Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
Oh, Father, there you are.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,976
Oh!
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,336
What are these?
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,576
They're savoury!
5
00:00:10,600 --> 00:00:11,896
Savoury scones?
6
00:00:11,920 --> 00:00:15,136
I added rosemary, thyme,
and a sprinkle of chilli.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,456
Chilli?
8
00:00:16,480 --> 00:00:19,096
Try one, Father. You'll be surprised
how good they are.
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,280
Mm!
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,576
Ahem! It's yummy, Father.
11
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
Go on.
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,656
Aren't you supposed to be
conducting a funeral?
13
00:00:35,680 --> 00:00:37,096
For whom?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Ladies, good to see you again.
15
00:00:40,480 --> 00:00:43,376
Are you in another scrape?
Do you need our help?
16
00:00:43,400 --> 00:00:45,136
Nancy had to be determined.
17
00:00:45,160 --> 00:00:46,336
Who's died?
18
00:00:46,360 --> 00:00:47,736
Mrs Devine,
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,976
I never had the chance to thank you
for lending me your Hercules.
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,696
Oh! You're very welcome.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,656
You can use him any time.
22
00:00:55,680 --> 00:00:58,976
As much as I'm enjoying
the suspense,
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
would you mind explaining
why you're here?
24
00:01:02,520 --> 00:01:05,096
I received what I now believe
to be a message
25
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
designed to lure me here.
26
00:01:07,520 --> 00:01:08,880
Obituaries.
27
00:01:09,880 --> 00:01:11,560
"Gabriel Hawksworth.
28
00:01:12,560 --> 00:01:15,376
"Died from natural causes
on June 5th.
29
00:01:15,400 --> 00:01:19,336
"Funeral to be held at
St Mary's Church, Kembleford,
30
00:01:19,360 --> 00:01:24,856
"on Tuesday, June the 15th
at 12.00pm."
31
00:01:24,880 --> 00:01:28,296
You don't have any funerals on your
schedule today, Father.
32
00:01:28,320 --> 00:01:29,576
That's now.
33
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
Do you know the dead bloke?
34
00:01:32,120 --> 00:01:33,976
No.
35
00:01:34,000 --> 00:01:36,216
But I assume you do.
36
00:01:36,240 --> 00:01:38,216
I know the name.
37
00:01:38,240 --> 00:01:39,576
Who is he?
38
00:01:39,600 --> 00:01:40,840
Ahem!
39
00:01:42,360 --> 00:01:45,040
You're not going to shoot
your old man, are you, Chip?
40
00:02:18,840 --> 00:02:21,256
You placed the obituary?
41
00:02:21,280 --> 00:02:23,816
How else was I supposed
to get you here?
42
00:02:23,840 --> 00:02:25,976
Father Brown.
43
00:02:26,000 --> 00:02:28,376
I've read a lot about you, Father -
44
00:02:28,400 --> 00:02:31,976
seems like every time one of
my son's exploits hits the press,
45
00:02:32,000 --> 00:02:33,976
you're involved somehow.
46
00:02:34,000 --> 00:02:35,416
Indeed.
47
00:02:35,440 --> 00:02:41,656
Merely doing my best to keep him
out of trouble, Mr...Hawksworth?
48
00:02:41,680 --> 00:02:43,696
Gabriel Hawksworth.
49
00:02:43,720 --> 00:02:44,976
It's sort of a nom de plume.
50
00:02:45,000 --> 00:02:46,256
Would you get to the point?
51
00:02:46,280 --> 00:02:49,216
You wouldn't have orchestrated this
ruse unless you wanted something.
52
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Maybe I just wanted to see my son!
53
00:02:52,160 --> 00:02:54,816
After, what? 20 years?
54
00:02:54,840 --> 00:02:56,736
Wait another 20.
Maybe then we'll talk.
55
00:02:56,760 --> 00:02:58,336
Don't be like that, Chip.
56
00:02:58,360 --> 00:03:00,256
Don't call me that.
57
00:03:00,280 --> 00:03:02,600
You'll always be a chip off
the old block to me.
58
00:03:04,680 --> 00:03:06,536
Please continue, Mr Hawksworth.
59
00:03:06,560 --> 00:03:09,736
Stay out of this, Father -
for your own sake.
60
00:03:09,760 --> 00:03:11,696
You're right.
61
00:03:11,720 --> 00:03:12,896
I need your help.
62
00:03:12,920 --> 00:03:15,856
What is it now? Gambling debts?
63
00:03:15,880 --> 00:03:17,576
Low-life criminals on your back?
64
00:03:17,600 --> 00:03:21,280
It's not for me. It's for a young
mother and her child.
65
00:03:23,560 --> 00:03:26,976
Is there somewhere more private
we could talk, Father?
66
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
Indeed.
67
00:03:30,240 --> 00:03:32,256
Ever heard of Drake Underwood?
68
00:03:32,280 --> 00:03:34,096
Gangster. Thug.
69
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
Friend of yours?
70
00:03:36,400 --> 00:03:38,216
Not any more.
71
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
I left that life behind a year ago.
72
00:03:41,800 --> 00:03:45,336
Make a bit of money
selling pocket Bibles now.
73
00:03:45,360 --> 00:03:47,056
So you've found God.
74
00:03:47,080 --> 00:03:49,136
This just gets better and better.
75
00:03:49,160 --> 00:03:50,856
Flambeau...
76
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
My last job was for Drake.
77
00:03:53,480 --> 00:03:54,880
A museum robbery.
78
00:03:56,000 --> 00:04:00,776
He wanted this gold trinket
for his private collection -
79
00:04:00,800 --> 00:04:02,536
crown of thorns, it was,
80
00:04:02,560 --> 00:04:04,456
diamond-encrusted.
81
00:04:04,480 --> 00:04:07,256
Belonged to some Pope
in 15 something.
82
00:04:07,280 --> 00:04:08,976
The Jubilee Crown?
83
00:04:09,000 --> 00:04:11,816
Commissioned by Pope Alexander VI
in 1500?
84
00:04:11,840 --> 00:04:15,456
If memory serves, it was on loan
to the museum,
85
00:04:15,480 --> 00:04:18,520
and no doubt the Vatican will
be pleased that it's returned.
86
00:04:19,800 --> 00:04:21,736
What happened?
87
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
Drake put his son in charge.
88
00:04:24,560 --> 00:04:26,256
Luther.
89
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
Mean-spirited little so-and-so.
90
00:04:29,560 --> 00:04:32,296
It was my job
to watch the security guard.
91
00:04:32,320 --> 00:04:33,976
I have a wife and a child!
