Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:07,416
Wine? Check.
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,256
Stalls? Allocated.
Each and every one.
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,856
Miss Garfield, are you quite sure
I'm ready for this?
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,336
Of course you are, my dear.
Your work truly shines.
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,496
May I suggest, to negate any
unfavourable comparisons,
6
00:00:18,520 --> 00:00:22,136
that we divide the hall
into arts and then...
7
00:00:22,160 --> 00:00:24,896
..crafts. Segregation? Poppycock!
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,336
SHOP BELL RINGS
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,936
Hello, there! Hello, there!
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,616
Father! Mrs D.
11
00:00:29,640 --> 00:00:31,096
One moment, Father.
12
00:00:31,120 --> 00:00:33,416
As the art teacher
in the village for many years
13
00:00:33,440 --> 00:00:36,216
and as a graduate of the Royal
College of Art... Oh, here we go!
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,216
..we cannot refer to Meryl
as an artist,
15
00:00:38,240 --> 00:00:40,016
although she does make
lovely trinkets.
16
00:00:40,040 --> 00:00:43,216
Jewellery. Exactly. You see,
art is transcendental
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,056
and crafts are just
a trifle mundane.
18
00:00:45,080 --> 00:00:47,256
Cyril, dear, don't be such a snob.
19
00:00:47,280 --> 00:00:50,696
Arts and crafts must be inclusive.
Wouldn't you agree, Father?
20
00:00:50,720 --> 00:00:52,696
Yes. Um... Of course.
21
00:00:52,720 --> 00:00:55,496
And on that note, I'd like
to sign up for
22
00:00:55,520 --> 00:00:58,056
the life drawing
competition, please.
23
00:00:58,080 --> 00:00:59,656
Wonderful!
24
00:00:59,680 --> 00:01:02,736
Although, I gather my model has just
been struck down with measles.
25
00:01:02,760 --> 00:01:04,536
So, Father...
26
00:01:04,560 --> 00:01:07,496
No, no, no, er... Absolutely not.
27
00:01:07,520 --> 00:01:09,656
I have someone in mind.
28
00:01:09,680 --> 00:01:11,536
Just you leave it with me.
29
00:01:11,560 --> 00:01:13,776
You are an angel, Mrs D! Sign here.
30
00:01:13,800 --> 00:01:15,256
Oh!
31
00:01:15,280 --> 00:01:17,096
Are you partaking, yourself?
32
00:01:17,120 --> 00:01:18,376
Oh! Heavens, no.
33
00:01:18,400 --> 00:01:21,296
I just want everyone to be inspired
and get involved.
34
00:01:21,320 --> 00:01:23,640
And what could I win? Oh, erm...
35
00:01:25,520 --> 00:01:27,296
Oh, isn't that lovely?
36
00:01:27,320 --> 00:01:30,096
And you may even get your picture
in the Gazette. Ooh!
37
00:01:30,120 --> 00:01:32,016
Although having seen your work,
Mrs Devine,
38
00:01:32,040 --> 00:01:33,336
I wouldn't get your hopes up.
39
00:01:33,360 --> 00:01:35,400
It's far more likely
to be my own visage.
40
00:01:39,200 --> 00:01:42,296
From the very first moment you
arrived last summer,
41
00:01:42,320 --> 00:01:45,176
you have been a breath of fresh air.
42
00:01:45,200 --> 00:01:48,776
We all owe you a debt of gratitude
for organising this event.
43
00:01:48,800 --> 00:01:51,136
Why, thank you, Father. I do try.
44
00:01:51,160 --> 00:01:53,016
Are you expecting many to attend?
45
00:01:53,040 --> 00:01:56,376
One hopes so. But who knows?
Well...
46
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
..actually, I think you might be
pleasantly surprised there.
47
00:02:03,560 --> 00:02:07,136
Surprise! I submitted
a photograph of one of your pieces
48
00:02:07,160 --> 00:02:09,976
and a little write up of the fair.
49
00:02:10,000 --> 00:02:11,896
What do you think?
50
00:02:11,920 --> 00:02:13,376
What do I think?
51
00:02:13,400 --> 00:02:15,480
I think you are an imbecile!
52
00:02:18,120 --> 00:02:20,920
LOUD SLAM/CHINA SMASHES
53
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
What have I done?
54
00:02:53,840 --> 00:02:58,400
Gentlemen, don't just stand there
staring at it. Hang it up, please!
55
00:02:59,600 --> 00:03:02,576
Oh, for goodness' sake!
Does that look straight to you?
56
00:03:02,600 --> 00:03:05,096
Do I have to do everything myself?
Miss Garfield...
57
00:03:05,120 --> 00:03:06,576
What?
58
00:03:06,600 --> 00:03:10,776
There has been a catastrophic error
in the positioning of our stalls.
59
00:03:10,800 --> 00:03:13,896
I don't mind moving. Cyril, I will
not have a two-tier system.
60
00:03:13,920 --> 00:03:16,376
And, you, stay where you are.
61
00:03:16,400 --> 00:03:19,696
Ah, Father! Just the man.
Thought I'd pop along early.
62
00:03:19,720 --> 00:03:21,896
Lend a hand.
You really are heaven sent.
63
00:03:21,920 --> 00:03:25,576
Measles has just eradicated my
judge as well. Awful business.
64
00:03:25,600 --> 00:03:28,856
Oh, dear. Wonderful.
I knew you'd step into the breach.
65
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Who could be more
impartial than you?
66
00:03:34,480 --> 00:03:37,200
She's been impossible ever
since she saw the journal.
67
00:03:38,400 --> 00:03:40,376
Do you have any idea why?
68
00:03:40,400 --> 00:03:43,656
Doesn't want that kind
of attention, apparently.
69
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
But why hide your light
under a bushel?
70
00:03:49,160 --> 00:03:51,720
INDISTINCT CHATTER
71
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
Oi!
72
00:04:19,160 --> 00:04:20,240
Is it you...
73
00:04:21,520 --> 00:04:23,360
..THE Gaynor Garfield?
74
00:04:25,960 --> 00:04:28,536
THE Marmaduke Snell...
75
00:04:28,560 --> 00:04:30,016
Welcome.
76
00:04:30,040 --> 00:04:31,696
It's such an honour!
77
00:04:31,720 --> 00:04:33,256
Indeed.
78
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
What brings you to Kembleford?
79
00:04:36,080 --> 00:04:38,456
This sublime work.
80
00:04:38,480 --> 00:04:40,760
I simply had to meet
the lady responsible!
81
00:04:41,920 --> 00:04:43,416
And you are...?
82
00:04:43,440 --> 00:04:44,800
Delighted to meet you.
83
00:04:47,240 --> 00:04:48,480
Enchantee.
84
00:04:52,840 --> 00:04:54,976
Quite remarkable!
85
00:04:55,000 --> 00:04:57,256
I'll take every last piece. Yes?
86
00:04:57,280 --> 00:04:59,096
Unfortunately, they aren't for sale.
87
00:04:59,120 --> 00:05:02,656
Oh, my dear! I really can't
take no for an answer.
88
00:05:02,680 --> 00:05:04,616
Well, then...if you insist.
89
00:05:04,640 --> 00:05:06,200
I very much do!
90
00:05:08,040 --> 00:05:10,176
Ah! Life drawing...
91
00:05:10,200 --> 00:05:12,976
How serendipitous.
I can never resist a contest.
92
00:05:13,000 --> 00:05:16,696
Alas, the competition is only
open for Kemblefordians.
93
00:05:16,720 --> 00:05:19,480
Aw, I'm sure an exception
can be made.
94
00:05:22,040 --> 00:05:23,800
In the meantime...
95
00:05:26,120 --> 00:05:28,416
..I'll take a table
to sell my wares,
96
00:05:28,440 --> 00:05:30,736
if anyone in this village
can afford them.
