Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
< (Fjodor) Camilla!
GRIDA DI ESULTANZA
Dottore, dottore, dottore del buso del
- La festeggiata? - Arriva più tardi, io mi vado a cambiare.
"Il maggiordomo Firs rappresenta la fine della casa dei ciliegi..."
(in russo) - Smettila! - Complimenti.
Volevo venire ma...
Hai fatto bene, se fossi venuto, mi sarei agitata.
Vedi? Ancora ti faccio agitare.
Non voglio più metterti in difficoltà.
- Facciamo una passeggiata? - Sì.
MUSICA RITMATA
VOCI NON UDIBILI
(in russo) Vivi nel posto dove vivevi prima?
Sì, sempre lì.
Mi ci porti?
Non mi va, è lontano.
Come vuoi.
Un giro in gondola?
Fjodor, ti prego...
Va bene, niente gondola.
(in inglese) - Ho fame. - Non c'è niente, mi dispiace.
- Ordiniamo una pizza? - No.
Siamo in Italia e non possiamo ordinare una pizza?
A Venezia è impossibile.
Non c'è una "Lagoon Pizza Hut"? Una "Speedy Gondoli" o qualcosa?
No, non c'è.
- Lumache, come si dice lumache? - Sì, queste sono lumache.
- E' vero che sono tipo... omosessuali? - No. - Transessuali?
No, sono ermafroditi.
- Cosa? - Sono maschi e femmine allo stesso tempo.
Per favore.
Puoi cucinare tu.
- Ma cosa? - Lumache
No, è impossibile.
Hai detto che sono afrodisiaci.
Non ho detto questo.
- Hai detto che sono perverse. - Non perverse, ermafrodite.
Non posso, non sono neanche mie.
Ti prego, "Silvestri"...
(in russo) Mi sei mancata come non mi era mai mancato nessuno.
Sei mancata anche a Nikita.
So che non dovrei usare questo argomento...
...ma gli sei mancata davvero.
E...
Cosa?
Perché non torni a Mosca?
Che cosa fai qui?
Non sei fatta per stare qui a giocare.
Torna a vivere con me.
Hai qualcuno qui?
Ma cosa dici!
II tuo russo è peggiorato.
Cos'è che andava male?
< Lo sai.
Che ti dico cosa fare? Quelle cazzate lì?
Sono oppressivo ora che vengo qui e ti dico di venire con me?
O sei tu che sei una ragazzina?
E' che... io non sono più innamorata di te.
Fjodor!
VOCI NON UDIBILI
Oh, che è successo qui?
- La tua festa a sorpresa. - Oh, scusa.
SCRICCHIOLIO
- Le ho mangiate io, mi dispiace. - Dai, dove sono?
- Ero un po' ubriaco, se vuoi te le riprendo. - Ma non vanno spurgate?
< No, se sono in letargo va bene così.
< (in inglese) Ciao.
- Non ci posso credere. - A cosa non puoi credere?
- Hai scopato con una nel mio letto? - Cambierò le lenzuola.
< Ciao, caffè? < Grazie.
- Come va con Fjodor? < Tutto bene, grazie.
Non ci posso credere!
- A cosa non puoi credere? - Che ti sei mangiato le lumache.
- Ah, sì! Le lumache! - Cazzo, erano mie!
- Chi ti ha dato il diritto di mangiarle? - Sì, hai ragione. - Sì ai pazzi.
- Hai fatto una cazzata, devi chiedermi scusa. - L'ho già fatto.
- Ma scusa convinto. - Scusa convinto!
- Ma vaffanculo, stronzo! - Vaffanculo tu!
Forse dovrei andare.
Ci ho pensato.
Hai ragione tu.
< Sono io che sono una scema, tu non hai fatto niente.
Ora però vai.
- Dove vado? - Non lo so, dove ti pare.
Ma poi ti chiamo?
Se devi dirmi qualcosa, dimmelo adesso.
< Vai, per favore.
< Vieni a prendere le tue cose quando non ci sono...
...per favore.
- Ciao, come sono? - Speciali. Quante ne vuoi?
Un chilo.
- Mi dà una triglia? < Sì. - Grazie.
< 5 euro.
- Le vuoi le sarde o no? - Sì. Quant'è?
- Quanto ha detto? < 5 euro.
- Ciao, grazie. - Ciao.
- (Simone) Tiri di scherma? - (Clara) Sì.
- Cioè nella vita... - Sì.
Per hobby faccio l'avvocato.
