03,996
You must not play favorites.
394
00:26:04,848 --> 00:26:05,896
I heard everything.
395
00:26:05,896 --> 00:26:06,955
We all get a share.
396
00:26:06,955 --> 00:26:08,075
Together.
397
00:26:08,075 --> 00:26:09,216
It's an honor to even lose
398
00:26:09,216 --> 00:26:10,396
to Her Lordship.
399
00:26:10,396 --> 00:26:11,676
- That's right.
- That's right.
400
00:26:12,715 --> 00:26:14,156
Those with guts, come!
401
00:26:14,676 --> 00:26:15,996
- Come on, let's go.
- Go.
402
00:26:17,276 --> 00:26:19,435
I won't use weapons. Do as you please.
403
00:26:20,315 --> 00:26:21,456
Who will come first?
404
00:26:22,516 --> 00:26:24,075
- You go.
- You go.
405
00:26:24,756 --> 00:26:25,996
Go ahead.
406
00:26:25,996 --> 00:26:27,156
- You go.
- You go.
407
00:26:28,276 --> 00:26:29,360
Come on.
408
00:26:29,360 --> 00:26:30,448
Go.
409
00:26:30,448 --> 00:26:31,568
You guys.
410
00:26:37,648 --> 00:26:38,736
Your Lordship.
411
00:26:38,736 --> 00:26:39,792
Go on.
412
00:26:40,435 --> 00:26:42,335
Your Lordship,
I'd like to challenge you.
413
00:26:42,335 --> 00:26:44,276
- Good.
- Good.
414
00:26:44,276 --> 00:26:45,676
Come on.
415
00:26:45,676 --> 00:26:47,376
- Good.
- Good.
416
00:26:47,376 --> 00:26:49,516
I didn't expect she'd spar with them.
417
00:26:50,075 --> 00:26:51,416
It turns out to have
418
00:26:51,416 --> 00:26:52,435
a great vibe here.
419
00:26:53,475 --> 00:27:01,676
- Yes!
- Yes!
420
00:27:06,556 --> 00:27:07,728
Go easy.
421
00:27:10,195 --> 00:27:13,715
- Yes!
- Yes!
422
00:27:17,195 --> 00:27:20,756
- Yes!
- Yes!
423
00:27:21,396 --> 00:27:23,036
Not bad. Next.
424
00:27:27,916 --> 00:27:33,355
- Yes!
- Yes!
425
00:27:35,715 --> 00:27:36,976
Who else?
426
00:27:39,796 --> 00:27:41,276
General Zhu, go!
427
00:27:41,276 --> 00:27:42,320
I'm not going.
428
00:27:42,320 --> 00:27:43,976
- Go ahead.
- I-I can't.
429
00:27:43,976 --> 00:27:45,955
- Go.
- Forget it.
430
00:27:46,835 --> 00:27:48,016
Come on.
431
00:27:52,276 --> 00:27:53,456
I request to fight.
432
00:28:09,435 --> 00:28:10,512
What's going on?
433
00:28:10,512 --> 00:28:11,536
No idea.
434
00:28:18,996 --> 00:28:20,596
What's going on, Your Excellency?
435
00:28:20,596 --> 00:28:21,676
I'm very bored
436
00:28:22,512 --> 00:28:23,632
in the Extranatural Heaven.
437
00:28:24,396 --> 00:28:25,476
I haven't seen something
438
00:28:25,476 --> 00:28:26,636
so lively in a long time.
439
00:28:27,195 --> 00:28:28,276
I just want some fun.
440
00:28:29,396 --> 00:28:31,756
Your Lordship,
are you scared to fight me?
441
00:28:34,075 --> 00:28:35,115
I dare not harm
442
00:28:35,955 --> 00:28:37,156
your divine being.
443
00:28:40,796 --> 00:28:42,115
Are you scared that you'd hurt me?
444
00:28:48,355 --> 00:28:51,435
- Yes!
- Yes!
445
00:28:52,355 --> 00:29:01,156
- Yes!
- Yes!
446
00:29:01,156 --> 00:29:04,156
- Yes!
- Yes!
447
00:29:06,115 --> 00:29:09,636
- Yes!
- Yes!
448
00:29:24,784 --> 00:29:27,629
♪Raindrops dot the mountains and fields♪
449
00:29:28,396 --> 00:29:29,488
Do something.