97
00:05:30,760 --> 00:05:32,776
What an honour!
98
00:05:32,800 --> 00:05:35,216
Cyril, you'll share with Meryl. Aw!
99
00:05:35,240 --> 00:05:37,136
Chop chop!
100
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
Ah, the perils of the countryside...
101
00:05:40,840 --> 00:05:42,176
Anything I can do to help?
102
00:05:42,200 --> 00:05:44,656
Yes. Perhaps you could locate
the wine, Father.
103
00:05:44,680 --> 00:05:46,256
I think I'll be needing
it very soon.
104
00:05:46,280 --> 00:05:49,336
It shouldn't be long.
I think you'll approve, Father.
105
00:05:49,360 --> 00:05:53,296
Let's just say that God has
provided.Ah!
106
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
BOTTLES CLANKING
107
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
Morning! Good morning!
108
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Morning. Morning, Sister.
109
00:06:05,600 --> 00:06:07,336
CLANKING
110
00:06:07,360 --> 00:06:09,616
Oh, no! Agatha! Oh, no...
111
00:06:09,640 --> 00:06:11,456
No, please... Look out!
112
00:06:11,480 --> 00:06:13,360
Good Christ, woman!
113
00:06:14,600 --> 00:06:16,496
Oh... Oh, my giddy aunt!
114
00:06:16,520 --> 00:06:18,976
Oh! A thousand apologies!
115
00:06:19,000 --> 00:06:23,856
Oh! Agatha's brakes can be rather
temperamental, you see.
116
00:06:23,880 --> 00:06:26,936
You stay away from me,
crazy penguin! Name and convent!
117
00:06:26,960 --> 00:06:30,336
Sister Boniface. St Agnes'. Expect
a complaint to your superiors.
118
00:06:30,360 --> 00:06:33,336
You're a menace to society!
I'm sure it was an accident.
119
00:06:33,360 --> 00:06:36,336
And you seem to be uninjured.
This need go no further.
120
00:06:36,360 --> 00:06:38,656
Unlike you, Father, I don't forgive!
121
00:06:38,680 --> 00:06:41,736
It's so nice to see you, Father.
Likewise, Sister.
122
00:06:41,760 --> 00:06:44,456
Please tell me you have another
six bottles under your habit.
123
00:06:44,480 --> 00:06:46,096
I'm sure I ordered 12.
124
00:06:46,120 --> 00:06:47,376
Oh, crumbs!
125
00:06:47,400 --> 00:06:49,376
I'll take one of those,
by way of compensation.
126
00:06:49,400 --> 00:06:52,936
Wouldn't you agree? Well, I suppose
it's the least we can do.
127
00:06:52,960 --> 00:06:55,616
This particular one is
an exceedingly fine vintage.
128
00:06:55,640 --> 00:06:58,296
I'll be the judge of that.
129
00:06:58,320 --> 00:07:00,776
Right. Time I was off.
130
00:07:00,800 --> 00:07:04,240
Father Brown, we must have tea
when you're next at St Agnes'.
131
00:07:05,520 --> 00:07:08,600
And a slice of Battenberg!
Godspeed all!
132
00:07:11,680 --> 00:07:13,320
What a funny little nun!
133
00:07:22,080 --> 00:07:26,136
Father, I trust I have your support
for the life drawing competition.
134
00:07:26,160 --> 00:07:29,856
I will judge each
work on merit, Mr Frogmore.
135
00:07:29,880 --> 00:07:31,896
Yes. But we mustn't let
an interloper...
136
00:07:31,920 --> 00:07:35,776
What do we have here?
A veritable hotchpotch, it seems!
137
00:07:35,800 --> 00:07:38,496
Ah! Just the ticket.
138
00:07:38,520 --> 00:07:40,336
Oh!
139
00:07:40,360 --> 00:07:42,456
I am so honoured!
140
00:07:42,480 --> 00:07:44,776
It's the very first time
I've sold my work.
141
00:07:44,800 --> 00:07:47,176
And one very much expects
it will be the last.
142
00:07:47,200 --> 00:07:48,656
I'm sorry?
143
00:07:48,680 --> 00:07:52,216
Your "work"
has no artistic merit whatsoever.
144
00:07:52,240 --> 00:07:54,056
But at least it's functional.
145
00:07:54,080 --> 00:07:57,056
This should scrape
the mud off my shoe perfectly.
146
00:07:57,080 --> 00:07:59,256
SHE SOBS
147
00:07:59,280 --> 00:08:02,496
At least you can say it's been
touched by greatness!
148
00:08:02,520 --> 00:08:04,640
That was uncalled for.
149
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
These look horribly familiar.
150
00:08:11,080 --> 00:08:13,776
Time for lunch, everyone! Off we go.
151
00:08:13,800 --> 00:08:16,256
I'm not quite finished
curating my works.
152
00:08:16,280 --> 00:08:18,056
Perhaps you could assist?
153
00:08:18,080 --> 00:08:19,800
How can I say no?
154
00:08:27,760 --> 00:08:29,296
TIMER RINGS
155
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
All right. Let's see, then.
156
00:08:33,200 --> 00:08:35,136
Well, who's that supposed to be?
157
00:08:35,160 --> 00:08:38,256
It's a very good likeness,
Mrs Devine.
158
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
Thank you, Father.
159
00:08:41,000 --> 00:08:44,136
It would appear that I'm now
judging the competition.
160
00:08:44,160 --> 00:08:46,176
Are you sure that's a good idea?
161
00:08:46,200 --> 00:08:48,576
I must say, I wish I wasn't.
162
00:08:48,600 --> 00:08:51,136
A renowned artist
has entered the fray,
163
00:08:51,160 --> 00:08:54,736
and Mr Frogmore will not take
lightly to losing.
164
00:08:54,760 --> 00:08:57,296
Well, at least I've found
a model, Father.
165
00:08:57,320 --> 00:09:00,416
Someone dapper and handsome
166
00:09:00,440 --> 00:09:05,880
with a quiet authority who just
oozes intelligence.
167
00:09:11,440 --> 00:09:13,600
Why not give something new a try?
168
00:09:14,640 --> 00:09:18,256
Nah. I don't have an artistic bone
in my body.
169
00:09:18,280 --> 00:09:20,896
It's important to let your creative
spirit run free.
170
00:09:20,920 --> 00:09:23,520
Mm... If you say so.
171
00:09:24,640 --> 00:09:26,256
I don't get those at all.
172
00:09:26,280 --> 00:09:30,216
Marmaduke Snell's
abstracts are the toast of London.
173
00:09:30,240 --> 00:09:31,976
Not to my taste, I must confess.
174
00:09:32,000 --> 00:09:33,976
Oh, dear! Has anyone seen Meryl?
175
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
She was supposed to take
part in the competition.
176
00:09:38,920 --> 00:09:40,656
ALARM SOUNDS
177
00:09:40,680 --> 00:09:43,376
Time, everyone. that's time!
178
00:09:43,400 --> 00:09:45,920
Never again.
Father, if you wouldn't mind?
179
00:09:53,440 --> 00:09:55,656
Interesting.
180
00:09:55,680 --> 00:09:58,696
Is that really how you see me,
Goodfellow?
181
00:09:58,720 --> 00:10:00,856
Sorry, Sir.
182
00:10:00,880 --> 00:10:02,296
I hope you like it.
183
00:10:02,320 --> 00:10:04,240
Mm. That's more like it.
184
00:10:06,240 --> 00:10:09,920
My goodness! Can I keep this?
For a nominal fee.
185
00:10:12,520 --> 00:10:15,216
Right...
186
00:10:15,240 --> 00:10:18,456
Well, having considered all
the entries...
187
00:10:18,480 --> 00:10:20,536
Thank you very, very much.
