All language subtitles for Dieci Inverni - Primo Tempo - Italiano

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Papà, andiamo. E' tardi.

- Mi servono cinque minuti. - Dai però!

< Devo fare una ricetta e un prelievo.

Il prelievo lo faccio io.

- Vuoi che ti accompagni? - No, preferisco andare per conto mio.

- Vedrai com'è carina la casetta. - Sì, certo.

- No, dai! Quello pesa! - Fa una bella luce.

- Te lo porto io quando vengo a trovarti. - No, non pesa!

- Dai, fammi andare. - Non stare troppo sola. - No.

- Ma non dare troppa confidenza. - No, papà.

- Ciao. - Ciao.

- E' lei il signore dell'agenzia? - Rosada, piacere. - Camilla.

- Ha fatto buon viaggio? - Sì, grazie. - Ecco le chiavi.

Mi scusi se non l'accompagno fino all'isola, ma sa...

Le ho fatto una piantina per arrivarci facilmente.

Quello è il vaporetto per l'isola, corra!

- Arrivederci. - Arrivederci a lei.

VOCI NON UDIBILI

FISCHIA

Ciao!

- Mi scusi, Sant'Andrea? - E' questa.

Ah, è la prossima? Grazie.

- Me lo ridai, per favore? Grazie. - Mhm?

II libro.

M AGO O

Ciao.

BUSSANO ALLA PORTA

- Ciao. - Ciao.

- Posso entrare? - Perché?

Ho sbagliato fermata e ho perso l'ultimo vaporetto.

Non so proprio dove andare stanotte.

Eh? Posso?

Mi dai almeno una coperta?

- Va bene, entra. - Posso?

Grazie.

Permesso... scusa, eh?

- Che bello qui! Vivi sola? - Sì, perché?

No, niente.

No, dicevo così... E' isolato però mi piace.

< Un po' da monaco!

Posso fumare? Grazie!

- Tu vivi con qualcuno? < lo?

No, sono arrivato oggi a Venezia.

Adesso sono da una specie di zia...

...però conto di andare a vivere con degli amici, altra gente.

L'alberello è per la zia?

Sì, un regalo di mio padre.

Hai qualcosa da bere?

Guardo.

Se vivi qui, avrai bisogno di una barchetta.

- A Venezia ci si muove così. Io ne sto cercando una... - No, grazie.

No? Va bene.

- Grazie. - Tu studi? - Sì, cioè non ancora...

...però volevo fare qualcosa di bello...

...forse botanica oppure lingue orientali.

< Giapponese, sai... matematica...

Matematica giapponese.

< Tu? - Io mi sono iscritta a slavistica.

- Slavistica? - Letteratura russa.

- In particolare teatro russo. - Anche quello sarebbe un'idea.

Dove dormo?

Tu dormi lì.

BUSSANO ALLA PORTA

- Sì? < Posso?

- Scusa. - Che c'è?

- Come mai il riscaldamento non va? - Perché non c'è.

Dormi?

Volevo scusarmi per prima.

Sai, sul vaporetto... la storia del libro.

L'ho fatto solo per farmi notare.

Ti avevo notato comunque.

C'eri solo tu.

Io sono Silvestro.

- Camilla. - Piacere.

- Bel nome Camilla. - Veramente ti piace?

No, dico così per dire.

Sarà bello il tuo di nome.

Dormiamo, eh?

- Buonanotte. - Buonanotte.

SUONO DELLE CAMPANE

Io forse vado.

Sì, ciao.

- 350.000. - Le spese sono a parte. - Ma noi siamo simpatici.

- La conosci? - Vagamente. L'appartamento è libero da subito?

- Abbiamo preso un mezzo accordo con uno. - Ma non è simpatico.

- Vai tu, no? - Se vuole, viene lei.

Quello l'avete fatto voi?

Che facciamo, andiamo?

- E' un gioiellino questa barca qui. - Sì? - Una roba incredibile.

- La guidi facilmente a Venezia. - Consuma tanto però.

- No, come un motorino. - Sì, come uno scooter!

- E' sportiva, si infila... - Una volta ce l'avevano tutti.

- Una volta quando? - Trenta anni fa. - Appunto!

- Non era meglio quell'altra? - Questa è gialla. - Un colore bellissimo.

- Ragazzi, scherziamo? - La prendo. - Andiamo in ufficio.

- E' tutta di legno, davanti è bellissima. - E' una vera schifezza!