92
00:04:34,000 --> 00:04:35,856
Just don't do anything stupid,
93
00:04:35,880 --> 00:04:38,096
and everything'll be all right.
94
00:04:38,120 --> 00:04:40,096
Luther, hurry up!
95
00:04:40,120 --> 00:04:41,480
It'll be daylight soon.
96
00:04:46,040 --> 00:04:47,640
We're all done.
97
00:04:50,120 --> 00:04:52,976
Now, shoot him.
98
00:04:53,000 --> 00:04:54,056
What?
Please!
99
00:04:54,080 --> 00:04:55,856
You said no-one would get hurt!
100
00:04:55,880 --> 00:04:57,216
That's before you said my name.
101
00:04:57,240 --> 00:04:59,416
He hasn't seen our faces!
There's no need!
102
00:04:59,440 --> 00:05:01,096
He's seen yours.
103
00:05:01,120 --> 00:05:02,696
Now shoot him.
104
00:05:02,720 --> 00:05:04,856
I have a wife and a baby boy.
105
00:05:04,880 --> 00:05:06,856
This isn't right!
Shoot him!
106
00:05:06,880 --> 00:05:09,096
Or I'll kill you both!
107
00:05:09,120 --> 00:05:11,416
You're a good man.
I can tell you're a good man.
108
00:05:11,440 --> 00:05:12,760
Please don't do this.
109
00:05:14,000 --> 00:05:15,640
I have a wife and a child.
110
00:05:17,000 --> 00:05:18,256
Oh, for God's sake!
111
00:05:18,280 --> 00:05:20,040
GUNSHOT
112
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
His name was Elliot Tucker.
113
00:05:25,840 --> 00:05:27,160
22 years old.
114
00:05:29,200 --> 00:05:33,936
I might not have pulled the trigger,
but I as good as got him killed.
115
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
And now you're seeking atonement?
116
00:05:37,120 --> 00:05:39,000
Nothing can right that wrong.
117
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
But I want to help his widow.
118
00:05:43,320 --> 00:05:44,496
How?
119
00:05:44,520 --> 00:05:46,256
By stealing back the crown.
120
00:05:46,280 --> 00:05:49,016
I'll sell it on the black market,
give her the money.
121
00:05:49,040 --> 00:05:52,000
I've already arranged a buyer,
and I've...
122
00:05:53,280 --> 00:05:54,736
..worked out a plan.
123
00:05:54,760 --> 00:05:56,976
A man like Drake Underwood
must live in a fortress.
124
00:05:57,000 --> 00:05:58,576
But that's why I need your help.
125
00:05:58,600 --> 00:05:59,936
HE SCOFFS
126
00:05:59,960 --> 00:06:03,816
I know I've no right to ask,
but don't do it for me.
127
00:06:03,840 --> 00:06:06,416
Do it for her.
Do it for her baby boy.
128
00:06:06,440 --> 00:06:08,216
This isn't about them.
129
00:06:08,240 --> 00:06:10,296
It's about your fear
of God's judgment.
130
00:06:10,320 --> 00:06:11,496
Can't it be both?
131
00:06:11,520 --> 00:06:13,896
Yes.
The answer's still no.
132
00:06:13,920 --> 00:06:15,816
I'm doing it with or without you.
133
00:06:15,840 --> 00:06:17,296
That sounds like suicide.
134
00:06:17,320 --> 00:06:19,976
And a fighting chance
if we do it together.
135
00:06:20,000 --> 00:06:22,456
When did you ever turn down
a fighting chance?
136
00:06:22,480 --> 00:06:25,216
I'm not turning down
a fighting chance.
137
00:06:25,240 --> 00:06:27,480
I'm turning down a lost cause.
138
00:06:29,400 --> 00:06:31,136
Ladies.
139
00:06:31,160 --> 00:06:35,520
Er, we were just...
Coming to make tea for everyone.
140
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Thank you.
141
00:06:48,520 --> 00:06:51,976
You told me your father
was shot for desertion.
142
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
He was a deserter.
143
00:06:54,120 --> 00:06:56,240
Then why say he was executed?
144
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
He was dead to me
from the moment he fled.
145
00:07:02,440 --> 00:07:03,680
What happened?
146
00:07:05,400 --> 00:07:08,496
I'm not one of your parishioners
in need of counsel, Father.
147
00:07:08,520 --> 00:07:11,800
I suspect that only the first part
of that sentence is true.
148
00:07:13,640 --> 00:07:15,216
You want my sob story?
149
00:07:15,240 --> 00:07:17,056
Fine.
150
00:07:17,080 --> 00:07:18,856
I was 14 years old.
151
00:07:18,880 --> 00:07:21,136
I idolised him.
I thought he was a hero.
152
00:07:21,160 --> 00:07:23,456
Then, three days after he was sent
to the Western Front,
153
00:07:23,480 --> 00:07:27,456
he fled his post, went on the run,
abandoning his wife and son.
154
00:07:27,480 --> 00:07:28,656
I'm so sorry.
155
00:07:28,680 --> 00:07:29,976
I'm not.
156
00:07:30,000 --> 00:07:32,616
If that's the kind of man he was,
I was better off without him.
157
00:07:32,640 --> 00:07:34,496
So was my mother.
158
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Even if it did break our hearts
at the time.
159
00:07:38,360 --> 00:07:41,216
Years later, after I started to
make a name for myself,
160
00:07:41,240 --> 00:07:42,616
he showed up,
161
00:07:42,640 --> 00:07:44,696
made a fumbling attempt
at an apology,
162
00:07:44,720 --> 00:07:47,776
then tried to persuade me
to join him in an art robbery.
163
00:07:47,800 --> 00:07:50,960
Needless to say, I made it clear
I never wanted to see him again.
164
00:07:52,480 --> 00:07:55,616
So you don't believe his story?
165
00:07:55,640 --> 00:07:57,336
Not for a second.
166
00:07:57,360 --> 00:07:59,960
He'll sell the crown
then run off with the proceeds.
167
00:08:01,280 --> 00:08:03,456
But if it is true,
168
00:08:03,480 --> 00:08:06,776
then for once it is in a good cause.
169
00:08:06,800 --> 00:08:09,760
And good causes can do wonders
for the soul.
170
00:08:10,920 --> 00:08:13,616
My soul's too late for saving,
Father,
171
00:08:13,640 --> 00:08:15,816
but thanks for the thought.
172
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
You know I don't believe that.
173
00:08:23,600 --> 00:08:28,776
If Flambeau won't help you,
then maybe we could do something.
174
00:08:28,800 --> 00:08:32,816
We're not breaking into the house
of some violent gangster.
175
00:08:32,840 --> 00:08:35,536
Well, we don't have to
do the robbery.