188
00:10:20,560 --> 00:10:23,256
I would say that I find winning
difficult, but that would be a lie.
189
00:10:23,280 --> 00:10:26,216
I would like to dedicate this award
to my wife and muse...
190
00:10:26,240 --> 00:10:28,376
I haven't announced the winner yet.
191
00:10:28,400 --> 00:10:29,896
Oh, come now!
192
00:10:29,920 --> 00:10:32,336
The other work ranges from...
193
00:10:32,360 --> 00:10:36,776
How do I put this? Competent
at best to truly execrable.
194
00:10:36,800 --> 00:10:40,096
How dare you!
This is not the spirit of the fair!
195
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Calm down, woman!
You'll give yourself a hernia.
196
00:10:45,200 --> 00:10:46,616
Ah!
197
00:10:46,640 --> 00:10:47,960
HE COUGHS
198
00:10:50,440 --> 00:10:52,640
Surely the wine can't be that bad!
199
00:10:58,600 --> 00:10:58,576
GASPS
200
00:10:58,600 --> 00:11:00,960
Everyone stand back.
201
00:11:09,680 --> 00:11:09,656
He's dead.
202
00:11:09,680 --> 00:11:12,096
GASPS
203
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
BULB FLASH
204
00:11:17,440 --> 00:11:19,656
Curious...
205
00:11:19,680 --> 00:11:21,840
Blood?Looks like red paint.
206
00:11:24,080 --> 00:11:26,976
And from the colouration
in Mr Snell's face,
207
00:11:27,000 --> 00:11:31,440
and the smell of almonds,
I would suggest cyanide poisoning.
208
00:11:33,400 --> 00:11:35,816
I'll be the judge of that,
thank you, Father.
209
00:11:35,840 --> 00:11:39,016
Sergeant, bag up the bottle,
cork and glass for the lab.
210
00:11:39,040 --> 00:11:40,880
Righty-o, Sir. Constable...
211
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
And find out who supplied
the offending wine.
212
00:11:46,600 --> 00:11:48,736
Ah...
213
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
I may be able to help with that.
214
00:11:53,720 --> 00:11:56,736
Well, this is jolly exciting.
215
00:11:56,760 --> 00:12:00,296
I'd like to see the photographs of
the scene and the report, if I may?
216
00:12:00,320 --> 00:12:03,336
Who do you think you are?
Father Brown? I'm sorry?
217
00:12:03,360 --> 00:12:07,776
I don't think you understand the
gravity of the situation, Sister.
218
00:12:07,800 --> 00:12:09,416
It is most befuddling...
219
00:12:09,440 --> 00:12:11,976
Fact! The wine could not have
been compromised.
220
00:12:12,000 --> 00:12:13,176
I bottled it myself.
221
00:12:13,200 --> 00:12:16,576
Therefore, the bottle opener
must have been poisoned.
222
00:12:16,600 --> 00:12:18,976
The cork had not
been fully penetrated.
223
00:12:19,000 --> 00:12:24,696
Hmm. Then, I must surmise that the
poison was already in the glass.
224
00:12:24,720 --> 00:12:26,456
Mr Snell chose the glass himself.
225
00:12:26,480 --> 00:12:28,536
I think he would have
noticed some cyanide.
226
00:12:28,560 --> 00:12:30,856
Perhaps I might be permitted
to examine all
227
00:12:30,880 --> 00:12:33,416
the evidence in my laboratory?
228
00:12:33,440 --> 00:12:35,256
Excuse me?
229
00:12:35,280 --> 00:12:38,416
Well, I do have a Masters degree
in biochemistry. Cantab.
230
00:12:38,440 --> 00:12:41,336
Not to mention that Locard is
a particular hero of mine.
231
00:12:41,360 --> 00:12:43,696
"Fact" - you are a nun.
232
00:12:43,720 --> 00:12:46,696
A sample of the wine has been
sent to a police laboratory.
233
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
I prefer to lay my trust
in professionals.
234
00:12:49,880 --> 00:12:51,216
I see.
235
00:12:51,240 --> 00:12:54,536
Well, there is one
thing that you're missing.
236
00:12:54,560 --> 00:12:56,536
Motive. Mm.
237
00:12:56,560 --> 00:12:58,936
It says here that the deceased
was about to complain
238
00:12:58,960 --> 00:13:02,216
to your superiors after you
almost crashed into him.
239
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
That's hardly a motive for murder,
Chief Inspector.
240
00:13:13,320 --> 00:13:14,856
I've contacted St Agnes'.
241
00:13:14,880 --> 00:13:17,736
All wine production has been
suspended, as a precaution.
242
00:13:17,760 --> 00:13:20,176
Yet another blot on my copybook.
243
00:13:20,200 --> 00:13:22,496
I can't imagine
Reverend Mother will be pleased.
244
00:13:22,520 --> 00:13:24,976
Livid is the word I would use.
245
00:13:25,000 --> 00:13:29,496
It is inconceivable that
Sister Boniface would take a life.
246
00:13:29,520 --> 00:13:34,016
That, Father, is why I'm giving her
the benefit of the doubt, for now.
247
00:13:34,040 --> 00:13:36,576
Let us hope the wine sample
comes back clear.
248
00:13:36,600 --> 00:13:39,336
In the meantime, Sister,
do not leave the area.
249
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
That'll be all.
250
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
Surely there must be some
other explanation.
251
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
Of course there is, Sergeant.
And we will find it.
252
00:13:49,800 --> 00:13:52,360
I knew I could rely on you, Father.
Always.
253
00:13:55,960 --> 00:13:58,376
You've investigated together before?
254
00:13:58,400 --> 00:14:02,056
Oh, yes! Some years ago now,
at St Agnes'.
255
00:14:02,080 --> 00:14:03,816
Two deaths in a row.
256
00:14:03,840 --> 00:14:05,336
Holy cow!
257
00:14:05,360 --> 00:14:07,256
Brenda!
258
00:14:07,280 --> 00:14:08,456
Sorry.
259
00:14:08,480 --> 00:14:10,256
A very sad affair.
260
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
Sister Boniface was most helpful.
261
00:14:13,480 --> 00:14:16,736
How else could Mr Snell
have ingested the poison?
262
00:14:16,760 --> 00:14:18,456
He ate something?
263
00:14:18,480 --> 00:14:23,136
Oh! A poisoned pear drop, perhaps?
Or smoked something?
264
00:14:23,160 --> 00:14:25,736
However it was administered,
the poisoner must have
265
00:14:25,760 --> 00:14:30,576
acted in the break before
the fair opened,
266
00:14:30,600 --> 00:14:32,576
when the hall was empty.
267
00:14:32,600 --> 00:14:36,816
Yeah. But why would anyone
want to kill him?
268
00:14:36,840 --> 00:14:40,696
Mr Snell greatly upset Miss Plunkett
just before lunch.
269
00:14:40,720 --> 00:14:42,376
Did he, indeed?
270
00:14:42,400 --> 00:14:46,296
And there was something
unusual on the body.
271
00:14:46,320 --> 00:14:48,640
Banknotes smudged with red paint.
272
00:14:50,960 --> 00:14:53,776
I think a rigorous
examination of the crime scene crime
273
00:14:53,800 --> 00:14:56,536
is in order, Sister.
Tomorrow morning?
274
00:14:56,560 --> 00:15:00,000
Father, I can think of nothing
that I would enjoy more.
275
00:15:08,760 --> 00:15:10,840
BIKE BELL PINGS
276
00:15:19,440 --> 00:15:21,576
How are you, Sister?
277
00:15:21,600 --> 00:15:22,776
Somewhat excited.
278
00:15:22,800 --> 00:15:26,336
I've been putting together
a "crime kit", if you will.