Scusate, stiamo aspettando che arrivi l'interprete.

(in russo) Questa è la studentessa di cui le ho parlato, Camilla Sannucci.

- Piacere. - Piacere.

Scusate!

Scusate il ritardo.

Buongiorno a tutti.

Oggi vi parlerò del figlio di un droghiere...

...che è diventato uno dei maggiori drammaturghi di tutti i tempi...

...a cui è stato intitolato perfino un cratere su Mercurio...

...Anton Cechov.

Vi parla del figlio di un drogato.

- Droghiere. - Droghiere!

Poi è diventato un drammaturgo...

...e un cratere spaziale.

< Da trent'anni faccio ricerche su questo autore...

Faccio la scuola per interpreti.

- Che dice? - Mi fa domande private.

Stasera il professor Correr ha preso due biglietti per la Fenice.

LIUBA TRADUCE IN RUSSO

Però se non vuole andiamo da qualche altra parte.

PARLANO IN RUSSO

Che ha detto?

- Non vuole, però l'ho invitato a un cosa più divertente! - Cioè?

- Perché no? Non lo fa nessuno. - Ci sarà un motivo, no?

- Tu che fai? - Il sugo.

- A che cosa? - Al sugo. - E' buono? - Vestiti!

- Ma dagli un'occhiata almeno! - Hai comprato la barca?

Gialla, bellissima, del '72.

- Ti invidio. < (Silvestro) Lo so!

Innanzitutto è un'idea geniale, non lo fa nessuno!

- Tra l'altro non fanno rumore, non sporcano... - Sbavano ovunque!

"La chiocciola compie spostamenti di 5-6 centimetri all'ora."

- Ma che problemi ti danno? - Che è questa storia?

- Vuole allevare lumache in casa. - Ci facciamo le gare in corridoio.

CAMPANELLO Vai a cambiarti.

- Non mi toccare! - Ti vai a cambiare?

(in inglese) Benvenuti al party!

No, no.

- Oh! - Ciao!

Ciao, ti ricordi?

Certo che mi ricordo, devi andare in bagno?

Lo? No! Guardo solo la porta.

E' bella, eh?

- No è che non si chiude. - Lo so, stavo scherzando.

- Io ci vivo. - Ah.

Non in bagno, in questa casa.

- Ci vediamo dopo allora. - Sì, sì.

- Mi ha fatto piacere rivederti. - Anche a me. Ciao.

- Grazie. - Prego.

Liuba!

II bagno è occupato, non ci posso andare.

< (Silvestro) Simone ha scelto il suo regalo perché aveva l'asso.

Chi ha il due sceglierà un regalo e dopo averlo visto...

...deciderà se tenerlo o cambiarlo. Chi ha il due? - Io!

- Liuba sceglie il regalo. < (Silvestro) Vieni a scartarlo qui.

Vediamo cos'hai.

- Che è? - Un clistere!

< (Silvestro) Lo cambi o lo tieni?

Lo cambio con quella.

< (Silvestro) Fantastico!

II tre! Chi ha il tre?

- Eccolo. < Manca il tre.

Sì, ce l'ho io.

Ce l'ho io, che devo fare?

Devi scegliere.

Questo.

- Se non vuoi giocare, puoi anche smettere. - No, va bene.

Lo cambi o lo tieni?

Lo tengo.

< II flauto verde!

< E' bellissimo! < Chi ha il cinque?

< Ce l'ho io!

Scusi.

- Hai finito, deficiente? - No, ho ancora mezza rosetta.

- Smettila, mi metti in imbarazzo. - Basta! Metti via questo coso.

< (Camilla) Grazie. - Prego. Comunque io sono Simone.

Camilla.

< (Ermanno) Ora tocca a me. Questo è mio.

SIRENA

- Salve, ragazzi. - Salve, allora?

< La vostra amica ha preso una bella botta...

...comunque niente di serio, la teniamo dentro per accertamenti.

- Lo guidavi tu il barchino? - Mi stava accompagnando all'aeroporto.

- E' il ragazzo della mia amica... - Non si corre così in laguna.

Una barca mi è venuta addosso, diglielo che non andavamo veloce.

Fai un po' vedere...

Prendi qualcosa?

Un grappino, abbiamo preso freddo. Tu ne vuoi uno?

- Noi? - Per me siete a posto, potete andare.

- Nata a... - A...?

- A... - Dov'è nata?

- In Russia. - Guarda se in borsa c'è un documento.