176
00:08:35,560 --> 00:08:37,576
We could be your look-out
or something.
177
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
I appreciate the offer,
but without Chip, I...
178
00:08:44,160 --> 00:08:46,736
Might I have a moment
with Mr Hawksworth alone?
179
00:08:46,760 --> 00:08:48,040
Of course.
180
00:08:51,200 --> 00:08:54,256
I can imagine what
he's been telling you about me.
181
00:08:54,280 --> 00:08:55,976
And what do you imagine?
182
00:08:56,000 --> 00:08:59,856
That I abandoned him and his mother
as a lad,
183
00:08:59,880 --> 00:09:01,856
which is true,
184
00:09:01,880 --> 00:09:04,840
but there's more to it
than what he knows.
185
00:09:06,120 --> 00:09:09,256
Well, I'm here if you want to talk.
186
00:09:09,280 --> 00:09:10,656
HE WINCES
187
00:09:10,680 --> 00:09:12,496
Are you in pain?
188
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
Indigestion.
189
00:09:16,920 --> 00:09:19,040
Is there something
you want to tell me?
190
00:09:25,840 --> 00:09:27,040
No.
191
00:09:28,360 --> 00:09:30,536
What else does Drake have
in his collection?
192
00:09:30,560 --> 00:09:32,056
I don't know art the way you do,
193
00:09:32,080 --> 00:09:33,856
but I know there's a fortune
in there.
194
00:09:33,880 --> 00:09:35,136
Then I'll make you a deal.
195
00:09:35,160 --> 00:09:38,176
Let me have the crown, and you can
have the fortune for the widow.
196
00:09:38,200 --> 00:09:39,976
It has to be the crown.
197
00:09:40,000 --> 00:09:41,856
Why?
Because it's just...
198
00:09:41,880 --> 00:09:44,496
I feel duty-bound
to point out to you both
199
00:09:44,520 --> 00:09:47,496
that the Jubilee Crown
belongs to neither of you.
200
00:09:47,520 --> 00:09:50,136
It's money.
She won't care where it comes from,
201
00:09:50,160 --> 00:09:52,440
as long it puts a roof over her head
and feeds her child.
202
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
Yes or no?
203
00:09:57,320 --> 00:09:58,680
See you in another 20.
204
00:10:01,480 --> 00:10:02,600
All right.
205
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
Agreed.
206
00:10:14,000 --> 00:10:18,040
MUSIC: Dies Irae
by Verdi
207
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
MUSIC DROWNS KNOCKING
208
00:10:34,680 --> 00:10:37,000
LOUDER KNOCKING
209
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
KNOCKING
210
00:10:53,920 --> 00:10:56,176
Why am I on get-away again?
211
00:10:56,200 --> 00:10:57,496
You're good at it.
212
00:10:57,520 --> 00:10:58,776
Anyone can drive a car.
213
00:10:58,800 --> 00:11:00,536
I want to lead.
214
00:11:00,560 --> 00:11:03,256
How many times do we have to have
this conversation?
215
00:11:03,280 --> 00:11:04,696
You used to let me all the time.
216
00:11:04,720 --> 00:11:06,936
Until you got sloppy!
217
00:11:06,960 --> 00:11:08,416
Impulsive!
218
00:11:08,440 --> 00:11:09,816
Trigger happy!
219
00:11:09,840 --> 00:11:11,376
I need cool heads -
220
00:11:11,400 --> 00:11:13,120
something you haven't got, son.
221
00:11:18,040 --> 00:11:20,200
Yeah, what?
Sir, someone to see you.
222
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
DOOR LOCKS
223
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
Long time.
224
00:11:38,360 --> 00:11:40,456
Thought you were dead.
225
00:11:40,480 --> 00:11:41,800
Or in the nick.
Nah.
226
00:11:43,000 --> 00:11:44,576
Just out of the game.
227
00:11:44,600 --> 00:11:45,880
Out of the game?
228
00:11:47,120 --> 00:11:48,240
You?
229
00:11:49,440 --> 00:11:51,696
So it's a social visit, is it?
230
00:11:51,720 --> 00:11:53,080
Partly.
231
00:11:54,120 --> 00:11:56,096
Partly?
232
00:11:56,120 --> 00:11:57,576
You want back in?
233
00:11:57,600 --> 00:11:58,936
I need the money.
234
00:11:58,960 --> 00:12:01,056
You're not seriously considering...?
Luther!
235
00:12:01,080 --> 00:12:02,576
He's a decrepit old codger!
236
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Show some respect.
237
00:12:13,480 --> 00:12:14,816
Kids.
238
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
Ha! Come on.
239
00:12:19,680 --> 00:12:21,040
He's in!
240
00:12:25,760 --> 00:12:27,816
This is so exciting!
241
00:12:27,840 --> 00:12:30,256
We really shouldn't be doing this.
242
00:12:30,280 --> 00:12:31,976
We're perfectly safe, Father.
243
00:12:32,000 --> 00:12:33,776
We're barely involved.
244
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
Coast is clear.
245
00:12:51,440 --> 00:12:54,736
That last job,
the one you done for me -
246
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
that's what did it for you?
247
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
I suppose you could say that.
248
00:13:01,000 --> 00:13:03,160
It was my idiot son's fault.
249
00:13:04,440 --> 00:13:06,776
He should never have pulled off
your balaclava.
250
00:13:06,800 --> 00:13:09,480
But after that,
what choice was there?
251
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
But your conscience is clear.
252
00:13:15,000 --> 00:13:16,976
If that's what's kept you
out of the game,
253
00:13:17,000 --> 00:13:19,616
in my opinion, you should just
jump right back in.
254
00:13:19,640 --> 00:13:21,336
So you've got something for me?
255
00:13:21,360 --> 00:13:22,560
Might be.
256
00:13:23,680 --> 00:13:24,856
Bullion raid.
257
00:13:24,880 --> 00:13:26,456
Three weeks from now.
258
00:13:26,480 --> 00:13:28,680
Could use an extra man -
someone I can trust.
259
00:13:30,000 --> 00:13:31,136
I'm all yours.
260
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
All right, then.
261
00:13:34,320 --> 00:13:36,896
Er, mind if I get some air?
262
00:13:36,920 --> 00:13:38,336
Be my guest.
263
00:13:38,360 --> 00:13:41,296
Second thoughts,
going to pop to the loo first.
264
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
Oh.
Every half-hour these days.
265
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
SPARKING
266
00:14:26,800 --> 00:14:29,040
I'm looking for the facilities.
267
00:14:30,360 --> 00:14:31,600
Second on the right.
268
00:14:48,240 --> 00:14:50,056
Right ear scratched.
The alarm's off.
269
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
Chocks away, Flambeau!
270
00:15:03,000 --> 00:15:04,616
You know why I wanted it?
271
00:15:04,640 --> 00:15:07,320
Because to get anywhere
in this life...
272
00:15:08,480 --> 00:15:09,800
..get to the top...
273
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
..there's always blood.
274
00:15:14,240 --> 00:15:16,016
You can't avoid it.
275
00:15:16,040 --> 00:15:19,640
And that kid who got killed?
276
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
Well, that just proves it, don't it?
277
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
It's like his death...
278
00:15:28,000 --> 00:15:30,360
..just makes that crown
I've got in there...
279
00:15:32,360 --> 00:15:35,256
..more beautiful, more valuable,
280
00:15:35,280 --> 00:15:38,000
gives it meaning
and makes it more...
281
00:15:39,360 --> 00:15:40,736
I don't know. I'm not a poet.
282
00:15:40,760 --> 00:15:42,240
But it's like...
283
00:15:43,440 --> 00:15:46,976
..in some divine way,
284
00:15:47,000 --> 00:15:49,040
his life was a price worth paying.
285
00:15:52,320 --> 00:15:53,560
You know what? Let's...
286
00:15:55,120 --> 00:15:57,136
Let's have a toast to it.
287
00:15:57,160 --> 00:15:58,456
To what?
288
00:15:58,480 --> 00:15:59,896
The crown.
289
00:15:59,920 --> 00:16:02,696
I've got a bottle of the good stuff
in the gallery.
290
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Come on.
291
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
Stop, or I'll shoot you dead.
292
00:16:27,800 --> 00:16:29,376
This isn't what it looks like.
293
00:16:29,400 --> 00:16:31,880
You've got five seconds
to tell me who you are.
294
00:16:34,000 --> 00:16:37,040
GUNSHOT, MUSIC PLAYS
295
00:16:39,000 --> 00:16:40,496
I think that was a gunshot.
296
00:16:40,520 --> 00:16:41,800
It was.
297
00:16:43,040 --> 00:16:44,400
Thank you.
298
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
Thank you.
299
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
Out the back.
300
00:16:52,760 --> 00:16:54,216
Go straight to the police station
301
00:16:54,240 --> 00:16:56,616
and tell Chief Inspector Sullivan
everything.
302
00:16:56,640 --> 00:16:58,336
We're not leaving you here.
303
00:16:58,360 --> 00:17:00,040
We don't have a choice. Come on.
304
00:17:06,280 --> 00:17:08,040
HE SIGHS
305
00:17:09,600 --> 00:17:10,920
Dad?
306
00:17:13,600 --> 00:17:15,496
Get them! Now!
307
00:17:15,520 --> 00:17:16,720
Go!
308
00:17:33,360 --> 00:17:34,736
Get after them!
309
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
You head them off that way!
310
00:17:42,400 --> 00:17:44,016
Ah!
311
00:17:44,040 --> 00:17:45,880
GUNSHOT There's no time!
312
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
Come on!
313
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
Get in the car!
314
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
HE SCREAMS
315
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
Dad!
316
00:18:13,800 --> 00:18:17,096
I don't understand why
they're not following us.
317
00:18:17,120 --> 00:18:18,336
Ah!
318
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
I may have had something
to do with that.
319
00:18:28,560 --> 00:18:30,976
Contact headquarters.
320
00:18:31,000 --> 00:18:33,856
Tell them to circulate details
of Flambeau and his father.
321
00:18:33,880 --> 00:18:35,976
And have armed officers on standby.
322
00:18:36,000 --> 00:18:39,560
I'm going to pay a visit
to Mr Underwood's residence.
323
00:18:41,520 --> 00:18:43,576
Place these two in custody.
324
00:18:43,600 --> 00:18:44,976
What?
You what?
325
00:18:45,000 --> 00:18:47,176
Accessories to a robbery?
326
00:18:47,200 --> 00:18:48,936
Assisting a known criminal?
327
00:18:48,960 --> 00:18:50,616
Edgar, I'm so sorry.
328
00:18:50,640 --> 00:18:53,496
Do you remember how Flambeau
humiliated me
329
00:18:53,520 --> 00:18:54,736
the last time he was here?
330
00:18:54,760 --> 00:18:56,336
How he cost me everything?
331
00:18:56,360 --> 00:18:59,696
Ruined my chances of
getting back to Scotland Yard?
332
00:18:59,720 --> 00:19:03,096
But if you had,
then we wouldn't have...
333
00:19:03,120 --> 00:19:05,216
Well, yes, obviously,
334
00:19:05,240 --> 00:19:09,136
I'm very happy with the way things
have turned out between us.
335
00:19:09,160 --> 00:19:12,616
But that man made me
look like a fool,
336
00:19:12,640 --> 00:19:15,656
and you just helped him
commit a robbery.
337
00:19:15,680 --> 00:19:17,616
That's not something
you just say sorry for.
338
00:19:17,640 --> 00:19:18,920
I'm so sorr...
339
00:19:21,240 --> 00:19:23,176
Sergeant, arrest them
and place them in a cell.
340
00:19:23,200 --> 00:19:24,720
You two with me.
341
00:19:27,400 --> 00:19:29,296
Escaped?!
342
00:19:29,320 --> 00:19:32,600
You stupid, incompetent...
343
00:19:34,320 --> 00:19:37,656
Thank God your mother,
bless her soul,
344
00:19:37,680 --> 00:19:43,096
isn't here to see what a useless man
her son turned out to be!
345
00:19:43,120 --> 00:19:45,176
They didn't get away with the loot.
346
00:19:45,200 --> 00:19:46,736
We got it back.
347
00:19:46,760 --> 00:19:48,536
Everything except...
The crown!
348
00:19:48,560 --> 00:19:50,976
That's what he came for!
349
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
Boss, coppers are here.
350
00:19:53,400 --> 00:19:55,040
Hide everything in the safe.
351
00:20:06,440 --> 00:20:08,256
What's the meaning of this?
352
00:20:08,280 --> 00:20:10,376
We have reason to believe
that you are the victim
353
00:20:10,400 --> 00:20:12,296
of a robbery, Mr Underwood.
354
00:20:12,320 --> 00:20:15,856
You're mistaken.
My security is watertight.
355
00:20:15,880 --> 00:20:18,896
Ah, then what happened to your head?
356
00:20:18,920 --> 00:20:20,896
Fell over.
357
00:20:20,920 --> 00:20:23,336
And the gunshot that was heard
from your premises?
358
00:20:23,360 --> 00:20:25,456
I heard that too.
Didn't come from here, though.
359
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
Probably a car backfiring
or something.
360
00:20:31,200 --> 00:20:32,736
I know you're lying.
361
00:20:32,760 --> 00:20:34,136
I have witnesses.
362
00:20:34,160 --> 00:20:35,976
Witnesses?
363
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
Oh, and...
364
00:20:39,000 --> 00:20:40,776
..a search warrant
for your premises.
365
00:20:40,800 --> 00:20:42,656
You couldn't have got a warrant
that quickly.
366
00:20:42,680 --> 00:20:44,736
Given the identity of your thief -
367
00:20:44,760 --> 00:20:46,976
a man wanted by Scotland Yard,
Interpol,
368
00:20:47,000 --> 00:20:48,976
and a dozen or so
other crime agencies -
369
00:20:49,000 --> 00:20:50,760
all I had to do was say his name.
370
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
Care to change your story?
371
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
What is his name?
372
00:21:01,000 --> 00:21:03,040
ENGINE SPUTTERS
373
00:21:28,920 --> 00:21:30,240
Look.
374
00:21:38,360 --> 00:21:40,040
SIREN Quick, get in!
375
00:22:13,800 --> 00:22:16,096
I'm supposed to be meeting
the buyer in an hour,
376
00:22:16,120 --> 00:22:18,576
in Wedlock. He won't wait.
377
00:22:18,600 --> 00:22:19,976
We had an agreement.
378
00:22:20,000 --> 00:22:21,376
The crown's mine.
379
00:22:21,400 --> 00:22:24,416
I can't leave her with nothing.
380
00:22:24,440 --> 00:22:26,816
So you want to walk out on our deal,
381
00:22:26,840 --> 00:22:28,816
just like you walk out
on everything?
382
00:22:28,840 --> 00:22:30,976
Wedlock's over ten miles away,
383
00:22:31,000 --> 00:22:33,856
with who knows how many police
and roadblocks in between.
384
00:22:33,880 --> 00:22:35,296
Then I'll just give her the crown.
385
00:22:35,320 --> 00:22:36,976
Now. Before we get caught.
386
00:22:37,000 --> 00:22:38,776
She's not far from here.
387
00:22:38,800 --> 00:22:40,416
And how's she supposed to sell it?
388
00:22:40,440 --> 00:22:42,256
I'll find a new buyer,
389
00:22:42,280 --> 00:22:44,976
from behind bars,
if that's how it winds up.
390
00:22:45,000 --> 00:22:46,776
Perhaps there is another way.
391
00:22:46,800 --> 00:22:47,976
What are you talking about?
392
00:22:48,000 --> 00:22:51,736
It is likely that the Vatican
will pay a reward for its return.
393
00:22:51,760 --> 00:22:55,176
I'm sure I can get an awful lot more
than they could offer.
394
00:22:55,200 --> 00:22:56,976
Hercule, please!
395
00:22:57,000 --> 00:22:59,976
Oh, Father, stop him.
What is this really about?
396
00:23:00,000 --> 00:23:03,576
The underlinings in your Bible
are all about punishment by death.
397
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
Hercule!
398
00:23:06,240 --> 00:23:07,640
I'm on my knees.
399
00:23:09,160 --> 00:23:10,600
Is that what you want?
400
00:23:11,840 --> 00:23:15,280
I know I was a bad father
and a bad husband.
401
00:23:16,480 --> 00:23:18,976
No, go on. Let's hear it.
402
00:23:19,000 --> 00:23:20,816
Your confession.
403
00:23:20,840 --> 00:23:23,640
Father, want to participate?
404
00:23:26,360 --> 00:23:28,816
There was a reason I ran.
405
00:23:28,840 --> 00:23:30,336
Cowardice?
406
00:23:30,360 --> 00:23:32,000
A reason you don't know about.
407
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
A lad in my regiment.
408
00:23:37,640 --> 00:23:41,000
We were close. More than just close.
409
00:23:43,000 --> 00:23:44,240
More than just friends.
410
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
Finney was his name.
411
00:23:48,720 --> 00:23:52,616
We were barely out of basic training
when we were sent to the Front.
412
00:23:52,640 --> 00:23:54,600
Scared out of our wits.
413
00:23:55,800 --> 00:24:00,440
But I was less terrified of dying
than I was of losing him.
414
00:24:02,440 --> 00:24:03,680
Which I did...
415
00:24:05,160 --> 00:24:08,760
..when he got shot
right in front of me.
416
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
I fell apart.
417
00:24:13,440 --> 00:24:15,600
Broke down in front of
my Lieutenant.
418
00:24:16,880 --> 00:24:20,376
He worked it out, had me arrested,
up for court martial,
419
00:24:20,400 --> 00:24:21,976
so I ran.
420
00:24:22,000 --> 00:24:24,760
From the army, from the police,
from...
421
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
..your mother.
422
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
I couldn't face any of it...
423
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
..but especially not you.
424
00:24:35,280 --> 00:24:39,656
The way you looked up to me
back then,
425
00:24:39,680 --> 00:24:42,480
I couldn't have you knowing
that your father was...
426
00:24:44,680 --> 00:24:47,200
I'd rather you just thought
I was a coward.
427
00:24:53,280 --> 00:24:54,600
I wouldn't have cared.
428
00:24:57,800 --> 00:24:59,656
But you do know what
your precious little book
429
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
says about men of your persuasion?
430
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
It also says that God loves those
that love Him.
431
00:25:07,280 --> 00:25:10,456
Proverbs 8:17.
432
00:25:10,480 --> 00:25:13,040
It would appear that
you have a decision to make.
433
00:25:22,320 --> 00:25:24,856
What was it you said
about good causes, Father?
434
00:25:24,880 --> 00:25:26,920
That they are good for the soul.
435
00:25:30,000 --> 00:25:31,496
Where does she live?
436
00:25:31,520 --> 00:25:33,696
I've got her address in my notebook.
437
00:25:33,720 --> 00:25:35,656
Thank you, Chi...
438
00:25:35,680 --> 00:25:37,736
Hercule.
439
00:25:37,760 --> 00:25:39,200
Thank you.
440
00:25:41,760 --> 00:25:44,040
What is it?
My notebook!
441
00:25:47,640 --> 00:25:50,976
They took off that way,
jumped in a car and sped off.
442
00:25:51,000 --> 00:25:52,296
What was stolen?
443
00:25:52,320 --> 00:25:55,936
Various items of value
I have acquired over the years.
444
00:25:55,960 --> 00:25:58,336
Acquired?
All above board.
445
00:25:58,360 --> 00:26:00,336
Including the Jubilee Crown?
446
00:26:00,360 --> 00:26:01,976
Jubilee Crown? What's that?
447
00:26:02,000 --> 00:26:03,336
According to my sources,
448
00:26:03,360 --> 00:26:06,176
you had Flambeau's father
steal it for you.
449
00:26:06,200 --> 00:26:09,696
Don't know where you're getting your
information from, Chief Inspector.
450
00:26:09,720 --> 00:26:11,056
I am a law-abiding citizen.
451
00:26:11,080 --> 00:26:12,440
Sir!
452
00:26:13,760 --> 00:26:16,736
Roadblocks have been set up
within a 30-mile radius, sir.
453
00:26:16,760 --> 00:26:19,040
Description of the getaway vehicle.
454
00:26:20,280 --> 00:26:22,776
Right, I'll circulate the details.
455
00:26:22,800 --> 00:26:24,976
You two with me.
456
00:26:25,000 --> 00:26:28,976
I'll know the truth
when I catch them with their haul.
457
00:26:29,000 --> 00:26:31,096
Rest assured,
if any of it implicates you
458
00:26:31,120 --> 00:26:32,576
in any criminal activity,
459
00:26:32,600 --> 00:26:34,840
I'll be back to arrest you.
460
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
What are we going to do?
Shut up.
461
00:26:47,000 --> 00:26:48,560
I should've memorised it!
462
00:26:49,680 --> 00:26:51,240
Written it on my hand.
463
00:26:55,120 --> 00:26:56,976
You're sick.
464
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
It's nothing serious.
465
00:27:03,160 --> 00:27:05,096
I don't think so.
466
00:27:05,120 --> 00:27:07,976
Sadly, ministering to parishioners
in hospice care
467
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
has made me only too familiar
with cancer medication.
468
00:27:12,800 --> 00:27:16,136
You'd have thought it was
another ruse if I'd told you.
469
00:27:16,160 --> 00:27:17,376
Probably.
470
00:27:17,400 --> 00:27:19,256
Besides, I didn't want you
looking at me
471
00:27:19,280 --> 00:27:21,240
with any more pity
than you already do.
472
00:27:22,440 --> 00:27:23,736
I've got weeks.
473
00:27:23,760 --> 00:27:26,376
Months, if I'm lucky.
474
00:27:26,400 --> 00:27:30,416
That's why I needed to do it now,
before it was too late.
475
00:27:30,440 --> 00:27:32,656
You said she wasn't far from here.
476
00:27:32,680 --> 00:27:33,976
How do you know that?
477
00:27:34,000 --> 00:27:36,520
I checked it on a map before I left.
478
00:27:41,760 --> 00:27:47,536
Can you remember any road names,
any monuments, anything familiar?
479
00:27:47,560 --> 00:27:48,920
We're here.
480
00:27:50,520 --> 00:27:52,736
There. That's it.
481
00:27:52,760 --> 00:27:54,040
Beechwood Lane.
482
00:27:55,400 --> 00:27:57,640
Over there.
On the other side of these woods.
483
00:28:09,280 --> 00:28:11,736
I want everyone on the road
as soon as possible.
484
00:28:11,760 --> 00:28:13,376
Where to?
Beechwood Lane.
485
00:28:13,400 --> 00:28:14,896
I think that's where they're going.
486
00:28:14,920 --> 00:28:17,096
We've got to get there before
the coppers. Then what?
487
00:28:17,120 --> 00:28:19,496
Then you -
488
00:28:19,520 --> 00:28:21,040
you're going to execute them.
489
00:28:22,120 --> 00:28:23,976
Good with that?
490
00:28:24,000 --> 00:28:25,416
Of course.
491
00:28:25,440 --> 00:28:26,976
Good lad.
492
00:28:27,000 --> 00:28:29,720
Hey, forgetting something?
493
00:28:34,360 --> 00:28:36,040
KNOCKING
494
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Can I help you?
495
00:28:44,240 --> 00:28:45,496
We're here...
496
00:28:45,520 --> 00:28:47,256
BABY BABBLES
497
00:28:47,280 --> 00:28:51,040
We're here about... We're here about
what happened to your husband.
498
00:28:53,520 --> 00:28:54,816
What do you know about that?
499
00:28:54,840 --> 00:28:57,536
It's probably best we talk inside.
500
00:28:57,560 --> 00:28:59,440
We mean you no harm.
501
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Please?
502
00:29:15,800 --> 00:29:17,240
It's OK, Toby.
503
00:29:21,800 --> 00:29:23,336
BABY FUSSES
504
00:29:23,360 --> 00:29:25,120
It's all right, Toby.
505
00:29:29,640 --> 00:29:31,000
I'm listening.
506
00:29:32,000 --> 00:29:34,320
I was there the night he was killed.
507
00:29:35,840 --> 00:29:39,496
I was part of the gang
that broke into the museum.
508
00:29:39,520 --> 00:29:42,456
I know no amount of money
can bring back your husband,
509
00:29:42,480 --> 00:29:44,000
but I wanted...
510
00:29:45,240 --> 00:29:47,160
I wanted to do something for you.
511
00:29:57,400 --> 00:29:59,080
I can arrange a buyer.
512
00:30:00,080 --> 00:30:03,240
It'll fetch enough for you and your
son to live... So this is it?
513
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
This is what he died for?
514
00:30:10,560 --> 00:30:12,536
This is what he was worth?
515
00:30:12,560 --> 00:30:14,336
I know it can't change
what happened.
516
00:30:14,360 --> 00:30:16,040
What were his last words?
517
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
"I've got a wife and child."
518
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
We were in his last thoughts?
519
00:30:27,480 --> 00:30:28,976
Of course we were.
520
00:30:29,000 --> 00:30:31,536
Because we were all
that mattered to him,
521
00:30:31,560 --> 00:30:35,040
and he was all that mattered to us,
and you took him away.
522
00:30:41,920 --> 00:30:43,160
You did it.
523
00:30:45,440 --> 00:30:46,840
Didn't you?
524
00:30:50,000 --> 00:30:51,976
Yes.
525
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
LUTHER: Oh, for God's sake!
526
00:30:59,920 --> 00:31:01,280
Good shot!
527
00:31:04,520 --> 00:31:06,736
I'm so sorry.
528
00:31:06,760 --> 00:31:08,360
Do you believe in hell?
529
00:31:11,200 --> 00:31:14,456
Good. Because it's where
you're going.
530
00:31:14,480 --> 00:31:15,976
It's where you belong.
531
00:31:16,000 --> 00:31:18,176
Burning in hellfire
for all eternity!
532
00:31:18,200 --> 00:31:19,776
You can't buy your way out of that!
533
00:31:19,800 --> 00:31:21,296
Now get out of my house!
534
00:31:21,320 --> 00:31:23,376
I'm not trying to buy my way out.
535
00:31:23,400 --> 00:31:24,976
Please!
536
00:31:25,000 --> 00:31:26,576
Take it!
537
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Please!
538
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
Just take it, please!
539
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
Ah!
540
00:31:41,120 --> 00:31:42,816
We must telephone for an ambulance.
541
00:31:42,840 --> 00:31:44,176
It's not that bad.
542
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
BABY CRIES
543
00:31:48,640 --> 00:31:50,040
We have to leave now.
544
00:31:51,080 --> 00:31:52,200
Ah!
545
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
BABY CRIES
546
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
Go on, then.
547
00:32:20,400 --> 00:32:21,976
They can't have just disappeared.
548
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Reported gunshot on Beechwood Lane,
sir.
549
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
Dad.
550
00:32:43,560 --> 00:32:46,496
Don't you worry about any of this.
551
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
We'll clean up everything.
552
00:32:49,760 --> 00:32:51,400
You won't have to lift a finger.
553
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
And no need for the police either.
554
00:32:59,080 --> 00:33:01,040
Not after everything
you've been through.
555
00:33:02,640 --> 00:33:05,560
Not with a little boy to look after.
556
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
Last thing he needs
is a mother in prison.
557
00:33:11,160 --> 00:33:12,560
Prison?
Don't panic.
558
00:33:14,000 --> 00:33:15,976
It'll be like none of this
ever happened.
559
00:33:16,000 --> 00:33:17,480
You have my word.
560
00:33:19,000 --> 00:33:21,440
Who are you?
A man who keeps his promises.
561
00:33:22,880 --> 00:33:24,696
That's all you need to know.
562
00:33:24,720 --> 00:33:26,256
BABY CRIES
563
00:33:26,280 --> 00:33:27,560
Toby!
564
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
They can't have got far.
565
00:33:43,240 --> 00:33:45,576
HE GROANS
566
00:33:45,600 --> 00:33:47,536
It's too much!
Stop, stop.
567
00:33:47,560 --> 00:33:48,760
Ah!
568
00:33:55,000 --> 00:33:57,496
We need to get him to a hospital.
569
00:33:57,520 --> 00:33:58,776
It's too late for that.
570
00:33:58,800 --> 00:34:00,976
No, you've still got
a fighting chance.
571
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
Not this time, Chip.
572
00:34:03,360 --> 00:34:07,296
Leviticus 24:17.
573
00:34:07,320 --> 00:34:11,280
"He that killeth man,
dying let him die."
574
00:34:13,160 --> 00:34:16,400
Bless me, Father, for I have sinned.
575
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
HE GROANS
576
00:34:22,000 --> 00:34:23,720
We don't have time for this.
577
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Every man has to face his sins, son.
578
00:34:32,000 --> 00:34:33,240
Every man.
579
00:34:34,920 --> 00:34:38,160
I've spent so long
running away from mine.
580
00:34:39,680 --> 00:34:42,640
Hiding behind disguises.
581
00:34:44,680 --> 00:34:48,280
Scared of facing the truth
of who I am...
582
00:34:50,240 --> 00:34:52,000
..and what I've done.
583
00:34:54,360 --> 00:34:55,760
I'm a murderer...
584
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
..a thief...
585
00:34:59,200 --> 00:35:00,360
..a deserter...
586
00:35:02,000 --> 00:35:03,280
..a coward...
587
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
..who abandoned his wife...
588
00:35:08,000 --> 00:35:09,440
..and his son.
589
00:35:11,840 --> 00:35:13,040
I'm sorry.
590
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
I'm so sorry.
591
00:35:18,520 --> 00:35:22,600
Ego te absolvo ab omnibus censuris,
et peccatis...
592
00:35:24,400 --> 00:35:28,360
..in nominee Patris et Filii,
et Spiritus Sancti.
593
00:35:30,000 --> 00:35:31,160
Amen.
594
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
I forgive you.
595
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
And I'm sorry for all the time lost.
596
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
I want you to know
you have a granddaughter.
597
00:35:45,280 --> 00:35:46,496
Her name's Marianne.
598
00:35:46,520 --> 00:35:47,696
She's 23 years old.
599
00:35:47,720 --> 00:35:50,400
She's beautiful. She's feisty.
She's intelligent.
600
00:35:52,480 --> 00:35:53,880
She even has your eyes.
601
00:35:55,000 --> 00:35:56,160
You'd like her.
602
00:35:59,240 --> 00:36:01,000
She's studying at...
603
00:36:16,360 --> 00:36:18,040
GUN COCKS Nobody move!
604
00:36:20,760 --> 00:36:22,696
Oh, shame.
605
00:36:22,720 --> 00:36:24,696
I wanted to do that myself.
606
00:36:24,720 --> 00:36:26,976
Looks like he went quite peaceful.
607
00:36:27,000 --> 00:36:30,416
I imagine you had something
to do with that, Father.
608
00:36:30,440 --> 00:36:34,480
So I suppose I'm just going to
have to make do with the son.
609
00:36:35,480 --> 00:36:39,376
The great 'Ercule Flamboo.
610
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Flambeau.
Shut up!
611
00:36:43,480 --> 00:36:45,976
Who would've thought
someone like you
612
00:36:46,000 --> 00:36:48,616
could come from something like that?
613
00:36:48,640 --> 00:36:50,416
He was a better man
than you'll ever be.
614
00:36:50,440 --> 00:36:52,336
Oh!
You don't need to do this.
615
00:36:52,360 --> 00:36:54,376
You've got the crown. You've got
what you wanted.
616
00:36:54,400 --> 00:36:57,520
I have a reputation to uphold,
Father.
617
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
Hey!
Police!
618
00:37:01,600 --> 00:37:03,496
Stay where you are.
619
00:37:03,520 --> 00:37:06,176
Chief Inspector,
delighted to see you again.
620
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
Still in Kembleford?
621
00:37:09,920 --> 00:37:11,240
Move away from him.
622
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Drop your weapon.
623
00:37:17,320 --> 00:37:18,640
I said drop it!
624
00:37:23,720 --> 00:37:25,336
After him! WHISTLE BLOWS
625
00:37:25,360 --> 00:37:26,800
Stop him!
626
00:37:29,080 --> 00:37:30,256
Flambeau, give yourself up!
627
00:37:30,280 --> 00:37:31,880
Can't do anything right.
628
00:37:34,080 --> 00:37:35,240
Stop!
629
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
Stop!