- Tu cosa fai... Simone, giusto? - Sì, Simone.
Sto prendendo una specializzazione in psichiatria infantile.
Potresti fare pratica su di noi.
Grazie.
Lo sai che ti guardavo prima sull'aereo? Stai invecchiando.
- L'avevo notato anch'io. - Invece voi due siete ragazzini.
- Taxi? - Via!
Ciao!
- Che bello che siete venuti! - E' con lui che ti sposi?
- Bello, vero? - Ero meglio io.
- Da quanto lo conosci? - Da un mese. Non farmi la morale.
Che si fa fino al matrimonio?
- Mi farà male questa cosa? - No, queste cose fortificano.
- Sai cos'è che fa male? - No, cosa? - Questo!
Ahia!
Sei un deficiente!
Andiamo, ho caldissimo.
- Eccoci qua! - Avete fatto la sauna.
- Dovete andare a fare il bagno nell'acqua gelata. - No, aspetta.
- Con calma! - Andiamo!
Lo ho problemi anche ad agosto a farmi il bagno nell'acqua gelata.
- Voi venite? - Non ci penso neanche.
Andiamo.
- Io ho problemi seri. - Problemi seri?
Dai, togliersi...
- Contare! - Uno, due, tre...
VOCI NON UDIBILI
- Che facce truci. - Sì, sono inquietanti.
Mamma mia!
Io e te siamo amici adesso?
- Mhm? - Io e te siamo amici?
- Vuoi che siamo amici? - Perché no?
Va bene.
- Amica colta ed esperta, chi è questo qua? - Lui?
- Sì. - Lui è Anatolij Serviekin.
- Io lo dicevo così per dire e invece... - Hai visto che amica colta che hai?
Smettila di fare la spocchiosa se no non sono più tuo amico.
- Dai, non conosci Serviekin? - No.
E' famosissimo, è stato ministro dell'agricoltura.
Ha fatto un casino perché...
Scoppiò un'epidemia che colpì il bestiame...
...e fu epurato da Stalin e poi riabilitato da Krusciov nel '56.
E quella è la sua mano.
Non lo sapevo, tu come fai a saperlo?
Non lo so, me lo sono inventato.
- Ti trovo allegra, lo sai? - Sono allegra!
< E come mai sei così allegra?
Aspetto un figlio.
Perché sei così allegra?
- Sono incinta! < Ma la fai finita?
Sono incinta!
- Giuri? - Giuro.
- Infatti vedevo che eri un po' più gonfia. - Gonfia dove?
Vuoi dire che prima... Sei proprio...
Che bello, no?
- Se è maschio, lo chiami Silvestro? < Neanche per sogno!
Pensavo Costanza.
Che c'è?
Niente, perché?
Fa un po' strano.
Anche a me fa strano.
< Ma te perché? - Non lo so.
Forse perché siete troppo piccoli?
Simone non me l'ha neanche detto.
- Non lo chiami mai. < Sì, vabbè...
Li raggiungiamo?
Sì.
- Che posto, eh? - Strano.
- Quello glielo ha regalato il marito. - Bello.
- Ciao! - Ciao, Victor!
- Vi piace mia sorella? - Sì.
Stai pensando che hai scelto la donna sbagliata, vero?
In che senso, scusa?
Scherzo! Dai, ci divertiamo stasera.
Stasera festeggiamo!
II fratello... l'hai conosciuto? E' matto.
Ti devo dire una cosa.
- Sì. < Ehi! - Andiamo?
- Dimmi. - Te la dico dopo quando sono più sbronzo.
- Restate così andiamo a fare un giro a Mosca. - Bella Mosca.
- Tu ci sei stata, vero? - Ci ho vissuto un paio di anni.
- Noi invece mai. - Silvestro sì.
No, Silvestro no!
- Scusa, pensavo per Liuba... - Figurati!
< (Clara) Lui odia viaggiare.
GRIDA DI ESULTANZA
MUSICA TRADIZIONALE
CANTA IN RUSSO
MUSICA RITMATA
- Silvestro! Come stai? - Io bene e tu?
(in inglese) - Non balli? - No. - Perché no?
Per favore, dai.
LA MUSICA CESSA
Un pezzo per gli sposi.
MUSICA MALINCONICA
- Ti diverti? - Sì, tu? - Sì.
(in inglese) - Vai a ballare! - No, non voglio!
VOCI INDISTINTE
Ok, ok!
Che bello!