< (Camilla) Allergie, interventi... - Secondo me si è rifatta il naso.

< (Silvestro) Qui non c'è niente.

- Grazie per essere rimasta a farmi compagnia. - Non sono qui per te.

- Allergie che metto? - Boh! Niente.

E se poi è allergica a qualcosa?

- Allora non lo so. - Non lo so?

- Metti che non lo sappiamo. - Non lo sappiamo chi?

Lo e te.

Metto ignoto.

Allergie... ignoto: Bello!

Lo ho fame.

- Buonasera. - Buonasera.

Vai a vedere se ci sono piatti e posate.

< Non possiamo stare qui. - La suora stava mangiando.

- Veniva da qui. - Ma lei è suora!

RUMORE METALLICO Piano!

- Io ti sto antipatico, vero? - No, perché?

Mi sembrava.

Non parliamo mai.

Forse perché non abbiamo niente da dirci.

Forse conviene provarci se no qua ci annoiamo.

- Va bene, parla. - Io?

Eh!

Che ci vai a fare a Mosca?

- A studiare. - Non puoi studiare qui?

Sì, ma lì c'è un professore molto bravo nelle cose che studio.

- Poi qui conosco troppa gente, mi distraggo. - Ti distrai?

- E da cosa? - Mi distraggo.

Sì, in effetti Liuba mi ha detto che hai una vita dissoluta.

Ho voglia di andare in un posto freddo dove non conosco nessuno...

...e non parlo quasi la lingua. - Bello!

Dai, scherzo.

- Una specie di ritiro spirituale. - Sì.

Possiamo dire così.

- Vuoi sapere come sono arrivate le lumache? - Mhm.

Praticamente...

- Ti annoio? - No, no anzi... mi piace.

Secondo te che ore sono?

Le quattro quasi.

- Dai, finisci. - Vabbè niente, è finita...

- Tanto siamo arrivati all'oggi, no? - Sì, è finita.

PORTA CHE SI APRE

Dobbiamo andare.

Ci facciamo un paio di giri così ci scaldiamo un po'?

- Di corsa? - No, non esagerare.

A passo veloce, così.

Senti che già va meglio?

II sangue che circola.

Che c'è?

- Niente. - No, di'... che c'è?

Ti volevo chiedere...

- Perché sei sceso dal vaporetto? - Quale vaporetto? Quando?

Quando mi hai preso le cose.

< Veramente avevi sbagliato fermata? - No.

Perché te ne sei andato la mattina dopo?

Non lo so, ero piccolo e poi mi facevi paura.

- Io? < Sì.

Anche adesso mi fai paura, ma un po' di meno.

- Ora mi stai quasi simpatica. - Grazie. - Prego.

Io sto gelando, ci andiamo a trovare un posto più caldo?

- (Silvestro) Mi dispiace che parti. - (Camilla) Perché?

Mi dispiace anche se non ci vediamo quasi mai.

- Ci possiamo scrivere. - Lettere? - No, e-mail.

- Io non ce l'ho la mail. - Allora niente.

Liuba!

- Ciao. - Ciao, come stai?

- Tutto bene? - Sì, grazie per aver aspettato.

Vi offro la colazione.

Io devo correre all'aeroporto, mi dispiace.

- Potete venirmi a trovare in Russia. < (Liuba) Sì, certo.

PARLANO IN RUSSO

- Ciao. - Ciao.

< (Silvestro) Cara Camilla, hai l'onore di leggere la prima e-mail della mia vita.

< Spero che tu non abbia troppo freddo lassù, io sto bene...

...solo che non ho più la casa così mi chiedevo se la tua è libera.

< Grazie. "lo."

< (Camilla) Caro "lo", la casa è libera finché non torno.

< Dovrebbe esserci un mazzo di chiavi dietro al caco.

< Mi piace il freddo, tempra lo spirito. Ma perché non hai più la casa?

< Salutami Liuba.

< (Silvestro) Grazie mille, vedrò di tenertela bene.

< Liuba è meglio che la saluti tu, per lo stesso motivo non ho più la casa.

< Abbiamo tirato a sorte e ho perso, ma forse è meglio così.

< (Camilla) Mi dispiace, non lo sapevo. Liuba non mi ha scritto niente.

< Caro Silvestro, ricordi la stanza che ti avevo detto? L'ho presa.

< E' piccola, ma accogliente.

< (Silvestro) L'altro giorno mi sono lavato i capelli con l'uovo.