279
00:15:26,360 --> 00:15:29,776
Camera, torch, magnifying glass,
gloves, aluminium powder, luminol.
280
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
You have come prepared.
281
00:15:33,960 --> 00:15:35,896
Fudgeberries and cream!
282
00:15:35,920 --> 00:15:37,296
Yes...
283
00:15:37,320 --> 00:15:39,136
I'll take care of that.
284
00:15:39,160 --> 00:15:40,520
Father Brown!
285
00:15:41,960 --> 00:15:45,800
Between you, me and the Lord,
Sister.
286
00:16:05,840 --> 00:16:08,176
No sign of any red paint.
287
00:16:08,200 --> 00:16:09,616
Anything?
288
00:16:09,640 --> 00:16:12,136
Just this, it seems.
289
00:16:12,160 --> 00:16:13,536
Seeds in the mud.
290
00:16:13,560 --> 00:16:15,496
From Mr Snell's shoes.
291
00:16:15,520 --> 00:16:16,840
Fascinating.
292
00:16:19,320 --> 00:16:23,176
I couldn't help noticing that
yesterday you said you had another
293
00:16:23,200 --> 00:16:25,736
blot on your copybook.
294
00:16:25,760 --> 00:16:27,216
Ah, yes.
295
00:16:27,240 --> 00:16:30,456
I am rather persona non-grata
at the moment.
296
00:16:30,480 --> 00:16:32,936
My former lab, I sort of, erm...
297
00:16:32,960 --> 00:16:34,416
Yes?
298
00:16:34,440 --> 00:16:36,256
..blew it up.I see.
299
00:16:36,280 --> 00:16:38,896
I was experimenting, you see, with
new fertilisers when the
300
00:16:38,920 --> 00:16:42,536
ammonium nitrate accidentally
crossed paths with a Bunsen burner.
301
00:16:42,560 --> 00:16:45,416
This whole business with the wine
couldn't have come at a worse time.
302
00:16:45,440 --> 00:16:50,656
Between us, Father, I am a little
bit unhappy at St Agnes'.
303
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
I'm sorry to hear that.
304
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
Have you thought about
asking for a transfer?
305
00:16:57,600 --> 00:16:59,376
I couldn't possibly, Father.
306
00:16:59,400 --> 00:17:01,296
St Agnes' has been
my home for years.
307
00:17:01,320 --> 00:17:03,560
Sister... Metal polish.
308
00:17:04,840 --> 00:17:06,456
Bravo, Father!
309
00:17:06,480 --> 00:17:10,136
Yes! Certain metal cleaning
solutions contain potassium cyanide,
310
00:17:10,160 --> 00:17:12,096
a highly toxic and fast-acting
poison.
311
00:17:12,120 --> 00:17:14,256
This could well be
our murder weapon.
312
00:17:14,280 --> 00:17:17,080
And yet, the tin itself
is no longer here.
313
00:17:19,560 --> 00:17:23,656
Are you sure we should be
reopening? I mean, a man has died.
314
00:17:23,680 --> 00:17:27,296
It is patently clear he was
a boil on the bottom of humanity,
315
00:17:27,320 --> 00:17:30,296
so why should we let him spoil
the cultural event of the year?
316
00:17:30,320 --> 00:17:33,496
Oh, do hurry along, Meryl. Stop
dilly-dallying. Don't be cross.
317
00:17:33,520 --> 00:17:37,696
I'm going back for my jewellery box,
to pack up my stall.
318
00:17:37,720 --> 00:17:39,016
My darling girl,
319
00:17:39,040 --> 00:17:41,496
in life, you must have the courage
of your convictions.
320
00:17:41,520 --> 00:17:43,576
But Marmaduke Snell hated my work.
321
00:17:43,600 --> 00:17:45,656
Who gives a fig? I love it.
322
00:17:45,680 --> 00:17:47,776
Maybe next year...
323
00:17:47,800 --> 00:17:49,336
Miss Garfield.
324
00:17:49,360 --> 00:17:50,616
Miss Plunkett.
325
00:17:50,640 --> 00:17:52,776
Father. Sister, oh dear.
326
00:17:52,800 --> 00:17:55,976
I don't imagine yesterday
was good for business.
327
00:17:56,000 --> 00:17:58,816
I am quite certain the wine
was not responsible.
328
00:17:58,840 --> 00:18:02,056
May we have a word
with Miss Plunkett?
329
00:18:02,080 --> 00:18:03,696
Oh...
330
00:18:03,720 --> 00:18:05,960
Well, if you like.
Don't be long, Meryl.
331
00:18:09,040 --> 00:18:12,336
We just wondered if you knew
where your metal cleaner is?
332
00:18:12,360 --> 00:18:14,056
On my stall.
333
00:18:14,080 --> 00:18:16,216
It's not there now.
334
00:18:16,240 --> 00:18:19,856
We think it may have something
to do with Mr Snell's death.
335
00:18:19,880 --> 00:18:24,576
And I understand he was rather
unpleasant to you yesterday.
336
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
This is all my fault.
337
00:18:28,120 --> 00:18:29,456
Why is that, Miss Plunkett?
338
00:18:29,480 --> 00:18:33,216
If I hadn't of publicised the fair,
then Mr Snell wouldn't have come.
339
00:18:33,240 --> 00:18:37,336
And he wouldn't be dead.You could
never have known what would happen.
340
00:18:37,360 --> 00:18:40,896
May I ask where you
were during the lunch break?
341
00:18:40,920 --> 00:18:42,936
At home.
342
00:18:42,960 --> 00:18:44,896
I couldn't face seeing Mr Snell.
343
00:18:44,920 --> 00:18:47,576
Although, I did pop back
to collect my handbag.
344
00:18:47,600 --> 00:18:51,000
I see. And did you observe
anything suspicious?
345
00:18:52,600 --> 00:18:54,576
No.
346
00:18:54,600 --> 00:18:57,656
But I did hear shouting
through the back.
347
00:18:57,680 --> 00:18:59,936
Marmaduke Snell.
348
00:18:59,960 --> 00:19:01,256
And?
349
00:19:01,280 --> 00:19:03,616
I'm fairly sure it was
Miss Garfield.
350
00:19:03,640 --> 00:19:05,040
I couldn't hear what about.
351
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
You don't think it's significant,
do you, Father?
352
00:19:13,600 --> 00:19:16,336
Never seen it before in my life.
353
00:19:16,360 --> 00:19:18,816
Thank you. That'll be all.
354
00:19:18,840 --> 00:19:21,976
Although, I don't suppose you'll
have any need for this any more?
355
00:19:22,000 --> 00:19:23,816
Well, that rather depends.
356
00:19:23,840 --> 00:19:26,536
We're re-running
the life drawing later.
357
00:19:26,560 --> 00:19:30,056
Alas, I have a murder
investigation to conduct.
358
00:19:30,080 --> 00:19:33,320
As Marmaduke Snell's last work,
it must be worth a fortune.
359
00:19:35,040 --> 00:19:36,776
I suppose, I could spare one hour.
360
00:19:36,800 --> 00:19:40,056
Tickety-boo.
I'll see you here just before 3pm.
361
00:19:40,080 --> 00:19:42,176
Excellent, excellent.
362
00:19:42,200 --> 00:19:43,696
Oh, and Chief Inspector?
363
00:19:43,720 --> 00:19:46,056
Please assure me
you are making some progress.
364
00:19:46,080 --> 00:19:49,296
Oh, my men are tracking down
the victim's lodgings right now.
365
00:19:49,320 --> 00:19:50,720
We do have a suspect in mind.
366
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
Good day.
367
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
ICE CLANKING
368
00:20:03,160 --> 00:20:04,576
What are these?
369
00:20:04,600 --> 00:20:06,856
Oh, just a little pick-me-up.
370
00:20:06,880 --> 00:20:08,776
Feel free to try.