- Ma tu lo sapevi? - Te lo avrei detto prima...
- Sì, lo sapevo. - Perché non mi hai detto niente?
MUSICA RITMATA
VOCI NON UDIBILI
(in russo) Camilla vive in una casetta sconclusionata con un bel giardino.
Dobbiamo fare dei lavori per renderla più razionale.
Cosa significa più razionale?
Pensavamo di farci una veranda, di alzare il tetto...
...fare un soppalco.
Lui è fissato con i soppalchi.
- Tu vorresti riverandare quella casa? - Sì.
- Perché? - Per avere più spazio.
- Più spazio per cosa? - Per il bambino.
Siete diventati patetici, comunque non sono affari miei.
Infatti non sono affari tuoi.
E' maschio o femmina?
- Camilla vorrebbe fosse femmina. - Io vado a fare un giro.
- Che ha? - Sarà ubriaco.
VICTOR PARLA IN RUSSO
(in inglese) Non toccarmi!
Non toccarmi.
Non toccarmi!
Basta un po'! E che cazzo!
E' mezz'ora che mi tocchi!
- Sta sempre a toccarmi! - Stai tranquillo.
Ho capito!
- Andiamo fuori. - No, sto bene qua.
Non fare troppo il coglione, stai tranquillo.
Che cazzo fai!
Che ti aspettavi?
Vuoi morire assiderato qui con me?
Lo no però.
Dai, rientriamo.
Ma tu mi ami?
No.
Perché, tu mi ami?
Sì.
Facile adesso.
Rientriamo se no ti congeli veramente.
Allora stai qua.
- I costumi sono bellissimi, lei li ha visti? - Sì.
Ci serve uno spazio più grande.
Il teatro che abbiamo visto è perfetto.
- I bambini si divertirebbero da morire. - No, no. - Perché no?
E' già un miracolo se andiamo in pari restando nello scantinato.
< Poi dobbiamo pagare i libri.
< Resta la soffitta di Campo San Babila. < Quella! < Li hai chiamati?
< Silvestro! - Eh?
- Quelli della soffitta li hai sentiti? - Li chiamo domani, è uguale.
Oggi o domani... il contatto ce l'ho io.
Scusate un attimo.
Che razza di gentaglia frequenta questo posto! Come stai?
Bene e tu?
- Ciao. - Ciao.
Ho saputo del libro.
- Ho venduto decine di copie! - Infatti se ne parla in giro.
- Tu come stai? - Bene. Lei è Costanza.
< Finalmente la conosco anch'io.
- Ciao, Costanza. Che bella! < Siediti!
E' meglio di no, è meglio se torno dagli altri.
Siamo in riunione con i colleghi dell'animazione.
Ermanno mi ha detto che vi state allargando.
- Ci proviamo. - Bravi.
Grazie.
Io vado di là, magari ci salutiamo dopo.
- Sì, poi passo a salutarti. - Va bene, ciao.
Senti... Camilla come sta?
Non la sento spesso.
- Perché? Non vivete più insieme? - No, è tornata a vivere dal padre.
Non lo sapevo, mi dispiace.
Ci vediamo dopo allora.
Camilla!
< Eh? - C'è qui un tuo amico!
- Ciao. - Ciao.
- Vi porto un tè con i biscotti? - No, grazie.
- Hai cambiato pettinatura. - No, sono solo molto sporchi.
Vuoi che vada via?
No, resta pure.
- Sei ancora arrabbiata con me? - Non sono mai stata arrabbiata con te.
Sono triste.
Mi dispiace.
Anche a me.
Vabbè, allora...
< lo vado.
Ero solo venuto per salutarti.
Dai, scusa.
Mi vesto e facciamo un giro.
- Ho visto Costanza. - Ah, l'hai vista! - Sì.
- Era con Simone. E' molto bella. - Grazie.
- Sono molto contenta di Costanza. - Non sembri proprio contenta però.
E' un periodo un po' così, ma non devi preoccuparti.
Non devi fare il teatrino con me.
< Se sei triste, puoi dirmelo. - Non faccio il teatrino.
- Ti ha detto Simone di venire? - No.
Scusa, sono un po' paranoica...
...perché Simone si preoccupa tantissimo.
< Mi ha dato il numero di un suo collega. - Nessuno mi ha detto di venire.
Secondo te ci devo andare dallo psicologo?
Non lo so.
No... o boh!
Vacci una volta anche se una volta lì che gli dici?
