Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,103 --> 00:00:08,578
Mislila sam da ti je
majka vegetarijanka. -Jest.
2
00:00:08,703 --> 00:00:13,543
Ali dijete očito nije, a ne želi
mu nametati svoja uvjerenja.
3
00:00:13,983 --> 00:00:18,657
Samo sam ti htio namazati
maslac. -Htio bih zahvaliti
4
00:00:18,782 --> 00:00:21,777
na ovoj predivnoj
večeri za Dan zahvalnosti.
5
00:00:21,902 --> 00:00:26,337
Dharma i ja zahvalni smo što
ste zaboravili svoje nesuglasice
6
00:00:26,462 --> 00:00:30,416
i uživate u ovome
kao jedna obitelj.
7
00:00:30,541 --> 00:00:34,736
Onaj maslac spomenuo
si tek tako? -Već mažem.
8
00:00:34,861 --> 00:00:39,895
Edwarde, je li
trenutak za našu objavu?
9
00:00:40,620 --> 00:00:46,495
Je li ovo umak ili
krumpir? -Dobro, ja ću reći.
10
00:00:46,620 --> 00:00:52,254
Abby, Larry, ovih smo
vas godina počeli smatrati...
11
00:00:52,379 --> 00:00:56,334
U pomanjkanju boljeg
izraza, članovima obitelji.
12
00:00:56,459 --> 00:01:01,134
I htjeli bismo na svoj način
pridonijeti vašoj prinovi.
13
00:01:01,259 --> 00:01:04,973
Kako? -Dođite,
pokazat ćemo vam.
14
00:01:05,098 --> 00:01:08,738
Sad? Ima pite!
15
00:01:12,778 --> 00:01:16,658
Evo. Abby, Larry, uživajte!
16
00:01:17,577 --> 00:01:23,617
Dajete nam kombi? -Dobili smo
ga na tomboli. A ne trebamo ga.
17
00:01:24,777 --> 00:01:29,377
Ali prvo smo se sjetili vas.
Sretan dolazak djeteta!
18
00:01:30,296 --> 00:01:36,171
Vjeruješ li to? -Ne. -Rekao sam
da budu dobri zbog djeteta, ali...
19
00:01:36,296 --> 00:01:41,616
Ti vraga, dobar sam!
-Greg, ovo nije dobro.
20
00:01:42,295 --> 00:01:46,970
Zašto? -Tako dakle? Mi smo
presiromašni da kupimo auto?
21
00:01:47,095 --> 00:01:52,655
I da se skrbimo za dijete? Trebamo
milostinju od ratnih profitera?
22
00:01:53,575 --> 00:01:56,974
Možda zato
nije dobro? -Možda.
23
00:02:05,300 --> 00:02:11,300
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
24
00:02:14,202 --> 00:02:19,116
Pitaš li mene, to je bio najbolji
Dan zahvalnosti dosad. -Šališ se?
25
00:02:19,241 --> 00:02:24,636
Nitko nije ljut na nas. -Ali još
bismo u garaži slušali urlanje
26
00:02:24,761 --> 00:02:28,476
da tvoju mamu nije spopala
želja za piletinom i vaflima.
27
00:02:28,601 --> 00:02:30,636
Vjerojatno.
28
00:02:30,761 --> 00:02:35,435
Larry je nazvao tatu svodnikom
za republikanske mekane trbuhe.
29
00:02:35,560 --> 00:02:40,160
Što to znači? -Ne znam.
30
00:02:40,360 --> 00:02:44,720
Ali ponavljam,
nitko nije ljut na nas!
31
00:02:45,399 --> 00:02:50,314
Vjerojatno je najpametnije
ne miješati se. -Najpametnije.
32
00:02:50,439 --> 00:02:54,559
Dobro. Laku noć. -'Noć.
33
00:03:01,478 --> 00:03:06,633
Moji imaju kombi koji ne
žele, a tvoji ga doista trebaju.
34
00:03:06,758 --> 00:03:09,512
To sam i ja zaključila.
35
00:03:09,637 --> 00:03:15,677
Da Larry može zatomiti ponos,
mnogo bi profitirao. -Neupitno.
36
00:03:17,077 --> 00:03:21,032
Ali to se neće dogoditi,
zar ne? -Vjerojatno neće.
37
00:03:21,157 --> 00:03:24,796
Dobro. Laku noć. -'Noć.
38
00:03:36,275 --> 00:03:41,835
Glupost! Larryja nekako
treba uvjeriti da prkosi sam sebi.
39
00:03:42,035 --> 00:03:46,709
Hoćeš li ti razgovarati s njim?
-Netko mora. -Onda idemo sutra.
40
00:03:46,834 --> 00:03:49,349
Dobro.
41
00:03:49,474 --> 00:03:53,114
Laku noć. -'Noć.
42
00:03:56,194 --> 00:04:00,313
Nadam se da će biti
ljut samo na tebe.
43
00:04:00,753 --> 00:04:04,468
Dobro, Larry. Dopuštam da ti
je možda moj tata dao kombi
44
00:04:04,593 --> 00:04:07,588
kako bi svojim bogatstvom
paradirao pred tobom
45
00:04:07,713 --> 00:04:13,032
poput vlastelina koji seljacima
baca ostatke sa stola. -Hvala.
46
00:04:13,472 --> 00:04:16,947
Nije li također moguće da
je samo htio biti ljubazan?
47
00:04:17,072 --> 00:04:22,392
Po kakvoj je nastranoj logici
davanje auta ljubaznost? -Pa...
48
00:04:22,832 --> 00:04:27,986
Greg? -Bez obzira na osjećaje,
ne bi li za vas to bilo dobro?
49
00:04:28,111 --> 00:04:32,066
I pomisli na sve što ovaj
kombi ima, a stari nema.
50
00:04:32,191 --> 00:04:36,386
Električne podizače prozora,
sjedalo za dijete, rezervnu gumu.
51
00:04:36,511 --> 00:04:39,910
Žmigavce. -Rikverc.
52
00:04:41,550 --> 00:04:47,110
Čak i ugrađen televizor i
video. -Televizor? U kombiju?
53
00:04:48,270 --> 00:04:52,149
Da. Ima i videoigre.
54
00:04:52,829 --> 00:04:58,704
A tvojim roditeljima to mnogo
znači? -Učinio bi im uslugu.
55
00:04:58,829 --> 00:05:03,983
Idemo ga još jedanput pogledati.
Samo ti i ja. -Vidimo se poslije.
56
00:05:04,108 --> 00:05:08,468
Činiš dobru stvar.
-Jer sam velikodušan.
57
00:05:09,148 --> 00:05:13,103
Kako se osjećaš?
-Malo natečeno.
58
00:05:13,228 --> 00:05:16,702
Jedeš slano? -Ne bih rekla.
59
00:05:16,827 --> 00:05:21,427
Zapravo, da. Jutros
sam pojela zdjelicu soli.
60
00:05:25,467 --> 00:05:30,381
Da bih ti bila dobra primalja,
prijeđimo opet porođajni plan.
61
00:05:30,506 --> 00:05:33,981
Znaš, Dharma...
62
00:05:34,106 --> 00:05:36,621
Imam vrlo dobre
vijesti o tome.
63
00:05:36,746 --> 00:05:43,340
Sjećaš li se seminara Duhovna
primalja Chloe Spencer-Chung?
64
00:05:43,465 --> 00:05:46,220
Da, bila je izvrsna.
65
00:05:46,345 --> 00:05:50,300
Kad je Svestrana vagina
izašla u mekanom izdanju?
66
00:05:50,425 --> 00:05:53,899
Ovaj mjesec.
Potpisivala ih je u knjižari.
67
00:05:54,024 --> 00:05:57,019
Otišla sam i počele
smo razgovarati.
68
00:05:57,144 --> 00:06:01,264
Ispalo je da je
slobodna. -Za što?
69
00:06:01,464 --> 00:06:04,698
Da mi bude primalja.
70
00:06:04,823 --> 00:06:10,863
Umjesto mene? -Ne, ne.
Uz tebe. Vas dvije zajedno.
71
00:06:12,023 --> 00:06:15,738
Nije li to u posljednji čas?
Termin ti je za dva tjedna.
72
00:06:15,863 --> 00:06:22,622
Najbolja je primalja u zemlji.
To misli čak i dr. Art Ulene.
73
00:06:23,302 --> 00:06:29,102
Trebamo je? Ja sam prošla kroz
tvoj porođajni kanal. Znam put.
74
00:06:33,141 --> 00:06:36,781
Zaista bih to željela.
75
00:06:37,701 --> 00:06:43,575
U redu. Ti rađaš. Ako te to
usrećuje, neka bude. -Divno!
76
00:06:43,700 --> 00:06:49,575
Natečena si. Idemo u šetnju da
ti proradi cirkulacija. -Pametno.
77
00:06:49,700 --> 00:06:54,134
Možemo Vatelliju na
sendvič s mesnim okruglicama.
78
00:06:54,259 --> 00:06:58,214
Vatelliju? To je vrlo
duga šetnja. -Imaš pravo.
79
00:06:58,339 --> 00:07:01,739
Bolje da se odvezemo.
80
00:07:03,139 --> 00:07:06,853
Komande su lijepo
položene. Sve je nadohvat ruke.
81
00:07:06,978 --> 00:07:10,213
Koliko će ovo
trajati? -Ne znam.
82
00:07:10,338 --> 00:07:13,813
Larry, želiš li ga opet
provozati? -Ne, hvala.
83
00:07:13,938 --> 00:07:18,613
Neću nabijati kilometražu, možda
ga ipak uzmem. -Slušaj... -Tata.
84
00:07:18,738 --> 00:07:22,377
Pametno razmišljanje.
85
00:07:23,297 --> 00:07:29,412
Ede, razgovarajmo. -O čemu?
Želiš li kombi? -Želim. -Super!
86
00:07:29,537 --> 00:07:32,051
Ali neću ga uzeti tek tako.
87
00:07:32,176 --> 00:07:35,891
Zašto? -Ako ga uzmem, on mi
duguje. -Ne želim ti dugovati.
88
00:07:36,016 --> 00:07:39,971
Larry Finkelstein se ne
prodaje. -Mislim da napredujemo.
89
00:07:40,096 --> 00:07:44,770
A da mu stavim ciglu na
gas i usmjerim ga u zaljev?
90
00:07:44,895 --> 00:07:48,850
Bili smo tako blizu! -Evo
što sam spreman učiniti.
91
00:07:48,975 --> 00:07:53,170
Kupit ću ga od tebe.
-Dobro. Koliko daješ? -A, ne.
92
00:07:53,295 --> 00:07:58,689
Za koliko ga ti prodaješ?
-Može za jedan dolar? -Aha!
93
00:07:58,814 --> 00:08:03,729
A onda mi naplatiš zaštitni premaz,
prostirke, produljeno jamstvo...
94
00:08:03,854 --> 00:08:07,974
Idem po ciglu.
-Tata. -Idem po ciglu!
95
00:08:22,332 --> 00:08:25,807
Dharma, jako
volim tvoju obitelj.
96
00:08:25,932 --> 00:08:31,732
Ali moj će tata ciglom zatući
tvog i meni neće smetati.
97
00:08:32,652 --> 00:08:34,926
Slušaj ovu glupost.
98
00:08:35,051 --> 00:08:38,766
Trudovi bole jer mozak
ne zna slušati maternicu.