< (Camilla) Sto conoscendo un sacco di gente...

...non mi concentrerò neanche qui. < Ci sono i cachi in Russia?

< (Camilla) Sto bene, mi manca solo un po' il gatto.

< Perché ti metti i miei calzini? < Ho anche perso il barchino.

< (Camilla) Le orecchie no! Esistono i segnalibri.

< Dove si chiude l'acqua? < Comincerò uno stage di teatro.

< (Camilla) Sto imparando a pattinare. < (Silvestro) Mi laureo a ottobre.

< Ho già deciso il titolo della tesi: "Chiocciole a luci rosse..."

"...curiose strategie riproduttive." < (Camilla) Scappo, ho finito il caffè.

< (Camilla) Vienimi a trovare dopo la laurea.

PARLANO IN RUSSO

CAMILLA PARLA IN RUSSO < Scusi!

Tatàn! Ti ho portato il gatto!

Visto che tu non tornavi ho pensato di venire io...

Che c'è? Non ho fatto bene?

- Magari potevi avvertire. < Volevo farti una sorpresa.

Ha funzionato.

- Lo sai che mi sono laureato? < Bravo, complimenti!

< Ti ho portato la tesi così... - Questo non è il mio gatto.

< Però è uguale.

- Ho portato la tesi così se vuoi darle un'occhiata... - Ora non posso.

- Magari più tardi. - Sì, dopo.

(in russo) - Camilla, stiamo aspettando te. - Arrivo.

Scusa, devo andare. Stiamo lavorando.

- Se ti siedi lì... - Ti aspetto qui.

< Scusa. - No e di che?

- Che vuoi fare? - Non lo so, facciamo un giretto?

FJODOR PARLA IN RUSSO

- Ti dispiace se prima lo accompagniamo per un pezzo? - Non c'è problema.

Fjodor, Silvestro.

- Silvestro. - Fjodor.

- (in inglese) Piacere. - (in russo) Piacere.

- Andiamo? - Sì.

- Allora, il viaggio tutto bene? - Sì.

Volevano che lasciassi il gatto in dogana.

Forse hanno detto che potrebbe modificare l'habitat...

...ma non ne sono sicuro.

(in russo) Ha avuto problemi con il gatto.

- E' venuto per te? - Sì, credo di sì.

- Non gli far fare la figura dello stupido. - In che senso?

Non mi piace quando fai così, diglielo subito.

- Che dite? - Niente.

- Che siamo venuti a fare qua? - Siamo venuti a prendere Nikita...

...suo figlio.

Hai vinto un'altra borsa di studio?

Sì, cioè no.

Ho cominciato a lavorare con Fjodor e l'università l'ho messa da parte.

< (Silvestro) Deve essere bravo. - Lui? Sì, molto.

E' sua moglie quella?

No.

Ah.

- Io non... - Camilla!

Ciao!

- Gliel'hai detto? - Sì. - Brava.

(in inglese) Andiamo, ragazzi.

(in russo) Hai notato che Masha non era abbastanza precisa?

Cosa non andava secondo te?

Era un po' finta?

Finta non vuol dire niente, non significa niente.

< (Fjodor) Chiedigli se va bene piccante.

< (Camilla) Va bene se è piccante? - Sì, non c'è problema.

< (Camilla) Buonissima.

Oh, che fai?

- Non ce la faccio, io vado via. - Lo so, è una situazione un po'...

< Mi dispiace.

- Però non te l'ho detto io di venire. - Ho le prove scritte e tu lo sai!

Ma sei mesi fa e non sei venuto!

- Le cose cambiano. - Allora potevi dirlo!

- Perché? - Perché così non sarei venuto fin qua.

< (Fjodor) Che succede? - Niente.

- Ti faccio fare brutta figura con "Bacuccov"? - Smettila.

- Ma hai visto quanti anni ha? - Dove vai? - A Mosca!

- A quest'ora? - Sì, sono grande.

Comunque davvero molto spirituale come ritiro.

- Non ti rompi i coglioni a portare i parrucchini? - No, si impara molto.

Sì, certo!

- Vuoi che vada a riprenderlo? - No.

- Per quanto tempo resta? - Due o tre giorni. - Signore!

- Mi chiamo Silvestro. - Posso mangiarne una?

No, che non puoi mangiarla.

- Hai detto che si possono mangiare. - Sì, ma si mangiano cotte.

Ci vediamo stasera?