450
00:29:31,024 --> 00:29:33,424
♪Disturbing my feelings♪
451
00:29:35,248 --> 00:29:38,960
♪Umbrella brim
parts the drifting clouds♪
452
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
♪We look into each other's eyes♪
453
00:29:42,896 --> 00:29:45,264
♪Breathing of affection♪
454
00:29:47,276 --> 00:29:53,595
- Yes!
- Yes!
455
00:29:56,368 --> 00:29:59,984
♪Coincidence appears to be destiny♪
456
00:29:59,984 --> 00:30:03,934
♪Guiding me to meet with you♪
457
00:30:05,776 --> 00:30:06,832
What...
458
00:30:09,516 --> 00:30:10,544
Your Lordship.
459
00:30:11,195 --> 00:30:12,315
It's been ten moves.
460
00:30:16,876 --> 00:30:18,156
What do you want?
461
00:30:20,036 --> 00:30:21,435
You said that whoever could last
462
00:30:22,128 --> 00:30:23,195
for ten moves
463
00:30:23,996 --> 00:30:25,715
could ask you for a drink.
464
00:30:25,715 --> 00:30:26,756
I don't like to drink.
465
00:30:27,636 --> 00:30:29,056
So, I'd like to ask Your Lordship
466
00:30:29,056 --> 00:30:30,315
for something else.
467
00:30:31,396 --> 00:30:32,435
You won today.
468
00:30:33,636 --> 00:30:34,756
Feel free to ask
469
00:30:34,756 --> 00:30:35,920
for whatever you want.
470
00:30:36,756 --> 00:30:39,156
I'd like to ask Your Lordship
three questions.
471
00:30:41,680 --> 00:30:42,736
Go ahead.
472
00:30:42,736 --> 00:30:43,856
Alright.
473
00:30:46,996 --> 00:30:47,996
Your Lordship.
474
00:30:49,036 --> 00:30:51,075
What is General Shangbei
475
00:30:51,955 --> 00:30:53,008
to you?
476
00:30:54,876 --> 00:30:56,616
What do you mean, Your Excellency?
477
00:30:56,616 --> 00:30:58,276
I'm married.
478
00:31:03,056 --> 00:31:04,144
A colleague.
479
00:31:07,715 --> 00:31:08,784
A colleague.
480
00:31:09,996 --> 00:31:11,036
And what is
481
00:31:11,756 --> 00:31:13,435
this general to you?
482
00:31:14,832 --> 00:31:15,920
A colleague.
483
00:31:25,396 --> 00:31:26,676
And what is General Mofang
484
00:31:28,315 --> 00:31:29,355
to Your Lordship?
485
00:31:38,595 --> 00:31:41,075
(He's really trying
to make things clear.)
486
00:31:42,396 --> 00:31:44,076
(I told Lord Furong)
487
00:31:44,076 --> 00:31:45,195
(that Mofang was mine)
488
00:31:45,955 --> 00:31:46,996
(just to intimidate him.)
489
00:31:48,955 --> 00:31:50,715
(Mofang has
confessed his feelings to me.)
490
00:31:51,315 --> 00:31:52,396
(I have rejected him.)
491
00:31:52,916 --> 00:31:54,715
(So I shouldn't
let him harbor any hope.)
492
00:31:54,715 --> 00:31:55,792
(Besides,)
493
00:31:56,355 --> 00:31:58,195
(everyone is here today.)
494
00:32:03,315 --> 00:32:05,916
Why did His Excellency
ask those questions?
495
00:32:06,916 --> 00:32:07,952
No idea.
496
00:32:08,796 --> 00:32:10,756
Her Lordship doesn't look very happy.
497
00:32:11,475 --> 00:32:12,560
That's right.
498
00:32:16,752 --> 00:32:17,776
A colleague too.
499
00:32:31,916 --> 00:32:33,195
That's it for today.
500
00:32:37,916 --> 00:32:39,896
If Lord Furong bothers you again,
501
00:32:39,896 --> 00:32:40,912
beat him up.
502
00:32:43,715 --> 00:32:44,848
I'll take responsibility.
503
00:32:47,075 --> 00:32:48,876
You didn't really help me.
504
00:32:49,840 --> 00:32:50,876
- Why?
- Your Lordship.
505
00:32:50,876 --> 00:32:52,075
What about the drink?
506
00:32:52,075 --> 00:32:53,636
Let's go.
507
00:32:53,636 --> 00:32:55,116
Let's go. Let's drink.
508
00:32:55,116 --> 00:32:56,256
Let's go.
509
00:32:56,256 --> 00:32:57,955
Let's go.