371
00:20:08,800 --> 00:20:13,296
Sister... May we ask you a question,
Miss Garfield?
372
00:20:13,320 --> 00:20:16,336
Why, of course.
A little bird tells us
373
00:20:16,360 --> 00:20:20,136
that you may have had an argument
with Mr Snell before his death?
374
00:20:20,160 --> 00:20:21,616
And which little bird is this?
375
00:20:21,640 --> 00:20:23,576
Miss Plunkett.
376
00:20:23,600 --> 00:20:25,776
May we ask what
the argument was about?
377
00:20:25,800 --> 00:20:30,576
Well, after the way he spoke to
Meryl, I told him I wouldn't sell.
378
00:20:30,600 --> 00:20:34,176
Then he started shouting that
I'd made a verbal contract.
379
00:20:34,200 --> 00:20:35,736
How did you respond?
380
00:20:35,760 --> 00:20:38,456
I had no choice but to allow
the deal to calm him down,
381
00:20:38,480 --> 00:20:40,656
keeping the fair on track.
382
00:20:40,680 --> 00:20:43,456
Though his death does mean that
you get to keep your work.
383
00:20:43,480 --> 00:20:45,320
I'd hardly commit murder for that!
384
00:20:46,920 --> 00:20:50,576
Although, of course, now,
I wish I'd insisted that he left.
385
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
I'll regret that
for the rest of my days.
386
00:20:54,120 --> 00:20:55,896
Thank you, Miss Garfield.
387
00:20:55,920 --> 00:20:58,056
Can I get either of you some tea?
388
00:20:58,080 --> 00:21:00,040
No, thank you. We'll be on our way.
389
00:21:03,960 --> 00:21:06,696
We need to know more about
Marmaduke Snell.
390
00:21:06,720 --> 00:21:09,616
If we only knew where
he was staying.
391
00:21:09,640 --> 00:21:11,656
The seeds I found in the mud...
392
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
I've had an idea.
393
00:21:30,800 --> 00:21:31,816
Bingo!
394
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Ingenious!
395
00:21:37,320 --> 00:21:40,376
I must say, Father.
This is all jolly good fun.
396
00:21:40,400 --> 00:21:42,760
Yes, I know!
397
00:21:44,920 --> 00:21:49,360
Ah! Looks as if someone may have
already beaten us to it.
398
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
Our murderer, perhaps?
399
00:22:03,120 --> 00:22:05,200
Did they find what
they were looking for?
400
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Now, what do we have here?
401
00:22:17,040 --> 00:22:19,336
PENCIL RUBBING
402
00:22:19,360 --> 00:22:24,896
"Dearest agent, unavailable
until the 26th.
403
00:22:24,920 --> 00:22:30,016
"Cancel RCA Angela.
404
00:22:30,040 --> 00:22:34,136
"Renting in dreary Kembleford..."
405
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Oh! How rude!
406
00:22:36,760 --> 00:22:40,776
"..to collect something of mine.
407
00:22:40,800 --> 00:22:43,920
"Yours, Marmaduke."
408
00:22:49,560 --> 00:22:51,976
To collect what?
409
00:22:52,000 --> 00:22:54,920
CARS APPROACHING
410
00:22:56,520 --> 00:22:58,360
Oh, fishbums!
411
00:23:00,560 --> 00:23:03,816
I want this place torn apart,
Sergeant.
412
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
Right, you are, Sir.
413
00:23:12,720 --> 00:23:15,056
Ah, Chief Inspector!
414
00:23:15,080 --> 00:23:17,216
How fortuitous to see you here.
415
00:23:17,240 --> 00:23:19,616
Yes. What a coincidence.
416
00:23:19,640 --> 00:23:24,216
Yes, well, there's been
a development.
417
00:23:24,240 --> 00:23:27,016
Sister Boniface, can you confirm
that you personally filled
418
00:23:27,040 --> 00:23:29,176
the bottle you handed
to the deceased?
419
00:23:29,200 --> 00:23:30,896
Affirmative.
420
00:23:30,920 --> 00:23:33,136
Then my hands are tied.
421
00:23:33,160 --> 00:23:37,136
Sister Boniface, I am arresting
you on suspicion of murder.
422
00:23:37,160 --> 00:23:38,736
Chief Inspector, no...
423
00:23:38,760 --> 00:23:40,576
There was cyanide in the wine,
Father.
424
00:23:40,600 --> 00:23:43,656
The evidence is incontrovertible.
You are not obliged to say anything,
425
00:23:43,680 --> 00:23:47,136
but anything you do say may be
given in evidence. Sergeant?
426
00:23:47,160 --> 00:23:48,560
This way, please.
427
00:24:05,160 --> 00:24:08,240
BULB FLASHES
428
00:24:10,040 --> 00:24:12,416
Edgar, you must know this is wrong.
429
00:24:12,440 --> 00:24:16,576
The evidence suggests otherwise. It
is my duty to follow that evidence.
430
00:24:16,600 --> 00:24:18,816
But not blindly.
431
00:24:18,840 --> 00:24:20,536
There is no need to lock her up!
432
00:24:20,560 --> 00:24:22,376
Unfortunately, Sister Boniface
433
00:24:22,400 --> 00:24:25,136
handed the deceased
the only poisoned bottle.
434
00:24:25,160 --> 00:24:27,416
It doesn't make any sense!
435
00:24:27,440 --> 00:24:31,416
Cyanide is used in wine
making, is it not?Yes, but...
436
00:24:31,440 --> 00:24:34,376
Father, a man is dead!
437
00:24:34,400 --> 00:24:36,296
Now, I'll thank you all
to leave now.
438
00:24:36,320 --> 00:24:37,696
Yes.
439
00:24:37,720 --> 00:24:39,240
Of course, Chief Inspector.
440
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
I must see Sister Boniface.
441
00:24:47,280 --> 00:24:49,096
This is most frustrating.
442
00:24:49,120 --> 00:24:52,176
If only I could examine
the evidence in my laboratory.
443
00:24:52,200 --> 00:24:55,376
So, for now, we have to
concentrate on the why.
444
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
Why kill Mr Snell?
445
00:24:58,480 --> 00:25:01,296
Perhaps there was something
pertinent, in the letter.
446
00:25:01,320 --> 00:25:03,896
For instance, who is "RCA Angela"?
447
00:25:03,920 --> 00:25:06,616
Oh! Of course! RCA.
448
00:25:06,640 --> 00:25:08,776
The Royal College of Art!
449
00:25:08,800 --> 00:25:11,456
I must speak to Mr Frogmore.
450
00:25:11,480 --> 00:25:15,616
Before you go, Father,
I must say that
451
00:25:15,640 --> 00:25:19,336
if this has been my last leap
of freedom,
452
00:25:19,360 --> 00:25:21,496
it has been most enjoyable.
453
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
And just like the last time,
I feel so thoroughly...
454
00:25:25,120 --> 00:25:26,696
..alive,
455
00:25:26,720 --> 00:25:30,896
which is ironic really, as
I approach my potential death.
456
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
That is not going to happen.
457
00:25:34,000 --> 00:25:37,320
We will get to the bottom of this,
I assure you.
458
00:25:39,400 --> 00:25:42,016
She just needs to stick her
head above the parapet.
459
00:25:42,040 --> 00:25:44,936
Yeah, well, perhaps
it's a bit of a blessing.
460
00:25:44,960 --> 00:25:46,800
Meryl's work was
a bit of an eyesore.
461
00:25:48,640 --> 00:25:52,456
You know, I haven't decided
where I'm going to put this yet.
462
00:25:52,480 --> 00:25:57,056
Cyril, dear, when you started out,
was your work "transcendental"?
463
00:25:57,080 --> 00:25:59,496
No, no. Not to start with, no.
464
00:25:59,520 --> 00:26:01,816
But you were encouraged?
Yes, yes.
465
00:26:01,840 --> 00:26:04,456
By Mr Sparrow, my art teacher.
466
00:26:04,480 --> 00:26:08,136
Mm. Well, then, perhaps what Meryl
needs right now is for you
467
00:26:08,160 --> 00:26:11,760
to channel Mr Sparrow,
not Marmaduke Snell.
468
00:26:19,520 --> 00:26:20,816
Can I help you, Father?
469
00:26:20,840 --> 00:26:23,296
I do hope so, Mr Frogmore.
470
00:26:23,320 --> 00:26:26,216
I couldn't help noticing that
Marmaduke Snell referred
471
00:26:26,240 --> 00:26:28,960
to your works as
"horribly familiar".
472
00:26:30,480 --> 00:26:34,296
Did you perhaps study together
at the Royal College of Art?
473
00:26:34,320 --> 00:26:36,256
No, no. I don't think so. No.
474
00:26:36,280 --> 00:26:38,736
Oh.
475
00:26:38,760 --> 00:26:41,136
May I see your wallet?
476
00:26:41,160 --> 00:26:42,896
Please indulge me.
477
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
Er... Yes, of course.
478
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
Ah, yes!
479
00:26:50,400 --> 00:26:55,200
The same paint found on the bank
notes in Mr Snell's pocket.
480
00:26:56,440 --> 00:26:58,936
Yes, I'm in the middle
of an art work.
481
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
It's very messy, brand-new piece.
Oh... And, um...
482
00:27:03,680 --> 00:27:05,840
All right, all right, I...
483
00:27:07,040 --> 00:27:10,056
I met him at lunchtime
and I gave him some money
484
00:27:10,080 --> 00:27:14,120
to guarantee his silence
over something.
485
00:27:15,760 --> 00:27:17,000
Mm... Something?
486
00:27:18,600 --> 00:27:21,216
Something about the time you
spent together
487
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
at the Royal College of Art?
488
00:27:24,080 --> 00:27:27,776
Did you perhaps fail
to graduate, Mr Frogmore?
489
00:27:27,800 --> 00:27:31,976
Well, as the village art teacher,
such knowledge would be ruinous.
490
00:27:32,000 --> 00:27:34,456
Father, please...
491
00:27:34,480 --> 00:27:36,216
Please keep this under your hat.
492
00:27:36,240 --> 00:27:37,280
Of course.
493
00:27:38,280 --> 00:27:43,816
Oh! Did Mr Snell say
anything of note to you?
494
00:27:43,840 --> 00:27:45,656
No. Not really.
495
00:27:45,680 --> 00:27:47,976
Other than he was about to
go on his honeymoon.
496
00:27:48,000 --> 00:27:51,616
He was recently married?
Yes. To his muse.
497
00:27:51,640 --> 00:27:53,976
Molly, I think he said. Yes, yes.
498
00:27:54,000 --> 00:27:55,080
Molly.
499
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Do you think
I could get my money back?
500
00:27:59,920 --> 00:28:03,960
Well, if you explain yourself
to Chief Inspector Sullivan...
501
00:28:06,400 --> 00:28:08,576
Oh, well, perhaps
I'll leave it then.
502
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
I don't want to cause a fuss.
503
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
If you'll excuse me...Yes. Yes.
504
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
Perhaps the key lies in discovering
what Mr Snell came to collect?
505
00:28:25,480 --> 00:28:28,176
Perhaps he had found it already.
506
00:28:28,200 --> 00:28:31,576
Well, we'd better find out
what it is before Sister Boniface
507
00:28:31,600 --> 00:28:35,160
is charged, or sent to the gallows!
508
00:28:36,600 --> 00:28:40,416
If we could only find out how
the bottle was tampered with.
509
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
But only Sister Boniface
can help with that.
510
00:28:44,000 --> 00:28:45,976
I have an idea.
511
00:28:46,000 --> 00:28:47,656
But we have to be quick.
512
00:28:47,680 --> 00:28:51,536
And it's risky, especially for me.
Well, what is it?
513
00:28:51,560 --> 00:28:55,136
I'll have to do a bit of
digging at the Players.
514
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
And I won't be able to make
the fair, I'm afraid.
515
00:29:06,560 --> 00:29:08,280
PINGS BELL
516
00:29:09,760 --> 00:29:12,176
Father. You've just missed
the Chief Inspector.
517
00:29:12,200 --> 00:29:14,736
He's... He's gone to
the arts and crafts fair.
518
00:29:14,760 --> 00:29:18,496
Ah, yes, I was rather counting
on that, Sergeant,
519
00:29:18,520 --> 00:29:22,760
because I have to ask
you for one or two favours.
520
00:29:26,280 --> 00:29:28,376
I could lose my job
over this, Father.
521
00:29:28,400 --> 00:29:30,056
I'm certain it won't come to that.
522
00:29:30,080 --> 00:29:31,776
I assure you we'll be
back in a jiffy.
523
00:29:31,800 --> 00:29:33,776
Long before
the Chief Inspector.
524
00:29:33,800 --> 00:29:35,336
I can't thank you enough, Sergeant.
525
00:29:35,360 --> 00:29:36,960
Just be as quick as you can!
526
00:29:38,640 --> 00:29:42,160
I don't suppose we could trouble
you for Mr Snell's personal effects?
527
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
You are a trooper, Chief Inspector.
528
00:29:59,600 --> 00:30:01,576
A living, breathing work of art!
529
00:30:01,600 --> 00:30:03,936
Yes, well, if you say so.
530
00:30:03,960 --> 00:30:06,176
I'm not sure I can do...
531
00:30:06,200 --> 00:30:08,456
Yes, what is the point, eh?
532
00:30:08,480 --> 00:30:12,136
Better spend your whole life fearful
and not do anything at all.
533
00:30:12,160 --> 00:30:13,200
Eh, Meryl?
534
00:30:15,240 --> 00:30:17,080
Actually, I think I will take part.
535
00:30:19,400 --> 00:30:21,536
Atta, girl.
536
00:30:21,560 --> 00:30:23,296
All right, everyone.
537
00:30:23,320 --> 00:30:26,056
Three, two, one...
538
00:30:26,080 --> 00:30:27,976
Where is Mrs Devine?
539
00:30:28,000 --> 00:30:29,896
Oh, I haven't a clue.
540
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
I'm taking her place.
541
00:30:32,880 --> 00:30:36,096
She is at an audition
542
00:30:36,120 --> 00:30:37,976
at the Players.
543
00:30:38,000 --> 00:30:39,576
On a Sunday?
544
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
Well, that's what she said.
545
00:30:42,320 --> 00:30:44,096
And Father Brown?
546
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
Um... He is helping her
learn her lines.
547
00:30:49,240 --> 00:30:50,760
Something's going on here.
548
00:30:52,040 --> 00:30:53,536
Chief Inspector!
549
00:30:53,560 --> 00:30:55,056
Please accept my apologies.
550
00:30:55,080 --> 00:30:59,096
Oh... What on earth am I supposed
to do now?! Chief Inspector!
551
00:30:59,120 --> 00:31:03,016
Oh, for goodness' sake!
Brenda... Sit!
552
00:31:03,040 --> 00:31:05,680
BELL CHIMES
553
00:31:09,480 --> 00:31:14,240
M&M - 29th May 1954.
554
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
Just over a year ago.
555
00:31:20,800 --> 00:31:24,216
Ah, I'm not sure we should
be destroying evidence.
556
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
It's only by doing
so that we can see...
557
00:31:30,320 --> 00:31:32,056
Bingo!
558
00:31:32,080 --> 00:31:33,216
What do you see?
559
00:31:33,240 --> 00:31:35,056
Take a look, Father.