- Mia mamma dice che si mangiano crude. - Chi glielo ha detto?

- Lo sa, è francese. - Anch'io lo so, ho studiato.

Dormiamo da te comunque. Ermanno, per favore!

- Come va qua? - La prossima volta li porti da Simone in ambulatorio.

- Io vado. - Sì, ciao.

Mi ricordi dov'è che abiti?

Ciao!

Che hai fatto di bello oggi?

Lo devo riuscire subito. Se vuoi, in frigo c'è una birra e del sugo fatto.

< (Camilla) Grazie.

< Puoi venire qui un attimo?

Sì.

Che c'è?

Ti siedi?

Insomma, questa laurea? Quand'è? L'hai saputo?

Non lo so ancora di preciso.

- Domani vado a chiedere. < Appena te lo dicono, avvisami.

Ci andiamo a prendere uno spritz con gli altri prima che te ne vai.

Senti...

...come avrai capito in questo periodo ho un po' di problemi.

Sì.

Quindi pensavo di restare qui un po' di più.

E che problema c'è? Questa è ancora casa tua.

Non hai capito, pensavo di riprendermela.

- In che senso? Quando? - Il più presto possibile.

Appena trovi qualcosa, non so.

La casa dove stavi prima non...

- Scusami. - No, scusa il cazzo!

Almeno un po' di preavviso, no?

< Avevi detto che venivi per laurearti! - Infatti è così.

Sì, ma poi andavi via.

Non stavi tanto bene in Russia?

Capisco che hai dei problemi, ma anch'io ho i miei.

Ma che capisci tu?

Cosa è successo? Vi siete lasciati? E allora, qual è il problema?

- Scusami. - Dai, ti prego.

Camilla!

- Forse tu eri un po' piccola per lui, no? - No...

...perché finché ero piccola, andava tutto bene.

Poi quando ho cominciato ad avere idee mie e a criticarlo...

...allora lì sono cominciati i problemi.

- Cioè? - Non lo so, per esempio...

Una volta dovevo sistemare la scena e ho fatto di testa mia.

Ma una cosa stupida come spostare una poltrona di un metro.

- E lui era... - Si è arrabbiato.

No, più che arrabbiato. Era indignato.

E poi abbiamo cominciato a discutere su tutto...

...ed è finita.

Adesso sto male.

Il gatto?

II gatto?

- Il gatto... vabbè... - L'ho lasciato a Nikita.

Ni... chi?

- Non ti fanno schifo? - No, per niente.

- Mi sono sempre state simpatiche. - Se vuoi, te le regalo.

- No! - Perché no?

Tengono compagnia, sai? Non sono come un gatto però...

Sono tante, si riproducono.

Che dire? Grazie.

Sono commossa.

- Dice che l'ha lasciata l'uomo. - Il vecchio? - Non era vecchio.

- L'hai detto te che era vecchio. - Potresti passare da casa...

...venirla a trovare, sta sempre davanti al televisore...

La capisco, anch'io con Elena alla fine mi chiudevo nello studio...

- La finisci di chiamarlo studio? - Facevo sempre autoanalisi.

- Tu ti facevi l'autoanalisi? - Sì.

- Che ridi? - Ci credo che ti ha lasciato.

- Facevi tutte e due le vocine? - Sì, domande e risposte.

Ero diventato bravissimo.

- Potrei venire a stare al posto di Elena? - Nella matrimoniale no.

Sarebbe il colpo di grazia. SQUILLI DEL CELLULARE

E' lei.

Pronto?

La madre pensava che ero stato io a dirgli di mangiare le lumache.

E' questo? Carino!

Caratteristico appartamento in graziosa corte veneziana.

- Buongiorno. - Salve, ragazzi.

- Come sta? - E' un piacere rivederti. - Salve.

Prego, ragazzi.

No, di qua.

Voilà!

Allora questo è il letto, il tavolo e le sedie...

E' un piccolo capolavoro di logistica qui. Questo...

- Vieni a prendere uno spritz con gli altri? - Pensavo di tornare a casa. - Dai!

E' lo sgabuzzino, ma se aggiungete una ventola...

...si può trasformare nella stanza di un bambino. - Piccolo.

- Quanto costa? - Se mi fai sentire... - La cucina funziona.

- Questo è tutto. - Ci ricorda quanto costa?

< 650 euro, spese escluse.

- Noi ci pensiamo un po'. - Ci pensiamo.

- Le faremo sapere. - Tanto il tuo numero ce l'ho.