510
00:32:58,896 --> 00:32:59,936
Let's go. Hurry.
511
00:32:59,936 --> 00:33:00,976
Mofang.
512
00:33:02,595 --> 00:33:03,616
Let's go for a drink.
513
00:33:03,616 --> 00:33:05,015
Mofang, let's go drink.
514
00:33:05,015 --> 00:33:06,736
Her Lordship is calling.
515
00:33:06,736 --> 00:33:07,876
I will stay.
516
00:33:09,315 --> 00:33:10,416
Let's go.
517
00:33:10,928 --> 00:33:11,976
Hurry up.
518
00:33:11,976 --> 00:33:12,976
Hurry up.
519
00:33:26,315 --> 00:33:27,556
Thank you for your enlightenment.
520
00:33:28,464 --> 00:33:29,556
I wasn't helping you.
521
00:33:30,608 --> 00:33:31,664
I was just
522
00:33:32,400 --> 00:33:33,424
having fun.
523
00:33:36,996 --> 00:33:38,696
Your Excellency,
524
00:33:38,696 --> 00:33:40,876
you don't look like you're having fun.
525
00:33:43,715 --> 00:33:45,756
Then I'll take my leave.
526
00:33:46,352 --> 00:33:47,472
You've been
527
00:33:48,036 --> 00:33:49,195
a bit too much these days.
528
00:33:50,192 --> 00:33:51,216
Of course.
529
00:33:51,796 --> 00:33:53,176
I won't scold you.
530
00:33:53,176 --> 00:33:54,235
But I have
531
00:33:54,235 --> 00:33:55,456
sent a paper crane
532
00:33:55,456 --> 00:33:56,556
to the Divine Realm.
533
00:33:57,556 --> 00:33:59,835
The Heavenly Lord will see what to do.
534
00:34:30,081 --> 00:34:32,961
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
535
00:34:33,953 --> 00:34:37,153
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
536
00:34:37,601 --> 00:34:39,489
♪The fierce silver spear♪
537
00:34:39,489 --> 00:34:41,359
♪Pacifies all the wars♪
538
00:34:41,359 --> 00:34:44,353
♪Right and wrong, like an illusion♪
539
00:34:45,217 --> 00:34:48,097
♪Love brings confusion and delusion♪
540
00:34:48,833 --> 00:34:51,969
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
541
00:34:52,161 --> 00:34:53,921
♪Life is like a splendid dream♪
542
00:34:54,049 --> 00:34:58,561
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
543
00:34:59,293 --> 00:35:02,529
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
544
00:35:03,009 --> 00:35:06,369
♪Living up to our encounter♪
545
00:35:06,529 --> 00:35:09,345
♪Filling the empty spot in the heart♪
546
00:35:09,537 --> 00:35:12,609
♪And head toward our fate♪
547
00:35:14,209 --> 00:35:17,473
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
548
00:35:18,145 --> 00:35:21,468
♪Break the boundary
that defines our love♪
549
00:35:21,468 --> 00:35:23,457
♪The stars are glittering♪
550
00:35:23,457 --> 00:35:25,217
♪The world is a witness♪
551
00:35:25,441 --> 00:35:29,313
♪As it was initially said♪
552
00:35:30,305 --> 00:35:32,926
♪Defend the sun and the moon♪
553
00:35:32,961 --> 00:35:36,481
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
554
00:35:36,673 --> 00:35:39,009
♪Love is hardly complete♪
555
00:35:39,233 --> 00:35:43,681
♪We can only protect
all beings from perishing♪
556
00:35:44,033 --> 00:35:47,681
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
557
00:35:47,905 --> 00:35:51,520
♪Living up to our encounter♪
558
00:35:51,585 --> 00:35:54,476
♪Filling the empty spot in the heart♪
559
00:35:54,561 --> 00:35:57,825
♪And head toward our fate♪
560
00:35:59,282 --> 00:36:02,785
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
561
00:36:02,945 --> 00:36:06,502
♪Break the boundary
that defines our love♪
562
00:36:06,689 --> 00:36:08,449
♪The stars are glittering♪
563
00:36:08,577 --> 00:36:10,521
♪The world is a witness♪
564
00:36:10,521 --> 00:36:14,081
♪As it was initially said♪
565
00:36:14,305 --> 00:36:17,185
♪The stars are glittering♪
566
00:36:18,337 --> 00:36:20,891
♪The world is a witness♪
567
00:36:22,753 --> 00:36:26,977
♪As it was initially said♪
33738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof