All language subtitles for Die goldenen Jahre (2022).Retail

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Go for it!

Big movements!

And with the face.

Mr. Waldvogel!

Everyone's waiting.

Yes. I'm coming.

37 years.

Yes, almost 38.

What do you look forward to most?

I don't know. Sleeping in.

Any idea who'll take my office?

Nobody. I think it'll be a server room.

THE GOLDEN YEARS

65 - FREE AT LAST

All the best on your retirement!

There are three regrets when you die.

I shouldn't have worked so much!

Yes!

I should've shown my true feelings!

I should've have dared to live my own life!

To the golden years!

To Peter and Alice!

-Thank you! -Cheers!

Julian and I have a surprise for our parents.

My God!

A cruise!

-Wow! A cruise! -Yes.

-Let's dance! -I'm coming.

-A cruise. -Yeah. Great!

Hey, c'mon, darling!

Come on!

Oh, help! We're sinking!

-Hey! -Bye, Magalie!

-Bye! -Bye, thanks!

-Bye, Julian. -Good night, Suz!

Bye!

Bye, Susanne!

Hey, darling.

-Is she your girlfriend? -Tinder date.

-Bye. -Bye!

-Let's go, come! -Yes.

Your daughter drinks too much.

And your son's a gigolo.

Know what? No longer our problem.

Good morning!

Oh, Liz.

-It's 50/50 from now on. -What?

50/50 on chores, now that we're both at home.

But we can get a cleaning lady.

Now that you have to help!

Really? Now?

Yes!

Say, Liz, can we cancel the cruise?

Can the cruise be canceled?

We can't do that to the kids.

Or exchange it.

Yoo-hoo!

-Milan, darling! -Hello!

Look who's here!

Please meet my interior designer, Yvonne.

-Pleased to meet you. -Hello.

Overall, we're thinking of a much more open plan.

I'd like to get rid of this wall.

Hey, Milan darling!

-Like something to drink? -Only if it's a Coke.

And Granny's syrup?

What's up with the designer? We haven't decided yet.

-But we liked the last apartment. -You maybe, I didn't.

All of a sudden?

Much too small! Too dark.

And we'd tear out the whole kitchen.

Let's crack this now.

There.

I'm taking this.

I'm telling you...

He doesn't like any of the apartments we look at.

And he's griping about the cruise.

He's letting himself go a bit.

-He enjoys not having to do things. -Sure, but...

I thought once we had more time

our relationship would liven up.

What's wrong, not so up to it today?

It's so muggy. Don't you think so?

No.

In any case, the cruise is a great idea.

A change of scenery will do us good.

Hey! What's wrong? Magalie?

-I feel sick all of a sudden. -What? Take a sip.

Magalie.

In the bedside table.

-What? -At the bottom.

-I don't understand you. -Take out the letters.

You have to take them out.

-You have to take the letters out. -Yes, yes.

Claude Chevallier, St. Germain sur Ariège.

France.

If you need more time for the new apartment, it's okay by me.

It's crazy.

One morning you're alive, get up, make plans...

A few hours later...

It's over!

My love, I miss you...

I read your letter 1,000 times.

Hugging you lovingly and tenderly,

you've lit a fire in my heart!

Your lips, sweet as honey!

I feel them on my skin.

You're my life, my meaning, my breath.

I'm longing for you.

Magalie.

-Hello, Alice. -Hello!

-Thanks for the invitation. -You're welcome!

Alice...

I found this in Magalie's wallet.

A ticket to Toulouse.

For next month, one way. Just for one person.

Do you know what she planned?

-No. -She used to tell you everything.

Strange.

Here you are.

Marinated sesame tofu,

broccoli with ginger vinaigrette

and brown rice chef's style.

By the way...

I've decided to go vegan.

-Vegan? -Yes.

It would do you good too.

I don't want to become a vegan.

You don't have to.

But statistically,

vegans have a higher life expectancy than meat eaters.

So we'll always have to cook two meals?

No, I can cook my own meals.

Well, this looks nice!

And I'm quitting alcohol.

And no salad in the evening.

But Heinz and I'll have a glass of wine.

-No need... -Nonsense!

They say a little alcohol's good for the heart.

-Yes. -But that's nonsense.

Cheers!

-Cheers. -Cheers.

Not bad at all!

Say, Heinz, how about coming biking with me?

Peter rides nothing but his bike now.

Just 15 minutes of exercise a day

prolongs life by three years.

Why would you want to?

For water and steamed veggies?

-That's my business! -Just asking.

Stop it.

You still have each other.

I'd give anything...

I don't know what to get up for in the morning.

I'm so sorry, Heinz.

It'll get better. You need to look ahead.

Look ahead. What's there?

Nothing.

Come on the cruise with us!

Are you out of your mind?

You said we should look after him.

Sure, but not like this!

This is our trip!

We'll still be together.

On this trip, we might've got closer again.

Closer... We are close. All the time!

No. We're no longer close.

He won't come anyway!

Now...

You're too late. We have to be off.

But you have tons of time.

-Will it fit? -Sure.

Okay if I have another look with the designer?

We want to take time with the new apartment.

Exactly.

And how long?

As long as it takes.

-Mom, you said you'd practically signed. -No.

Susanne, I never said that.

-You did! -No.

-We counted on it. -Stop it.

Stay out of this! Such a big house for two people, Dad.

-It makes no sense. -Take your time.

-None of your business. -Yes, it is.

-No. -You won't inherit the house alone.

Nothing's being inherited yet.

Don't have kids or responsibilities.

But I'm not a frustrated college drop-out

bored at home with my kids.

Madam...

Please...

Thank you.

Zürich, main station. Your next connections...

-The dining car's in sector C. -Yoo-hoo!

You said he wouldn't come.

I'm just as surprised as you.

Just made it in time.

So, let's go.

Plenty of time for the diner.

Thanks. Next, please.

You too, Heinz. Come here!

Smile!

I'm feeling a bit queasy.

I don't feel anything.

Do you feel anything?

No.

Come here...

Yes.

Doesn't look too bad.

Enjoy.

Enjoy.

I hope Heinz feels better tomorrow.

Magalie had an affair.

What?

She entrusted me with her love letters.

A Frenchman.

She visited him once a year.

For 15 years.

My God.

My best friend!

And I didn't notice.

I wouldn't have thought that of Magalie.

Me neither.

Her lover probably doesn't even know she died.

You should write him.

Not that he suddenly knocks on Heinz's door.

-Shouldn't we tell him? -No. No way!

I'd want to know.

Well, I wouldn't.

Useless now.

If I'd lied to you for 15 years,

wouldn't you want to know?

No.

I don't think so.

I'd want to know the truth while we're both still alive.

There's nothing to tell.

Is this seat taken?

Michi.

Peter, Alice.

So, where are you from?

-Switzerland. -Oh, Swiss!

I live in Basel.

Nice.

Don't mind me.

I'll massage you a little.

-Now? -Yes, now.

That's good.

Alice. Liz, Liz...

I have to pee.

Peter?

I have a bit of a heartburn.

Peter?

Look, we're on this.

Hello.

A new hairdo?

Nice.

Thanks.

What's this?

Magalie.

-Magalie? -Yes.

Some of her ashes, you know.

So she's always with me.

I'll get some iced tea.

Oh, yeah.

Heinz...

I have to tell you something.

I know you imagined this vacation differently.

But I'm so grateful, really.

Even if I keep thinking that it's unfair

that I'm here

and Magalie isn't.

Don't trouble yourself like that.

Magalie wouldn't want it either.

-It's going to be fine. -Here.

Thank you.

Don't you want to dance a bit?

I'm going to bed.

Good night.

Yes.

Good night.

I think I'll go too.

Are you staying?

Yes.

I'm only 65. I'm not 90 yet.

Good night.

Basically, men prefer to be with men.

And women with women.

I'm recently divorced

and I'm celebrating with this cruise. Cheers.

Cheers.

Did you know that single women live longer?

It's the other way round with men.

-That says everything, right? -Yes.

How long were you married?

39 years.

But the last 10 years were just routine.

Nothing happened in bed. Didn't find me sexy anymore.

Know what? I didn't find him sexy anymore either.

Oh, well...

It's hard when you've been together so long.

But to take off your clothes in front of a guy you didn't grow old with

takes courage too.

Growing old isn't for the weak.

Aren't you afraid of being lonely?

Honestly?

I often felt lonelier in my marriage than now.

Peter!

Peter!

Do you find me sexy anymore?

What?

Is it my fault?

-Tell me. -No, it's not your fault, Liz.

But what's the reason then?

I'm just not turned on anymore.

By me?

No, in general.

It's...

It's just no longer important for me.

What does that mean for me?

But it's not only that.

You only sit on your stupid bike, you only care

about your stupid diet, you talk more

with Heinz than with me.

Well, he needs me now.

It's been like this for a long time, really.

I thought it would get better

once we had more time.

What would get better?

That you'd not always be so absent.

Other couples don't cuddle much either after 40 years.

That's not true.

This ship's full of seniors who still cuddle.

What do you want?

We're fine, we hardly quarrel, leave each other alone...

But I don't want to be left alone.

Will it go on like this until the end?

Just drifting along side by side, both on our own.

Do you still love me at all?

What kind of a question is that?

The only important one.

Liz!

Liz!

Look at that.

Where's Alice? Have you seen Alice?

She probably walked on.

WE'RE ON BOARD. GOING TO THE FITNESS ROOM.

SEE YOU AT DINNER.

Nowhere.

We're looking for a woman, Alice Waldvogel.

14416.

Okay, thanks.

-Is her toothbrush there? -I don't know, didn't check.

-Yes? -If her...

Okay, I'll tell him. Yes.

Yes, yes.

-What's the matter? -His wife stayed in Marseille.

What's the matter?

Dear Peter, don't worry.

I'm not returning to the ship.

I need a time out.

See you at home.

-Sorry. -Never mind.

It was a mistake.

What?

I never thought you'd come along.

But you talked me into it.

I didn't mean it!

You asked me if I'd bought the ticket.

-Even phoned me. -Out of pity.

Oh, out of pity!

Say...

"Dear Mr. Claude,

I have bad news."

-Are you hurt? -She doesn't speak German.

-I say left, you go right. -You said right.

Um... No, I'm okay, I think.

-You'd better stay down. -Let her get up if she wants.

I'm fine.

We're so sorry. I hope you're not hurt.

All okay. Ah...

-You are hurt. -No, I don't think so.

-We could give you a ride. -No, I was just headed for the station.

We'll take you, that's the least we can do. Please.

She doesn't even answer the phone.

I'd never do that. Never.

Leave me alone with your marital problems.

Peter, what's wrong?

-Heart attack. -My God.

Heart attack.

Towel.

Here's your towel. Calm down.

I'm a nurse. Easy now.

-Take it easy. No water. -Oh, okay.

Get a doctor.

Easy does it.

Take it easy.

I think it s a panic attack.

Your ECG shows no anomalies.

Blood pressure only slightly up.

Must be because of Alice.

His wife left him.

Many people have panic attacks,

-especially newly retired ones. -See.

After years of work, the infinite, yet finite ocean.

Open, without structure.

Yet with a clear horizon.

Exactly.

I want to disembark for a thorough exam.

Turn left again there.

-You mean right? -No, left.

You always say left when you mean right.

Are you sure it's not a detour?

We love detours.

Life's a detour.

-We don't use the camper's toilet. -Ah.

It's a bother to clean.

A total mess.

How long have you been traveling like this?

About five years.

The prospect of retired life in our boring village was devastating.

-Who cares about cake, bowling, cards. -Yeah.

-Could you please... -Oh, sure.

And all they talk about are illnesses. It's so creepy.

How long is it taking you guys...

-Did you lock the camper? -You have the key.

Oh, right. Then I got breast cancer.

-So I knew I had to change things. -Yes.

It was like a sign, you know?

And where do you go?

To Morocco in the winter.

Southern Europe in the summer.

-Italy, France, Portugal... -Spain.

-Wow. -Exactly.

-Where do you shower? -We don't.

We don't.

People take too many showers.

Ah, you.

Your trip to Zürich's arranged.

You can go see a cardiologist right away there.

-Great. -How can I thank you?

My husband was also a hypochondriac. So I know this well.

-I'm not a hypochondriac. -No, of course not.

Has your wife been back in touch?

Did my wife say anything?

Did anything special happen yesterday?

No. We just had a fun girls' night.

All right then.

-Here's my phone number. Don't lose it. -No.

-So, maybe we'll meet again. -Thanks so much.

All the best.

-Many, many thanks. -See ya.

See ya.

Heinz!

-I'm so sorry. -No, no...

I should've known that nobody wants a third wheel.

No, I'm so glad you came with us.

Yes, but Alice wasn't.

Well, you know... She was just a bit surprised.

What?

Didn't you tell her?

No. No!

It has nothing to do with you.

Without you I might've stayed in Marseille.

I'd love to be as adventurous as you.

-Why don't you? -My husband doesn't like to travel.

Maybe you have the wrong husband.

I thought he might come to like it.

On a cruise!

Oh, well...

Maybe you're not well matched these days.

Now that I'm gone, he'll see what he's missing.

Love changes.

With time.

Let's toast.

-Cheers. -Cheers.

-No, thanks. -We picked them ourselves.

No, thanks.

But you want adventures.

All good.

They're wonderfully relaxing.

-I'm relaxed. -Yeah, sure.

So relax your shoulders, let them drop.

Exactly.

Maybe I will have a little...

Help yourself.

Like this?

Taste it.

It's so soft.

I wonder what the bill will be.

I don't trust those doctors.

-Even my watch registered it. -Dad.

The doctor stated clearly it wasn't a heart attack.

-Panic attack, nonsense. -Come, sit down.

I certainly won't do psychotherapy.

Just imagine.

-Do you have someone to talk to? -About what?

It's a lot: retirement, Magalie's death, and now Mom.

That's emotional stress.

-It's all Mom's fault. -What?

The trip was her idea.

Are you nuts?

What?

Yeah! She bought the tickets.

What? And you went along?

We had to.

-You know her, if she sets her mind... -She meant well.

Don't defend her. Look what she did to him.

It's nothing serious.

You overdid it a little with exercise

and your health craze.

Bye, you two. All the best...

-Hello. -Hello. Pardon me.

-Is that here? -Yes.

I'm looking for Claude.

Claude isn't here yet.

-Would you like to wait? -Yes.

-Come. -Thanks.

-Someone's waiting there for Claude. -Okay. Thank you.

Hi.

-Hello. -There.

Is it okay for you, Francine?

Okay.

Are you already married?

Yes.

Pity.

Do you have cigarettes?

No.

-Do you know when Claude will come? -One never knows.

Are you already married, miss?

No.

Come.

Come. Fine...

Look. Fine.

Can I help you?

I'm waiting for Claude.

That's me.

Claude.

But I'm looking for a Mr. Claude Chevallier.

I'm Claude Chevallier.

And there's no man by the name of Claude?

There aren't any men here.

Why are you here, honey?

I'm sorry.

-Is she...? -Yes.

No!

Suz?

Dad?

-It happened again. -Come in.

-I just wanted to go to bed. -Are you drunk?

-Already on a Monday evening? -Of course not.

Come.

Tomorrow you can have one of the kids' rooms,

but they're already asleep.

And Martin?

He's not coming home anyway.

Business trip or... some rubbish like that.

Remember how she came here the first time

and complained about the bathroom?

I'm a civilized person, how can I do my business

in a toilet like that?

She threatened to not come back unless we built decent toilets.

The Swiss princess needed a decent throne.

And Claude made one with her own hands.

-If that isn't a proof of love... -Yeah.

Magalie. I miss you.

Oh, shit...

Claude and Monique were a couple once

and created this place together.

They were fed up with capitalism.

-And with patriarchy. -Yeah.

We're a socio-feminist collective

and we're self-sufficient.

When Monique and Claude separated, these two joined.

Josephine was Monique's ex, then she was with Claude.

They separated and Claude was with Adèle,

-that was before Magalie. -Ah.

Francine came here with Joanne,

but Joanne couldn't stand it here.

Then she was with Marie-Thérèse.

Francine isn't quite right anymore, she has dementia.

We all look after her.

So...

everyone's slept with everyone here?

Almost.

We're one big family.

-Yeah. -I'll drink to that.

Me too.

-To us. -To you.

Careful.

A panic attack really makes you think it's the end.

Then questions come up.

37 years at Juventa.

And, what's left?

Nothing.

My office is now a server room,

some software does my job.

In my remaining years I'd like to do...

something meaningful.

-To leave something behind. -Yes.

Have you heard from Alice?

You know, I'm quite glad she isn't here.

The last years with Magalie weren't the greatest either.

I found a train ticket to France in her purse.

One way.

For one person.

Did Alice ever mention anything?

It would be so much easier if I could be angry at her.

Magalie had an affair.

For 15 years, in France.

I only heard about it on the ship.

Alice only found out after her death too.

DEAR PETER, I'M STAYING A LITTLE LONGER IN FRANCE.

I'LL BE IN TOUCH.

THAT'S FINE.

HOW WAS BARCELONA?

I'M BACK HOME.

IS EVERYTHING OKAY?

YES. BUT NOW I NEED A TIME OUT. GOOD NIGHT.

My husband would never build me a toilet.

Do you miss your husband?

I don't know.

I thought...

I thought if I left, he'd miss me.

But he doesn't care.

He doesn't care.

I feel so ridiculous...

Making such drama at my age.

I'm sorry.

Relationships are like that.

I don't want to grow old alone.

Hey...

Look around,

there are other options than marriage or solitude.

What?

But...

Maybe...

your husband and you need to find a new form.

Well...

Another way to live together...?

Hey...

Look at you...

You're young and beautiful.

You still have 20-30 years to live.

Think about it.

Don't be guided by fear.

-Promise? -Yes.

You've lied to me for at least two or three weeks.

-I was at a reception. -I don't believe you anymore.

I go to work! I have to pay for all this.

It's 2:00 a.m.!

-Do you still feel like yourself? -No, I don't feel like myself anymore!

Come!

Come into the room.

"Oh," cried the little snail.

"Look, I can fly."

Amazed, all the butterflies turned around.

And really! Effortlessly the little snail

floated like a hummingbird across the meadow.

Mom's always drunk and Dad has someone else.

What?

His cell phone.

I know his password. Only Mom's too stupid.

I never want to get married. It just makes you unhappy.

I'd rather stay alone.

It can't go on like this with you.

Zoé knows your phone's password.

And you drink too much.

Damn it! You're responsible for your kids!

If it doesn't work together, then separate.

You look 10 years younger.

Come in.

You're doing me a big favor.

-Panic attacks alone are awful. -You're right.

Good night.

Good night.

-Just holler if you need me. -Will do.

...thank you.

Hello?

...time for a drug test.

-...maybe... -What's this about?

I thought you were still in France.

Hi, Alice.

Heinz?

I'm going to the garden. Water the plants...

I meant it.

Now I need a time out.

It can't go on like this with us.

No, it can't.

You lied to me, Alice.

The kids told me everything.

I just wanted to have a nice time alone with you.

You go and book a cruise!

You're so stubborn.

If you don't get what you want, you force it.

I'm fed up with dancing to your tune.

And I want more from my life.

At least I tried to reenergize our marriage!

-And you idiot, you take Heinz along. -It's great with Heinz.

He doesn't pester me with plans and demands,

so I can breathe.

Well, so be happy with your Heinz.

Coming!

-Mom? -I need a place to sleep.

Oh, yeah?

Martin and I have enough problems of our own.

What's wrong?

I have no time, the kids aren't in bed yet.

Why did you tell Dad that I bought the trip?

You can't blame me.

And I'm on Dad's side.

You're both completely cuckoo since you're retired.

Pull yourselves together.

Mom?

Come in.

Is she also a Tinder date?

Yeah.

How does it work?

It's an app.

On the phone.

To meet people.

Hey, Mom.

He'll calm down.

Have a good night's rest.

Thanks.

-Good night. -Good night.

CALL PETER.

I don't drink any beer.

You're still here?

Yes...

-Should I leave? -Yes.

Sorry.

Bye.

He didn't call.

And have you....

tried to call him?

He turned me out of my own house.

What a fuss at your age.

Fuss you don't have with a new girl each night.

So what?

Your monogamy obviously doesn't work either.

How many women have you had?

About...

Round about...

200?

200.

I slept with one and a half men in my life.

Did you sign up for Tinder?

Me? Certainly not.

-Hey, Juli. Give me... -Hey!

That's... no! Give it to me.

Give me my phone.

-You have a match. -It's mine.

Look, you have a match.

Give it.

Really, Mom...

Not bad looking.

Maybe a bit old.

He's 70.

Exactly.

But he still has nice hair.

Are you serious?

What if?

I don't know...

You've been married for 42 years.

You're not giving that up now?

Peter?

What?

...walked out and left me in the middle of all this.

Where are the kids?

With friends.

You know, sometimes a time-out isn't so bad.

My life's a piece of shit.

Now it's too late for everything.

No, it's not too late. You're still young,

-you can change everything. -Exactly, step by step.

First stop drinking, then we'll see.

There.

Good night, darling.

Good night, Suz.

Still got some of that whiskey?

Yeah.

I'm sorry.

I forced the ship on you and left.

But I was just so sad.

In the last few days...

I've felt more alive in the last few days

than in the last 10 years.

I realized I'm not doing any of the things

that I really want to do.

Traveling, meeting new people, adventure...

I can't give you that.

I...

I need time to find out what I really want.

-Do you understand? -Yes.

We're making each other unhappy.

Remember what Magalie said at our party?

I mean the three things one later regrets.

One of them was...

If only I'd had the courage to live my own life.

I think we both have to live our own lives now.

Good morning.

Good morning. Thank you.

So?

What do we do now?

What are we drinking to?

No thanks, not for me.

Thanks.

Have you come to your senses? Super.

Your mother and I have separated.

What?

Right, and that's why we're not moving out.

-No? -No.

We're trying out a new thing.

Apartment sharing.

Even I'm too old for apartment sharing.

We're just the right age again.

-And my practice? -You can rent Heinz's house.

-And he moves in with you? -He already has.

And a fourth person you don't know yet.

A total stranger. Is that a good idea?

Oh! Look who's asking.

-Have you thought this through? -Stop.

-Not in this tone. -What tone?

You know. As if we were little kids.

-We're only retired, that's all. -To life.

To our new chapter.

-Congrats. -You won't keep this up long.

Chill, little bro.

I think it's great.

ONE YEAR LATER

-Whose dishes are these? -Not mine.

-Whose dishes are these? -Not mine.

-Are these dishes yours? -Yes.

Liz, I said everyone does their own dishes.

Stop nagging!

It's always the same.

-No. -Yes.

Remember?

-This goes in front, right? -Yes.

Careful.

-Off we go. -Have a good trip!

Thank you.

-Bye, Heinz. -Bye.

Shut it hard, please. Good.

There!

Off we go.

-What should we cook? -Oh... Macaroni.

About this size, six inches. What is it?

-The bill of a stork! -Correct! The bill of a stork.

You can take a look. If we're lucky

we'll spot one up there.

-See? There. -There! I see it.

Yes, I see it, up there.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.