- D'accordo, grazie. - Grazie, arrivederci.

- No, che schifo! - Ferma! Ferma!

- Ecco, senti quanto è piacevole. - Spalmalo bene. No, basta!

- Dai, tu comincia. - No. - Dai, comincia!

- Rompo un altro uovo, eh? - No, per carità!

- E' che mi vergogno con te. - Di me ti vergogni?

- Sì, perché sei uno scienziato. - Chi sono io?

- Sei uno scienziato. - Dai, avanti, comincia!

Sparami questo Cechov.

Non me n'ero accorta, hai anche stuccato il soffitto.

Sì, ma non so quanto reggerà.

Forse l'ho legato male sai, o qualcuno l'ha liberato.

E' andato alla deriva per mesi...

...e adesso magari è il barchino di un pescatore di cozze croato.

- Al deposito hai provato? - No.

Hai presente quando il cielo non è più rosso...

...perché il tramonto è già andato e il cielo è azzurro, blu scuro?

Andiamo a cercare da un'altra parte.

Quel cielo lì, quello mi piace.

- La sera. - La sera? Vedi, ho scoperto la sera.

- Il crepuscolo invece? - Il crepuscolo è dopo...

...subito prima della notte. - Crepuscolo è un nome strano.

- Quello lì? - Non è lui, il mio era giallo giallo, ricordi?

No, per fortuna no.

- Quello? - E' quello!

- Questo lo rimettiamo su subito. - Sì.

- Domani ti accompagno a vedere la casa? - Domani non posso.

- Se vuoi, vado io. - Davvero? Grazie! - Niente.

- Tutto qui, signorina. - Bellissimo. - Le piace?

Sì, tantissimo.

- Quanto costa? - Sarebbe 500, ma per una giovane faccio lo sconto.

Va bene 450?

- Mi ha sporcato la mano! - E' un incompetente. - Va via subito.

- Incompetente! - Perché stai ridendo?

Ho visto un'amica.

- Ciao, come stai? - Bene.

- Cos'è, la tesi? - Sì.

- Che colore hai scelto? E' da geometra. - Non è vero!

E' un colore da geometra.

- Com'è la casa? - Una porcata.

E poi è carissima.

Però compriamo un divano letto nuovo che la molla mi si ficca sempre qua.

(Camilla) Dormi?

- Stai dormendo? - No, stavo pensando.

Allora andiamo, dai.

- Andiamo. - Che ora è, Camilla?

< Andiamo! - Ma è buio!

< Dai!

Del cui senso si fa portavoce il personaggio del maggiordomo Firs.

...che potrebbe essere definito l'alter ego di Cechov...

...perché gli piaceva tantissimo fare sesso con i marsupiali...

...soprattutto i koala, da dietro.

- Oh, mi ascolti? - Sì. - Se no non servi a niente.

- Che ho detto? - Da dietro.

Camilla, la sai, sei bravissima. Andiamo a fare colazione.

- Però restiamo qui vicino all'università. - Sì, restiamo qui dai.

Aspetta però, prima concludo.

Dicevo del maggiordomo...

Quando entra in scena, sappiamo che il suo destino è segnato.

I colpi che si sentono fuori della finestra rappresentano il passare del tempo...

...e qualcosa di molto più specifico.

E' la morte...

Come si può dire? Non la morte...

- Non la sa? - Sì, la sa.

E' la fine di tutte le cose: Uomini, alberi, animali...

...e questa caratteristica di Cechov...

...si trova difficilmente nel resto della letteratura russa. - Camilla.

- Grazie, è sufficiente. - Grazie. - Puoi aspettare fuori? - Sì.

Grazie, signori.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Quindi? - E brava!

- Grazie. - Prego.

- Da che ti vesti? - Ancora non ho deciso.

- Che fai? Guidi tu? - Non sono capace.

E' semplice: Tieni un punto fisso davanti a te e segui quello.

- Dai, dai! - Va bene, ci provo.

SQUILLI DEL CELLULARE Aspetta!

< Sarà mio padre che ha perso il treno.

Pronto?

CAMILLA PARLA IN RUSSO

Ciao.

Che dice?

Mi fa i complimenti per la laurea.

- Che fai, guidi tu? - No. - Perché? Problemi?

No, nessun problema.

- Devo scendere. - Perché? E' qui?

Scusa, ci devo parlare.

Ci vediamo stasera?

- Ci vediamo stasera? - Sì, sì.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.