99
00:08:38,891 --> 00:08:45,891
Zato svaki dan razgovarajte s
maternicom, cerviksom i vaginom.
100
00:08:46,331 --> 00:08:49,325
To je nova knjiga
o Harryju Potteru?
101
00:08:49,450 --> 00:08:53,165
Chloe Spencer-Chung. Abby
je želi kao primalju uz mene.
102
00:08:53,290 --> 00:08:56,765
A to nije dobro? -Želi
se prijateljicama hvaliti
103
00:08:56,890 --> 00:09:00,124
da joj je poznata
autorica masirala međicu.
104
00:09:00,249 --> 00:09:04,609
Možeš li joj
zamjeriti? Ja ću se javiti.
105
00:09:06,009 --> 00:09:11,164
Larry, rekao sam ti. Neću više
o tome. Riješi to s mojim ocem.
106
00:09:11,289 --> 00:09:15,723
Ne čujem te, gubiš
mi se. U tunelu smo.
107
00:09:15,848 --> 00:09:19,488
Da, cijeli stan.
108
00:09:19,928 --> 00:09:23,808
Greg, znaš da od
toga poludi. -Znam.
109
00:09:24,247 --> 00:09:29,642
Sa svim mamama prvo
razradim detaljan porođajni plan.
110
00:09:29,767 --> 00:09:33,242
Hoće li biti mantranja?
Je li porođaj u vodi?
111
00:09:33,367 --> 00:09:36,841
Radimo li kakav
obred s posteljicom?
112
00:09:36,966 --> 00:09:42,121
Zapravo, da. Dharma i ja
razradile smo porođajni plan.
113
00:09:42,246 --> 00:09:48,601
Sve sam zapisala. -Lijepo.
Valjda će nam nešto koristiti.
114
00:09:48,726 --> 00:09:53,640
Mnogim starijim mamama
odgovarao je čučeći položaj.
115
00:09:53,765 --> 00:09:58,200
I to je jedna varijanta.
Mogla bih čučati. -Čučati?
116
00:09:58,325 --> 00:10:03,164
Rekle smo da ćeš se
nagnuti preko velike lopte.
117
00:10:03,844 --> 00:10:10,124
Bole je leđa. -Shvaćam. Ali ne
mora to zato pretvoriti u cirkus.
118
00:10:10,564 --> 00:10:15,718
Dogovorimo se za čučanj.
I dat ću ti vježbe istezanja za leđa.
119
00:10:15,843 --> 00:10:21,643
Prekasno je za to. Jučer ti je
pao odrezak i pojela si ga ležeći.
120
00:10:22,083 --> 00:10:27,477
Mislim da bih voljela
čučati. -Bravo, dušo!
121
00:10:27,602 --> 00:10:30,837
Razgovarajmo o
poticajnoj atmosferi
122
00:10:30,962 --> 00:10:34,677
u hladnoj, sterilnoj
bolničkoj sobi.
123
00:10:34,802 --> 00:10:39,956
Imamo ideje. Donijet ćemo
kućne biljke i pobacati jastuke.
124
00:10:40,081 --> 00:10:44,276
A ovdje je izbor mirisa za
aromaterapiju. -Aromaterapiju?
125
00:10:44,401 --> 00:10:48,041
Lavanda. Ne.
126
00:10:48,481 --> 00:10:51,955
Sandalovina. Zaboga, ne.
127
00:10:52,080 --> 00:10:57,880
Što ovdje piše? -Eukaliptus.
-Očekujemo li malu koalu?
128
00:10:59,760 --> 00:11:04,674
Očito počinjemo ispočetka.
Malo sam u stisci s vremenom.
129
00:11:04,799 --> 00:11:09,879
Letim u Los Angeles.
Nastupam na Izazovu za slavne.
130
00:11:11,759 --> 00:11:14,514
Oho! -Da.
131
00:11:14,639 --> 00:11:21,233
Sastanimo se u četvrtak i riješimo
to. -Ne mogu, držim tečaj joge.
132
00:11:21,358 --> 00:11:25,073
Polaznici te sigurno
trebaju više nego mi.
133
00:11:25,198 --> 00:11:30,592
Onda ćemo se mama i ja
sastati same. Pa-pa! -Pa-pa!
134
00:11:30,717 --> 00:11:34,117
Pa-pa.
135
00:11:36,477 --> 00:11:42,996
Nevjerojatno! -Zamisli, Chloe
će gledati koliko sam otvorena!
136
00:11:44,636 --> 00:11:48,276
Ostvarenje sna!
137
00:11:51,596 --> 00:11:56,675
Ne želiš vježbe istezanja
prije nego što legneš? -Ne želim.
138
00:11:57,115 --> 00:12:00,830
U Chloeinoj knjizi piše
da se prvo moraš istegnuti.
139
00:12:00,955 --> 00:12:06,515
Neka mama odluči, pusti ono
što piše u knjizi. -To je vaša...
140
00:12:06,714 --> 00:12:10,909
Imamo glazbu. Želiš li
kitove ili Janice Ian?
141
00:12:11,034 --> 00:12:16,909
U mojoj je torbi kaseta Rani
trudovi. -Neka mama odluči.
142
00:12:17,034 --> 00:12:22,113
Nećemo je sad gnjaviti time.
-Ali sad ste rekli... Dobro.
143
00:12:23,753 --> 00:12:30,753
Kako ide? -Ja samo drobim led,
stavljam glazbu i glupo se cerim.
144
00:12:33,592 --> 00:12:40,112
Abby, kako si? -Ne pitajte to.
Izgleda kao da je požurujemo.
145
00:12:41,752 --> 00:12:46,831
Oprostite. -Ne moramo
se ispričavati kad učimo.
146
00:12:53,991 --> 00:12:57,705
Larry, kako si? -Odlično.
Tata i ja dogovorili smo se
147
00:12:57,830 --> 00:13:01,785
za otkup po tržišnoj cijeni.
Ubacio sam mu ček u sandučić.
148
00:13:01,910 --> 00:13:06,030
I dovezao sam se u svom
novom kombiju. Gledaj.
149
00:13:06,230 --> 00:13:08,505
Otključano.
150
00:13:08,630 --> 00:13:10,664
Zaključano.
151
00:13:10,789 --> 00:13:14,669
Otključano. Želiš li ti
pokušati? -Ne, hvala.
152
00:13:16,309 --> 00:13:20,669
Abby, hoćeš li ti pokušati?
Možda ti skrene misli.
153
00:13:22,068 --> 00:13:25,228
Zaključano.
154
00:13:31,668 --> 00:13:35,382
Abby, sad bi bio trenutak
da ti očistimo auru.
155
00:13:35,507 --> 00:13:41,307
Dharma to vrlo dobro radi.
-U redu. Neka pokuša.
156
00:13:42,227 --> 00:13:46,347
Hvala. Abby,
zažmiri i opusti se.
157
00:13:49,906 --> 00:13:53,861
Dharma, lošu
energiju tjeramo dolje.
158
00:13:53,986 --> 00:13:58,421
Podignimo energiju
ovako. -To i činim.
159
00:13:58,546 --> 00:14:03,700
Ne! Radiš ovako.
-Ne, radim ovako.
160
00:14:03,825 --> 00:14:07,780
Mislim da si radila ovako.
-Svejedno. Chloe, dođite malo.
161
00:14:07,905 --> 00:14:11,619
Da nastavim
masirati stopala? -Da!
162
00:14:11,744 --> 00:14:14,739
Čistim maminu
auru od 6. godine.
163
00:14:14,864 --> 00:14:19,464
Bez brige, vjerojatno
nisi učinila trajnu štetu.
164
00:14:20,624 --> 00:14:23,859
Slušajte. Mjesecima
planiramo ovaj porođaj.
165
00:14:23,984 --> 00:14:29,858
Abby sad sve odbacuje jer ju je
zaslijepila vaša slava. -Sumnjam.
166
00:14:29,983 --> 00:14:33,383
To nije bio kompliment.
167
00:14:33,583 --> 00:14:37,537
Ovako. Ja ću pomoći Abby
da se vrati na osnovni plan.
168
00:14:37,662 --> 00:14:41,377
A vi, ako želite, možete
ostati i pomoći. -Shvaćam.
169
00:14:41,502 --> 00:14:47,857
Starije sestre jako su zbunjene
novim djetetom. -Nisam zbunjena!
170
00:14:47,982 --> 00:14:51,216
Ne sviđa mi se što se
događa i ne sviđate mi se vi.
171
00:14:51,341 --> 00:14:55,536
Pasivno-agresivna pobornica
porođaja u čučnju! -Divno!
172
00:14:55,661 --> 00:15:01,535
Izbaci sve iz sebe. Prekrasno.
Tata, mami treba masaža trbuha.
173
00:15:01,660 --> 00:15:06,815
Treba hladan oblog. Možeš li ga
donijeti? -Ali stopala su gotova?
174
00:15:06,940 --> 00:15:11,780
Pokušajmo sada duboko
disati. -Ne može. Dobiva led.
175
00:15:13,900 --> 00:15:18,814
Finkelsteine, što je ovo?
-7800 $. Tržišna cijena.
176
00:15:18,939 --> 00:15:24,739
Kako si došao do 7800? -Koliko
može vrijediti? Htio si ga dati.
177
00:15:25,419 --> 00:15:28,653
O, zdravo, Abby.
178
00:15:28,778 --> 00:15:33,693
Trudovi su svake 2 min.
-Tri. -Dvije. Štopala sam.
179
00:15:33,818 --> 00:15:37,773
Moraš mjeriti od
početka truda. -I jesam.
180
00:15:37,898 --> 00:15:42,092
Vidiš li? Sad počneš. -Ne,
treba čekati da crta skoči.
181
00:15:42,217 --> 00:15:44,492
Čekaj, Abby.
182
00:15:44,617 --> 00:15:49,292
Evo, vidite. To je trud.
-Slušaj me... -Abby, kako si?
183
00:15:49,417 --> 00:15:53,611
Dooobrooo. -Fino.
Viči ako me trebaš.
184
00:15:53,736 --> 00:15:59,131
Ne plaćam 30.000 za rabljeni
auto. -Samo si ga ti vozio.
185
00:15:59,256 --> 00:16:03,211
Koliko si ga ti platio?
-Ja te poštujem kao kćer.
186
00:16:03,336 --> 00:16:08,250
I ja vaše soljenje pameti.
-Koliko si platio tombolu?
187
00:16:08,375 --> 00:16:13,215
Pet dolara. -Onda si ti
dužan meni. -Bez kofeina.
188
00:16:13,895 --> 00:16:19,529
Nekomu je potrebna meditacija.
-Donio sam i biljne čajeve.
189
00:16:19,654 --> 00:16:23,774
Znaš ti dobro što to
znači. -Daj mi ključeve.
190
00:16:24,214 --> 00:16:29,534
Edwarde, koliko ću još čekati
u autu? -Daj ključeve. -Ne dam.
191
00:16:30,933 --> 00:16:33,688
Zaboravio sam žličice.
Odmah se vraćam.
192
00:16:33,813 --> 00:16:37,528
Trebaš li što protiv bolova?
-Bože, da! -I mislila sam.
193
00:16:37,653 --> 00:16:42,327
Trebamo anesteziologa. -Ne
treba se drogirati. Diši, Abby!
194
00:16:42,452 --> 00:16:46,887
Usredotoči se, Abby.
-Hoću drogu! -Stiže!
195
00:16:47,012 --> 00:16:50,967
Čekaj! Kamo ideš?
-Krasno, sad hoće lijekove.
196
00:16:51,092 --> 00:16:56,651
Kako ide? -Treba epiduralnu.
-Tko ste vi? -Ona je primalja.
197
00:16:58,291 --> 00:17:01,691
Čule ste me. Hoću nju!
198
00:17:04,051 --> 00:17:08,245
Kamo ćeš s mojim kombijem?
-Tvoj, moj. U čemu je razlika?
199
00:17:08,370 --> 00:17:11,845
Čuo si Abby. Treba drogu!
200
00:17:11,970 --> 00:17:15,370
Bolničke lijekove.
201
00:17:16,770 --> 00:17:21,129
Aha, to. Bolničke.
202
00:17:23,729 --> 00:17:26,484
Obožavam ovaj zvuk!
203
00:17:26,609 --> 00:17:29,364
Odlično ti ide,
dušo. Samo tiskaj!
204
00:17:29,489 --> 00:17:33,848
Čini se da dijete
izlazi. -O, mili Bože!
205
00:17:35,008 --> 00:17:40,403
Da, imate pravo. -Ovo je
ludo! Gledaj, Kitty! -Ne, ne.
206
00:17:40,528 --> 00:17:44,888
Netko mora ostati
uz Abbyno... Lice.
207
00:17:49,407 --> 00:17:52,402
Chloe, unutra je
bilo prilično burno.
208
00:17:52,527 --> 00:17:57,367
I možda su izrečene riječi
kojima nije bilo mjesta.
209
00:17:58,046 --> 00:18:01,686
Prihvaćam ispriku. -Hvala.
210
00:18:07,166 --> 00:18:10,160
I?
211
00:18:10,285 --> 00:18:14,885
I ne smiješ se ljutiti
na sebe. Mislila si dobro.
212
00:18:16,525 --> 00:18:20,960
Dharma, mama te zove
natrag. -Gle! Ja se vraćam.
213
00:18:21,085 --> 00:18:25,444
Pod uvjetom da mirno
stojiš i samo gledaš.
214
00:18:27,324 --> 00:18:29,839
Ali ja se ipak vraćam.
215
00:18:29,964 --> 00:18:33,679
Dakle, tražiš 300 $ na
mjesec uz 8%-tne kamate?
216
00:18:33,804 --> 00:18:37,998
I tetovažu Ja sam idiot
na čelu. -To će ti teško proći.
217
00:18:38,123 --> 00:18:41,763
Ne odustajem.
-Dobro, reći ću mu.
218
00:18:44,843 --> 00:18:49,757
Imam sina. -Ja imam brata.
-Ja sam pomogla donijeti dijete.
219
00:18:49,882 --> 00:18:52,157
U štiklama.
220
00:18:52,282 --> 00:18:56,477
Draga moja, svemir donosi
dijete. Mi samo potpisujemo.
221
00:18:56,602 --> 00:19:00,241
Oprostite, vi ste bili tu?
222
00:19:01,401 --> 00:19:03,916
Ovo je takvo čudo!
223
00:19:04,041 --> 00:19:07,996
Hvala svima što ste
bili ovdje i pomogli.
224
00:19:08,121 --> 00:19:11,595
Gledajte tu ručicu.
-Ponosim se tobom, Abby!
225
00:19:11,720 --> 00:19:15,435
I ja. -Zdravo, mali čovječe.
226
00:19:15,560 --> 00:19:20,475
Zaokupljen je djetetom. Da
dovršimo posao s kombijem?
227
00:19:20,600 --> 00:19:24,480
Ne sad, tata.
-Samo sam pomislio.
228
00:19:25,159 --> 00:19:30,239
Tako si sladak!
-Dobro došao na svijet!
229
00:19:33,799 --> 00:19:37,439
Da, to je tvoja obitelj.
230
00:19:38,000 --> 00:20:05,600
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
19848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