560
00:31:35,080 --> 00:31:37,736
Microscopic damage.
Invisible to the naked eye,
561
00:31:37,760 --> 00:31:40,376
especially after the cork was
damaged by the corkscrew.
562
00:31:40,400 --> 00:31:44,376
The culprit injected the cork
with a very fine needle,
563
00:31:44,400 --> 00:31:47,576
so Mr Snell and sadly the police
were oblivious.A needle...
564
00:31:47,600 --> 00:31:49,360
Excellent, Sister!
565
00:31:50,640 --> 00:31:54,280
Mr Frogmore said Mr Snell mentioned
an impending honeymoon.
566
00:31:55,480 --> 00:31:57,920
Most befuddling.
Why wait so long?
567
00:31:59,640 --> 00:32:03,096
Well, perhaps his wife, Molly,
can explain.
568
00:32:03,120 --> 00:32:06,760
And take all this back to the police
station. But you must hurry!
569
00:32:09,120 --> 00:32:11,176
Sir.
570
00:32:11,200 --> 00:32:13,696
Wasn't expecting you back
so soon, sir.
571
00:32:13,720 --> 00:32:15,976
I think Father Brown
is up to something.
572
00:32:16,000 --> 00:32:17,696
Have you seen Mrs Devine?
573
00:32:17,720 --> 00:32:20,616
No, sir.
Heard she had an audition.
574
00:32:20,640 --> 00:32:22,080
Did you, indeed?
575
00:32:24,680 --> 00:32:26,680
Sir, wait!
576
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
At least she's where she's
supposed to be.
577
00:32:39,200 --> 00:32:43,040
ALARM SOUNDS
I do hope these are flattering...
578
00:32:45,240 --> 00:32:47,776
Ah! Father, just in time.
579
00:32:47,800 --> 00:32:49,440
Judging duties, right away.
580
00:32:53,800 --> 00:32:55,936
Where is Chief Inspector Sullivan?
581
00:32:55,960 --> 00:32:57,936
Um... He had to run.
582
00:32:57,960 --> 00:32:57,936
SHE CLAPS
583
00:32:57,960 --> 00:33:00,896
Father!
584
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
What do you think?
585
00:33:06,000 --> 00:33:08,376
Oh, sorry.
I shouldn't have bothered.
586
00:33:08,400 --> 00:33:09,776
It's charming.
587
00:33:09,800 --> 00:33:11,656
Don't give up, Brenda.
588
00:33:11,680 --> 00:33:14,360
Aw, thanks! I won't!
589
00:33:27,640 --> 00:33:29,456
Without doubt,
590
00:33:29,480 --> 00:33:30,816
the winner.
591
00:33:30,840 --> 00:33:32,480
APPLAUSE
592
00:33:35,960 --> 00:33:39,416
Well, look at that. You beat a
real artist! Well done, Meryl!
593
00:33:39,440 --> 00:33:40,720
Congratulations, dear.
594
00:33:42,080 --> 00:33:44,776
I don't believe it!
595
00:33:44,800 --> 00:33:47,416
Maybe I should set
up my stall after all.
596
00:33:47,440 --> 00:33:49,856
Well, come on what are you
waiting for? I could help...
597
00:33:49,880 --> 00:33:52,296
Just one moment please, Mr Frogmore.
598
00:33:52,320 --> 00:33:54,360
Miss Garfield, can I have a word?
599
00:33:59,120 --> 00:34:03,200
Come on. Well done! Thank you,
Mr Frogmore. Congratulations.
600
00:34:05,280 --> 00:34:07,720
Can we keep this brief, Father?
601
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
I'm afraid not, Molly.
602
00:34:12,880 --> 00:34:14,816
Who?
603
00:34:14,840 --> 00:34:17,976
I now understand your
reaction to seeing
604
00:34:18,000 --> 00:34:21,056
the photographs of your work
in the journal,
605
00:34:21,080 --> 00:34:25,816
as you knew it could enable
Mr Snell to find you.
606
00:34:25,840 --> 00:34:28,216
I really haven't the foggiest...
607
00:34:28,240 --> 00:34:32,280
When you searched his cottage,
you missed this.
608
00:34:34,080 --> 00:34:36,936
Mr Snell didn't come here
to collect a thing.
609
00:34:36,960 --> 00:34:39,240
He came to collect a person.
610
00:34:42,240 --> 00:34:46,160
Your marriage was a few days
before you arrived in Kembleford.
611
00:34:55,680 --> 00:34:58,480
I met him two years ago.
612
00:34:59,920 --> 00:35:02,880
Had what you might call
a whirlwind romance.
613
00:35:04,480 --> 00:35:09,696
He was the most charming,
magnetic artist I'd ever met.
614
00:35:09,720 --> 00:35:12,720
It was only right after the wedding
that all became clear.
615
00:35:13,840 --> 00:35:15,776
I'd made a terrible mistake.
616
00:35:15,800 --> 00:35:19,256
My dear, from now on, the only thing
you'll be making is a home.
617
00:35:19,280 --> 00:35:22,576
Not forgetting the pitter
patter of tiny feet.
618
00:35:22,600 --> 00:35:25,736
But...art is everything to me.
619
00:35:25,760 --> 00:35:28,336
And it will remain
so through my work.
620
00:35:28,360 --> 00:35:31,280
What greater honour is
there for you than to be my muse?
621
00:35:32,800 --> 00:35:36,496
I won't give up my practice!
Oh... You're so...
622
00:35:36,520 --> 00:35:39,016
..spirited. It's endearing,
it really is.
623
00:35:39,040 --> 00:35:41,656
But you must never forget your vows.
624
00:35:41,680 --> 00:35:43,800
Love, honour and obey.
625
00:35:45,480 --> 00:35:47,120
No, I won't have any tears.
626
00:35:51,360 --> 00:35:54,056
No-one will ever love
you as much as I do.
627
00:35:54,080 --> 00:35:56,176
LAUGHTER
628
00:35:56,200 --> 00:35:59,360
Ah! Hello, everyone.
629
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
What's the joke?
630
00:36:10,200 --> 00:36:14,176
So, I left him, on our wedding day,
631
00:36:14,200 --> 00:36:17,856
with some of his savings.
632
00:36:17,880 --> 00:36:20,216
I should have known he'd find me
633
00:36:20,240 --> 00:36:22,096
and toy with me,
634
00:36:22,120 --> 00:36:23,760
until we were finally alone.
635
00:36:26,520 --> 00:36:27,896
You nearly got away with it.
636
00:36:27,920 --> 00:36:29,336
Changing your name,
637
00:36:29,360 --> 00:36:32,096
hiding away in this little
provincial hell hole,
638
00:36:32,120 --> 00:36:34,536
but you can never hide
from me, Molly.
639
00:36:34,560 --> 00:36:37,016
I won't go back with you.
640
00:36:37,040 --> 00:36:40,416
If you don't, I'll tell the police
just how much money you
641
00:36:40,440 --> 00:36:43,056
stole from me
to fund your little enterprise.
642
00:36:43,080 --> 00:36:44,976
You'll be locked up!
643
00:36:45,000 --> 00:36:48,496
If you really loved me,
you would let me go.
644
00:36:48,520 --> 00:36:52,136
It's my duty to save
you from yourself.
645
00:36:52,160 --> 00:36:53,840
None of this is real.
646
00:36:56,440 --> 00:36:59,056
You remember the promise you made?
647
00:36:59,080 --> 00:37:01,800
Till death do us part. Precisely.
648
00:37:04,680 --> 00:37:07,256
Then you leave me no choice.
649
00:37:07,280 --> 00:37:09,976
Clever girl.
650
00:37:10,000 --> 00:37:12,216
Meet me at Chipping Way
after the fair
651
00:37:12,240 --> 00:37:15,280
and then, we can finally
have our honeymoon.
652
00:37:16,600 --> 00:37:18,520
Won't that be nice? Hmm?
653
00:37:21,480 --> 00:37:23,456
You couldn't go back to him,
654
00:37:23,480 --> 00:37:26,496
so you poisoned his wine.
655
00:37:26,520 --> 00:37:28,336
How could I have?
656
00:37:28,360 --> 00:37:31,896
I think I'm right in assuming
that you are a diabetic?
657
00:37:31,920 --> 00:37:34,096
I noticed the glucose
tablets earlier.
658
00:37:34,120 --> 00:37:38,800
What of it?Well, therefore, you use
needles to inject insulin.
659
00:37:40,480 --> 00:37:43,216
And I presume you used one of those
660
00:37:43,240 --> 00:37:46,920
to draw up Miss Plunkett's
metal polish...
661
00:37:49,720 --> 00:37:54,520
..which you then injected through
the cork and into Mr Snell's bottle.
662
00:37:58,040 --> 00:37:59,800
I'm not sorry he's dead.
663
00:38:00,840 --> 00:38:04,696
Miss Garfield, no...
You didn't...
664
00:38:04,720 --> 00:38:07,216
I had to be free of him.
665
00:38:07,240 --> 00:38:08,656
This is all my fault.
666
00:38:08,680 --> 00:38:11,936
No, no! He would have
found me eventually.
667
00:38:11,960 --> 00:38:16,760
And now, you must repent
and confess your sin.
668
00:38:18,320 --> 00:38:20,216
But how can I ever do that?
669
00:38:20,240 --> 00:38:25,400
If you do not, then Mr Snell's death
will exact a very high price indeed.
670
00:38:26,760 --> 00:38:28,776
Your immortal soul,
671
00:38:28,800 --> 00:38:30,936
and Sister Boniface's life.
672
00:38:30,960 --> 00:38:33,656
Surely, no-one will believe
that a nun...
673
00:38:33,680 --> 00:38:37,080
With no other explanation,
what else is there to believe?
674
00:38:41,880 --> 00:38:45,536
I really don't want to go, Father.
675
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
I've finally found my...family.
676
00:38:58,520 --> 00:39:00,856
You made me
believe I was an artist.
677
00:39:00,880 --> 00:39:03,216
And that's exactly what
you are, my dear.
678
00:39:03,240 --> 00:39:04,976
Don't you ever forget it.
679
00:39:05,000 --> 00:39:07,296
Don't worry about your shop.
680
00:39:07,320 --> 00:39:08,920
We'll look after it for you.
681
00:39:11,800 --> 00:39:15,880
So, Molly, time to stop running.
682
00:39:20,200 --> 00:39:22,720
Quick, quick. Quick. My God!
683
00:39:26,360 --> 00:39:30,336
Oh... Fancy seeing you here.
684
00:39:30,360 --> 00:39:34,096
How was the audition?
Bit odd that it's on a Sunday.
685
00:39:34,120 --> 00:39:37,136
It was an emergency.
Someone dropped out.
686
00:39:37,160 --> 00:39:39,016
Oh. Which part?
687
00:39:39,040 --> 00:39:41,216
Lady Macbeth.
688
00:39:41,240 --> 00:39:44,440
I see, gosh... Um...
And what are you doing here now?
689
00:39:45,440 --> 00:39:49,776
I hope you don't mind, sir,
Mrs Devine insisted on bringing
690
00:39:49,800 --> 00:39:52,656
Sister Boniface something
nice to eat, sir.
691
00:39:52,680 --> 00:39:54,120
You...
692
00:39:57,160 --> 00:39:59,016
Hello!
693
00:39:59,040 --> 00:40:00,896
Where is it?
694
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
She's eaten it.
695
00:40:03,720 --> 00:40:05,136
What was it?
696
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
A strawberry scone.
Slice of Battenberg.Both.
697
00:40:09,280 --> 00:40:13,536
You're up to something.
All of you.
698
00:40:13,560 --> 00:40:16,496
Father! How nice to see you!
699
00:40:16,520 --> 00:40:20,736
Chief Inspector, I think it's time
you released Sister Boniface.
700
00:40:20,760 --> 00:40:22,160
Why on earth would I do that?
701
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
I have something to confess.
702
00:40:32,200 --> 00:40:37,576
Bless me, Father...for
I have sinned.
703
00:40:37,600 --> 00:40:40,120
It's been four days
since my last confession.
704
00:40:42,440 --> 00:40:46,080
I'm ashamed to say I have deceived
the police and borrowed evidence.
705
00:40:47,360 --> 00:40:51,376
On top of which, I have been
neglecting my duties
706
00:40:51,400 --> 00:40:53,256
as a Bride of Christ.
707
00:40:53,280 --> 00:40:55,256
God forgives you.
708
00:40:55,280 --> 00:40:57,736
You have helped to save a soul
709
00:40:57,760 --> 00:41:01,016
and there is no more
important work than that.
710
00:41:01,040 --> 00:41:04,320
I have to confess I felt...
711
00:41:06,360 --> 00:41:10,576
..more exhilarated
in the past few days
712
00:41:10,600 --> 00:41:13,096
than the last few years.
713
00:41:13,120 --> 00:41:16,056
And that is because of you, Father.
Nonsense.
714
00:41:16,080 --> 00:41:19,936
It is because you have been
using your God-given talents,
715
00:41:19,960 --> 00:41:22,896
your extraordinary scientific mind.
716
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Thank you, Father.
717
00:41:28,000 --> 00:41:32,240
I've taken your advice and requested
a transfer from St Agnes'.
718
00:41:33,440 --> 00:41:36,040
New beginnings present
new possibilities.
719
00:41:37,280 --> 00:41:39,056
And it would be a waste
720
00:41:39,080 --> 00:41:41,856
if you did not try to find a way
721
00:41:41,880 --> 00:41:46,800
to use your exceptional gifts
for good.
722
00:41:59,040 --> 00:42:01,016
Time I was off.
723
00:42:01,040 --> 00:42:04,536
A new chapter begins,
at St Vincent's.
724
00:42:04,560 --> 00:42:06,296
Where's that, then?
725
00:42:06,320 --> 00:42:09,256
Great Slaughter. Sounds ominous!
726
00:42:09,280 --> 00:42:10,400
Oh, dear!
727
00:42:11,400 --> 00:42:14,256
I fear Agatha is wearing thin.
728
00:42:14,280 --> 00:42:17,416
Personally, I suggest you try
something motorised.
729
00:42:17,440 --> 00:42:19,680
I swear by my Hercules.
730
00:42:20,920 --> 00:42:23,656
Thank you, Mrs Devine. And Brenda.
731
00:42:23,680 --> 00:42:25,256
It's been a pleasure.
732
00:42:25,280 --> 00:42:27,120
Oh, um, would you mind?
733
00:42:32,600 --> 00:42:34,376
Of course.
734
00:42:34,400 --> 00:42:36,040
I'd hate to forget this moment.
735
00:42:38,680 --> 00:42:39,960
Ready?
736
00:42:41,720 --> 00:42:42,880
SHUTTER CLICKS
737
00:42:44,720 --> 00:42:46,816
Thank you so much.
738
00:42:46,840 --> 00:42:49,856
We'll leave you both
to say your goodbyes.
739
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Goodbye, Sister.
740
00:42:52,160 --> 00:42:53,400
Goodbye.
741
00:42:59,680 --> 00:43:03,536
You really have been the most
inspirational teacher, Father.
742
00:43:03,560 --> 00:43:05,480
We make a good team, Sister.
743
00:43:07,000 --> 00:43:10,216
I think I have found a new calling,
thanks to you.
744
00:43:10,240 --> 00:43:11,840
I predict great things.
745
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
Until we meet again...
80394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