M a
- Negli ultimi anni ho fatto solo cazzate. - Adesso ti sembrano cazzate. - No...
...sono cazzate. - Per esempio?
Per esempio Fjodor, per esempio Simone...
...per esempio Costanza...
No, vabbè... Costanza no.
Insomma, hai capito.
E' strano parlare di queste cose con te.
- Ah, sì? - Sì.
- Perché? - Non sembri il tipo a cui fare confidenze.
Magari è vero, è così.
Uno cresce, diventa più grande.
Ci ho messo un po' però...
- Posso? - Sì, certo.
Che bello che sei venuto!
- Mi hai messo di buon umore! - Ah, sì?
Da quando sono qui è la prima passeggiata che faccio.
Se vuoi, torno.
Domani? C'è Costanza.
Domani forse no però presto.
Aspetta, aspetta.
Non lo so.
- Non ti va? - No, mi va.
- Se non ti va, non c'è problema. - E' che così non mi piace.
Neanche a me però pensavo che tu...
Oddio, scusami... scusa.
< Camilla. - Ti ho messo in imbarazzo.
- Guarda che mi va, eh? - Che scema!
Senti...
Rientriamo?
Se vuoi.
- Ciao. - Ciao.
Attenta, attenta!
Arriva l'onda! Andiamo via!
- E' tanta. - Adesso è più bassa. - Qui ce la fai secondo me.
Scendiamo giù.
Facciamo una corsa!
- Ciao. - Ciao. - Un omaggio. - Grazie.
- Vuoi un tè? - No, vado di fretta.
- Ci vediamo lunedì da papà. - Te la riporto lunedì. - Va bene.
- Vedrai che sarà il sole. - Speriamo.
Appena finisce, ti chiamo. Costanza, mi dai un bacio?
Ciao!
Avete consegnato tutte le buste?
< La prego di indicare sulla busta l'offerta con nome e cognome...
...in stampatello possibilmente.
- Aspettiamo questo signore. - Scusate.
< Possiamo cominciare.
Ricordo che la base d'asta è di 130.000 euro.
< il primo plico contiene un'offerta di 185.000 euro di Morazzini Francesco.
< Morazzini.
< La signora Giannotti Federica con 188.000 euro.
131.000 euro del signore Noè Silvestro
< Noè Silvestro o Silvestro Noè c'è?
- Poteva offrire 130.000 euro e un calippo. < 192.000 euro...
...per il signor Paolo Corran.
< 215.000 euro per la signora Sannucci Camilla.
< Questa per ora è l'offerta più alta.
< Se vuole rimanere, si sieda. - Mi siedo lì.
- Sei ancora in gara? - Sì.
- Come stai? - Bene. Ero convinto di non trovare nessuno e invece...
- Tu come stai? - Bene.
Il signor Micheli 178.000.
- Tu quanto hai offerto? - 215.000.
E 230.000 euro per il signor Tagliaferri.
< II signor Tagliaferri?
Peccato, era così carina!
Ma non ti faceva schifo?
Certe cose cominci ad apprezzarle solo con l'età.
Ah!
CAMILLA RIDE
Che c'è? Perché ridi?
- No, niente. - Perché ridi?
- Sei rimasto ragazzino. - Ma non è vero.
- Sì, infatti ti viene da ridere. - Non è vero, sono serissimo.
Io devo scendere.
- Ci sentiamo uno di questi giorni? - Sì, ciao.
Camilla!
VOCI NON UDIBILI
Tu invece? Mi hanno detto che sei un famoso clown.
In questo teatro i bambini possono fare quello che vogliono.
VOCI NON UDIBILI
- Vabbè, l'abbiamo vista. Andiamo? - No, aspetta.
Voglio provare una cosa.
Oh!
Certo che è proprio bella però!
Perché non mi hai più richiamato?
Lo volevo chiamarti, ci pensavo tutti giorni.
Mi sono spaventato.
- Ho avuto paura. - Di me?
Di te, della bambina...
Costanza fa molta paura.
E adesso ti faccio paura?
Anche adesso.
- Aspetta, aspetta! - Che c'è?
Non senti freddo? Ci sarà ancora la stufetta?
La smetti?
Io vado...
...o perderò l'ultimo vaporetto.
- Secondo me l'hai già perso l'ultimo vaporetto. - No!
- Eh, sì! - E' fra mezz'ora.
Pensaci bene, è tardi.
- Dici? - Penso di sì.
Penso anch'io.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.