630
00:37:39,440 --> 00:37:40,816
There's been an accident.
631
00:37:40,840 --> 00:37:42,040
Come quick.
632
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
Oi!
633
00:37:57,120 --> 00:38:00,896
I hate to say it, but I hope Edgar
does catch Flambeau.
634
00:38:00,920 --> 00:38:02,760
At least then, we'll have a chance.
635
00:38:04,840 --> 00:38:07,696
You'd rather see Flambeau
behind bars
636
00:38:07,720 --> 00:38:09,416
just so you and
Inspector Cufflinks...
637
00:38:09,440 --> 00:38:11,376
Chief Inspector...Cufflinks.
638
00:38:11,400 --> 00:38:12,976
..can live happily ever after?
639
00:38:13,000 --> 00:38:14,736
He IS a criminal.
640
00:38:14,760 --> 00:38:16,976
Who you were happily helping
to commit a robbery
641
00:38:17,000 --> 00:38:18,176
a couple of hours ago.
642
00:38:18,200 --> 00:38:20,696
KEYS JANGLE
643
00:38:20,720 --> 00:38:23,856
What's happened?
Where's Father Brown?
644
00:38:23,880 --> 00:38:25,816
Father Brown's alive and well.
645
00:38:25,840 --> 00:38:27,200
And Flambeau?
646
00:38:29,800 --> 00:38:31,216
Escaped.
647
00:38:31,240 --> 00:38:32,736
I'm so s...
648
00:38:32,760 --> 00:38:34,336
If you had come straight to me
649
00:38:34,360 --> 00:38:36,136
when you knew Flambeau
was in Kembleford,
650
00:38:36,160 --> 00:38:38,616
this could have all been avoided,
651
00:38:38,640 --> 00:38:41,736
and he'd be in this cell now
instead of the two of you.
652
00:38:41,760 --> 00:38:43,040
Well, are you charging us?
653
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
Just go.
654
00:38:51,280 --> 00:38:53,040
Edgar...
I said go.
655
00:39:05,000 --> 00:39:06,160
Here we go.
656
00:39:08,280 --> 00:39:09,520
Father?
657
00:39:10,880 --> 00:39:13,456
What's in these, then?
Curry powder?
658
00:39:13,480 --> 00:39:16,096
My days of daring exploits are over.
659
00:39:16,120 --> 00:39:18,616
These are good old-fashioned
strawberry scones.
660
00:39:18,640 --> 00:39:20,736
Mm!
661
00:39:20,760 --> 00:39:23,240
You could give Mrs McCarthy
a run for her money.
662
00:39:24,440 --> 00:39:27,376
Not heard anything from Sullivan,
then?
663
00:39:27,400 --> 00:39:29,216
It's been almost a week.
664
00:39:29,240 --> 00:39:30,776
BELL CHIMES
665
00:39:30,800 --> 00:39:32,480
I've ruined everything.
666
00:39:36,160 --> 00:39:38,136
Good morning, Chief Inspector.
667
00:39:38,160 --> 00:39:39,600
How can we help?
668
00:39:41,160 --> 00:39:42,600
Ahem. Sorry to interrupt.
669
00:39:44,200 --> 00:39:47,176
Drake Underwood says that
his son shot Mr Hawksworth.
670
00:39:47,200 --> 00:39:49,336
Does he?
We have reason to believe, though,
671
00:39:49,360 --> 00:39:51,336
that the gun belonged
to Elliot Tucker.
672
00:39:51,360 --> 00:39:53,656
Know anything about that?
673
00:39:53,680 --> 00:39:56,280
I was not in the room
when it happened.
674
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
Thank you for your assistance.
675
00:40:01,000 --> 00:40:04,256
Er, Isabel... Mrs Devine,
could we...?
676
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
Do you have a moment?
677
00:40:06,760 --> 00:40:08,040
Of course.
678
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
This isn't easy for me to say,
but...
679
00:40:16,000 --> 00:40:17,520
..I forgive you.
680
00:40:20,520 --> 00:40:23,616
But that doesn't mean that
I'm happy about what happened.
681
00:40:23,640 --> 00:40:26,976
No, of course not. And if you ever
do anything like that again,
682
00:40:27,000 --> 00:40:29,520
I can't promise I won't
throw the book at you.
683
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
I'm not joking.
684
00:40:36,520 --> 00:40:40,240
I'll never assist in another robbery
for as long as I live.
685
00:40:43,480 --> 00:40:44,720
You...
686
00:40:56,000 --> 00:40:57,856
Congratulations.
Thank you, Father.
687
00:40:57,880 --> 00:40:59,080
Until then.
688
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
There's a package
underneath your seat.
689
00:41:28,520 --> 00:41:30,136
Return it to the Vatican.
690
00:41:30,160 --> 00:41:31,680
Give the reward to the widow.
691
00:41:37,520 --> 00:41:38,720
Understood.
692
00:41:40,480 --> 00:41:41,840
Hercule?
693
00:41:44,840 --> 00:41:46,360
How are you feeling? HE SCOFFS
694
00:41:48,000 --> 00:41:49,856
More counsel, Father?
695
00:41:49,880 --> 00:41:51,040
Yes.
696
00:41:52,920 --> 00:41:55,360
I'm fine. Thank you for asking.
You just lost your father.
697
00:41:58,080 --> 00:42:00,040
A man who you thought you knew.
698
00:42:02,080 --> 00:42:06,040
A man who you had judged for years,
hated even.
699
00:42:08,400 --> 00:42:10,040
And in his final moments...
700
00:42:12,000 --> 00:42:13,976
..you held his hand.
701
00:42:14,000 --> 00:42:15,440
You gave him peace...
702
00:42:17,000 --> 00:42:18,280
..and love...
703
00:42:24,840 --> 00:42:26,240
..and forgiveness.
704
00:42:29,000 --> 00:42:30,856
I don't know what you expect me
to say, Father.
705
00:42:30,880 --> 00:42:32,600
I'm not one for baring my soul.
706
00:42:35,240 --> 00:42:36,976
And yet...
707
00:42:37,000 --> 00:42:38,296
And yet what?
708
00:42:38,320 --> 00:42:40,760
And yet you could've sent the crown
by post.
709
00:42:43,200 --> 00:42:44,960
You could've written me a letter.
710
00:42:47,240 --> 00:42:48,480
But you didn't.
711
00:42:50,200 --> 00:42:51,560
You chose to come here.
712
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
To St Mary's.
713
00:42:57,000 --> 00:42:58,360
To this confessional.
714
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
Do you wish me to hear
your confession?
715
00:43:23,000 --> 00:43:24,960
Bless me, Father, for I have sinned.
48889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
